Original subtitles

28 de junio de 1887.

Los Dakotas, tierra de sioux,

y tierra de los búfalos.

Allí encontramos a Bat Masterson,

una leyenda ya en su tiempo.

Willie, rápido con el agua.

Vámos, chico!

Qué está ocurriendo?

Es Luke Symes. No trata bien

a los extraños.

Especialmente cuando usan

cosas tan sofisticadas

Parece que necesita un baño.

Ayúdame, Willie, muchacho!

Esperen!

Otro todavia más sofisticado.

Es ley del territorio que un hombre

no use corbata?

Sí. Es la ley en mi territorio.

Está muerto? -No.

Solo le hice un chichón en la cabeza.

Estará bien en unos días.

Unos días?

Es mi jefe de cazadores

Tiene que dirigir una expedición

en la mañana.

No creo que pueda

Va a tener que conseguir otro.

No dude que me gustaria. pero

es el mejor cazador del territorio.

El segundo mejor

Yo cazaré los búfalos.

Usted?

Quién dice que es cazador de búfalos?

William Barclay Masterson es mi nombre.

Discúlpeme.

Bat Masterson.

Bat Masterson?

El mejor cazador de búfalos dei país.

Finalmente me libré

de este problemático

Symes, estás despedido.

Hay cincuenta cartuchos

en cada uno, Sr. Masterson.

Mi nombre es Bat

Si así lo quiere,

así lo llamaré, Sr. Masterson.

Charlie, llame a los muchachos.

Quiero hablar con ellos.

Claro, Sr. Masterson

Buenos dias, Sr. Masterson.

Buenos dias, Susan.

Parece que consiguió causar

buena impresión.

Le gusto?

Entre los hombres...

Le están esperando

Gracias.

Buena suerte.

Se han desbandado en la noche

Han ido a un lugar más alto.

Han dejado un buen rastro.

Y parece que es un buen rebaño

Deben estar en territorio indio.

Estamos en paz con los síux

desde hace más de un año.

Vuelva y dígale a los muchachos

que traigan la carreta.

Saldremos a buscarlos esta noche?

Si, pero mejor que antes,

vaya a dar un vistazo

Nos vemos!

Willie, muchacho.

no veo la hora en que tenga

ese tipo en mi mira.

El rifle es bueno para tirar, tal vez.

Pero no para enfrentar un pistolero.

Muy tosco

No tengo intención de enfrentado. Willie.

Lo mataré en la cama o de otro modo.

Lo odias mucho, no?

Me hizo pasar por tonto!

Ningún hombre puede hacer eso.

No. Quiero matarlo muchas veces

Una sola no me alcanza.

Bueno, mejor descansemos por esta noche.

Podremos agarrarlo por la mañana.

Alto!

Lo mejor es separamos en dos grupos.

La mitad, aqui

La otra, en la colina opuesta.

Bowen, usted venga conmigo.

Haremos un círculo para atacarlos.

Ustedes fórmenlo del otro lado.

Y luego mantengan sus posiciones.

Recuerden, tengan sus armas para abajo.

Tenemos que asegurar el rebaño.

No atacaremos todavia.

No quiero oír ningún disparo

De acuerdo?

Quísiera que Henry fuera contigo. Susan.

Papá, esta no es la primera vez

que llevo provisiones al grupo.

La tribu Kiomi siempre fue pacifica

Pero siempre alguien te acompañó

Pero ahora no tienes a nadie.

Te preocupas demasiado

No tanto con Masterson dirigiendo.

Nunca te ví tan insistente.

Soy insistente? -Sí

Siempre lo soy. -Si, siempre lo eres.

Vámos allá!

Willie, muchacho. Es la carreta.

No están lejos. No demorarán.

No apostaria eso

Qué quieres decir?

Masterson tiene media docena de hombres

No te preocupes por eso

Me encargaré en su momento. Vámos!

No atacaremos hasta que estén

del otro lado del valle

Ya están listos.

Tiene razón, Charlie. Son pacíficos

Debemos comenzar.

Willie, dame el rifle para búfalos

Detenga el fuego.

Nunca sabremos qué pasó aqui

Los índios lo sabrán.

Lo único que hace un agujero asi

es un nfle para cazar búfalos.

Qué esperamos?

Salgamos de aqui.

Me escuchó, Sr. Masterson?

Le dije que salgamos de aqui

Luke Symes. -Correcto

Vuelva con los hombres

y digales que se ocúlten.

Puedo hacer eso después.

Ahora voy con usted

Mire Charlie, tal vez no haya un después

si los indios vienen detras de nosotros,

antes de desaparecer

Lo veo al volver a Boden

Qué estás mirando?

Creo que vi algo por alli

Quién más podría ser?

Qué viste? -Mira tú mismo.

Es él! Viene tras nuestro

De algún modo, me alegra.

Te alegra?

No me gusta esto

Cómo sabes que se acercará

lo suficiente?

Sigue nuestro rastro.

Va a pasar por aqui abajo

Espero estés en lo cierto

Trae los rifles.

Está viniendo

Por qué no le tiras?

Todavia no

Quiero darle por la espalda.

Está desmontando!

Debe sospechar.

Agáchate! Lo hiciste sospechar.

Por qué también.

no hiciste señas con las manos!

No lo pensé!

Cállate!

Te mataria.

Debe estar a cubierto de esas rocas,

espiando nuestros movimientos.

Por qué no vamos por atrás y le tiramos?

Eso no nos conviene

Si disparamos, sus hombres oirán,

y vendrán tras nuestro.

Vamos por los caballos

Saldremos corriendo. -Bien.

Tú!...querías tirarle por la espalda!

Ahora él está detrás nuestro

Déjà de quejarte, Willie. Lo agarraré.

Crees que será diferente a la última vez?

Willie, si no cierras la boca te...

La carreta con las provisiones!

Sí...la hija del viejo la conduce

Ahora si, Willie, muchacho, haremos

que Masterson venga a nosotros

Está viniendo

Oigan!

Mejor que salgan con las manos vacías.

Symes!

Hagan lo que digo

o disparo a la carreta.

Tráela aqui.

Antes que empiece a disparar,

Masterson,

primero vea esto

Levanta la lona, Willie.

Entiende lo que quiero decir?

Muy bien, Masterson.

si no quiere ver caer su cabeza,

haga exactamente lo que diga.

No lo haga, Bat!

Quédese quieta!

Si esta pelea es por una apuesta,

pongo mi dinero en la dama.

Masterson, salga de ahi.

Le estoy dando oportunidad

de salvar la vida de la dama.

Toma sus armas, Willie.

Es todo un heroe, no?

Ahora quédese donde está

Voy a disfrutar esto

Está seguro que no quiere

que me ponga de espalda?

No, no...

Suelten las armas o morirán.

Ese era el lider. No me equivoco.

SI, soy el líder de la caza de búfalos.

Es verdad

Sé de su dolor y los siento mucho.

Mi hijo está muerto

Sin ver la cara de su enemigo.

Un asesinato cobarde!

 Jefe...

nosotros no tenemos

nada que ver con eso

No estábamos cazahdo.

Un cobarde! Liderando cobardes!

Dijo que un cobarde mató a su hijo.

Le probaré que no soy un cobarde

Cómo?

Lucharé con cualquier guerrero

y con cualquier arma que escoja.

Es la mujer la que le da coraje?

Quiero salvarla de morir. No es justo?

Si venzo al guerrero que elija

encontraré al hombre que mató a su hijo.

Tomaré las medidas para sea castigado,

pero sin torturas.

Conoce al hombre?

Puedo encontrarlo

Sabe qué tipo de muerte le espera

si no vence a mi guerrero?

Lo sé

Pero sé que nos libertará

si no soy derrotado

Estoy de acuerdo

Las armas serán hachas de guerra.

Y el guerrero soy yo.

Espera!

Ahora estaremos empatados

con nuestro amigo

Espantaremos a los búfalos

en dirección a la carreta.

Probó su coraje. Está libre.

El asesino pagará por su crimen.

Lo entregaré yo mismo

al sheriff de Boden.

Estampida de búfalos!

Disparan!

Déja que tiren. No volverân.

Están volviendo.

Mire!

Ellos están volviendo!

Luke Symes

Los van a matar.

Es su asesino.

Encontraremos al chico

y lo entregaremos a su sheriff

El grande era un cobarde,

y lo pagó

Mi hijo está vengado.

Fue mejor asi

Buenos cueros. Gracias, Bat.

Gracias.

Adios, Susan

Adiós, Bat.

Ahora no salga más sola

a cazar en tierras indígenas.

Tendré eso en cuenta.

Depende lo que esté cazando.

Solo no entendi una cosa...

Por qué luchó con el jefe Kiomi,

en vez de decirle que Luke y Willie

eran los asesinos?

Sr. Carver, la justicia es una cosa.

La tortura es otra.

Solo queria decirle adiós. Sr...Bat.

Hasta la vista, Charlie.

Este es un hombre

De una raza rara, como los búfalos

Cuando el oeste era muy joven,

vivia alli un hombre llamado Masterson.

LIevaba bastón y sombrero bombin

Lo llamaron Bat, Bat Masterson.

Un hombre de acero cuentan las historias,

al que todas las mujeres miraban en su camino.

Un jugador que siempre ganaba

Le llamaban Bat, Bat Masterson.

El sendero que hizo arder todavia está alli

Nunca nadie reemplazó su nombre.

Y a los muy dispuestos a disparar.

los hizo olvidar de gatillar con su rãpido bastón

Ahora en la leyenda del oeste.

Un nombre destaca de todo el resto.

El hombre que tenía la pistola más rápida,

su nombre fue Bat, Bat Masterson

Subtitulado por Juan Ramón. traduzido por dilson;