Original subtitles

Even if I think about it,

it does seem very ridiculous.

Last Episode But this thing called love

is supposed to be childish, isn't it?

To me, it's like this.

Asking why I love the other person

is a weird question.

He's good-looking. He's considerate. He's capable. He's nice to my family.

That doesn't make you love them.

Of course it's true that I fell for Ma Te oppa's beauty.

He's handsome.

However, that one thing

is not the reason I chased Ma Te oppa since I was sixteen.

I like how Oppa smiles.

If Oppa sighs,

I feel like I fell onto the ground.

That's why I want to do everything for him.

To make him smile.

Woman No. 9 The Only Woman I Love Kim Bo Tong

Is this love?

Isn't this ridiculous too?

They're not my mother or my father.

Looking and crying at the photo of someone who has no relation to me.

So pathetic.

Oppa.

Why are you being like this? Don't do this.

Do me a favor.

Please get out of

my life.

♫ A lot changed during this time ♫

♫ You probably still don't know ♫

You already greeted each other?

This is definitely

fate.

Omo! Omo!

You'll get scars. You have to go to the hospital.

Take this.

What is this?

It's like a donation to the poor.

I'm leaving.

Kim Bo Tong, I will protect you. I will.

Stand there.

♫ If it's this love, perhaps you ♫

♫ will be forgotten. There's a person I love ♫

♫ Someone that only looks at me ♫

♫ Somebody only next to me that I won't ever let go ♫

♫ If I'm with this love ♫

Now I'll come over.

♫ All my sorrows, by ones and by twos, are disappearing. ♫

♫ Would I really end up forgetting you? ♫

♫ If thoughts of you come up like this ♫

♫ Why does it hurt even more? ♫

♫ Even in my dreams you are not my love ♫

♫ How can I hug you and live on? ♫

♫ There's a person I love ♫

♫ A person that only looks at me ♫

♫ A love that stays only next to me and someone I'll never let go ♫

♫ If I'm with this love ♫

♫ All my sorrows ♫

♫ By ones and by twos will disappear. ♫

♫ I hope you're well ♫

You said you found the password.

Yes.

I found it.

What is the password?

Kim Bo Tong.

It's Bo Tong.

You found it, I see.

I believe your mother

would be proud of you.

But

why didn't you bring her here?

I can't bring her here.

My password

will be happier being elsewhere

than being next to me.

I thought that except for me

all the guys in the world were dangerous.

However I was the most dangerous guy for Bo Tong.

As Team Leader said,

the Bo Tong next to me

keeps crying,

and getting hurt.

Now,

now I have to stop making her cry,

and I want to stop letting her get hurt.

There's no other guy that I believe in and can send her to

except for you.

If you brought her here, you would have gotten 100 points.

Since you didn't bring her here,

it's 200 points.

Excuse me.

She still doesn't feel well yet. She just keeps lying there.

She said she wants to be alone. If she gains her strength, I'll contact you.

Is she eating anything?

She's not eating anything at all.

She's never been like this her whole life.

I'll go and buy something.

Nah, no. I'll feed her something.

Why do you not look well, Team Leader?

Go and get some rest.

Is there nothing you want to eat?

What is it?

Did something happen between you and Ma Te?

To see you like this when you've never once been bed-ridden from sickness...

I'm very frustrated and worried for you.

Why are like this, Bo Tong?

Mom, I'm sleepy.

I have a favor to ask of you.

Can you disappear...

from my life?

Oppa.

My life is full of you.

What do I have to do?

You came early.

No man has ever asked me to have a drink with me,

so I was really nervous.

What are you curious about?

That person called Na Hong Ran...

I want to know about her.

In life, opportunities don't often come looking for you.

At some point, there comes a time when one must stretch himself to pursue a better life.

For how much longer will you live, acting as an office worker unsuitable to your aptitude?

Yes?

You said your name was Jang Deok Saeng , right?

From what I see,

you seem better suited to operate a wine bar with a nice atmosphere.

How does this sound?

I'll establish a bar in an excellent locale within Gangnam.

That kind of thing would cost a pittance to me.

In return,

you would only have to do something very simple for me.

What do I have to do?

Bring the contract for the next brand that

Bo Tong Company is working on to me.

What?

Ma Te hyung...

Can Dokgo Ma Te live your life for you?

That is why you're always living the second-best person's life.

Of course succeeding honestly is the best way.

However, it is a path that is long and arduous.

About once in a lifetime

one must take the shortcut in order to gain reversal of fortune.

Na Hong Ran was cruelly trampled by

the most trusted sibling and the man she loved the most.

Hatred has become Na Hong Ran's energy.

Oh, Dae Sik.

How's your sister?

Well, she's still so-so.

She won't leave her room.

Yes, okay.

Ah, Team Leader.

I want to rest.

You can rest after getting some fresh air.

Come on.

Let's go.

What are you doing, huh?

Mother, I'm taking Bo Tong all wrapped up.

-Hey! -Yes! Go!

-You can't! -Take her!

Where would you find such a man?!

He's going to hear you, knucklehead!

I wanted him to hear me.

Seriously...

Team Leader,

where are we going at this time?

Get a good rest.

Or maybe you can't sleep because you've slept so much?

At home-

Bo Tong.

Get in touch quietly with brands that are in contract with Bo Tong Company.

Bring the distribution to our company.

Offer 3 times the amount Bo Tong Company suggested, without question.

Say we will take all legal responsibility.

Yes.

It's a present.

It's refreshing.

Oppa told me

to get out of...

his life.

♫ When I close my eyes ♫

♫ I think of you.

♫ I can't hear

♫ any sound at all.

♫ In my heart

♫ the remaining memories

♫ Not even once have I...

Oppa, are you taking revenge on me?

You mean because I violated your baby toe that time?

This is mine.

Just look, she likes it.

I'm going to have to wash my toes really well now.

♫ Only for today

♫ Stay in my arms like this.

♫ I will wipe away your tears.

♫ I love you.

Can't I be by your side?

I don't have to be in your heart.

I don't think I can.

Loving another person apart from Ma Te oppa,

I can't do it.

You can live thinking of another person your whole life.

We can become grandparents like that, I don't mind.

If, by chance,

I love someone else later,

I would leave [part of my heart] at least as much as a baby toe.

The love that I have for Ma Te oppa.

That much...

And also, Team Lead-

It doesn't matter.

I won't say anything about not all of you being be mine.

I won't be greedy.

Just, don't hide from my sight.

If I can't see you,

I can't breathe.

Why are you like this, Team Leader?

That's such a difficult thing.

♫ I love you

♫ I love you

♫ I will be your side whenever

♫ I will live for you.

Don't think of anything and just rest.

I think I should go write a letter of apology for skipping work.

I'll go.

Are you at least eating something?

Will you be okay?

If I get out of Oppa's life,

will you really be happy?

What are we going to do? What are we to do?

Team Leader!

What? Is there a problem?

The Prosecutor's Office summoned our President.

The Prosecutor's Office?

Why the summons from the Prosecutor's Office? For what reason?

I'm not certain. Something about stock price manipulation or some...

What?

It's okay, we haven't done anything wrong, so I'm sure after their investigation, they'll see that.

Excuse me, but...

What's the matter, Do Hwi?

The contracts from the new launches, there's not a single one here.

They've all disappeared!

Where would you like it? Our secretary will look into the building.

Deok Saeng, why don't you go on a trip somewhere briefly?

You will keep your promise, won't you?

Is setting up a bar such a big deal?

We're here to perform a search and seizure. Proceed, please.

You can't! Why are you doing this, Ahjusshi?

Director of SS Home Shopping and Botong Company's President Dokgo Ma Te appeared at the Prosecutor's office.

By spreading false information of how [his company] attained world renown premium brands

he caused the SS Home Shopping and Bo Tong Company stock prices to soar.

Do you think we started this without investigating it first?

We've completed the investigation of the company!

Though there was an exchange of contract to and fro, they didn't actually sign anything.

Because the person on the project resigned, it is impossible to know what actually happened.

If that's how the situation goes, you cannot avoid

being charged for manipulating stock prices via falsified information speculation.

What's going on here?

What could Ma Te have done that they're causing such commotion?

Something must be wrong.

Hyung is so successful, why would he have done that?

Hey, Bo Tong.

Hey, where are you going?!

It's not true, is it? Oppa wouldn't do something like that.

We definitely signed the contract then!

All the evidence has disappeared.

It's that person's doing.

It's Na Hong Ran, that woman.

How could she do that to Oppa?

We are contacting the partnering company. If we find even one witness, we can prove his innocence.

Just wait, Bo Tong.

What about Oppa? Is Oppa alright?

Team Leader, couldn't you go stay beside him?

Oppa shouldn't think of doing something bad because it's so difficult.

I can't go to Oppa's side.

Team Leader, I'm really sorry, but even if he doesn't want it, couldn't you go to his side?

Please, Team Leader.

Bo Tong.

You teased me because I named my car Bo Tong, didn't you?

Team Leader, now...

President Dokgo

named his company Bo Tong.

Don't you know?

Like me naming my car Bo Tong, whom I like,

President Dokgo named his company Bo Tong.

Pretty Oppa just doesn't know how to show it.

What good is it? When he told me not to appear in his life again?

You are a fool. Our Bo Tong is a fool.

Bo Tong,

the final wish that President Dokgo's mother left, the password...

That password...

that password...

is you, Bo Tong. Kim Bo Tong.

Why did his mother make you the password?

Because she knew that you had to be by President Dokgo's side for him to be happy.

The most precious person in President Dokgo's life

is you, Bo Tong.

That's probably why she left the password.

Am I really... the password?

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

If I were to tell you,

you might go to Oppa,

so I was being selfish.

Team Leader.

Oppa probably knows everything, that you're the password.

So hurry up and go to Oppa.

Because the person President Dokgo needs the most right now... is you, Bo Tong.

Team Leader, can I really go?

Don't ask me to take you or anything like that.

Let me keep my last bit of pride.

Hurry up and go to him.

He's probably having a difficult time right now.

I'm sorry. I'm really sorry, Team Leader.

♫ You're looking somewhere else. ♫

♫ But I was always standing beside you. ♫

♫ If you turned your head the slightest bit, ♫

What's your name? ♫ You would be able to know my heart. ♫

It's Bo Tong. Kim Bo Tong.

Ah, Bo Tong. ♫ You would be able to see me. ♫

♫ You're gradually getting further away. ♫

♫ But always I will stay by your side. ♫

♫ My love again couldn't reach you.♫

♫ It seems you're only getting further away. ♫

I wrote my first love song. ♫ Maybe I'll have to let you go. I'm saying that I love you. ♫

Because I've fallen in love. In a time worthy of loving... ♫From the first time I saw you. I'm saying that I love you.

to meet someone who is worthy of loving... ♫ Do you hear me? ♫

is a rare thing. ♫ From the beginning, we were only looking at a love that wouldn't be.♫

Can I be someone worthy of loving? ♫ It may be without being able to face each other. ♫

I can't leave.

I can't leave Oppa's life.

I told you that I would be your skates.

I can't live without Oppa.

Let's go.

You can't be here.

Let's go home.

I'm not going!

Kim Bo Tong!

I'm going to stay here and laugh with you when you laugh,

and cry with you when you cry.

If you stay with me, it'll get more difficult. Don't you know?

How can I possibly stand by and watch you become hardened?

I will become hardened with worry anyway.

For me to live without you,

would be that.

So don't tell me to go, huh?

Don't tell me to go, Oppa!

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

Good morning!

You're here?

Wow, since Bo Tong came to work, the office is so bright now!

Team Leader, you didn't keep your promise.

What? So should I write an apology statement now?

I've been in touch with the main office that we had a launching contract with.

But this guy must have some kind of intent, because he doesn't answer any of my calls.

I'm thinking of going there in person.

Would he meet you if he has some other intentions?

I think we should find other ways...

Prosecutor.

Don't you know that I'm not a prosecutor anymore?

I interviewed for the domestic lawyer position.

Competition is fierce, so I'm not sure if I'll make it or not.

While I'm warming up to being a lawyer, I was thinking of taking on Bo Tong Company, what do you think?

As a grand opening of being an attorney, I'll give you a discount.

You don't mind if I commandeer the spot as my temporary base, do you?

Because I don't have an office yet.

Here.

Please have another one.

If I don't win this case, I will have to get married.

Who will take me if I become a pig?

Hey, you're pretty as you are, though.

If you lie to a former prosecutor, you'll be in big trouble.

Please eat this.

Should I?

Ah, one of the employees said

that one of the male employees disappeared suddenly.

It was the same day that the contracts disappeared, what about starting with him?

Please start with a different direction.

Really? Okay.

Let's start by verifying the sending and receiving of the contract emails.

Here, you like this, don't you?

Eat whatever will go down right now.

Look how much weight you lost!

Gosh!

What is all this hassle?

Hey, how is Ma Te doing these days?

Just... well, he's just hanging on for now.

It's all over the news and all,

but still, he's become stronger.

As for his work, well, he's confident so he seems to withstand the pressure, but

the fact that the mother who gave birth to him is the one who created this situation,

that's what's terribly difficult.

Aigoo...

I guess I need to meet up.

Hyung, I'm going to tell the police.

I think I must have been crazy for a moment.

I'll go and tell them everything.

I'll tell them that I stole the contracts and sold them to MG and everything.

I guess I wanted to live in grandiose manner.

Watching you do so well, I thought that I could do it, too.

I wanted to live a cool life too...

When am I going to grow up?

Don't worry, I'm still a man.

I'll take care of it.

What happened to your face?

I fell down after drinking.

How does your face get like that from falling from drinking?

Even if my legs break, I don't have anything to say.

I'll turn myself in and take the punishment.

I'm going to be the one to give you that punishment.

You have to live long, punk.

Because I'm going to punish you continuously until you die.

Hyung, this isn't the time to be joking around.

What if you can't get innocent verdict, then you're becoming a crook?

Let's get some medicine on your face for now.

Woman (in Chinese character) MeMe

What's the matter?

I received the e-mails that show MG Home Shopping

contacting the brands that received advance orders from Bo Tong Company.

If so, that becomes the crucial evidence, right?

It does.

But I can't use it. The way I received the information

isn't lawful.

Who sent it?

Yuh Mim. She is a famous hacker.

It's become clear that this was MG's illegal interception,

but they won't admit it.

Bo Tong, let's barge in there.

Yes?

Come on in!

Who is this?

The Representative from Bo Tong Company has something to say to the MG Representative.

Oh.

Is this for certain?

The fact that MG has contacted those brands?

Yes, we even have email evidence.

But because we didn't get the email through the proper channels,

we can't turn it over to the police.

I know this is very difficult.

Since if you were to reveal MG's involvement yourself

MG would receive a huge blow as well.

However, Representative,

this isn't right, is it?

I'm saying that at least [Botong company] isn't the kind that

removes the store based on personal feelings,

and pushes out subcontractors in one-sided manner.

It isn't that type of unethical company.

That's the kind of company MG is.

That's why I don't like MG.

I will confirm it, and if it's true,

MG should take responsibility for it.

Because MG isn't that kind of company from now on.

Thank you. Thank you very much.

If all of this is true, we should be the ones to apologize.

Let's see what the results bring.

Yes.

But are you close to Team Leader Choi?

We should become close, since he's my younger brother.

Younger brother?

Ah, oh no, Joon Ha hasn't told you yet.

I'm going to get scolded by Joon Ha now.

Joon... Ha?

David Choi's official name is Choi Joon Ha.

Stop walking on eggshells, Team Leader.

Bo Tong... For me, that's now...

At first, I was mad,

but because I know what kind of person Team Leader is,

I could understand, why you couldn't say.

So the person who broke Team Leader's heart was the Chairman.

That's why you must not have been able to say.

It's a bit chaotic, right?

No, it isn't.

I just keep thinking

that you and Oppa

are adults.

You're really adults.

That thought.

As MG Home Shopping acknowledged its illegal trading practice,

President of both SS Hope Shopping and Bo Tong Company Mr. Dokgo Ma Te was exonerated from manipulating stock prices.

As such, MG Home Shopping will not be able to avoid legal ramifications from the Fair Trade Commission...

Thank you very much, Attorney.

Not me. Rather, Representative Kim Bo Tong played a remarkable role.

Not at all! Team Leader Choi helped me with everything.

Team Leader David Choi

You kids... to me...

I...

will not let my life be ruined like this.

My life isn't meant to crumble so easily like this.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

Ma Te!

Oh!

I think Ahjumma's food is the best right after my mom's food.

Hey, I have better skills than she did! Are you giving her more points just because she's your mother?

Do you think so?

Aieee!

Hey, Ma Te.

Life has been difficult, hasn't it?

Aigoo, that's right. How much you have suffered...

I can't understand the whole situation,

but the fact that you who are still somewhat young

struggling under a heavy load alone...

Aiyoo, extremely worried out of sympathy for you.

So how much must your mother be agonizing inside?

You miss your mother a lot, don't you?

Yes.

So you must really

resent that woman who gave you birth, right?

I'm sure she smiled when you were born.

How happy she must have been to give birth to such a good-looking son?

That woman said she doesn't like me.

Because bad memories come up

whenever she sees me.

She probably hates me.

Ma Te,

the watch, you know, the watch?

After she had you, how pleased she must have been to buy the same exact watch?

So what? She probably threw it away anyway.

Hey, how do you think she felt sending you away?

Putting the watch into that tiny hand as she was sending you away,

how very, very heartbreaking must it have been.

I don't know what kind of person she is,

but that's what a mom is like.

To anyone who is called a mother,

a child is the biggest gift and the biggest weight.

That person

is a very scary person.

A hard-hearted person.

Ahjumma, you don't know.

It isn't because she is hard-hearted, but she became hard-hearted.

After she gave away her child, she still had to eat and sleep.

She had to live somehow, so she became hard-hearted.

Aiyooo... you've lived without knowing,

but that long life, she lived holding that guilt every single day.

I think it must have been very heart-breaking.

Yes, I know,

you could say that this Ahjumma doesn't know what she's talking about, I suppose.

Ma Te, people,

when they are too, too sorry, they can't even say they're sorry.

They can't say it because the words aren't even enough to express their sorrow.

Is it that hard to say sorry?

What sort of a luxury is that?

I think

that to the mother who gave you birth,

I wish you would say something to ease her heart if you could.

After that, well, her heart,

she can do with it whatever she pleases.

And Kim Mi Sook's son, Dokgo Ma Te, can live according to Kim Mi Sook's way

and live. What do you think?

It isn't because she is hard-hearted, but she became hard-hearted.

After giving away her child,

she had to eat and sleep. After having to live like that,

she became hard-hearted.

If I were you, Mom, what would you have done?

Mom.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

You have a visitor.

Woman No.10 The worlds strongest woman: Mother

What is it that you want to hear from me?

I have something I'd like to say, so I came here.

After I give you these words,

I won't ever again

appear before you, Vice President.

I...

am sorry...

to have been born.

Please be healthy,

Mother.

I have never

said that I'm sorry.

After abandoning you,

for any reason,

to anybody,

I've never said that I'm sorry.

What would I have to be sorry about?

What else in this world is there to be sorry about?

I, who abandoned my child,

what else in this world could I be sorry about?

Ma Te,

don't ever forgive me.

Don't forgive me, who abandoned you.

If you were to forgive me,

wouldn't it become shabby?

Doesn't my life lose its meaning then?

How would I forgive you?

Playing with my life like this.

Please be healthy.

And please live while smiling.

Mother,

you're a beautiful person.

Ma-

Mom,

your son did well, right?

I miss you, Mom.

When you came to me covered in wounds,

I thought that I needed to take care of you forever.

It was a selfish thought.

For Joon Ha and his mother,

it was a regretful decision.

That's why I too, during that long time,

had a very hard time.

It's all my fault.

To Joon Ha's mother

and to the person who raised Ma Te, too,

and also, to you,

It's all my fault.

Why are you letting this all out now? Why?

You should've kept it to yourself forever, but why?

I wanted to put closure on everything before I died.

All the lives I placed in disarray,

I wanted to apologize and put closure on things.

I wasn't able to have surgery.

They opened me up, but they said it was of no use.

Honey!

Honey!

I'm sorry.

I'm only leaving behind homework for you.

I...

I now...

what do I have to do?

You have the children.

Yours and my children.

Subtitles brought to you by The Beautiful Team @ Viki

Ma Te,

this watch belongs to you.

I want you to keep it by your side.

Did you say that you're sorry to have been born?

I'm sorry for making those hurtful words

I'm sorry... Ma Te-ya.

Thank you to the entire Beautiful Team @ Viki for providing subtitles for people around the world

Thank you to our channel managers: Sweetlola, Kakashiandme and Beccah

Thank you to segmenters: yolswels091, AmyPun, steffeioana26, mihaelagh, chizzygirl, wardah,

Thank you to segmenters, continued: cgwm808, Kuyurmi, shms, loolboi, Lazarini, salz, azriel11272, kristina_sau,

Thank you to segmenters, continued: va12ni, and kakashiandme

Thank you to Korean and English subtitlers: jane316, kasha_kellanz, ElfSonya, ssjjeje, Ztarbrite, monstertop,

Thank you to Kor to Eng subbers: gyabo, jenners18, cgwm808, Jennifer_yoo, kancho, victoria_s,

Thank you to Korean to English subbers: LenaWolf, karen5_7, KLoveSubs, and Kwieyopta

Thank you to editors: cgwm808, Arishia, monstertop, Ztarbrite, and edwoodi

One year later

One year later

The next day too, he didn't wake early.

Na Hong Ran ahjumma suddenly stepped down from the company.

I later heard

that she wanted to spend the remaining time

together with Chairman Park Ki Seok.

Our cafe that specializes in franchise coffee will launch brands...

President Hong Yu Ra must be doing well with her coffee business.

I heard that they had opened a shop or two in the United States,

I hear she even gives talks on her success these days.

We've had success with the business in Seattle.

The problem is Dokgo Ma Te. He's the problem.

He divided the company shares between Team Leader Choi and me

and doesn't even show up at the office.

Let's get rid of that now.

Why? What?

That's really spooky to look at when you're pulling an all-nighter!

It looks right at you!

Is it scary?

No, I feel very supported.

It looks cool.

How does that look cool? That photo looking like that?

See, they said that it's cool and reassuring.

Let's not be biased and clear it away. It scares me suddenly sometimes.

Let's vote. It's scary?

Raise your hands.

Who says it's not scary, raise your hands!

I'm not getting rid of it. Not getting rid of it!

Bo Tong Galbi

You came again? Just move in together.

Should we?

You're here? Deok Saeng,

change up briquette.

Hey! Eat and live well!

Who are you throwing your fist at?

What are you doing?

It's so cold!

Forced entry! I... don't know where to begin...

Could you blast the heat for me? Blast it. Too cold!

Where are you going?

Where do I have to go?

To eat?

Why isn't there a single restaurant?

How can there be such a place?

Last night I slept at a glamping site.

It was so awesome!

By chance, do you go glamping?

Oppa, why don't you come to the office now?

You dumped everything on Team Leader Choi and me and don't even come in.

I told you.

I want to start at the bottom and work my way up without anybody's help.

Without the help of any women?

How much can you earn selling galbi?

Someone who grew up surrounded by galbi can't say that.

Here, chew it well.

Ah!

You better chew it thoroughly.

It's delicious.

Hey, piggy.

You feed me and then call me a pig?

I told you to chew it thoroughly, how could you swallow it all at once?

There was a ring inside it!

A ring?

You stupid, Kim Bo Tong,

I waited a year.

Oh my! Then, let's go to the hospital.

The hospital, why?

To get my stomach pumped.

Is swallowing a ring and getting your stomach pump something to be doing?

Quickly! Quickly!

What to do?!

Oppa, ta-da!

It's here!

You put this in the lettuce wrap?

♫ Beautiful day,... my day ♫

♫ Why is my heart fluttering so? ♫