Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,878 --> 00:00:10,345
Terra
2
00:00:11,357 --> 00:00:13,474
Fogo
3
00:00:14,746 --> 00:00:17,142
Ar
4
00:00:18,487 --> 00:00:20,728
�gua
5
00:00:22,646 --> 00:00:26,010
Quando eu era crian�a,
meu pai, o Avatar Aang,
6
00:00:26,050 --> 00:00:28,276
contou-me a hist�ria
de como ele e seus amigos
7
00:00:28,316 --> 00:00:31,078
heroicamente acabaram
com a Guerra dos Cem Anos.
8
00:00:31,820 --> 00:00:34,322
O Avatar Aang
e o Senhor do Fogo Zuko
9
00:00:34,362 --> 00:00:36,389
transformaram as col�nias
da Na��o do Fogo
10
00:00:36,429 --> 00:00:38,754
na Rep�blica Unida das Na��es,
11
00:00:38,794 --> 00:00:41,647
uma sociedade onde dobradores
e n�o-dobradores,
12
00:00:41,687 --> 00:00:43,425
de todas as partes
do mundo,
13
00:00:43,465 --> 00:00:45,281
poderiam viver
e prosperar juntos,
14
00:00:45,321 --> 00:00:47,293
em paz e harmonia.
15
00:00:47,982 --> 00:00:51,753
A capital desta grande terra
foi nomeada Cidade da Rep�blica.
16
00:00:53,693 --> 00:00:57,671
O Avatar Aang realizou
muitas coisas extraordin�rias.
17
00:00:57,913 --> 00:01:01,466
Mas, infelizmente,
seu tempo neste mundo terminou.
18
00:01:01,506 --> 00:01:03,521
E como o ciclo das esta��es,
19
00:01:03,561 --> 00:01:06,698
o ciclo do Avatar
come�ou novamente.
20
00:01:07,698 --> 00:01:11,657
A LENDA DE KORRA
21
00:01:12,264 --> 00:01:15,661
LIVRO 1 -AR | CAP�TULO 1
BEM-VINDA � CIDADE DA REP�BLICA
22
00:01:16,944 --> 00:01:18,728
GEEKS
May the Bending be with us!
23
00:01:19,313 --> 00:01:21,096
Legenda:
Vee
24
00:01:28,621 --> 00:01:31,985
A L�tus Branca honra
minha fam�lia ao vir.
25
00:01:32,199 --> 00:01:33,611
Obrigado.
26
00:01:36,900 --> 00:01:38,170
Bem-vindos.
27
00:01:39,806 --> 00:01:41,829
Temos investigado
muitas alega��es,
28
00:01:41,869 --> 00:01:44,563
tanto aqui
quanto na Tribo do Norte.
29
00:01:44,603 --> 00:01:46,501
Todas se revelaram falsas.
30
00:01:47,486 --> 00:01:50,738
Ent�o deve ficar feliz em saber
que sua busca chegou ao fim.
31
00:01:51,043 --> 00:01:54,199
O que a faz ter tanta certeza
de que sua filha � a escolhida?
32
00:01:54,925 --> 00:01:57,035
Korra, venha aqui,
por favor!
33
00:02:00,033 --> 00:02:03,445
Eu sou o Avatar!
Voc�s precisam encarar isso!
34
00:02:47,363 --> 00:02:51,030
-Ela � forte.
-Mas precisa de disciplina.
35
00:03:13,490 --> 00:03:15,778
Ei, por que as caras fechadas,
pessoal?
36
00:03:15,818 --> 00:03:17,306
Dev�amos estar celebrando!
37
00:03:17,346 --> 00:03:19,575
Tr�s elementos j� foram,
falta s� um!
38
00:03:19,615 --> 00:03:22,261
Est� se adiantando demais,
como de costume, Korra.
39
00:03:22,301 --> 00:03:24,972
Ainda n�o decidimos se passou
no teste de dobras de fogo.
40
00:03:25,012 --> 00:03:28,557
Desde pequena, se saiu bem
no lado f�sico das dobras,
41
00:03:28,597 --> 00:03:31,754
mas ignorou completamente
o lado espiritual.
42
00:03:31,794 --> 00:03:34,363
O Avatar deve
dominar ambos.
43
00:03:34,403 --> 00:03:37,488
Eu n�o o ignorei,
s� n�o � t�o f�cil para mim.
44
00:03:37,528 --> 00:03:40,856
Mas � por isso que devo come�ar
a treinar com Tenzin logo.
45
00:03:40,896 --> 00:03:42,414
Ele � o "Senhor Espiritual".
46
00:03:42,454 --> 00:03:44,892
Acredita que ela esteja pronta,
Mestre Katara?
47
00:03:44,932 --> 00:03:50,246
Sim. Se algu�m pode ensinar
o que ela precisa, � Tenzin.
48
00:03:50,286 --> 00:03:51,877
Muito bem, Korra.
49
00:03:51,917 --> 00:03:54,784
� hora de come�ar
seu treino em domina��o de ar.
50
00:03:54,824 --> 00:03:57,078
Isso!
Finalmente!
51
00:03:59,113 --> 00:04:00,807
Quero dizer...
52
00:04:01,007 --> 00:04:03,675
Obrigada a todos
por acreditarem em mim.
53
00:04:10,687 --> 00:04:12,663
Naga, voc� devia
ter visto!
54
00:04:13,238 --> 00:04:16,006
Chutei uns dobradores de fogo
e passei!
55
00:04:16,732 --> 00:04:18,654
Tenzin estar� aqui
em alguns dias.
56
00:04:26,598 --> 00:04:28,854
S� estou levando a Naga
para dar uma volta.
57
00:04:31,029 --> 00:04:33,108
N�o se preocupe,
n�o vamos para longe.
58
00:04:45,674 --> 00:04:47,030
Naga, v�!
59
00:04:47,529 --> 00:04:49,826
Isso a�, garota!
V�, v�, v�!
60
00:04:59,161 --> 00:05:01,232
J� chegamos? J� chegamos?
J� chegamos?
61
00:05:01,272 --> 00:05:03,544
Parece que chegamos.
Aqui � muito familiar!
62
00:05:03,584 --> 00:05:04,802
Chegamos?
Chegamos?
63
00:05:05,102 --> 00:05:07,249
-Por favor, diga que chegamos!
-Sim, Ikki.
64
00:05:07,289 --> 00:05:10,842
Como venho dizendo
h� 15 minutos, n�s...
65
00:05:11,170 --> 00:05:12,925
Finalmente chegamos.
66
00:05:15,387 --> 00:05:19,474
Ol�, m�e. N�o posso explicar
como estou feliz em v�-la.
67
00:05:19,731 --> 00:05:21,242
Por favor, me ajude.
68
00:05:22,556 --> 00:05:26,245
-Largue-me, mulher estranha!
-Ela � sua av�, Meelo.
69
00:05:30,036 --> 00:05:32,875
� t�o bom ver todos voc�s.
70
00:05:32,915 --> 00:05:36,236
Gran Gran, eu li tudo
sobre as suas aventuras
71
00:05:36,276 --> 00:05:39,466
e estava louca para perguntar,
o que houve com a m�e do Zuko?
72
00:05:39,733 --> 00:05:42,461
Bem, Jinora,
� um conto incr�vel!
73
00:05:42,501 --> 00:05:45,208
Gran Gran, voc� parece velha.
Quantos anos voc� tem?
74
00:05:45,248 --> 00:05:47,068
E por que � t�o frio
no Polo Sul?
75
00:05:47,108 --> 00:05:49,873
Podemos fazer uma fogueira,
contar hist�rias de terror,
76
00:05:49,913 --> 00:05:53,655
fazer um boneco de neve
e faz�-lo nos pegar com dobras?
77
00:05:53,695 --> 00:05:56,192
N�o seria divertido?
N�o seria?
78
00:05:56,605 --> 00:05:59,669
Pema, deixe-me ajud�-la.
Com cuidado, devagar.
79
00:05:59,709 --> 00:06:03,782
Pare de me paparicar!
N�o estou indefesa, s� gr�vida!
80
00:06:06,830 --> 00:06:08,881
O beb� � forte.
81
00:06:09,036 --> 00:06:12,033
Vejo outro dobrador de ar
em seu futuro.
82
00:06:12,413 --> 00:06:15,114
Tudo o que quero
� um filho como eu!
83
00:06:15,154 --> 00:06:16,860
Um lindo n�o-dobrador,
84
00:06:16,900 --> 00:06:19,688
que n�o sopre vento em mim
a cada cinco segundos.
85
00:06:19,728 --> 00:06:22,593
Mam�e, olhe!
Sou um dobrador de neve!
86
00:06:25,504 --> 00:06:29,014
Tenzin e os irm�os dele eram
loucos assim quando pequenos?
87
00:06:29,054 --> 00:06:33,070
Kya e Bumi certamente eram,
mas Tenzin sempre foi...
88
00:06:33,237 --> 00:06:36,717
-Bem s�rio.
-M�e, por favor...
89
00:06:39,562 --> 00:06:40,889
Korra?
90
00:06:41,945 --> 00:06:44,323
Olhe s� para voc�,
t�o grande e forte.
91
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
Voc� se tornou
uma bela jovem Avatar.
92
00:06:46,196 --> 00:06:48,874
Mestre Tenzin,
estou t�o feliz por ter vindo.
93
00:06:48,914 --> 00:06:50,619
Mal posso esperar
para come�armos.
94
00:06:50,659 --> 00:06:52,824
Sim, bem...
95
00:06:53,579 --> 00:06:55,915
Vai precisar contar a ela
mais cedo ou mais tarde.
96
00:06:55,955 --> 00:06:57,011
Espere, contar o qu�?
97
00:06:57,667 --> 00:06:59,547
Voc� n�o vai ficar,
n�o �?
98
00:07:00,958 --> 00:07:04,019
Temo que n�o.
S� ficaremos at� amanh�.
99
00:07:04,059 --> 00:07:06,802
Depois, preciso retornar
� Cidade da Rep�blica.
100
00:07:06,842 --> 00:07:09,889
Mas... n�o.
Voc� devia se mudar para c�.
101
00:07:10,517 --> 00:07:13,570
-Devia me ensinar!
-Desculpe, Korra.
102
00:07:13,610 --> 00:07:16,473
Seu treino em domina��o de ar
precisar� esperar.
103
00:07:18,844 --> 00:07:21,984
Ent�o, quanto tempo vai levar
at� me ensinar a dominar o ar?
104
00:07:22,182 --> 00:07:25,739
-Uma semana? Um m�s?
-Pode levar muito mais.
105
00:07:25,819 --> 00:07:28,690
Eu n�o entendo.
Por que vai me fazer esperar?
106
00:07:28,730 --> 00:07:31,344
Tenho responsabilidades
com a Cidade da Rep�blica.
107
00:07:31,384 --> 00:07:35,249
Sou um de seus l�deres,
e ela est� muito inst�vel agora.
108
00:07:35,329 --> 00:07:38,891
Mas tamb�m �
respons�vel por me ensinar.
109
00:07:38,931 --> 00:07:41,906
Acredite, eu procuraria
outro mestre em domina��o de ar,
110
00:07:41,946 --> 00:07:45,174
mas voc� � o �nico.
Estamos presos um ao outro.
111
00:07:45,214 --> 00:07:46,877
Queria que houvesse
outro jeito.
112
00:07:46,917 --> 00:07:48,475
Espere, h� sim!
113
00:07:48,515 --> 00:07:52,589
Se n�o pode ficar, posso ir
� Cidade da Rep�blica com voc�!
114
00:07:52,629 --> 00:07:55,404
-� perfeito!
-Absolutamente n�o!
115
00:07:55,444 --> 00:07:57,374
A cidade �
perigosa demais!
116
00:07:57,414 --> 00:08:00,262
O Avatar Aang nos deu a tarefa
de mant�-la segura,
117
00:08:00,302 --> 00:08:02,274
enquanto domina
os quatro elementos!
118
00:08:02,314 --> 00:08:05,702
Eu entendo, mas n�o acho
que manter-me aqui,
119
00:08:05,742 --> 00:08:07,738
como uma prisioneira,
era o que ele queria.
120
00:08:07,778 --> 00:08:09,948
Eu sei que isto �
dif�cil de aceitar,
121
00:08:09,988 --> 00:08:12,488
mas n�o � a hora certa
para vir � cidade.
122
00:08:12,528 --> 00:08:13,870
Tanto faz!
123
00:08:18,914 --> 00:08:20,485
Tchau, Gran Gran!
124
00:08:53,219 --> 00:08:55,412
�tima noite
para fugir, n�o �?
125
00:08:57,202 --> 00:08:58,716
Eu preciso ir.
126
00:08:58,756 --> 00:09:01,168
Preciso encontrar
meu pr�prio caminho como Avatar.
127
00:09:02,591 --> 00:09:03,718
Sei que precisa.
128
00:09:05,711 --> 00:09:08,031
O tempo de Aang
se acabou.
129
00:09:08,303 --> 00:09:11,637
Meu irm�o e muitos amigos
se foram.
130
00:09:11,852 --> 00:09:14,409
� hora de voc�
e sua gera��o
131
00:09:14,449 --> 00:09:17,514
tomarem a responsabilidade
de manter a paz,
132
00:09:17,554 --> 00:09:19,478
e equilibrar o mundo.
133
00:09:20,058 --> 00:09:23,254
E acho que ser�
um grande Avatar.
134
00:09:23,418 --> 00:09:24,759
Obrigada.
135
00:09:25,587 --> 00:09:27,381
Adeus, Korra.
136
00:09:39,753 --> 00:09:41,125
M�e, pai...
137
00:09:42,814 --> 00:09:46,668
-Vou sentir falta de voc�s.
-N�s te amamos muito!
138
00:10:22,767 --> 00:10:24,084
Naga, chegamos!
139
00:10:34,589 --> 00:10:36,059
Obrigada pela carona!
140
00:10:44,637 --> 00:10:47,775
Nossa...
Olhe s� para este lugar.
141
00:10:47,855 --> 00:10:50,778
Nunca tinha visto
tantos satom�veis!
142
00:11:01,222 --> 00:11:04,417
A Ilha do Templo do Ar.
� l� onde Tenzin mora.
143
00:11:04,497 --> 00:11:06,365
Pronta para uma nadadinha,
garota?
144
00:11:08,239 --> 00:11:09,463
Est� bem, est� bem!
145
00:11:09,849 --> 00:11:12,203
Comida primeiro,
Templo do Ar depois.
146
00:11:13,218 --> 00:11:15,386
Devagar, Naga!
Cuidado!
147
00:11:18,760 --> 00:11:19,773
Olhe por onde anda!
148
00:11:20,330 --> 00:11:21,916
Desculpe por isso!
Com licen�a!
149
00:11:21,956 --> 00:11:23,698
Passando...
Cuidado!
150
00:11:23,738 --> 00:11:25,114
Desculpe,
somos novos aqui.
151
00:11:33,363 --> 00:11:34,862
Naga, espere!
152
00:11:38,094 --> 00:11:40,037
Queremos um de cada,
por favor.
153
00:11:40,077 --> 00:11:41,698
S�o 20 yuans.
154
00:11:42,783 --> 00:11:44,848
Eu... n�o tenho dinheiro.
155
00:11:44,888 --> 00:11:46,600
Ent�o para que voc� serve?
156
00:11:49,313 --> 00:11:51,742
N�o se preocupe, garota.
A cidade � enorme,
157
00:11:51,782 --> 00:11:54,708
tenho certeza que encontraremos
um lugar onde comer algo.
158
00:12:10,931 --> 00:12:14,322
Diga-me, n�o poderia me dar
um desses peixes apetitosos?
159
00:12:16,077 --> 00:12:17,161
Sim, claro!
160
00:12:20,156 --> 00:12:22,554
Ent�o, voc�...
161
00:12:22,882 --> 00:12:24,208
Mora naquele arbusto?
162
00:12:24,248 --> 00:12:27,405
Sim. Atualmente,
ele � o que eu chamo de "lar".
163
00:12:27,445 --> 00:12:30,503
Levei um tempo para encontrar
um arbusto t�o lindo.
164
00:12:30,946 --> 00:12:33,587
Este parque � muito popular
entre os desabrigados.
165
00:12:33,743 --> 00:12:36,872
Ent�o, h� muitos de voc�s
por aqui?
166
00:12:36,912 --> 00:12:39,454
Pensei que todos na cidade
estivessem... se divertindo.
167
00:12:41,260 --> 00:12:43,424
Voc� tem muita a aprender,
novata.
168
00:12:43,464 --> 00:12:45,110
Bem-vinda
� Cidade da Rep�blica!
169
00:12:46,484 --> 00:12:49,647
Ei, voc�, pare!
N�o pode pescar aqui!
170
00:12:50,821 --> 00:12:52,176
� melhor zarpar!
171
00:13:03,252 --> 00:13:06,862
Est� cansado de viver
sob a tirania dos dobradores?
172
00:13:06,902 --> 00:13:08,833
Ent�o junte-se
aos Igualistas!
173
00:13:09,025 --> 00:13:12,741
Por tempo demais,
a elite dobradora vem for�ando
174
00:13:12,781 --> 00:13:16,007
n�o-dobradores a viverem
como cidad�os de classe baixa.
175
00:13:16,087 --> 00:13:18,020
Juntem-se a Amon,
e juntos,
176
00:13:18,060 --> 00:13:20,922
destruiremos a funda��o
dos dobradores!
177
00:13:20,962 --> 00:13:22,136
Do que est� falando?
178
00:13:22,176 --> 00:13:24,263
Dobrar � a coisa
mais legal do mundo.
179
00:13:24,303 --> 00:13:27,975
� mesmo? Deixe-me adivinhar.
Voc� � uma dobradora!
180
00:13:28,015 --> 00:13:29,395
Sim, eu sou!
181
00:13:29,475 --> 00:13:32,468
E aposto que adoraria
me arremessar desta plataforma
182
00:13:32,508 --> 00:13:34,191
com uma dobra de �gua,
n�o �?
183
00:13:34,420 --> 00:13:36,485
Estou pensando
seriamente nisso!
184
00:13:36,565 --> 00:13:40,500
Esse � o problema desta cidade!
Dobradores como esta garota
185
00:13:40,540 --> 00:13:42,920
s� usam seu poder
para nos oprimir!
186
00:13:43,508 --> 00:13:45,746
-Isso a�!
-O qu�?
187
00:13:45,786 --> 00:13:48,575
N�o estou oprimindo ningu�m.
Voc�...
188
00:13:48,825 --> 00:13:53,048
-Voc�s est�o se oprimindo!
-Isso nem faz sentido!
189
00:13:58,914 --> 00:14:01,010
Com licen�a.
Acho que estou perdida.
190
00:14:01,240 --> 00:14:03,394
Como chego
� Ilha do Templo do Ar daqui?
191
00:14:03,434 --> 00:14:05,264
Apenas siga esta rua.
192
00:14:07,131 --> 00:14:09,810
Voc� deveria ir, mocinha.
N�o � seguro.
193
00:14:13,847 --> 00:14:17,775
Sr. Chung, por favor,
diga que est� com meu dinheiro.
194
00:14:17,815 --> 00:14:21,906
Ou n�o posso garantir
a prote��o de sua bela loja.
195
00:14:22,167 --> 00:14:24,359
Sinto muito.
Os neg�cios est�o lentos.
196
00:14:24,399 --> 00:14:26,535
Por favor!
Leve um de meus fon�grafos.
197
00:14:29,097 --> 00:14:32,774
Meu amigo aqui
n�o gosta muito de m�sica.
198
00:14:32,814 --> 00:14:36,638
-D�-me o dinheiro, sen�o...
-Sen�o o qu�, valent�o?
199
00:14:45,774 --> 00:14:48,514
J� que obviamente
acabou de sair do barco,
200
00:14:48,554 --> 00:14:50,726
deixe-me explicar
algumas coisas para voc�.
201
00:14:50,945 --> 00:14:53,645
Voc� est� no territ�ria
da Tr�ade da Amea�a Tripla,
202
00:14:53,685 --> 00:14:57,102
e estamos prestes a mand�-la
para o hospital.
203
00:14:57,142 --> 00:14:59,531
Voc�s s�o os �nicos
que v�o precisar de um.
204
00:14:59,571 --> 00:15:02,236
E para o seu bem,
espero que haja um por perto.
205
00:15:02,423 --> 00:15:06,200
-Quem voc� pensa que �?
-Por que n�o vem descobrir?
206
00:15:18,334 --> 00:15:20,548
-O que aconteceu?
-Ela dobrou terra?
207
00:15:31,470 --> 00:15:34,104
-Ela dobra fogo tamb�m?
-Ser� que ela �...
208
00:15:40,564 --> 00:15:43,908
J� t�m alguma ideia
de quem eu sou agora, patetas?
209
00:15:48,238 --> 00:15:49,327
Vamos!
210
00:15:51,449 --> 00:15:53,147
Voc�s n�o v�o fugir!
211
00:16:07,057 --> 00:16:09,430
Pol�cia!
Fiquem onde est�o!
212
00:16:15,725 --> 00:16:17,891
Legal!
Dobradores de metal.
213
00:16:24,908 --> 00:16:27,605
Eu peguei os bandidos
para voc�s, policiais.
214
00:16:27,933 --> 00:16:29,246
Prendam-nos!
215
00:16:34,039 --> 00:16:35,623
Voc� tamb�m est� presa!
216
00:16:38,634 --> 00:16:40,477
Como assim,
"eu estou presa"?
217
00:16:40,517 --> 00:16:43,546
Aqueles s�o os bandidos!
Eles destru�ram uma loja!
218
00:16:43,586 --> 00:16:46,300
Ao que me parece,
voc� fez muito pior que isso.
219
00:16:47,348 --> 00:16:49,969
Espere, n�o pode me prender!
Deixe-me explicar!
220
00:16:50,009 --> 00:16:53,367
Pode se explicar quanto quiser
no quartel general.
221
00:17:31,629 --> 00:17:32,642
Ei!
222
00:18:04,351 --> 00:18:05,735
Vejamos...
223
00:18:05,892 --> 00:18:07,788
M�ltiplas acusa��es
de destrui��o
224
00:18:07,828 --> 00:18:10,092
de propriedades
privadas e municipais...
225
00:18:10,572 --> 00:18:13,236
Para n�o mencionar
resist�ncia � pris�o.
226
00:18:13,276 --> 00:18:16,103
Est� em uma bela encrenca,
mocinha.
227
00:18:16,143 --> 00:18:18,799
Mas os bandidos estavam
amea�ando um lojista, e eu...
228
00:18:18,839 --> 00:18:19,880
Chega!
229
00:18:19,920 --> 00:18:22,678
Devia ter chamado a pol�cia
e ficado fora do caminho.
230
00:18:22,718 --> 00:18:25,000
Mas eu n�o podia ficar sentada
sem fazer nada!
231
00:18:25,040 --> 00:18:27,086
� meu dever
ajudar as pessoas.
232
00:18:27,457 --> 00:18:29,362
Sabe, eu sou o Avatar.
233
00:18:30,368 --> 00:18:32,263
Estou ciente
de quem voc� �.
234
00:18:32,303 --> 00:18:35,748
E seu t�tulo de Avatar
pode impressionar alguns,
235
00:18:35,788 --> 00:18:36,953
mas n�o a mim.
236
00:18:37,826 --> 00:18:39,113
Certo, tudo bem.
237
00:18:39,153 --> 00:18:41,581
Ent�o quero falar
com quem est� no comando.
238
00:18:41,621 --> 00:18:44,794
Est� falando com ela.
Sou a Chefe Beifong.
239
00:18:45,100 --> 00:18:48,285
Espere... Beifong.
Lin Beifong?
240
00:18:48,325 --> 00:18:50,473
-Voc� � filha da Toph!
-E da�?
241
00:18:50,513 --> 00:18:52,900
Ent�o porque est� me tratando
como uma criminosa?
242
00:18:52,940 --> 00:18:55,196
O Avatar Aang e sua m�e
eram amigos!
243
00:18:55,236 --> 00:18:56,726
Salvaram o mundo juntos!
244
00:18:56,766 --> 00:18:58,366
Isso � passado.
245
00:18:58,406 --> 00:19:01,707
E n�o tem nada a ver
com a encrenca em que est�.
246
00:19:01,747 --> 00:19:04,987
N�o pode apenas entrar aqui
e agir como uma justiceira
247
00:19:05,027 --> 00:19:06,610
como se fosse
dona do lugar!
248
00:19:07,352 --> 00:19:09,861
Chefe, o Vereador Tenzin
est� aqui.
249
00:19:10,911 --> 00:19:12,238
Deixe-o entrar.
250
00:19:15,506 --> 00:19:17,889
Tenzin...
Desculpe, eu...
251
00:19:18,046 --> 00:19:20,872
Eu me distra� um pouco
no caminho para v�-lo.
252
00:19:24,059 --> 00:19:26,388
Lin, voc� est� radiante,
como sempre.
253
00:19:26,428 --> 00:19:28,019
Corte o papo furado,
Tenzin.
254
00:19:28,059 --> 00:19:30,191
Por que o Avatar est�
na Cidade da Rep�blica?
255
00:19:30,231 --> 00:19:33,508
Achei que ia ao Polo Sul
para trein�-la.
256
00:19:33,548 --> 00:19:36,110
Minha mudan�a foi adiada.
257
00:19:36,150 --> 00:19:38,646
O Avatar,
por outro lado,
258
00:19:38,686 --> 00:19:41,241
voltar� ao Polo Sul
imediatamente.
259
00:19:41,281 --> 00:19:43,054
Onde ficar�!
260
00:19:43,094 --> 00:19:45,060
-Mas...
-Se puder fazer a gentileza
261
00:19:45,100 --> 00:19:47,733
de retirar as acusa��es
contra Korra,
262
00:19:47,773 --> 00:19:51,450
tomarei total responsabilidade
pelos tristes eventos de hoje,
263
00:19:51,490 --> 00:19:53,654
e cobrirei todos os danos.
264
00:19:56,699 --> 00:19:59,617
Est� bem.
Tire-a da minha cidade!
265
00:19:59,657 --> 00:20:02,846
� sempre um prazer, Lin.
Vamos, Korra.
266
00:20:12,630 --> 00:20:15,059
Tenzin, por favor,
n�o me mande de volta.
267
00:20:15,099 --> 00:20:16,981
Desobedeceu descaradamente
meu pedido,
268
00:20:17,021 --> 00:20:19,008
e as ordens da L�tus Branca.
269
00:20:19,048 --> 00:20:21,182
Katara concordou
que eu deveria vir.
270
00:20:21,445 --> 00:20:23,768
Disse que meu destino �
na Cidade da Rep�blica.
271
00:20:23,994 --> 00:20:25,893
N�o coloque
minha m�e nisso!
272
00:20:26,060 --> 00:20:29,023
Olhe, n�o posso mais esperar
para terminar meu treinamento.
273
00:20:29,228 --> 00:20:31,085
Ficar trancada
e escondida do mundo
274
00:20:31,125 --> 00:20:33,539
n�o est� me ajudando
a melhorar como Avatar.
275
00:20:33,579 --> 00:20:35,570
Eu vi muito da cidade hoje,
276
00:20:35,610 --> 00:20:37,998
e ela est�
totalmente descontrolada.
277
00:20:38,155 --> 00:20:40,169
Agora entendo
por que precisa ficar.
278
00:20:40,209 --> 00:20:42,306
A Cidade da Rep�blica
precisa mesmo de voc�.
279
00:20:42,463 --> 00:20:44,986
-Mas de mim tamb�m.
-Voc�...
280
00:20:48,382 --> 00:20:50,837
Este C�o-Urso Polar � seu,
senhorita?
281
00:21:20,153 --> 00:21:22,250
Korra!
282
00:21:23,792 --> 00:21:25,830
Est� vindo morar
com a gente na Ilha?
283
00:21:26,303 --> 00:21:30,168
N�o. Sinto muito, Ikki.
Preciso voltar para casa.
284
00:21:37,062 --> 00:21:38,342
Espere.
285
00:21:39,146 --> 00:21:40,841
Eu tenho feito
meu melhor para guiar
286
00:21:40,881 --> 00:21:43,720
a Cidade da Rep�blica
ao sonho que meu pai tinha.
287
00:21:43,877 --> 00:21:44,878
Mas voc� est� certa,
288
00:21:44,918 --> 00:21:47,519
ela saiu do equil�brio
desde que ele faleceu.
289
00:21:47,559 --> 00:21:51,125
Pensei em adiar seu treino
para manter vivo o legado dele.
290
00:21:51,394 --> 00:21:53,608
Mas voc� � o legado dele.
291
00:21:54,550 --> 00:21:57,349
Voc� pode ficar e treinar
a domina��o de ar comigo.
292
00:21:57,389 --> 00:21:59,981
A Cidade da Rep�blica precisa
de seu Avatar novamente.
293
00:22:00,021 --> 00:22:02,950
Isso! Obrigada!
Voc� � o melhor!
294
00:22:19,620 --> 00:22:22,159
Ol�.
Sou a Korra.
295
00:22:23,230 --> 00:22:25,284
Seu novo Avatar.
296
00:22:25,712 --> 00:22:27,546
Voc� vir� morar
na Cidade da Rep�blica?
297
00:22:27,586 --> 00:22:29,988
Tentou mandar uma mensagem
para as Tr�ades ontem?
298
00:22:30,028 --> 00:22:31,383
Vai lutar
contra o crime,
299
00:22:31,423 --> 00:22:33,646
a revolu��o anti-dobradores,
ou os dois?
300
00:22:33,686 --> 00:22:35,984
Vai trabalhar com a pol�cia
e a Chefe Beifong?
301
00:22:36,926 --> 00:22:40,607
Sim, eu definitivamente
vim para ficar, mas...
302
00:22:40,778 --> 00:22:43,353
N�o tenho exatamente
um plano, ainda.
303
00:22:43,393 --> 00:22:45,621
Sabe, ainda estou
em treinamento, mas...
304
00:22:45,661 --> 00:22:48,565
Olhem, tudo que sei �
que o Avatar Aang
305
00:22:48,605 --> 00:22:50,752
queria que esta cidade
fosse o centro
306
00:22:50,792 --> 00:22:53,366
da paz e do equil�brio
no mundo.
307
00:22:53,406 --> 00:22:57,540
E acredito que podemos tornar
o sonho dele realidade.
308
00:22:58,006 --> 00:23:00,216
Estou ansiosa
para servi-los!
309
00:23:00,890 --> 00:23:03,258
Estou muito feliz
por estar aqui!
310
00:23:03,298 --> 00:23:04,931
Obrigada,
Cidade da Rep�blica!
311
00:23:04,971 --> 00:23:06,889
Certo, chega de perguntas
para o Av...
312
00:23:07,555 --> 00:23:10,268
Amon, como quer
lidar com isso?
313
00:23:10,694 --> 00:23:13,438
Ent�o, o Avatar
chegou mais cedo.
314
00:23:13,817 --> 00:23:16,842
Parece que teremos
que acelerar nossos planos.
315
00:23:18,147 --> 00:23:20,871
@GeekSub
316
00:23:23,111 --> 00:23:27,410
LIVRO 1 -AR | CAP�TULO 2
UMA FOLHA NO VENTO
317
00:23:32,488 --> 00:23:35,459
"E no round final,
as Vespas Urubus venceram,
318
00:23:35,499 --> 00:23:37,557
com um nocaute decisivo!"
319
00:23:37,597 --> 00:23:39,212
O que acha de irmos
� Arena hoje?
320
00:23:39,252 --> 00:23:41,215
Para ver algumas partidas
de pr�-dobra.
321
00:23:41,526 --> 00:23:45,014
Esse esporte zomba
da nobre tradi��o das dobras.
322
00:23:45,054 --> 00:23:46,681
Qual �, Tenzin!
323
00:23:46,721 --> 00:23:49,180
Sonho em ver uma partida
desde que era crian�a,
324
00:23:49,220 --> 00:23:51,439
e agora estou
a uma balsa da Arena.
325
00:23:51,479 --> 00:23:53,686
Korra, voc� n�o veio
para assistir bobeiras.
326
00:23:53,726 --> 00:23:55,937
Veio para terminar
seu treinamento Avatar.
327
00:23:55,977 --> 00:23:58,944
Ent�o, por enquanto,
quero que permane�a na ilha.
328
00:23:58,984 --> 00:24:02,246
Por isso chamou os sentinelas
da L�tus Branca, para me vigiar?
329
00:24:02,286 --> 00:24:04,654
Sim. Para aprender
a domina��o de ar,
330
00:24:04,694 --> 00:24:07,753
acredito que seja necess�rio
um ambiente calmo e quieto,
331
00:24:07,793 --> 00:24:09,694
livre de quaisquer distra��es.
332
00:24:09,734 --> 00:24:11,955
Tudo bem.
Voc� � o Mestre.
333
00:24:20,329 --> 00:24:22,073
Ent�o, minha m�e
me informou
334
00:24:22,113 --> 00:24:24,624
que nunca conseguiu
fazer uma dobra de ar.
335
00:24:26,203 --> 00:24:27,721
Sim, mas n�o sei por qu�.
336
00:24:27,761 --> 00:24:29,806
Os outros elementos
vieram t�o facilmente,
337
00:24:29,846 --> 00:24:32,942
mas toda vez que tento
dobras de ar...
338
00:24:33,432 --> 00:24:34,434
Nada.
339
00:24:34,474 --> 00:24:36,896
N�o h� problema algum.
S� precisamos ser pacientes.
340
00:24:37,170 --> 00:24:40,168
Frequentemente, o elemento
mais dif�cil para o Avatar
341
00:24:40,208 --> 00:24:43,278
� aquele mais oposto
� personalidade dele.
342
00:24:43,358 --> 00:24:45,004
Para Aang, era a de terra.
343
00:24:45,044 --> 00:24:48,366
Sim, bem, sou t�o oposta
a dobras de ar quanto poss�vel.
344
00:24:48,633 --> 00:24:50,844
Vamos come�ar
sua primeira li��o.
345
00:24:53,449 --> 00:24:56,177
A Korra vai dominar o ar!
A Korra vai dominar o ar!
346
00:24:56,217 --> 00:24:57,917
O que � essa geringon�a?
347
00:24:57,957 --> 00:24:59,559
Uma ferramenta
honrada pelo tempo,
348
00:24:59,599 --> 00:25:02,798
que ensina o principal aspecto
da domina��o de ar.
349
00:25:02,838 --> 00:25:05,133
Jinora, gostaria de explicar
esse exerc�cio?
350
00:25:05,424 --> 00:25:07,549
Voc� deve tecer seu caminho
pelas barreiras,
351
00:25:07,589 --> 00:25:10,138
e chegar ao outro lado
sem tocar nelas.
352
00:25:10,472 --> 00:25:11,763
Parece bem f�cil.
353
00:25:11,803 --> 00:25:14,642
A Jinora esqueceu de dizer
que elas estar�o girando.
354
00:25:24,289 --> 00:25:27,405
A chave �
ser como a folha.
355
00:25:28,996 --> 00:25:32,484
Flua, com o movimento
das barreiras.
356
00:25:33,939 --> 00:25:35,371
Jinora demonstrar�.
357
00:25:37,633 --> 00:25:40,647
Dobrar o ar �
sobre movimentos em espiral.
358
00:25:40,687 --> 00:25:42,101
Quando encontrar
resist�ncia,
359
00:25:42,141 --> 00:25:45,548
deve ser capaz de desviar-se
em apenas um instante.
360
00:25:52,468 --> 00:25:53,691
Vamos nessa.
361
00:26:10,415 --> 00:26:11,866
N�o force seu caminho!
362
00:26:13,141 --> 00:26:15,338
Dance!
Dance como o vento!
363
00:26:15,758 --> 00:26:17,163
Seja a folha!
364
00:26:29,547 --> 00:26:30,859
Dobra de ar!
365
00:26:33,681 --> 00:26:36,850
O que h� de errado comigo?
Dobra de ar!
366
00:26:43,680 --> 00:26:46,408
Talvez eu n�o tenha mesmo
que dominar o ar, n�o �, Naga?
367
00:26:46,448 --> 00:26:48,633
Senhoras e senhores,
estamos ao vivo,
368
00:26:48,673 --> 00:26:50,880
da Arena de Pr�-Dobra
da Cidade da Rep�blica,
369
00:26:50,920 --> 00:26:53,690
onde, esta noite,
os melhores do mundo continuam
370
00:26:53,730 --> 00:26:56,953
atr�s de um lugar
no pr�ximo campeonato.
371
00:26:56,993 --> 00:26:58,898
Pegue as guloseimas
e as crian�as,
372
00:26:58,938 --> 00:27:02,152
porque a pr�xima partida
ser� �nica!
373
00:27:02,608 --> 00:27:04,274
Esse Mako � corajoso!
374
00:27:04,314 --> 00:27:06,175
Ele avan�a,
dispara dois tiros r�pidos.
375
00:27:06,215 --> 00:27:08,372
Yomo � atirado
para a zona 3!
376
00:27:08,412 --> 00:27:10,699
O rel�gio vai parar.
Ser� que Yomo aguentar�?
377
00:27:10,739 --> 00:27:12,661
Ele est� oscilando
na borda do ringue!
378
00:27:12,701 --> 00:27:14,470
Os Fur�es de Fogo
fazem uma est...
379
00:27:17,800 --> 00:27:19,141
Korra, des�a, por favor.
380
00:27:22,052 --> 00:27:25,716
-Voc� desligou na melhor parte!
-Achei que tivesse sido claro.
381
00:27:25,756 --> 00:27:28,983
N�o a quero escutando
essa besteira sem sentido.
382
00:27:29,023 --> 00:27:30,500
Mas o r�dio � deles!
383
00:27:30,540 --> 00:27:33,375
E, tecnicamente, voc� disse
que eu n�o podia assistir.
384
00:27:33,415 --> 00:27:36,197
-N�o disse nada sobre ouvir.
-Voc�...
385
00:27:36,950 --> 00:27:38,495
Voc� sabe
o que eu quis dizer!
386
00:27:38,575 --> 00:27:41,205
De qualquer forma, voc�...
N�o deveria estar na cama?
387
00:28:00,227 --> 00:28:03,481
-Acho que estou fazendo errado.
-N�o h� o que fazer.
388
00:28:03,521 --> 00:28:05,563
Liberte sua mente
e seu esp�rito...
389
00:28:05,842 --> 00:28:07,883
Pois o Ar �
o elemento da liberdade.
390
00:28:10,591 --> 00:28:12,110
H� algo engra�ado?
391
00:28:12,150 --> 00:28:14,108
Sim, voc� me diz
para abra�ar a liberdade,
392
00:28:14,148 --> 00:28:16,816
mas nem me deixa
ouvir r�dio.
393
00:28:16,856 --> 00:28:19,033
E nem pense
em deixar esta ilha.
394
00:28:19,073 --> 00:28:21,701
Por favor, Korra.
Veja o Meelo.
395
00:28:21,741 --> 00:28:23,585
Ele consegue
meditar pacificamente.
396
00:28:26,998 --> 00:28:28,841
Na verdade,
acho que ele dormiu.
397
00:28:28,881 --> 00:28:32,463
O qu�? Bem, ao menos j� fez
a parte de relaxar.
398
00:28:32,503 --> 00:28:35,885
Tanto faz. Nada desse neg�cio
de dominar o ar faz sentido.
399
00:28:35,965 --> 00:28:39,785
Sei que est� frustrada,
mas aprender� com o tempo.
400
00:28:39,825 --> 00:28:42,442
E ent�o, um dia,
simplesmente acontecer�.
401
00:28:45,959 --> 00:28:48,031
�, ainda n�o estou
aprendendo.
402
00:28:48,071 --> 00:28:49,815
Vou pegar um copo
de suco de lichia.
403
00:28:49,855 --> 00:28:51,901
Korra, a medita��o
ainda n�o acabou!
404
00:28:52,671 --> 00:28:54,652
Papai, posso tomar
suco de lichia tamb�m?
405
00:28:54,692 --> 00:28:55,910
N�o.
406
00:30:03,178 --> 00:30:05,558
Ei!
O que faz no meu gin�sio?
407
00:30:06,289 --> 00:30:08,729
Eu s� estava procurando
por um banheiro, e me perdi.
408
00:30:09,085 --> 00:30:11,540
A velha desculpa
de "precisava fazer xixi".
409
00:30:11,580 --> 00:30:14,531
Sabe, estou cansado
de entrarem aqui sem pagar!
410
00:30:14,571 --> 00:30:16,025
Vou chamar a seguran�a!
411
00:30:16,065 --> 00:30:18,289
-N�o, espere!
-A� est� voc�!
412
00:30:18,329 --> 00:30:20,156
Eu a procurei
por todos os lugares!
413
00:30:20,508 --> 00:30:23,065
Est� tudo bem, Toza,
ela est� comigo.
414
00:30:23,105 --> 00:30:25,830
-Sim, estou com ele.
-Ent�o, viu? Estamos juntos.
415
00:30:25,870 --> 00:30:27,989
Bem, n�o juntos.
Estamos mais para amigos.
416
00:30:28,029 --> 00:30:30,172
Claro, amigos.
Eu n�o quis dizer...
417
00:30:30,212 --> 00:30:33,008
-Ah, quis sim.
-N�o me importo com o que s�o.
418
00:30:33,048 --> 00:30:34,532
Tenho trabalho a fazer!
419
00:30:36,318 --> 00:30:39,884
-Por aqui, senhorita.
-Muito obrigada, senhor.
420
00:30:40,655 --> 00:30:42,039
S�rio, obrigada.
421
00:30:44,963 --> 00:30:48,032
O que acha?
Melhor lugar da casa, n�o �?
422
00:30:49,933 --> 00:30:51,627
Inacredit�vel!
423
00:30:52,143 --> 00:30:54,992
Este lugar � mais incr�vel
do que eu imaginava!
424
00:30:55,032 --> 00:30:57,425
-Ali�s, meu nome � Bolin.
-Korra.
425
00:30:58,837 --> 00:31:00,737
-Bolin!
-Sim?
426
00:31:00,777 --> 00:31:02,819
Eu j� disse,
precisa parar de trazer
427
00:31:02,859 --> 00:31:05,642
suas f�s doidas
antes das partidas.
428
00:31:05,682 --> 00:31:09,640
-Tire-a daqui.
-Qual �, Mako!
429
00:31:09,680 --> 00:31:12,303
Olhe, eu meio que prometi
que ela poderia ficar,
430
00:31:12,343 --> 00:31:16,459
mas cara, pressenti algo bom.
Sei que h� algo especial nela.
431
00:31:16,499 --> 00:31:19,466
Venha, quero que conhe�a
meu irm�o, Mako.
432
00:31:19,546 --> 00:31:22,980
Mako? Nossa!
Eu o ouvi jogando pelo r�dio.
433
00:31:23,020 --> 00:31:24,618
Vamos, Bolin.
� nossa vez.
434
00:31:25,018 --> 00:31:28,469
-Ou posso conhec�-lo depois.
-�, desculpe por isso.
435
00:31:28,509 --> 00:31:31,691
Meu irm�o fica muito focado
antes das partidas.
436
00:31:31,862 --> 00:31:34,641
Certo, preciso ir.
Deseje-me sorte!
437
00:31:34,681 --> 00:31:36,394
N�o que precise.
438
00:31:37,878 --> 00:31:39,903
Boa sorte!
Nocauteie-os!
439
00:31:45,477 --> 00:31:50,186
Apresentando
os Fur�es de Fogo!
440
00:31:51,042 --> 00:31:52,999
Eu te amo, Bolin!
441
00:31:53,079 --> 00:31:55,213
Os Fur�es novatos
vieram do nada,
442
00:31:55,253 --> 00:31:57,837
e chegaram mais longe
do que qualquer um esperava.
443
00:31:58,133 --> 00:32:01,358
Mas esta noite, eles enfrentam
seu teste mais duro at� agora.
444
00:32:04,247 --> 00:32:06,718
E come�a a partida!
Os times n�o perdem tempo,
445
00:32:06,758 --> 00:32:09,291
tentando lan�ar o advers�rio
para fora da zona 1.
446
00:32:11,841 --> 00:32:14,822
Hasook � o primeiro a sentir
o calor dos Tigredilos.
447
00:32:14,862 --> 00:32:17,622
Ele tenta devolver o favor,
mas s�o muito r�pidos para ele.
448
00:32:17,893 --> 00:32:21,444
Enquanto Mako mostra
sua caracter�stica defesa calma.
449
00:32:24,129 --> 00:32:27,867
Os Tigredilos marcam,
com um enorme combo duplo!
450
00:32:28,709 --> 00:32:31,876
Conseguir� o companheiro deles
aguentar na zona 1?
451
00:32:35,413 --> 00:32:37,877
Parece que n�o!
Mako pisou na linha.
452
00:32:37,917 --> 00:32:39,395
Os Tigredilos t�m
a linha verde
453
00:32:39,435 --> 00:32:41,090
e avan�am
no territ�rio dos Fur�es.
454
00:32:41,275 --> 00:32:42,799
Vamos, Fur�es!
455
00:32:46,013 --> 00:32:47,911
Parece que Hasook
est� encrencado!
456
00:32:47,951 --> 00:32:50,123
Ele est� na zona 3,
oscilando sobre a �gua.
457
00:32:53,157 --> 00:32:56,461
E Hasook mergulha!
Ele voltar� no segundo round.
458
00:32:56,501 --> 00:32:59,779
Se os grandes irm�os dobradores
conseguirem aguentar at� l�.
459
00:33:02,562 --> 00:33:04,672
O primeiro round vai
460
00:33:04,712 --> 00:33:08,567
para os Tigredilos
do Templo Dourado!
461
00:33:08,607 --> 00:33:10,697
Vamos, Hasook,
recomponha-se!
462
00:33:15,039 --> 00:33:17,139
Os Fur�es de Fogo
foram lan�ados � zona 2,
463
00:33:17,179 --> 00:33:19,432
e os Tigredilos avan�am!
464
00:33:36,151 --> 00:33:39,293
Os Fur�es de Fogo levam o round
nos �ltimos segundos!
465
00:33:39,333 --> 00:33:41,578
Que belo jogo!
As chances est�o igualadas,
466
00:33:41,618 --> 00:33:43,944
ao entramos
no terceiro e �ltimo round!
467
00:33:46,469 --> 00:33:50,446
Hasook trope�a, e agora cai
em seu pr�prio companheiro!
468
00:33:50,486 --> 00:33:53,523
Ele e Bolin precisam se separar
se n�o querem...
469
00:33:53,965 --> 00:33:55,292
Tarde demais!
470
00:33:55,785 --> 00:33:56,921
Ah, n�o!
471
00:33:57,140 --> 00:33:58,969
Tudo depende de Mako agora.
472
00:33:59,009 --> 00:34:01,743
Ele est� balan�ando e girando,
girando e balan�ando,
473
00:34:01,783 --> 00:34:03,279
mas n�o est� revidando!
474
00:34:03,319 --> 00:34:06,832
Se Mako cair, a grande temporada
dos Fur�es estar� acabada!
475
00:34:08,194 --> 00:34:10,009
Ele est� dan�ando
na borda do ringue,
476
00:34:10,049 --> 00:34:12,134
sobrevivendo ao ataque
de tr�s contra um!
477
00:34:12,174 --> 00:34:15,392
Parece que seu plano � deixar
os Tigredilos se derrubarem.
478
00:34:15,432 --> 00:34:18,536
E o plano est� funcionando!
Han cai na piscina!
479
00:34:18,576 --> 00:34:22,364
Eles n�o t�m mais nada,
e Mako est� na ofensiva!
480
00:34:23,462 --> 00:34:26,478
S�o dois contra um!
Espere, � um contra um,
481
00:34:26,518 --> 00:34:29,114
e � uma total pancadaria
entre terra e fogo!
482
00:34:29,986 --> 00:34:31,899
H� tanto p�
e fuma�a do fogo
483
00:34:31,939 --> 00:34:34,793
que nem posso ver
onde o Fur�o de Fogo est�!
484
00:34:38,611 --> 00:34:40,069
Temos um nocaute!
485
00:34:40,109 --> 00:34:42,536
Que vit�ria,
com um 3 em 1, amigos!
486
00:34:42,576 --> 00:34:46,783
Mako consegue o imposs�vel
para os Fur�es de Fogo!
487
00:34:56,321 --> 00:35:00,587
Isso! Mais uma vit�ria
e estamos no campeonato!
488
00:35:01,914 --> 00:35:04,327
E ent�o...
O que achou, Korra?
489
00:35:04,367 --> 00:35:06,234
O Bolin sabe se mover,
n�o �?
490
00:35:06,314 --> 00:35:09,022
O que eu achei?
O que eu achei?
491
00:35:09,062 --> 00:35:10,606
Aquilo foi incr�vel!
492
00:35:10,646 --> 00:35:12,618
Voc� fez mais mal
do que bem l�.
493
00:35:12,658 --> 00:35:14,381
Quase nos custou
a partida!
494
00:35:14,421 --> 00:35:16,207
-N�s ganhamos, n�o �?
-Por pouco!
495
00:35:16,247 --> 00:35:17,746
Pare de me encher,
camarada.
496
00:35:19,411 --> 00:35:20,492
In�til.
497
00:35:20,532 --> 00:35:22,781
Voc�s foram incr�veis!
498
00:35:22,821 --> 00:35:25,275
Especialmente voc�,
senhor "3 em 1".
499
00:35:25,315 --> 00:35:28,312
-Voc� ainda est� aqui?
-Voc� ainda � um babaca?
500
00:35:29,983 --> 00:35:32,943
Enfim... Estive a vida toda
imersa em dobras
501
00:35:32,983 --> 00:35:34,755
mas nunca aprendi
a me mover assim!
502
00:35:34,795 --> 00:35:37,257
� como se fosse
um estilo completamente novo!
503
00:35:37,297 --> 00:35:39,067
Acha que pode
me mostrar uns truques?
504
00:35:39,107 --> 00:35:41,160
Com certeza!
505
00:35:41,200 --> 00:35:43,772
Agora?
Qual �, Bolin...
506
00:35:44,091 --> 00:35:47,459
Apenas ignore-o.
Sim, posso mostrar o b�sico.
507
00:35:47,499 --> 00:35:49,349
Mas n�o sei
como minha dobra de terra
508
00:35:49,389 --> 00:35:52,343
se traduziria na sua de �gua,
mas daremos um jeito.
509
00:35:52,536 --> 00:35:54,662
N�o ser� um problema,
tamb�m domino a terra.
510
00:35:55,779 --> 00:35:58,007
Desculpe. N�o, n�o.
Eu n�o quis presumir...
511
00:35:58,047 --> 00:36:01,284
Sabe, eu s� pensei,
com as roupas da Tribo de �gua,
512
00:36:01,324 --> 00:36:04,376
s� podia ser
uma garota da Tribo de �gua.
513
00:36:04,589 --> 00:36:08,014
N�o, voc� est� certo.
Eu domino �gua, e fogo.
514
00:36:10,389 --> 00:36:11,883
Estou muito confuso
no momento.
515
00:36:12,755 --> 00:36:15,136
Voc� � o Avatar,
e eu sou um idiota.
516
00:36:15,216 --> 00:36:16,888
Ambos s�o verdade.
517
00:36:17,654 --> 00:36:21,707
Sem chances...
O Avatar!
518
00:36:22,878 --> 00:36:25,272
Tudo bem,
vamos ver o que tem.
519
00:36:29,192 --> 00:36:31,860
Isso foi �timo!
Bela for�a.
520
00:36:31,900 --> 00:36:34,823
Mas, em uma partida real,
voc� seria como um patinho.
521
00:36:35,127 --> 00:36:38,129
N�o fique t�o reta e parada.
Relaxe os p�s,
522
00:36:38,169 --> 00:36:42,204
at� o momento de avan�ar
e atacar, e ent�o...
523
00:36:46,332 --> 00:36:48,336
Certo.
Deixe-me tentar de novo.
524
00:36:52,839 --> 00:36:55,553
Nossa!
Voc� se ajusta r�pido!
525
00:36:55,593 --> 00:36:57,861
-Voc� tem talento para isso.
-Nada mau.
526
00:36:57,901 --> 00:36:59,888
O que � preciso
para impression�-lo?
527
00:36:59,928 --> 00:37:02,184
O que foi?
Eu disse "nada mau".
528
00:37:03,742 --> 00:37:05,310
Querem saber,
est� ficando tarde.
529
00:37:05,350 --> 00:37:08,273
Acho que vou embora.
Divirtam-se, crian�as.
530
00:37:08,353 --> 00:37:10,956
Foi um prazer conhec�-la,
Avatar Korra.
531
00:37:11,498 --> 00:37:13,415
Sim, muito prazeroso.
532
00:37:13,455 --> 00:37:16,821
-At� l� em cima, irm�o.
-"L� em cima"? Moram aqui?
533
00:37:16,861 --> 00:37:18,595
Sim, no s�t�o.
534
00:37:18,635 --> 00:37:21,286
N�o � nada chique,
mas temos uma vista �tima!
535
00:37:21,366 --> 00:37:23,383
Ent�o, de volta �s dobras.
536
00:37:23,423 --> 00:37:25,299
Por que n�o mostra
aquele combo de novo?
537
00:37:36,805 --> 00:37:38,220
Paci�ncia, Korra!
538
00:37:51,313 --> 00:37:55,538
Isso era um tesouro hist�rico
de dois mil anos!
539
00:37:55,809 --> 00:37:58,363
O qu�...
O que h� com voc�?
540
00:37:58,403 --> 00:38:00,024
N�o h� nada comigo!
541
00:38:00,064 --> 00:38:02,086
Tenho praticado,
como me ensinou,
542
00:38:02,126 --> 00:38:04,409
mas n�o estou aprendendo,
est� bem?
543
00:38:04,449 --> 00:38:06,371
Ainda n�o aconteceu
como me disse!
544
00:38:06,411 --> 00:38:09,005
Korra, isto n�o � algo
que pode for�ar.
545
00:38:09,045 --> 00:38:11,296
-Se ao menos me ouvisse...
-Eu tenho ouvido!
546
00:38:11,336 --> 00:38:14,053
Mas sabe o que eu acho?
Talvez eu n�o seja o problema.
547
00:38:14,093 --> 00:38:16,308
Talvez o motivo
de eu n�o dominar o ar
548
00:38:16,348 --> 00:38:18,745
� voc� ser
um p�ssimo professor!
549
00:38:20,772 --> 00:38:23,055
Sim, voc� �
um professor p�ssimo, papai!
550
00:38:35,079 --> 00:38:39,156
Certo! Est�o todos aqui?
Espere, cad� a Korra?
551
00:38:39,493 --> 00:38:42,504
Sinceramente, Pema,
estou cansado daquela garota...
552
00:38:42,544 --> 00:38:44,336
N�o sei como me comunicar
com ela!
553
00:38:45,835 --> 00:38:50,821
Querido, o melhor agora
seria dar espa�o para a Korra.
554
00:38:51,044 --> 00:38:53,712
Prometa-me que sua adolesc�ncia
n�o ser� assim!
555
00:38:55,598 --> 00:38:57,681
N�o farei tais promessas.
556
00:39:04,469 --> 00:39:06,224
Eu n�o perdi a partida,
perdi?
557
00:39:06,264 --> 00:39:08,016
Est� parecendo
que j� perderam.
558
00:39:08,056 --> 00:39:11,396
-Falta pouco para isso.
-Hasook � um desertor in�til.
559
00:39:12,247 --> 00:39:16,114
T�m dois minutos para virem,
ou ser�o desqualificados.
560
00:39:16,356 --> 00:39:18,839
Bem, a� vai nossa chance
no campeonato.
561
00:39:18,879 --> 00:39:20,124
E os pr�mios.
562
00:39:20,281 --> 00:39:22,153
N�o pode pedir
que um deles entre?
563
00:39:22,193 --> 00:39:25,435
N�o, as regras s� permitem
que jogue em um time.
564
00:39:25,475 --> 00:39:27,831
Bem, ent�o...
Que tal eu?
565
00:39:27,871 --> 00:39:31,044
Sou uma dobradora de �gua
de primeira, mod�stia � parte.
566
00:39:31,084 --> 00:39:33,875
Mas voc� � o Avatar...
N�o seria trapa�a?
567
00:39:33,915 --> 00:39:36,254
N�o se eu s� fizer
dobras de �gua.
568
00:39:36,294 --> 00:39:39,508
Nem pensar. Prefiro perder
do que parecer um idiota.
569
00:39:39,588 --> 00:39:42,331
Nossa, obrigada
pelo voto de confian�a.
570
00:39:42,702 --> 00:39:44,269
-E ent�o, v�o jogar?
-Sim!
571
00:39:44,309 --> 00:39:45,316
-Vamos?
-Sim!
572
00:39:45,356 --> 00:39:48,183
-Ei, eu n�o concordei!
-Pode me agradecer depois.
573
00:39:48,263 --> 00:39:49,891
Essa garota � doida.
574
00:39:50,462 --> 00:39:52,597
Parece que os Fur�es de Fogo
encontraram
575
00:39:52,637 --> 00:39:54,606
uma dobradora de �gua
de �ltima hora.
576
00:39:54,646 --> 00:39:56,352
Veremos se ela �
um diamante bruto,
577
00:39:56,392 --> 00:39:58,777
assim como os irm�os
da escola da vida.
578
00:39:59,491 --> 00:40:01,995
N�o fa�a nada muito bom
ou agressivo.
579
00:40:02,035 --> 00:40:05,711
Na verdade, n�o fa�a nada.
S� tente n�o cair do ringue.
580
00:40:05,751 --> 00:40:07,563
Sem problemas, capit�o.
581
00:40:08,867 --> 00:40:10,580
Competidores,
voc�s est�o prontos?
582
00:40:18,816 --> 00:40:19,986
Homem para fora!
583
00:40:20,026 --> 00:40:22,229
Falta da dobradora de �gua
dos Fur�es de Fogo.
584
00:40:22,269 --> 00:40:25,674
-Voltem uma zona.
-O qu�? Por qu�?
585
00:40:25,714 --> 00:40:29,953
Voc� s� pode atir�-los
pelos fundos, n�o pelos lados!
586
00:40:33,723 --> 00:40:36,232
E voltamos � a��o,
ap�s um probleminha.
587
00:40:36,272 --> 00:40:39,369
Mas n�o sei se a substituta
sabe o que est� fazendo.
588
00:40:40,681 --> 00:40:43,493
Falta! Pisou na linha!
Volte para a zona 3!
589
00:40:44,663 --> 00:40:46,660
Vou te mostrar
a pisada na linha...
590
00:40:49,533 --> 00:40:52,372
Os Ursos Ornitorrincos
levam o primeiro round!
591
00:40:53,177 --> 00:40:55,963
Os Ursos Ornitorrincos conhecem
um novato quando o veem,
592
00:40:56,003 --> 00:40:59,930
e est�o concentrando seu poder
nesta pobre garota.
593
00:41:03,310 --> 00:41:06,887
Espere! A dobradora de �gua
acabou de dobrar terra?
594
00:41:08,876 --> 00:41:11,210
Falta!
Eu... acho.
595
00:41:13,765 --> 00:41:14,936
Eu vi direito?
596
00:41:15,368 --> 00:41:18,231
Um momento, estamos esperando
a decis�o dos ju�zes, mas...
597
00:41:18,792 --> 00:41:21,024
Acho que essa substituta
pode ser...
598
00:41:21,064 --> 00:41:25,038
Perd�o, pessoal. Viram Korra?
Ela n�o est� no quarto.
599
00:41:25,078 --> 00:41:28,490
S� pode ser brincadeira!
Ela � o Avatar, amigos!
600
00:41:28,530 --> 00:41:30,701
Jogando uma partida
de pr�-dobra!
601
00:41:30,741 --> 00:41:32,509
Podem acreditar nisso?
602
00:41:32,549 --> 00:41:33,979
Eu mesmo vou busc�-la!
603
00:41:36,405 --> 00:41:38,979
O Avatar tem permiss�o
para continuar,
604
00:41:39,019 --> 00:41:41,588
contanto que ela
somente dobre �gua.
605
00:41:46,399 --> 00:41:48,823
Ela pode ser o Avatar,
mas ela n�o � pr�-dobradora,
606
00:41:48,863 --> 00:41:51,924
e os Ursos Ornitorrincos
querem explorar essa fraqueza.
607
00:41:51,964 --> 00:41:53,328
Est�o dando
seus melhores
608
00:41:53,368 --> 00:41:56,061
e o melhor dela n�o �
o suficiente para par�-los!
609
00:41:56,101 --> 00:41:58,397
E... ela mergulhou.
610
00:42:07,024 --> 00:42:08,322
Oi, Tenzin.
611
00:42:08,736 --> 00:42:11,576
Achei que n�o gostasse
de vir a estas partidas.
612
00:42:12,238 --> 00:42:15,352
Mais uma vez,
descaradamente me desobedeceu.
613
00:42:15,392 --> 00:42:17,139
Voc� deveria
ter ficado na Ilha!
614
00:42:17,307 --> 00:42:20,250
-Vamos.
-N�o! Estou no meio de algo.
615
00:42:20,290 --> 00:42:22,730
Estive tentando ao m�ximo
conversar com voc�,
616
00:42:22,770 --> 00:42:24,628
sendo gentil e paciente.
617
00:42:24,668 --> 00:42:27,630
Mas, claramente,
voc� s� responde � for�a!
618
00:42:27,670 --> 00:42:30,344
Ent�o, estou ordenando
que volte ao Templo, agora!
619
00:42:30,384 --> 00:42:32,329
Por qu�?
Para que eu fique sentada,
620
00:42:32,369 --> 00:42:35,154
meditando sobre como sou ruim
como dominadora de ar?
621
00:42:35,194 --> 00:42:38,483
Sabe, acho que h� um motivo
para eu n�o ter aprendido.
622
00:42:38,523 --> 00:42:40,808
Porque talvez
eu nem mesmo precise!
623
00:42:40,848 --> 00:42:43,661
O qu�?
Isso � um absurda!
624
00:42:43,701 --> 00:42:46,903
O Avatar precisa aprender
a dominar o ar, n�o � opcional!
625
00:42:47,207 --> 00:42:49,535
N�o, isto �
o que preciso aprender!
626
00:42:49,575 --> 00:42:51,114
Estilos modernos de luta!
627
00:42:51,154 --> 00:42:54,191
Ser o Avatar n�o �
apenas lutar, Korra!
628
00:42:54,231 --> 00:42:57,664
-Quando vai aprender isso?
-Tenho uma partida a terminar.
629
00:42:57,970 --> 00:43:02,544
Os Ursos Ornitorrincos
vencem o segundo round!
630
00:43:02,699 --> 00:43:04,771
Terceiro round!
631
00:43:09,548 --> 00:43:11,872
Os Ursos Ornitorrincos
rapidamente come�am
632
00:43:11,912 --> 00:43:13,255
a atacar
os irm�os Fur�es.
633
00:43:13,295 --> 00:43:16,230
Est�o encurralados no canto,
presos na borda da zona 1,
634
00:43:16,270 --> 00:43:18,185
incapazes de resgatar
o Avatar.
635
00:43:18,396 --> 00:43:20,209
E � exatamente
do que ela precisa!
636
00:43:25,689 --> 00:43:29,696
Parece que o in�cio do Avatar
como pr�-dobrador ser� curto.
637
00:43:29,776 --> 00:43:33,784
Ela foi empurrada para a zona 3
e a �gua est� chamando por ela!
638
00:43:33,824 --> 00:43:35,999
� s� uma quest�o de tempo
antes que...
639
00:43:36,039 --> 00:43:38,080
Segure a liga��o,
parem as prensas!
640
00:43:38,120 --> 00:43:41,707
Ela ainda est� no jogo, amigos,
e se movendo como outra pessoa!
641
00:43:41,747 --> 00:43:44,078
De repente, os ataques
dos Ursos Ornitorrincos
642
00:43:44,118 --> 00:43:46,144
est�o acertando
apenas o ar!
643
00:43:47,200 --> 00:43:48,799
Que tal essa...
644
00:43:50,968 --> 00:43:53,025
Os Ursos Ornitorrincos
n�o tem mais nada,
645
00:43:53,065 --> 00:43:56,022
mas Mako e Bolin ainda est�o
dispostos e com tudo!
646
00:44:20,202 --> 00:44:21,305
Nocaute!
647
00:44:21,648 --> 00:44:25,833
Os Fur�es de Fogo v�m de longe
e roubam a vit�ria!
648
00:44:25,873 --> 00:44:28,847
Que virada, amigos!
Os novatos, junto com o Avatar,
649
00:44:28,887 --> 00:44:31,802
apanharam seu lugar
no campeonato!
650
00:44:31,842 --> 00:44:33,719
N�o posso acreditar nisso!
651
00:44:36,137 --> 00:44:37,807
-�!
-Isso!
652
00:44:38,406 --> 00:44:40,511
Korra, o que posso dizer?
653
00:44:40,760 --> 00:44:43,386
Voc� realmente foi bem
naquele �ltimo round.
654
00:44:43,426 --> 00:44:46,315
Seu jeito de desviar deles...
Voc� tem mesmo talento.
655
00:44:46,355 --> 00:44:49,276
Obrigada, mas n�o posso ficar
com todo o cr�dito.
656
00:44:49,356 --> 00:44:51,445
Outra pessoa me ensinou
aqueles movimentos.
657
00:44:59,370 --> 00:45:03,097
Eu sinto muito...
Por tudo que eu disse.
658
00:45:03,137 --> 00:45:07,002
Estava frustrada comigo mesma
e descontei em voc�.
659
00:45:07,082 --> 00:45:09,428
Acho que tamb�m
devo-lhe desculpas.
660
00:45:09,468 --> 00:45:13,425
Queria ensinar-lhe paci�ncia,
mas perdi a minha.
661
00:45:13,505 --> 00:45:16,390
-Sem ressentimentos?
-Claro que n�o.
662
00:45:16,547 --> 00:45:18,951
Ali�s, voc� foi
muito bem esta noite.
663
00:45:18,991 --> 00:45:21,062
Moveu-se
como uma dominadora de ar.
664
00:45:21,102 --> 00:45:24,204
-Espere, voc� ficou assistindo?
-Fiquei.
665
00:45:24,244 --> 00:45:27,272
Pr�-dobra acabou sendo
a ferramenta perfeita para voc�.
666
00:45:30,731 --> 00:45:33,961
Eu te vejo amanh�, bem cedo,
para treinar domina��o de ar!
667
00:45:34,001 --> 00:45:37,017
E ali�s, eu meio que entrei
de vez para os Fur�es de Fogo,
668
00:45:37,057 --> 00:45:39,424
e vamos jogar no torneio
em algumas semanas!
669
00:45:59,314 --> 00:46:01,483
@GeekSub
670
00:46:01,961 --> 00:46:04,101
Dedicada
ao MundoAvatar.com.br.
53591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
