Original subtitles

Terra

Fogo

Ar

�gua

Quando eu era crian�a, meu pai, o Avatar Aang,

contou-me a hist�ria de como ele e seus amigos

heroicamente acabaram com a Guerra dos Cem Anos.

O Avatar Aang e o Senhor do Fogo Zuko

transformaram as col�nias da Na��o do Fogo

na Rep�blica Unida das Na��es,

uma sociedade onde dobradores e n�o-dobradores,

de todas as partes do mundo,

poderiam viver e prosperar juntos,

em paz e harmonia.

A capital desta grande terra foi nomeada Cidade da Rep�blica.

O Avatar Aang realizou muitas coisas extraordin�rias.

Mas, infelizmente, seu tempo neste mundo terminou.

E como o ciclo das esta��es,

o ciclo do Avatar come�ou novamente.

A LENDA DE KORRA

LIVRO 1 -AR | CAP�TULO 1 BEM-VINDA � CIDADE DA REP�BLICA

GEEKS May the Bending be with us!

Legenda: Vee

A L�tus Branca honra minha fam�lia ao vir.

Obrigado.

Bem-vindos.

Temos investigado muitas alega��es,

tanto aqui quanto na Tribo do Norte.

Todas se revelaram falsas.

Ent�o deve ficar feliz em saber que sua busca chegou ao fim.

O que a faz ter tanta certeza de que sua filha � a escolhida?

Korra, venha aqui, por favor!

Eu sou o Avatar! Voc�s precisam encarar isso!

-Ela � forte. -Mas precisa de disciplina.

Ei, por que as caras fechadas, pessoal?

Dev�amos estar celebrando!

Tr�s elementos j� foram, falta s� um!

Est� se adiantando demais, como de costume, Korra.

Ainda n�o decidimos se passou no teste de dobras de fogo.

Desde pequena, se saiu bem no lado f�sico das dobras,

mas ignorou completamente o lado espiritual.

O Avatar deve dominar ambos.

Eu n�o o ignorei, s� n�o � t�o f�cil para mim.

Mas � por isso que devo come�ar a treinar com Tenzin logo.

Ele � o "Senhor Espiritual".

Acredita que ela esteja pronta, Mestre Katara?

Sim. Se algu�m pode ensinar o que ela precisa, � Tenzin.

Muito bem, Korra.

� hora de come�ar seu treino em domina��o de ar.

Isso! Finalmente!

Quero dizer...

Obrigada a todos por acreditarem em mim.

Naga, voc� devia ter visto!

Chutei uns dobradores de fogo e passei!

Tenzin estar� aqui em alguns dias.

S� estou levando a Naga para dar uma volta.

N�o se preocupe, n�o vamos para longe.

Naga, v�!

Isso a�, garota! V�, v�, v�!

J� chegamos? J� chegamos? J� chegamos?

Parece que chegamos. Aqui � muito familiar!

Chegamos? Chegamos?

-Por favor, diga que chegamos! -Sim, Ikki.

Como venho dizendo h� 15 minutos, n�s...

Finalmente chegamos.

Ol�, m�e. N�o posso explicar como estou feliz em v�-la.

Por favor, me ajude.

-Largue-me, mulher estranha! -Ela � sua av�, Meelo.

� t�o bom ver todos voc�s.

Gran Gran, eu li tudo sobre as suas aventuras

e estava louca para perguntar, o que houve com a m�e do Zuko?

Bem, Jinora, � um conto incr�vel!

Gran Gran, voc� parece velha. Quantos anos voc� tem?

E por que � t�o frio no Polo Sul?

Podemos fazer uma fogueira, contar hist�rias de terror,

fazer um boneco de neve e faz�-lo nos pegar com dobras?

N�o seria divertido? N�o seria?

Pema, deixe-me ajud�-la. Com cuidado, devagar.

Pare de me paparicar! N�o estou indefesa, s� gr�vida!

O beb� � forte.

Vejo outro dobrador de ar em seu futuro.

Tudo o que quero � um filho como eu!

Um lindo n�o-dobrador,

que n�o sopre vento em mim a cada cinco segundos.

Mam�e, olhe! Sou um dobrador de neve!

Tenzin e os irm�os dele eram loucos assim quando pequenos?

Kya e Bumi certamente eram, mas Tenzin sempre foi...

-Bem s�rio. -M�e, por favor...

Korra?

Olhe s� para voc�, t�o grande e forte.

Voc� se tornou uma bela jovem Avatar.

Mestre Tenzin, estou t�o feliz por ter vindo.

Mal posso esperar para come�armos.

Sim, bem...

Vai precisar contar a ela mais cedo ou mais tarde.

Espere, contar o qu�?

Voc� n�o vai ficar, n�o �?

Temo que n�o. S� ficaremos at� amanh�.

Depois, preciso retornar � Cidade da Rep�blica.

Mas... n�o. Voc� devia se mudar para c�.

-Devia me ensinar! -Desculpe, Korra.

Seu treino em domina��o de ar precisar� esperar.

Ent�o, quanto tempo vai levar at� me ensinar a dominar o ar?

-Uma semana? Um m�s? -Pode levar muito mais.

Eu n�o entendo. Por que vai me fazer esperar?

Tenho responsabilidades com a Cidade da Rep�blica.

Sou um de seus l�deres, e ela est� muito inst�vel agora.

Mas tamb�m � respons�vel por me ensinar.

Acredite, eu procuraria outro mestre em domina��o de ar,

mas voc� � o �nico. Estamos presos um ao outro.

Queria que houvesse outro jeito.

Espere, h� sim!

Se n�o pode ficar, posso ir � Cidade da Rep�blica com voc�!

-� perfeito! -Absolutamente n�o!

A cidade � perigosa demais!

O Avatar Aang nos deu a tarefa de mant�-la segura,

enquanto domina os quatro elementos!

Eu entendo, mas n�o acho que manter-me aqui,

como uma prisioneira, era o que ele queria.

Eu sei que isto � dif�cil de aceitar,

mas n�o � a hora certa para vir � cidade.

Tanto faz!

Tchau, Gran Gran!

�tima noite para fugir, n�o �?

Eu preciso ir.

Preciso encontrar meu pr�prio caminho como Avatar.

Sei que precisa.

O tempo de Aang se acabou.

Meu irm�o e muitos amigos se foram.

� hora de voc� e sua gera��o

tomarem a responsabilidade de manter a paz,

e equilibrar o mundo.

E acho que ser� um grande Avatar.

Obrigada.

Adeus, Korra.

M�e, pai...

-Vou sentir falta de voc�s. -N�s te amamos muito!

Naga, chegamos!

Obrigada pela carona!

Nossa... Olhe s� para este lugar.

Nunca tinha visto tantos satom�veis!

A Ilha do Templo do Ar. � l� onde Tenzin mora.

Pronta para uma nadadinha, garota?

Est� bem, est� bem!

Comida primeiro, Templo do Ar depois.

Devagar, Naga! Cuidado!

Olhe por onde anda!

Desculpe por isso! Com licen�a!

Passando... Cuidado!

Desculpe, somos novos aqui.

Naga, espere!

Queremos um de cada, por favor.

S�o 20 yuans.

Eu... n�o tenho dinheiro.

Ent�o para que voc� serve?

N�o se preocupe, garota. A cidade � enorme,

tenho certeza que encontraremos um lugar onde comer algo.

Diga-me, n�o poderia me dar um desses peixes apetitosos?

Sim, claro!

Ent�o, voc�...

Mora naquele arbusto?

Sim. Atualmente, ele � o que eu chamo de "lar".

Levei um tempo para encontrar um arbusto t�o lindo.

Este parque � muito popular entre os desabrigados.

Ent�o, h� muitos de voc�s por aqui?

Pensei que todos na cidade estivessem... se divertindo.

Voc� tem muita a aprender, novata.

Bem-vinda � Cidade da Rep�blica!

Ei, voc�, pare! N�o pode pescar aqui!

� melhor zarpar!

Est� cansado de viver sob a tirania dos dobradores?

Ent�o junte-se aos Igualistas!

Por tempo demais, a elite dobradora vem for�ando

n�o-dobradores a viverem como cidad�os de classe baixa.

Juntem-se a Amon, e juntos,

destruiremos a funda��o dos dobradores!

Do que est� falando?

Dobrar � a coisa mais legal do mundo.

� mesmo? Deixe-me adivinhar. Voc� � uma dobradora!

Sim, eu sou!

E aposto que adoraria me arremessar desta plataforma

com uma dobra de �gua, n�o �?

Estou pensando seriamente nisso!

Esse � o problema desta cidade! Dobradores como esta garota

s� usam seu poder para nos oprimir!

-Isso a�! -O qu�?

N�o estou oprimindo ningu�m. Voc�...

-Voc�s est�o se oprimindo! -Isso nem faz sentido!

Com licen�a. Acho que estou perdida.

Como chego � Ilha do Templo do Ar daqui?

Apenas siga esta rua.

Voc� deveria ir, mocinha. N�o � seguro.

Sr. Chung, por favor, diga que est� com meu dinheiro.

Ou n�o posso garantir a prote��o de sua bela loja.

Sinto muito. Os neg�cios est�o lentos.

Por favor! Leve um de meus fon�grafos.

Meu amigo aqui n�o gosta muito de m�sica.

-D�-me o dinheiro, sen�o... -Sen�o o qu�, valent�o?

J� que obviamente acabou de sair do barco,

deixe-me explicar algumas coisas para voc�.

Voc� est� no territ�ria da Tr�ade da Amea�a Tripla,

e estamos prestes a mand�-la para o hospital.

Voc�s s�o os �nicos que v�o precisar de um.

E para o seu bem, espero que haja um por perto.

-Quem voc� pensa que �? -Por que n�o vem descobrir?

-O que aconteceu? -Ela dobrou terra?

-Ela dobra fogo tamb�m? -Ser� que ela �...

J� t�m alguma ideia de quem eu sou agora, patetas?

Vamos!

Voc�s n�o v�o fugir!

Pol�cia! Fiquem onde est�o!

Legal! Dobradores de metal.

Eu peguei os bandidos para voc�s, policiais.

Prendam-nos!

Voc� tamb�m est� presa!

Como assim, "eu estou presa"?

Aqueles s�o os bandidos! Eles destru�ram uma loja!

Ao que me parece, voc� fez muito pior que isso.

Espere, n�o pode me prender! Deixe-me explicar!

Pode se explicar quanto quiser no quartel general.

Ei!

Vejamos...

M�ltiplas acusa��es de destrui��o

de propriedades privadas e municipais...

Para n�o mencionar resist�ncia � pris�o.

Est� em uma bela encrenca, mocinha.

Mas os bandidos estavam amea�ando um lojista, e eu...

Chega!

Devia ter chamado a pol�cia e ficado fora do caminho.

Mas eu n�o podia ficar sentada sem fazer nada!

� meu dever ajudar as pessoas.

Sabe, eu sou o Avatar.

Estou ciente de quem voc� �.

E seu t�tulo de Avatar pode impressionar alguns,

mas n�o a mim.

Certo, tudo bem.

Ent�o quero falar com quem est� no comando.

Est� falando com ela. Sou a Chefe Beifong.

Espere... Beifong. Lin Beifong?

-Voc� � filha da Toph! -E da�?

Ent�o porque est� me tratando como uma criminosa?

O Avatar Aang e sua m�e eram amigos!

Salvaram o mundo juntos!

Isso � passado.

E n�o tem nada a ver com a encrenca em que est�.

N�o pode apenas entrar aqui e agir como uma justiceira

como se fosse dona do lugar!

Chefe, o Vereador Tenzin est� aqui.

Deixe-o entrar.

Tenzin... Desculpe, eu...

Eu me distra� um pouco no caminho para v�-lo.

Lin, voc� est� radiante, como sempre.

Corte o papo furado, Tenzin.

Por que o Avatar est� na Cidade da Rep�blica?

Achei que ia ao Polo Sul para trein�-la.

Minha mudan�a foi adiada.

O Avatar, por outro lado,

voltar� ao Polo Sul imediatamente.

Onde ficar�!

-Mas... -Se puder fazer a gentileza

de retirar as acusa��es contra Korra,

tomarei total responsabilidade pelos tristes eventos de hoje,

e cobrirei todos os danos.

Est� bem. Tire-a da minha cidade!

� sempre um prazer, Lin. Vamos, Korra.

Tenzin, por favor, n�o me mande de volta.

Desobedeceu descaradamente meu pedido,

e as ordens da L�tus Branca.

Katara concordou que eu deveria vir.

Disse que meu destino � na Cidade da Rep�blica.

N�o coloque minha m�e nisso!

Olhe, n�o posso mais esperar para terminar meu treinamento.

Ficar trancada e escondida do mundo

n�o est� me ajudando a melhorar como Avatar.

Eu vi muito da cidade hoje,

e ela est� totalmente descontrolada.

Agora entendo por que precisa ficar.

A Cidade da Rep�blica precisa mesmo de voc�.

-Mas de mim tamb�m. -Voc�...

Este C�o-Urso Polar � seu, senhorita?

Korra!

Est� vindo morar com a gente na Ilha?

N�o. Sinto muito, Ikki. Preciso voltar para casa.

Espere.

Eu tenho feito meu melhor para guiar

a Cidade da Rep�blica ao sonho que meu pai tinha.

Mas voc� est� certa,

ela saiu do equil�brio desde que ele faleceu.

Pensei em adiar seu treino para manter vivo o legado dele.

Mas voc� � o legado dele.

Voc� pode ficar e treinar a domina��o de ar comigo.

A Cidade da Rep�blica precisa de seu Avatar novamente.

Isso! Obrigada! Voc� � o melhor!

Ol�. Sou a Korra.

Seu novo Avatar.

Voc� vir� morar na Cidade da Rep�blica?

Tentou mandar uma mensagem para as Tr�ades ontem?

Vai lutar contra o crime,

a revolu��o anti-dobradores, ou os dois?

Vai trabalhar com a pol�cia e a Chefe Beifong?

Sim, eu definitivamente vim para ficar, mas...

N�o tenho exatamente um plano, ainda.

Sabe, ainda estou em treinamento, mas...

Olhem, tudo que sei � que o Avatar Aang

queria que esta cidade fosse o centro

da paz e do equil�brio no mundo.

E acredito que podemos tornar o sonho dele realidade.

Estou ansiosa para servi-los!

Estou muito feliz por estar aqui!

Obrigada, Cidade da Rep�blica!

Certo, chega de perguntas para o Av...

Amon, como quer lidar com isso?

Ent�o, o Avatar chegou mais cedo.

Parece que teremos que acelerar nossos planos.

@GeekSub

LIVRO 1 -AR | CAP�TULO 2 UMA FOLHA NO VENTO

"E no round final, as Vespas Urubus venceram,

com um nocaute decisivo!"

O que acha de irmos � Arena hoje?

Para ver algumas partidas de pr�-dobra.

Esse esporte zomba da nobre tradi��o das dobras.

Qual �, Tenzin!

Sonho em ver uma partida desde que era crian�a,

e agora estou a uma balsa da Arena.

Korra, voc� n�o veio para assistir bobeiras.

Veio para terminar seu treinamento Avatar.

Ent�o, por enquanto, quero que permane�a na ilha.

Por isso chamou os sentinelas da L�tus Branca, para me vigiar?

Sim. Para aprender a domina��o de ar,

acredito que seja necess�rio um ambiente calmo e quieto,

livre de quaisquer distra��es.

Tudo bem. Voc� � o Mestre.

Ent�o, minha m�e me informou

que nunca conseguiu fazer uma dobra de ar.

Sim, mas n�o sei por qu�.

Os outros elementos vieram t�o facilmente,

mas toda vez que tento dobras de ar...

Nada.

N�o h� problema algum. S� precisamos ser pacientes.

Frequentemente, o elemento mais dif�cil para o Avatar

� aquele mais oposto � personalidade dele.

Para Aang, era a de terra.

Sim, bem, sou t�o oposta a dobras de ar quanto poss�vel.

Vamos come�ar sua primeira li��o.

A Korra vai dominar o ar! A Korra vai dominar o ar!

O que � essa geringon�a?

Uma ferramenta honrada pelo tempo,

que ensina o principal aspecto da domina��o de ar.

Jinora, gostaria de explicar esse exerc�cio?

Voc� deve tecer seu caminho pelas barreiras,

e chegar ao outro lado sem tocar nelas.

Parece bem f�cil.

A Jinora esqueceu de dizer que elas estar�o girando.

A chave � ser como a folha.

Flua, com o movimento das barreiras.

Jinora demonstrar�.

Dobrar o ar � sobre movimentos em espiral.

Quando encontrar resist�ncia,

deve ser capaz de desviar-se em apenas um instante.

Vamos nessa.

N�o force seu caminho!

Dance! Dance como o vento!

Seja a folha!

Dobra de ar!

O que h� de errado comigo? Dobra de ar!

Talvez eu n�o tenha mesmo que dominar o ar, n�o �, Naga?

Senhoras e senhores, estamos ao vivo,

da Arena de Pr�-Dobra da Cidade da Rep�blica,

onde, esta noite, os melhores do mundo continuam

atr�s de um lugar no pr�ximo campeonato.

Pegue as guloseimas e as crian�as,

porque a pr�xima partida ser� �nica!

Esse Mako � corajoso!

Ele avan�a, dispara dois tiros r�pidos.

Yomo � atirado para a zona 3!

O rel�gio vai parar. Ser� que Yomo aguentar�?

Ele est� oscilando na borda do ringue!

Os Fur�es de Fogo fazem uma est...

Korra, des�a, por favor.

-Voc� desligou na melhor parte! -Achei que tivesse sido claro.

N�o a quero escutando essa besteira sem sentido.

Mas o r�dio � deles!

E, tecnicamente, voc� disse que eu n�o podia assistir.

-N�o disse nada sobre ouvir. -Voc�...

Voc� sabe o que eu quis dizer!

De qualquer forma, voc�... N�o deveria estar na cama?

-Acho que estou fazendo errado. -N�o h� o que fazer.

Liberte sua mente e seu esp�rito...

Pois o Ar � o elemento da liberdade.

H� algo engra�ado?

Sim, voc� me diz para abra�ar a liberdade,

mas nem me deixa ouvir r�dio.

E nem pense em deixar esta ilha.

Por favor, Korra. Veja o Meelo.

Ele consegue meditar pacificamente.

Na verdade, acho que ele dormiu.

O qu�? Bem, ao menos j� fez a parte de relaxar.

Tanto faz. Nada desse neg�cio de dominar o ar faz sentido.

Sei que est� frustrada, mas aprender� com o tempo.

E ent�o, um dia, simplesmente acontecer�.

�, ainda n�o estou aprendendo.

Vou pegar um copo de suco de lichia.

Korra, a medita��o ainda n�o acabou!

Papai, posso tomar suco de lichia tamb�m?

N�o.

Ei! O que faz no meu gin�sio?

Eu s� estava procurando por um banheiro, e me perdi.

A velha desculpa de "precisava fazer xixi".

Sabe, estou cansado de entrarem aqui sem pagar!

Vou chamar a seguran�a!

-N�o, espere! -A� est� voc�!

Eu a procurei por todos os lugares!

Est� tudo bem, Toza, ela est� comigo.

-Sim, estou com ele. -Ent�o, viu? Estamos juntos.

Bem, n�o juntos. Estamos mais para amigos.

Claro, amigos. Eu n�o quis dizer...

-Ah, quis sim. -N�o me importo com o que s�o.

Tenho trabalho a fazer!

-Por aqui, senhorita. -Muito obrigada, senhor.

S�rio, obrigada.

O que acha? Melhor lugar da casa, n�o �?

Inacredit�vel!

Este lugar � mais incr�vel do que eu imaginava!

-Ali�s, meu nome � Bolin. -Korra.

-Bolin! -Sim?

Eu j� disse, precisa parar de trazer

suas f�s doidas antes das partidas.

-Tire-a daqui. -Qual �, Mako!

Olhe, eu meio que prometi que ela poderia ficar,

mas cara, pressenti algo bom. Sei que h� algo especial nela.

Venha, quero que conhe�a meu irm�o, Mako.

Mako? Nossa! Eu o ouvi jogando pelo r�dio.

Vamos, Bolin. � nossa vez.

-Ou posso conhec�-lo depois. -�, desculpe por isso.

Meu irm�o fica muito focado antes das partidas.

Certo, preciso ir. Deseje-me sorte!

N�o que precise.

Boa sorte! Nocauteie-os!

Apresentando os Fur�es de Fogo!

Eu te amo, Bolin!

Os Fur�es novatos vieram do nada,

e chegaram mais longe do que qualquer um esperava.

Mas esta noite, eles enfrentam seu teste mais duro at� agora.

E come�a a partida! Os times n�o perdem tempo,

tentando lan�ar o advers�rio para fora da zona 1.

Hasook � o primeiro a sentir o calor dos Tigredilos.

Ele tenta devolver o favor, mas s�o muito r�pidos para ele.

Enquanto Mako mostra sua caracter�stica defesa calma.

Os Tigredilos marcam, com um enorme combo duplo!

Conseguir� o companheiro deles aguentar na zona 1?

Parece que n�o! Mako pisou na linha.

Os Tigredilos t�m a linha verde

e avan�am no territ�rio dos Fur�es.

Vamos, Fur�es!

Parece que Hasook est� encrencado!

Ele est� na zona 3, oscilando sobre a �gua.

E Hasook mergulha! Ele voltar� no segundo round.

Se os grandes irm�os dobradores conseguirem aguentar at� l�.

O primeiro round vai

para os Tigredilos do Templo Dourado!

Vamos, Hasook, recomponha-se!

Os Fur�es de Fogo foram lan�ados � zona 2,

e os Tigredilos avan�am!

Os Fur�es de Fogo levam o round nos �ltimos segundos!

Que belo jogo! As chances est�o igualadas,

ao entramos no terceiro e �ltimo round!

Hasook trope�a, e agora cai em seu pr�prio companheiro!

Ele e Bolin precisam se separar se n�o querem...

Tarde demais!

Ah, n�o!

Tudo depende de Mako agora.

Ele est� balan�ando e girando, girando e balan�ando,

mas n�o est� revidando!

Se Mako cair, a grande temporada dos Fur�es estar� acabada!

Ele est� dan�ando na borda do ringue,

sobrevivendo ao ataque de tr�s contra um!

Parece que seu plano � deixar os Tigredilos se derrubarem.

E o plano est� funcionando! Han cai na piscina!

Eles n�o t�m mais nada, e Mako est� na ofensiva!

S�o dois contra um! Espere, � um contra um,

e � uma total pancadaria entre terra e fogo!

H� tanto p� e fuma�a do fogo

que nem posso ver onde o Fur�o de Fogo est�!

Temos um nocaute!

Que vit�ria, com um 3 em 1, amigos!

Mako consegue o imposs�vel para os Fur�es de Fogo!

Isso! Mais uma vit�ria e estamos no campeonato!

E ent�o... O que achou, Korra?

O Bolin sabe se mover, n�o �?

O que eu achei? O que eu achei?

Aquilo foi incr�vel!

Voc� fez mais mal do que bem l�.

Quase nos custou a partida!

-N�s ganhamos, n�o �? -Por pouco!

Pare de me encher, camarada.

In�til.

Voc�s foram incr�veis!

Especialmente voc�, senhor "3 em 1".

-Voc� ainda est� aqui? -Voc� ainda � um babaca?

Enfim... Estive a vida toda imersa em dobras

mas nunca aprendi a me mover assim!

� como se fosse um estilo completamente novo!

Acha que pode me mostrar uns truques?

Com certeza!

Agora? Qual �, Bolin...

Apenas ignore-o. Sim, posso mostrar o b�sico.

Mas n�o sei como minha dobra de terra

se traduziria na sua de �gua, mas daremos um jeito.

N�o ser� um problema, tamb�m domino a terra.

Desculpe. N�o, n�o. Eu n�o quis presumir...

Sabe, eu s� pensei, com as roupas da Tribo de �gua,

s� podia ser uma garota da Tribo de �gua.

N�o, voc� est� certo. Eu domino �gua, e fogo.

Estou muito confuso no momento.

Voc� � o Avatar, e eu sou um idiota.

Ambos s�o verdade.

Sem chances... O Avatar!

Tudo bem, vamos ver o que tem.

Isso foi �timo! Bela for�a.

Mas, em uma partida real, voc� seria como um patinho.

N�o fique t�o reta e parada. Relaxe os p�s,

at� o momento de avan�ar e atacar, e ent�o...

Certo. Deixe-me tentar de novo.

Nossa! Voc� se ajusta r�pido!

-Voc� tem talento para isso. -Nada mau.

O que � preciso para impression�-lo?

O que foi? Eu disse "nada mau".

Querem saber, est� ficando tarde.

Acho que vou embora. Divirtam-se, crian�as.

Foi um prazer conhec�-la, Avatar Korra.

Sim, muito prazeroso.

-At� l� em cima, irm�o. -"L� em cima"? Moram aqui?

Sim, no s�t�o.

N�o � nada chique, mas temos uma vista �tima!

Ent�o, de volta �s dobras.

Por que n�o mostra aquele combo de novo?

Paci�ncia, Korra!

Isso era um tesouro hist�rico de dois mil anos!

O qu�... O que h� com voc�?

N�o h� nada comigo!

Tenho praticado, como me ensinou,

mas n�o estou aprendendo, est� bem?

Ainda n�o aconteceu como me disse!

Korra, isto n�o � algo que pode for�ar.

-Se ao menos me ouvisse... -Eu tenho ouvido!

Mas sabe o que eu acho? Talvez eu n�o seja o problema.

Talvez o motivo de eu n�o dominar o ar

� voc� ser um p�ssimo professor!

Sim, voc� � um professor p�ssimo, papai!

Certo! Est�o todos aqui? Espere, cad� a Korra?

Sinceramente, Pema, estou cansado daquela garota...

N�o sei como me comunicar com ela!

Querido, o melhor agora seria dar espa�o para a Korra.

Prometa-me que sua adolesc�ncia n�o ser� assim!

N�o farei tais promessas.

Eu n�o perdi a partida, perdi?

Est� parecendo que j� perderam.

-Falta pouco para isso. -Hasook � um desertor in�til.

T�m dois minutos para virem, ou ser�o desqualificados.

Bem, a� vai nossa chance no campeonato.

E os pr�mios.

N�o pode pedir que um deles entre?

N�o, as regras s� permitem que jogue em um time.

Bem, ent�o... Que tal eu?

Sou uma dobradora de �gua de primeira, mod�stia � parte.

Mas voc� � o Avatar... N�o seria trapa�a?

N�o se eu s� fizer dobras de �gua.

Nem pensar. Prefiro perder do que parecer um idiota.

Nossa, obrigada pelo voto de confian�a.

-E ent�o, v�o jogar? -Sim!

-Vamos? -Sim!

-Ei, eu n�o concordei! -Pode me agradecer depois.

Essa garota � doida.

Parece que os Fur�es de Fogo encontraram

uma dobradora de �gua de �ltima hora.

Veremos se ela � um diamante bruto,

assim como os irm�os da escola da vida.

N�o fa�a nada muito bom ou agressivo.

Na verdade, n�o fa�a nada. S� tente n�o cair do ringue.

Sem problemas, capit�o.

Competidores, voc�s est�o prontos?

Homem para fora!

Falta da dobradora de �gua dos Fur�es de Fogo.

-Voltem uma zona. -O qu�? Por qu�?

Voc� s� pode atir�-los pelos fundos, n�o pelos lados!

E voltamos � a��o, ap�s um probleminha.

Mas n�o sei se a substituta sabe o que est� fazendo.

Falta! Pisou na linha! Volte para a zona 3!

Vou te mostrar a pisada na linha...

Os Ursos Ornitorrincos levam o primeiro round!

Os Ursos Ornitorrincos conhecem um novato quando o veem,

e est�o concentrando seu poder nesta pobre garota.

Espere! A dobradora de �gua acabou de dobrar terra?

Falta! Eu... acho.

Eu vi direito?

Um momento, estamos esperando a decis�o dos ju�zes, mas...

Acho que essa substituta pode ser...

Perd�o, pessoal. Viram Korra? Ela n�o est� no quarto.

S� pode ser brincadeira! Ela � o Avatar, amigos!

Jogando uma partida de pr�-dobra!

Podem acreditar nisso?

Eu mesmo vou busc�-la!

O Avatar tem permiss�o para continuar,

contanto que ela somente dobre �gua.

Ela pode ser o Avatar, mas ela n�o � pr�-dobradora,

e os Ursos Ornitorrincos querem explorar essa fraqueza.

Est�o dando seus melhores

e o melhor dela n�o � o suficiente para par�-los!

E... ela mergulhou.

Oi, Tenzin.

Achei que n�o gostasse de vir a estas partidas.

Mais uma vez, descaradamente me desobedeceu.

Voc� deveria ter ficado na Ilha!

-Vamos. -N�o! Estou no meio de algo.

Estive tentando ao m�ximo conversar com voc�,

sendo gentil e paciente.

Mas, claramente, voc� s� responde � for�a!

Ent�o, estou ordenando que volte ao Templo, agora!

Por qu�? Para que eu fique sentada,

meditando sobre como sou ruim como dominadora de ar?

Sabe, acho que h� um motivo para eu n�o ter aprendido.

Porque talvez eu nem mesmo precise!

O qu�? Isso � um absurda!

O Avatar precisa aprender a dominar o ar, n�o � opcional!

N�o, isto � o que preciso aprender!

Estilos modernos de luta!

Ser o Avatar n�o � apenas lutar, Korra!

-Quando vai aprender isso? -Tenho uma partida a terminar.

Os Ursos Ornitorrincos vencem o segundo round!

Terceiro round!

Os Ursos Ornitorrincos rapidamente come�am

a atacar os irm�os Fur�es.

Est�o encurralados no canto, presos na borda da zona 1,

incapazes de resgatar o Avatar.

E � exatamente do que ela precisa!

Parece que o in�cio do Avatar como pr�-dobrador ser� curto.

Ela foi empurrada para a zona 3 e a �gua est� chamando por ela!

� s� uma quest�o de tempo antes que...

Segure a liga��o, parem as prensas!

Ela ainda est� no jogo, amigos, e se movendo como outra pessoa!

De repente, os ataques dos Ursos Ornitorrincos

est�o acertando apenas o ar!

Que tal essa...

Os Ursos Ornitorrincos n�o tem mais nada,

mas Mako e Bolin ainda est�o dispostos e com tudo!

Nocaute!

Os Fur�es de Fogo v�m de longe e roubam a vit�ria!

Que virada, amigos! Os novatos, junto com o Avatar,

apanharam seu lugar no campeonato!

N�o posso acreditar nisso!

-�! -Isso!

Korra, o que posso dizer?

Voc� realmente foi bem naquele �ltimo round.

Seu jeito de desviar deles... Voc� tem mesmo talento.

Obrigada, mas n�o posso ficar com todo o cr�dito.

Outra pessoa me ensinou aqueles movimentos.

Eu sinto muito... Por tudo que eu disse.

Estava frustrada comigo mesma e descontei em voc�.

Acho que tamb�m devo-lhe desculpas.

Queria ensinar-lhe paci�ncia, mas perdi a minha.

-Sem ressentimentos? -Claro que n�o.

Ali�s, voc� foi muito bem esta noite.

Moveu-se como uma dominadora de ar.

-Espere, voc� ficou assistindo? -Fiquei.

Pr�-dobra acabou sendo a ferramenta perfeita para voc�.

Eu te vejo amanh�, bem cedo, para treinar domina��o de ar!

E ali�s, eu meio que entrei de vez para os Fur�es de Fogo,

e vamos jogar no torneio em algumas semanas!

@GeekSub

Dedicada ao MundoAvatar.com.br.