Original subtitles

Субтитри от експлозивникули

Имало едно време, имаше вещица

които живееха на границата на нашия свят

и светът на мъртвите.

Тя би похитила деца

чрез изпращане нейните верни слуги,

Navs,

безпощадни полу птици, полу-хора.

Навистите примамиха децата

до ветрилото на вещицата

където е погълнала душите им.

Родителите забравиха децата си

сякаш никога не са съществували.

Но едно момче с чиста и светла душа

успя да победи вещицата

и я затворят в света на мъртвите.

обаче вещицата не се отказа.

Тя започна да търси някого

кой би могъл да й помогне да се върне.

Някой чиста душа ще стане по-тъмно от нощта,

кой би могъл да премине границите на световете.

Някой

който вече беше мъртъв.

Времето мина,

и спомените на тази вещица остана само в приказките.

Хората я наричат ​​...

Яга.

Егор, защо закъсняваш?

Всичко наред ли е?

Мамо, да отидем вкъщи.

Пораснала си толкова бързо, скъпа.

Спомнете си как свирихме заедно?

Ще имам нужда от вашата помощ.

Това е много важно.

- Ще ми помогнеш да се върна. - Върнете се откъде?

Мамо ... ти си ...

Искаш да кажеш, че съм мъртъв?

Егор, ти си се разкрещял.

Беше поредният кошмар?

Не са ли те научили чукам?

Какви глупости четете преди лягане?

- Затова имате кошмари. - Ей, не го пипай!

Baby, Не обичам да се движа.

Джулия, не съм бебе.

Мислите ли, че не знам какво е да си ново дете?

Ново училище, нови приятели, нови ...

Трябва да тръгваш.

Дъщеря ти е изправена.

Ела тук.

Тук. Поставете го там.

Добре.

Просто така не хваща окото, добре?

Наемате ли бавачка?

Хм нали.

- Но ти не искаше. - Понякога се налага да отстъпиш.

Ще следим бавачката.

Защо има нужда от бавачка ако тя няма работа?

Не си достатъчно зрял да критикувате майка си.

А?

Тя не ми е майка.

Седни и закуси. Направих го за вас.

Ще ям в училище.

Какво му има сега?

О, знаете, пубертета.

Не мислиш ли от доста време?

- Ааа! - Какво стана?

Ах, това ме шокира.

Каква сутрин.

Чудесно, сега не работи.

Алексей, не мога приеми го вече.

Не мога да се справя.

Винаги сме успявали. Ще го направим и този път.

Ева, какво е времето моят урок по пиано днес?

Вашият учител по пиано

ще ви чака в осем вечерта.

Благодаря ти, Ева.

Ей, какво мърмориш?

Къде отиваш? Той ти зададе въпрос.

Какво? Под теб ли е? да говоря с нормални хора?

Под нормално имаш предвид себе си?

Дай ми телефона.

Ако питате учтиво. Може би аз ще.

Излизаш ли от ума си, изрод?

В какво се взираш? Дай ми го!

Той е забавен!

- Не бъди глупав. - Дайте му телефона.

Заповядай.

Можех да се справя.

По дяволите, от който идваш?

Готови ли сте за нещо от това, идиот?

Ти си в беда!

Ще пикаеш ли се? А?

Бягайте у дома при мама, мамино детенце.

Стани, губещ!

Остави го на мира.

Ей, момчета, разчупете го!

Нека да излезем тук.

Ще се видим скоро, изроди.

Хей! Чакай.

Здравейте.

Не трябваше.

Съседите трябва помагат си взаимно.

Еха!

Наистина ли е ваша?

- То е. - Тогава защо не го използвахте?

Защото си се препречил.

Изчакайте!

Как се казваш?

Някои ме наричат ​​Дашка.

- И други? - Дания!

Мислех, че имаме споразумение. Няма гаджета.

- А сега върви у дома. - Да мамо.

Между другото съм Егор.

Dania ...

Тя можеше падна от стола.

Не е добра идея да я постави там сама.

Не я оставих там.

Егор, защо го направи да я сложи там?

Нямаш ли нищо по-добре да се направи?

- Тя беше там, когато влязох. - Това е достатъчно.

Запознахте ли се вече?

Това е новата ни бавачка, Татяна. Тя ще се грижи за Варя.

- И ти също, докато тя е на това. - Мм-хм.

Е, нямам нужда грижа се за.

Егор, не бъди груб.

Ще свикне с мен бидейки наоколо.

Винаги намирам начин да стигнем до деца.

Винаги.

Не ти ли каза майка ти много грубо е да шпионираш хората?

- Тя не ми е майка. - Мислиш ли, че си специален?

Мислите, че усещате нещата че другите хора не го правят?

Ще израснеш от него. Ако някога пораснете, това е така.

Някой вкъщи?

- Здравейте. - Здравейте.

Ъъъъ ... къде е Джулия?

Тя е с малката

докато чистя.

Ъ-ъ ...

- Всичко наред ли е? - Всичко е прекрасно.

Съжалявам, никога не сме наистина имала бавачка преди.

Има първи път за всичко, Алексей.

Какво става?

Как е училището? Сключихте ли нови приятели?

- Хм нали. - Хм нали?

Какво има с лицето? А?

Паднах.

Падна? Истинските мъже не падат.

Истинските мъже трябва да стоят краката им.

Това е клише, тате.

Истинските мъже трябва да защитават тези, които са им скъпи.

Ами ти? Защитавате ли тези, които са ми скъпи?

Разбира се.

Но странна бавачка в нашата къща ви се струва нормално?

Нека реша какво е нормално в собствената ми къща, добре?

Глоба!

Върни се тук, не сме приключили.

Егор!

Престани!

Слушаш ли ме?

Когато майка ти умря, Почти загубих ума си.

Но оцеля, така че спрете да хленчите, добре?

Егор! Егор!

Хей човече, върни топката.

Да тръгваме.

Ау!

Кълна се, че я видях.

Дай на мен да ви покажа отново.

Ето, вижте.

Там няма нищо.

Гледаш прекалено много баскетбол преди лягане.

Това предизвиква много тревожност.

Вие, от друга страна, нямате притеснения.

Спри!

Мама щеше да ми повярва.

Джулия, момент, моля?

Егор, слушай. Болен съм и уморен на вашата драма.

Разбрах, но мама е мъртва.

Време е да я забравя.

Забравете?

Защитете тези, които са скъп за теб, или забрави?

По-лесно е да забравиш, Предполагам.

Сякаш никога не е съществувала.

Глоба.

Ако не можем да разрешим това като приятели,

ще го направим по трудния начин.

По дяволите не е наред с теб?

Кой ще плати повредените стоки? Ме?

Плащам за теб През целия ми живот.

Получавате пари от държавата.

Какво?

Не ми плащат нищо!

Никой не се нуждае от теб.

Нито държавата, нито твоята майка.

Аз съм този, който страда.

Мм-HM.

Да бе.

Страдал си много ...

Това е за разтоварване.

Още не сте го спечелили.

Сега тичайте към идиотските си приятели.

Не се прибирайте преди 10. Имам посетители.

Това е моята заплата ... кучко.

В какво се взираш? Не сме в цирк.

Имаме някакъв бизнес да вършим.

Според Wikipedia,

Клод Дебюси беше френски композитор,

водещ представител на ...

Знаете ли, че това същество онлайн от дълго време

кара те да загубиш връзка реалния свят?

Какво?

- Добър опит. - Дръжте се!

Защо винаги тичаш някъде?

Не тичам, аз ходя.

Защо си сериозен?

Ако ти беше малко по-хубаво, може би ще имаш приятели.

Ще имате някои, ако сте научили някои по-добри шеги.

По-добре бягайте.

- Хей! Ела тук! Хайде! - Побързайте!

Спри се! Ела тук!

Ето ги и тях! Тръгнаха по този път!

Спри се! Спри се!

Момчета, помогнете!

Еха. Какво е това място?

Не знам.

Влез, бързо.

Гората не е място за деца.

Ако те видя отново, Ще ти откъсна главата.

Мамка си? Къде отиде?

Казва майка ми той е ловец на артефакти.

Той търси Втората световна война оръжия в гората.

Той също уби жена си.

Е по-добре да не се забърквам с него.

Оръжия, а?

Какво е това?

Изглежда като пещ.

Баба ми казваше това са били използвани за изгаряне на хора ...

жив.

Тя каза още ...

че след смъртта им,

душите им останаха някъде близо до.

Понякога тихо ще се обадят ти от името си.

Но ако се обърнете, те ще ви откраднат лицето.

Егор.

Помогнете ми да изляза оттук.

Чу ли това?

Не.

Бу! Хванах те. Шегувам се.

Варя? Варя?

- Хей! - Предполагам, че е ехо.

Ехо!

Виждаш ли? Там няма нищо.

Какво е?

Трябва да се приберем.

Татко? Джулия?

- Може би камерата ви действа. - Може би.

Това вече се е случило веднъж.

Тя е толкова мъничка.

Това е странно.

Да остана ли и да чакаме тук с вас?

Вашият урок по пиано ще започне след 10 минути.

Това е добре, ще се оправя.

Благодаря ти.

Варя изчезна.

Нейните неща няма.

Кой е отишъл накъде? Седни и закуси.

Егор, все още не сме докарали

всички неща от старото апартамент.

Sit. Какъв е проблема?

Дъщеря ти има изчезна. Тя я взе.

Виж. Това не е смешно вече. Седнете и се успокойте.

Егор, какво правиш?

Ето, вижте!

Еха. Точно така.

Егор ...

Какво? Трябва да направим нещо! Вие сте идиоти!

Егор, успокой се.

Забравил си я точно като забравихте майка ми!

- Алексей! Алексей, недей! - Ела тук.

- Пусни ме! - Какво правиш?

Остави ме на мира!

Спри се! Алексей, какво правиш?

- Стой от това! - Стига вече!

Останете тук и помислете за малко.

Ако направите това отново,

Кълна се, ще те хвърля от тази къща.

[Хей, можем ли да поговорим? Трябва ми помощта ти.]

[Ще се срещна с теб на детската площадка след 20 минути.]

[Добре.]

Къде мислиш ти отиваш?

- Ще се върна скоро. - Срещате ли се с това момче?

Хубав е.

Едно момиче веднъж избяга с хубаво момче.

Той продължаваше да й казва колко беше красива.

Но в крайна сметка момичето остана с дъщеря

и старо пиано никой не искаше.

Красотата е опасна.

Никога не се доверявайте на мъж.

Мама ...

Плащам ли на твоя учител за нищо?

Пристъпете към вашите упражнения.

Надявам се Не бях твърде твърд към него.

Направихте всичко както трябва.

Децата трябва да знаят тяхното място.

Той е умно дете. Защо би сънувам въображаема сестра?

Не знам. Може би иска малка сестра?

Не сега, Алексей.

Бяхте ли сериозни, когато казахте бихте го изхвърлили?

Не се тревожете за това.

Добре?

Децата ... никога не трябва да забравят тяхното място.

Не мога да играя повече, Уморен съм.

Не ме пускайте.

В крайна сметка ще стигнете до там.

Dania.

Мамо?

Ако го пуснете, сериозно ще съжаляваш.

Даша! Даша!

Даша, почакай! Даша!

Какъв е проблема?

Даша! Моля изчакайте.

Тя ще се върне. Тя ще се върне.

Тя ще се върне.

- Събудете се! - Тя ще се върне.

Тя ще се върне. Тя ще се върне!

Даша, събуди се!

Даша!

Dania!

Егор? Какво се е случило?

- Тя взе Варя ... - За кого говориш?

Не я помните и вие.

Чуваш ли това?

Не.

Толкова е тихо.

Ей, дебил. Ти и аз не сме приключили.

Просто влез и виж дали някой е вътре.

И тогава те искам за да отворя вратата. Чувате ли ме?

Защо се нуждаете от консервата?

Мислиш, че си най-умният?

Не ме пипай.

- Ей, махни се от нея! - Стой от това.

Еха.

Сега какво?

- Мислиш, че си толкова смел? - Сложи ножа.

Ще вляза вътре.

Момчета, трябва да видите това.

Шпионира ли ни?

Страхотен маниак ...

Ева, обади се в полицията.

Изгубихте ли ума си?

Ще бъдем арестувани за проникване в къща.

Това е нашата бавачка.

Моят учител по пиано.

Хм. Тя е готина.

Не се притеснявай, Миха е.

Здравейте.

Отново си ти.

Вече предупредих, че ...

Можех да се справя.

Коя е тя?

Познаваш ли я?

Светлините. Изключете светлините, деца.

Глух ли си?

Зададохме ви въпрос. Отговорете.

Това е жена ми.

Тя почина след дъщеря ни изчезна.

Починал? Той я уби, брато. Всеки знае това.

Има вашата дъщеря изчезна ли?

Децата изчезват за малко,

но никой не ги помни.

Изглежда, че дори родителите им не им трябват.

Кажете ни какво знаете.

Един ден се събудих с чувство

че съм загубил нещо.

Нещо важно.

Но не можах да си спомня какво беше.

Имаше една свещ гори.

И винаги когато го погледна

По някакъв начин си припомних

тази стара мечта че почти бях забравил.

Сън за моето бебе.

ток.

Така разбрах това зло е дошло в града.

Всеки път, когато дете изчезна,

имаше прекъсване на тока в района.

Започнах да следя децата и да ги снимам.

Ако дете внезапно изчезна от снимка,

това означава, че всички са имали забравих ги.

Така можех да проследя колко деца са изчезнали.

Опитвам се да намеря своето дъщеря от много години.

Но не успях.

Преместих се тук, в гората.

Но не съм намерил нищо тук

с изключение на червените нишки.

Еха. Но кой би искал децата да бъдат забравени?

Кой ги отнема?

Някой, на когото имат доверие.

Някой, който може лесно влизат в къщите им.

Искаш да кажеш, че жена ти идва

и взема деца до гората?

Това не е тя.

Ева, получихте ли това?

Жена. Откраднете. Деца. Forest.

Вашето описание съвпада славянски демон

който живее на границата

между живите и мъртвите.

Баба Яга.

Ева, сериозна ли си?

Не бих се шегувал за това.

Какво става с това място? Била ли си там?

Много пъти.

Това е изоставена електроцентрала.

Няма да намерите нищо там. Не работи.

Повярвайте ми, това го прави.

Трябва да имаме развърза го.

Ще го направим на връщане.

Хей! Наистина ли му вярвате?

Човекът е луд, но изглеждаш здрав.

Какво искаш?

Ще върна сестра си.

Разбираш ли? Изобщо не се нуждаем от теб.

Можете да отидете, ако искате.

И аз нямаш нужда от теб.

Добре, да вървим.

Идваш ли?

Ще забравиш всичко.

Откъде тези въжета идват от?

Те водят до хижата.

- Леле, това е огромно. - Шех!

Хей, хлад.

Изглежда толкова стара.

Ще бъда бърз.

Бъди внимателен.

Не се нанасяй на ток, тъпана.

Ей, момчета, намерих нещо странно тук!

Егор!

- Не влизайте там. - Страхливец!

Не съм те виждал след време.

бях зает Липсваш ми?

Не искам да си тръгваш някога отново.

Как можехте да го пуснете?

Когато момчето се върне ...

Ще го убия.

И винаги ще бъда с теб.

Добре ли си?

Какво стана?

1 всъщност не знам. 1 почернен.

Аз също.

Ставай.

Хей!

Мислех, че сте дошли тук да търся сестра си.

Има ли всъщност сестра?

Изрежи го, Антон.

Може би наистина няма сестра.

Ревнив ли си?

Защо я взехте до гората?

Искаше ли някаква поверителност?

Не е твоя работа.

Не влачех нито едното, нито другото от вас тук.

Но вие ни попитахте да те последват.

Знаеш ли какво?

Писна ми и от двамата.

Даша!

Даша!

Даша!

Изчакайте!

Няма сестра, няма приятелка, а?

Майната ти! Наистина си психичен.

Варя.

Мамо! Вкъщи ли си?

Мамо?

Татко, вкъщи ли си?

Хей!

Джулия, виж.

Джулия! Джулия!

Когато момчето ...

Алексей, какво не е наред?

Ева,

Моля те, говори с мен.

Добър вечер! Как си?

Самотна съм, наранена и уплашена.

Вашата заявка "Страх ме е" мачове

"смърт", "страх", "ужас" ...

- "смърт", "страх" ... - Ева, какво става?

... "страх", "ужас" ...

- "смърт", "страх" ... - Ева?

... "умира от самота".

- Даша? - Какво се случва?

Не сме вкъщи.

Това не е нашият свят.

Знам къде е сестра ми.

Никой не се нуждае от теб.

Ще те забравят.

Последен път, Видях нещо тук.

Тук.

Кой си ти? Имате много отчетлива миризма.

- А ти коя си? - Шш!

Мълчи, скъпа. Не плачи!

Варя.

Моята сестра.

- Тя е толкова мъничка. - Здравейте.

Тя извика толкова силно в деня на вещицата.

Каква вещица?

Тя ли е? Вещицата?

Никой никога не е виждал вещицата.

Не може да остави лигавицата си.

Има страшно невидими птици които водят деца при нея.

Кои са те?

Наричат ​​ги Navs.

Те са тези които помагат на вещицата.

Те могат да усетят миризмата на спомени

точно като хищниците усещат кръв.

Важно е да се задържи за най-ярката ти памет.

Оставаме живи, докато помним се.

След като сме забравени, изчезваме

Какво?

Погледни ме.

Забравяш се.

Трябва да се върнем до пещта.

Не го правете. Не можете да излезете.

Ако излизате през нощта военноморските завещания ви хванат.

Крия!

Не напускайте приюта. Плащето ще скрие миризмата ви.

Мълчи, Варя.

Ей, къде отиваш?

Хей!

Помогне!

Шш, тихо. Не крещи.

Хей, брато.

Не мърдай. Събужда се.

Трябва да се приберем.

Вземи одеялото.

За какво?

Така че те не усещат миризмата ни.

Егор!

Шшшт. Спри се.

Помогни ми да се върна.

Какво е? Няма никой там.

Мамо?

Шшшт!

Boy.

Колкото повече се борите,

толкова по-стегнати са ще се увиете около вас.

Можем да избягаме, докато вещицата не е гладен.

Няма никой там. Да тръгваме!

Мама се обажда.

Мамо!

Мамо!

- Егор! Изчакайте! Спри се! - Мамо!

Егор?

Варя.

Това не е за първи път тук, нали?

Избягал съм оттук много пъти.

Докато вещицата се храни, другите могат да се откъснат.

- Добре ли си? - Не питай.

Трябва да стигнем до пещта.

Няма проход там съм го пробвал много пъти.

Трябва да се върнем в къщата ми.

Изчакайте!

Моля, елате с нас.

Баща ти ... чака те.

Можем да го направим.

Момчета, трябва да вървим.

Казах ти, няма връщане назад.

Не.

Трябва да има изход.

Това е невъзможно.

Освен ако ...

вече умря веднъж.

Ти си избарният вещицата търси.

Свещта угасна. Той ме забрави.

Да тръгваме! Побързайте!

Моля изчакайте към най-ярката ви памет.

Това нещо ще се върне. Какво ще правим?

Слушай, ще измислим нещо, добре?

Татко? Джулия?

Кой си ти? Какво правиш тук?

Вие не принадлежите тук. Махни се от къщата ми!

Вън!

Мамо!

Това ли бяхте вие кой ми счупи прозореца?

Видях дъщеря ти.

Каква дъщеря?

Ако те видя отново ... Излез!

Кой си ти, момченце?

Как влязохте тук?

Защо плачеш?

Мисля, че те познавам.

И още нещо, но е тайна.

Всяка вечер имам тази мечта за малко плачещо момиче.

И тогава се събуждам.

Луд ли съм?

Можете ли да я чуете?

Джулия, това е много сериозно.

Ако я помните,

това означава, че тя все още е жива.

Казва се Варя.

Помня?

Моята малка Варя.

Джулия, трябва да отида.

Моля, моля ви се, помислете за Варя.

Варя ...

Истинските мъже трябва да ги защитават които са ми скъпи.

Татко! Моля, спрете.

Аз съм.

Пусни го!

Бягай, Егор, мога да се справя с него.

Алексей, помни, това е твоят син!

Не разбирам какво става.

Всички са ни забравили.

И какво? Забравил си,

но не съм забелязал През целия ми живот.

Не виждам никаква разлика.

Ти си суичър.

сигурен съм сестра ти е все още жива.

Ще се върнем за нея и унищожи пещта,

така че тогава деца няма да изчезне повече.

Трябва да разберем как да убиеш Баба Яга.

Какво относно добрият, старомоден начин?

Ще изгорим вещицата!

Ще те науча да се чупиш в моя имот.

Спомни си дъщеря си.

Имаме нужда от твоята помощ. Сигурно си спомняте.

Виждал ли си я?

Виждали ли сте дъщеря ми?

Да.

Има пасаж в пещта.

Но тя си отиде.

Съжалявам. Тя не успя.

Бих го усетила, ако тя умре.

Вярно е, че я няма. Видях го.

Тя е жива!

Къде е пасажът? Да тръгваме.

Стой тук.

Ако не се върна,

изгори всичко.

Всички ще отидем. Заедно.

скъпа.

Ела при мен.

скъпа.

Егор, какво ти отне толкова време?

Не може да е вярно.

Не си истински.

Скъпа, ти си толкова специален.

Можете да прекрачите границите на световете.

Сега го знам.

Можем да си тръгнем това място заедно.

Не.

Вашите приятели са те забравили.

Баща ти също.

Но аз те обичам.

Отърви се от момичето.

Дай живота си на мен,

за да можем отново да сме заедно.

Не искам.

Не си ми майка. Майка ми е мъртва!

Какво се случва?

Таня, запомни ме!

Дъщеря ни, Таня! Можем да я спасим.

Тя обеща да я върна ...

ако й донеса момчето.

Помогни ми върнете се във вашия свят.

Или умри.

Той има родители, които обичам и него.

Както ти обичаше дъщеря ни.

Не се сещаш ли?

Той също има родители.

Истинските мъже трябва да ги защитават които са ми скъпи.

Никой ще те запомни.

Не. Помним се.

- Хей! Тук! - Елате да ни вземете!

Ти си избарният те ще забравят!

Алексей, виж.

Чакай, дай ми го.

Това е достатъчно, Върни го обратно.

- О хайде. - Точно така, достатъчно.

Момчета, спрете. Нека направим снимка.

Не се ли страхуваш твоят приятел ще излезе?

Имам те до себе си.

Би ли искал присъедини се към нас?

Едно две три.

Какво не е наред?

Тя никога не може да бъде убита.

Тя винаги ще се върне.

Шшшт!

Субтитри от експлозивникули