All language subtitles for Angélique.Marquise.Des.Anges.2013.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS -PT-BR

ANG�LIQUE
Tradu��o. Revis�o by Angel.

Paris 1661

SEIS ANOS ANTES - POITOU

Senhorita. Decida-se.
Todos a esperam.

Eu n�o irei. O Conde de Peyrayc.
Ele mesmo poderia vir.

Meu irm�o nunca deixaria
isto acontecer.

Com todo respeito Condessa, mas
seu irm�o que Deus tenha sua alma.

H� 14 anos que
n�o temos not�cia.

O Conde Peyrac tem sorte.
Sua filha � linda.

Gra�as aos vestidos que
o Conde lhe enviou.

Um vestido � apenas
a embalagem.

Excremento de vaca em um vestido
permanece sendo um esterco.

E este vestido definitivamente
n�o ser� controlado pelo Conde.

Sou o Marqu�s de Andinos,
represento o amigo: Conde Peyrac.

- N�o poderia vir pessoalmente?
- Surgiram imprevistos...

- Devido a qu�?
- Ele mesmo lhe contar�.

Depois que tudo estiver assinado.
Iremos. Com sua permiss�o.

Meu querido primo. Bem-vindo.

- Querido primo.
- Querido primo.

Fez boa viagem? Ele � o advogado,
o marido da minha filha Hortense.

- Tio.
- Hortense.

- Senhor Advogado.
- Senhor Marqu�s.

- � um prazer v�-lo, primo.
- Meus cumprimentos, prima.

J� faz muito tempo.

A sua filha mudou muito.
Tornou-se uma mulher linda.

Assim como o seu filho.
Que se tornou um homem.

Este jovem robusto esteve
nos campos de batalha.

Retornou com honras de bravura
e uma ferocidade.

Ang�lique, meus parab�ns.
Tornou-se uma jovem muito linda.

Linda? Apropriada para ser vendida
a um homem que n�o conhe�o.

Com licen�a. Eu me retiro.

Muito bem. Estou aqui para
felicitar a sua ador�vel filha.

E tamb�m para que possamos
concluir nossos neg�cios.

Acho que j� tem o dinheiro.
Certo?

Sim � claro. Se estiver tudo bem
terminaremos com as formalidades.

Na frente de todas as
testemunhas. Cavalheiros.

Pe�o as testemunhas
que assinem.

A ata do casamento de minha
filha com o Conde de Peyrac.

N�o, n�o, n�o. Eu n�o irei!
Viverei minha vida como decidir.

N�o venderei o meu cora��o e
meu corpo a um velho inv�lido.

- Acalme-se.
- Poupe-me a sua opini�o.

- Vieram cobrar as suas d�vidas.
- Estou fora disso.

Voc� se engana, prima.
Seus problemas n�o s�o meus.

No entanto, desejo-lhe boa
sorte com seu marido.

- Voc� o conhece?
- Alegaram que � deformado.

- Mas um amante muito experiente.
- Primo...

Voc� pode intervir
e deter isto?

Estou relacionado ao Rei.
Minha aten��o � dedicada a ele.

Mas depois de casada com esse
dem�nio. Ser� uma bela causa.

Voc� � um idiota, primo.

Estou cada vez com menos
ci�mes do Conde de Peyrac.

Todos no castelo a procura.
Sabia que a encontraria aqui.

Por que voc� n�o foge?

Venha comigo. Cuidarei e a
protegerei. Eu a amo, Ang�lique.

� como se fosse meu irm�o.
Nicolas. Voc� sabe disso.

Em vez de dizer que n�o
sou t�o nobre para voc�.

Voc� me ama? Deseja-me?

Leve-me. O Conde
n�o se casar� com...

Uma mulher ad�ltera e me
mandar� de volta. Leve-me.

- Pare.
- Fa�a.

Aqui est� o seu cavalo, Bar�o.

Como voc� ousa? Bandido!
Ser� enforcado!

Fa�a isso e eu n�o irei a
Toulouse com estes cavalheiros.

V�! Caso contr�rio voc�
ser� enforcado. V�!

Perdoe a minha estupidez.

Eu n�o quero nunca mais
voltar a v�-lo nas proximidades.

Voc� me vendeu como um animal.
Ent�o me comportarei igual a um.

Aben�oe-me. Padre.
Estou cheia de amargura.

Abra seu cora��o, minha filha.

Casei-me com um homem
que n�o conhe�o e n�o amo.

- N�o serei uma boa esposa.
- Se n�o fosse por voc�.

Sua fam�lia agora j�
estaria arruinada.

- O amor de seu pai...
- N�o. Ele vendeu-me.

Expulsa a ir� do seu cora��o.

E reconcilie com Deus
antes do seu casamento.

H� algum outro pecado
que queira confessar?

Sim. Padre. Este segredo que
atormenta-me desde a inf�ncia.

Um homem de Deus morreu
por minha causa.

Minha m�e tinha morrido
de febre do p�ntano.

Meu pai levou-me para
visitar o seu primo.

O meu tio, o Conde de
Plessis Belli�res.

Para pedir lhe ajuda financeira.

Durante a conversa.
Passei pelas belas...

Salas. L� vi o
meu primo Philippe.

Voc�? Eu n�o a conhe�o.

Espere! Seu sorriso
poderia ser um delito.

� encantadora.

Eu queria eterniz�-lo.

- Alteza.
- Deixe-nos sozinhos, Cavalheiros.

Desculpe, sua Alteza.

Olhe isto. � um veneno lento,
mas certamente funciona.

Sim. N�s culparemos uma ostra
podre ou carne estragada.

Muito bem.

Aqui est�o �s cartas. Todos os
conspiradores jurando lealdade.

Quando o jovem Louis estiver
morto. Eles me far�o Soberano.

No entanto, h� algo
que me preocupa.

Este pa�s n�o pode decair em
anarquia devido aos nossos erros.

Ent�o o nobre se levantou.

- Espere por mim aqui.
- Desconfia de mim?

Sou apenas cauteloso.

Eles solicitam a sua presen�a.

As cartas. Onde est�o
as cartas?

Eu n�o fa�o ideia, senhor.
Fiquei aqui o tempo todo.

Tem c�mplices.

Esta � a minha resposta.
Voc�s s�o todos traidores.

Este homem. O assassino.
Voc� j� o viu?

N�o tenha medo. Seu segredo
estar� seguro comigo.

ANG�LIQUE. MARQUESA DOS ANJOS
Tradu��o. Revis�o by Angel.

Senhora Condessa.
Seu marido: O Conde Peyrac.

Bem-vinda. Condessa de Peyrac.

� ainda mais linda do que pensei.
Eu t�o feio quanto voc� temia.

Conde sabe com que tipo de
mulher que voc� quer se casar?

N�o fa�o nada. Al�m de
ficar deitada na cama.

Odeio ca�ar e detesto
ser contrariada.

Fui criada por uma bruxa
que me ensinou feiti�os.

N�o gosto da vida na corte
Desprezo � vaidade.

Sou incrivelmente ciumenta e s�
quero companhia de mulheres.

- Voc� queria me ver?
- Sim.

Sabe com que tipo de
mulher quer se casar?

Desculpe-me. Percebo que n�o
desempacotou suas coisas ainda.

- Quer retornar a casa do seu pai?
- A decis�o � exclusivamente sua.

N�o tenho nenhuma raz�o para
desejar isto a menos que queira.

Mas discutiremos isto depois.
A cerim�nia j� ir� come�ar.

Pensei que voc� gostaria de uma
celebra��o n�o muito ostensiva.

Casaremos em uma cerim�nia...

Privada em uma capela aqui.
Se voc� n�o se importa.

- Eu agrade�o por esta escolha.
- Irei preparar-me. Senhora.

O vermelho seria maravilhoso.

A Condessa de Peyrac.

Depois de voc�.

Podemos come�ar?

- N�o gosto do sacerdote.
- Este n�o � o um sacerdote.

� o Arcebispo de Toulouse e n�o
� a voc� que odeia. Sen�o a mim.

- Ele me odeia.
- Por que celebra o casamento?

Porque n�o tem outra op��o.

Minha fam�lia � mais antiga de
Languedoc. Ele me v� como o diabo.

- Voc� n�o � o diabo?
- Ele escolheria um corpo sedutor.

Ouvi sobre sua intelig�ncia.
Voc� n�o me decepcionou.

- Quem lhe deu essa informa��o?
- As freiras.

- O que falaram a meu respeito?
- Apenas problemas.

Para minha grande aprecia��o.

Por que voc� deixou seus
lacaios irem me buscar?

Enviou os seus assistentes.
Os seus lacaios?

N�o s�o assistentes ou lacaios,
mas sim verdadeiros amigos leais.

Mas por que voc� n�o foi?

N�o podia permitir novamente,
que o arcebispo e seu povo.

Fan�ticos se aproveitassem
da minha aus�ncia.

Como fizeram aquela vez
quando anexou a Universidade.

De Ci�ncia a Arquidiocese.

Na verdade disseram-me que a
viagem seria cansativa para voc�.

Fico feliz por seu interesse
em minha sa�de. Querida.

Viva o Conde e a
Condessa de Peyrac!

Mas n�o importa, � a
minha �ltima aquisi��o.

E a melhor, cheia de vitalidade.

- Viva o Conde e a Condessa.
- Desejo vida longa!

Obrigado, meus amigos.
E brindo ao rei.

Por Louis XIV e
contra a ignor�ncia.

N�o est� interessado em brindar
ao nosso rei. Monsenhor?

Voc� associa o rei com a
ignor�ncia. Conde Peyrac.

Voc� � corrupto.

N�o. Sou apenas um cat�lico.
S�rio e sincero, mas cauteloso.

Voc� conhece a minha hist�ria?

Ap�s meu nascimento, minha m�e
escolheu-me em uma enfermaria.

N�o de acordo com suas cren�as,
mas pelo tamanho dos seus seios.

A mulher que era protestante.
Levou-me a aldeia em C�vennes.

Havia uma guerra t�o absurda
neste lugar entre os Cat�licos.

E os vizinhos Protestantes.
Alde�es foram mortos com espada.

Eles cortaram o meu rosto
e jogou-me atrav�s da janela.

Gra�as a Deus a neve
amorteceu minha queda.

Eu sobrevivi, mas com
muitos ossos quebrados.

Finalmente um soldado reconheceu
e levou-me a minha m�e.

Depois de muitos cuidados, aos
doze anos podia andar novamente.

� por isso Monsenhor
que sou um fiel...

Seguidor da Santa
Igreja Cat�lica.

Mas desconfio das pessoas que
pregam e lutam em seu nome.

O diabo Peyrac. O diabo
anda em torno de voc�.

Ent�o, que ele seja bem-vindo.

- Cavalheiros.
- A sua ordem. Monsenhor.

- Por que voc� o provoca?
- Em guarda!

Para que se lembre da minha
posi��o. N�o se preocupe.

Faz-nos ferver o sangue, mas
a mente permanece calma.

Monsenhor. N�s brindaremos
juntos por...

O reinado da intelig�ncia
e do Iluminismo.

Suavizaremos a sua
pele com creme de Urze.

O Conde ama o cheiro
de samambaias.

Respire seu perfume. Senhora.

- Ser� uma doce noite.
- Permita-me enxug�-la.

Posso fazer isto sozinha.
Obrigada.

Cartas de Ninon de Lenclos
ao Marqu�s de S�vign�.

- N�o tenha medo.
- Como voc� entrou?

As portas secretas sempre
s�o �teis. A chave reserva.

N�o h� nada a esperar de mim.

Comprou-me como um animal.
Sou uma mulher.

Esperei anos por uma
mulher como voc�.

N�o hesitaria em esperar mais uns
dias ou semanas, n�o me incomoda.

Eu nunca serei sua, nem
deixarei que voc� me toque.

N�s veremos.

Voc� vir� at� mim sozinha.

ABADIA DE CHAUMONT

Por aqui.

Cavaleiros. Eu os esperava.

Senhor Abade.
Sou o Superintendente.

O Pr�ncipe n�o precisa
que seja anunciado.

Meu senhor. Eu trair o
segredo de...

Confiss�o. � por que
estou em duvida.

Abra o seu cora��o.
Voc� j� viu o assassino?

Eu apenas vi suas m�os.

Com muitos an�is.

Em um deles vi que havia
duas espadas cruzadas.

- Disse o que fez com as cartas?
- N�o.

Ela falou que n�o fez nada.
Disse que se sentiu mal e saiu.

Senhores podem prosseguir
esta conversa sem mim.

Estamos profundamente
gratos. Reverendo. Obrigado.

Algu�m j� lhe falou que seu
corpo possui a beleza de V�nus?

Que seus ombros, seus seios, sua
cintura, seus quadris, pernas.

Parecem esculturas de
Vulcano. Voc� � perfeita.

� uma virgem criada
para o amor. N�o negue.

Eu sei. Posso sentir.

Marqu�s. Onde est� sua sobrinha?

Em Toulouse. Recentemente
casou-se com o Conde de Peyrac.

Um homem poderoso e obstinado.

Ele se mant�m afastado
da Corte, mas...

Claramente n�o podemos
correr riscos.

Precisamos que fique afastado.
E controle a sua sobrinha.

Felizmente para n�s.
Peyrac tem muitos inimigos.

Inclusive em Toulouse.

Bom dia. Condessa.

Bem vindo ao castelo.
Arcebispo.

- O Conde saiu.
- Vim falar com voc�. Senhora.

Espero que n�o seja
uma das chamadas...

Libertinas. Ao contr�rio
do seu marido.

Sou cat�lica sincera,
como me ensinaram.

� dedicada � alquimia,
como seu marido?

Sabia que h� rumores de que
seu marido � suspeito de ter...

A habilidade de transformar
areia em ouro?

N�o conhe�o qualquer atividade
question�vel do meu marido.

Arcebispo. Como sempre
procurando o diabo.

Que m� sorte.
N�s apenas limpamos.

Acompanhe ao Arcebispo.

Obrigado por defender-me
senhora. � muito gentil.

O que faz voc� provoc�-lo.
N�o pensa?

Cop�rnico, Galileu...

- S�o livros proibidos.
- A igreja. N�o para o intelecto.

Sabe que Toulouse � a sede
da Santa Inquisi��o?

� tamb�m minha �rea.

N�o posso negar que a Terra gira
em torno do seu pr�prio eixo.

Concordo com voc�. Sim.

Consegue entender minhas
raz�es e lutas.

Mas tampouco � uma raz�o para
espalhar aos quatro ventos.

Podem interpretar todas as
suas blasf�mias como heresia.

- Ou bruxaria.
- E o que voc� v� em mim?

Heresia?

N�o. A pr�pria feiti�aria � claro.
Ent�o como produziria ouro?

� tudo muito impressionante.

- N�s podemos descer.
- Diria que isso n�o � poss�vel.

Tenha confian�a.

N�o se preocupe. Senhora.

As cordas podem carregar
centenas de quilos.

Mas nada impedir� que sejamos
jogados contra as rochas.

Se continuar contorcendo
como uma galinha.

Ent�o solte sua m�o e ver�
como me acalmo.

Bom dia. Meu Senhor.

- Como est�, Quentin?
- Tudo bem. Conde. Condessa.

Esta areia � como Po dourado.

Se a fundir com chumbo em um
forno. Transformar� em ouro.

Voc� v� aqui a m�o do diabo?
Minha senhora.

- O Ouro faz voc� uma sonhadora?
- N�o, n�o � o ouro.

Mas sim o que poderia
fazer com ele.

O que voc� faria com ele?

Alugaria uma escuna e
navegaria pelos mares.

Procurando por um homem.

- V�. O ouro � seu.
- N�o.

E voc�? Para que quer
todo esse ouro?

Por que garante o que eu mais
aprecie no mundo: A Liberdade.

Se for a liberdade como voc�
diz. Por que me privou da minha?

Seu pai convenceu-me
e voc� concordou.

Mas eu me equivoquei.

Voc� poder� ir quando quiser.

Sabe que minha fam�lia �
incapaz de pagar o dote.

N�o exijo nada de voc�, senhora.

Falaremos que o casamento n�o foi
consumado por minha defici�ncia.

Ent�o, considere-se
livre e intocada.

Por que n�o me possui?

N�o quero ser simplesmente
a prostituta.

De um homem que n�o
escolhi e n�o amo.

Obviamente n�o prestou aten��o
aos ensinamentos das freiras.

A nobreza do matrimonio
n�o � por...

Amor, mas sim que tudo
� uma quest�o de neg�cio.

Os nobres t�m seus direitos
e obriga��es.

Homens se juntam ao ex�rcito
e as mulheres s�o para trocar.

Talvez voc� precise pensar
cuidadosamente. Condessa.

- A quest�o � qual melhor escolha.
- Como se atreve Margot?

Ouso por que a conhe�o como
meu pr�prio sangue.

Eu a vi crescer e cavalgar
igual um menino.

Mas sob esta camisa
no seu interior.

Voc� � uma das mulheres mais
lindas da Fran�a. Aproveite.

Dissipe seus medos.
Tenha confian�a.

Se voc� esperar, nada acontece.
Somente ver� a vida passar.

E perder a autoestima.
Condessa.

- Uma mulher negra? Nunca.
- Eu casarei por amor.

- Toma.
- N�o. N�o. Eu sairei.

N�o permitirei isto.

Jean!

Jean!

Vim despedir-me. Senhora e...

Entregar lhe isto que
chegou esta manh�.

N�o deve culpar a Margot
que falou sobre o seu irm�o.

Quer passar a vida o procurando.
Agora sendo livre nada a impedir�.

Acredito que s� a morte poderia
for��-lo a n�o lhe enviar.

Uma mensagem por algum
viajante que tenha encontrado.

Eu pedi ao seu pai
que procurasse entre...

Os pertences de sua m�e.

Alguma carta que recebeu
sem dizer a ningu�m.

E depois de uma longa procura.
Tivemos finalmente sorte.

Estas cartas certamente ajudar�o.
Iluminar� sua longa jornada.

Que Deus ilumine o seu caminho
e seu trajeto.

Certamente chegar� o dia em que o
encontrar� do outro lado do mar.

Desejo-lhe boa viagem. Senhora.

E longevidade.

Agora, se me der licen�a,
voltarei �s minhas experi�ncias.

Cocheiro. Pare.

Coloque-o naquela sala.

Deixe-me. Ainda n�o estou
morto.

Sim. Meu senhor Conde.

N�o se mova. Conde.

O arcebispo tem raz�o.
Voc� � um servo do diabo.

N�o. Minha senhora.
Somente com chumbo e enxofre.

Simplesmente coloquei
a dose errada.

Agrade�o a sua preocupa��o.
Condessa. N�o se atrase por mim.

Conde de Peyrac, n�o
o agradeci pelas cartas.

Obrigada.

Primeiro o curaremos da febre.

Minha querida e doce irm�. Estou
longe do outro lado do mar.

Ao meu lado...

Minha doce e fr�gil
Kalimba, cuja pele.

Morena suporta bem
o sol do deserto.

Querida Ang�lique. Sabe que
� tia de minha bela Celestine?

Tem 76 cm e pesa 2,7 kg.
� forte como...

Uma rocha e tem pele
de �bano como a m�e.

Atacar ao Conde de Peyrac
n�o poder� ser sem preparo.

Sua fortuna em breve ultrapassar�
a da a Igreja, at� mesmo do rei.

� demais, n�o exagere.
Eu lhe pe�o. Sejamos realistas.

O conde deve ter
alguma fraqueza.

Eu s� conhe�o uma:
Ele ama sua esposa.

Ent�o, faremos uma
armadilha com isto.

- Haver� o baile no castelo.
- Certamente. Meu filho.

Exatamente, querido sobrinho.
N�s derrotaremos o Conde Peyrac.

� a oportunidade perfeita.

Algu�m j� lhe disse que seu
corpo possui a beleza de Venus?

Que seus ombros, seus seios.

Sua cintura, quadris.
E as suas pernas.

Parecem �s esculturas
feitas por Vulcano.

Feitas por Vulcano.

Devido a sua perfei��o.

� uma virgem feita para o amor.

Uma virgem feita para o amor.

N�o, n�o me contradiga.

N�o diga o contrario. Eu sei.

Eu sei.

Eu posso sentir.

Encontrei isto em sua cama.

Eu tenho que falar
com voc� em segredo.

Seus entes queridos est�o em
perigo. Eu a espero na fonte.

Obrigado.

- Boa noite.
- Meus cumprimentos. Conde.

- Boa noite. Sr. Conde.
- Boa noite.

Boa noite.

- Fico feliz ao ver que se curou.
- A sua sa�de, meu amigo.

Ang�lique n�o est� aqui?

Foi a sua primeira
experi�ncia que falhou?

Sr. Conde.

Se voc� quer saber quem
� o adorador de sua...

Esposa. V� mais tarde � fonte.

Pensei que se recuperaria
mais r�pido.

E tamb�m a sua partida.

A menos que seja para
o prazer de outro.

Voc� ainda est� com febre?

Tem imagina��o?

Tenho de agradec�-la senhora
por estas horas de felicidade.

Espero n�o ter sido
um fardo para voc�.

Retomarei as minhas experi�ncias
depois de voc� ir embora.

Meu senhor.

Espere, senhora. Eu escrevi
a nota que a trouxe aqui.

Voc�? Qual � o perigo?

O mestre, senhora.

Pare senhor! Ser� melhor
que saque a sua espada!

Pare, Joffrey. Ele atraiu-me para
provoc�-lo n�o arrisque sua vida.

A nossa honra s�o inestim�veis,
minha senhora. S�o primordiais.

Ele sacou a espada.
� um duelo justo.

Voc� � testemunha
Conde de Andinos.

Eu n�o sei o que o levou a
provocar-me, mas eu juro...

Que se Deus me der vida,
descobrirei o porqu�.

- Voc� luta bem.
- Aprendi apesar de ser aleijado.

O que aprendeu na academia,
infelizmente para voc�.

Joffrey!

Sempre o tratei como filho. Diga
porque me desafiou para um duelo.

V� para o inferno. Senhor Conde.

Pare! N�o o mate. Tenha
pena Joffrey.

Mostre-me sua ferida.

Aten��o!

- J� terminou meu senhor.
- Obrigado. Cavalheiros.

Senhora Condessa.

Verei como est� o seu bra�o.

- Ainda sangra novamente.
- Nada de grave. Logo se curar�.

Eu sou a respons�vel.

Deixe-me falar.

Conde. J� � hora de cumprir
com meus deveres conjugais.

Hoje � noite dormiremos juntos.

- Voc� n�o partir� mais?
- N�o.

Serei sua.

- Como uma esposa ao seu marido.
- N�o se sinta pressionada.

Foi um dia dif�cil e
voc� estava l�.

N�o diga mais nada.

Voc� j� ouviu a not�cia?

O Rei se casar� com
a Rainha da Espanha.

Para garantir a paz
entre ambos os pa�ses.

A cerim�nia de casamento ser�
realizada em Saint Jean de Luz.

Sua Majestade decidiu parar...

No caminho. No castelo
de Peyrac.

Mantenha a calma.
Ainda temos um espi�o l�.

H� aqueles servos
�vidos por dinheiro.

Voc� me ama?

Voc� � o melhor marido
que eu poderia sonhar.

Eu o admiro.

E parece-me muito charmoso.

Charmoso.

� o seu jeito especial
que o faz muito bonito.

Mas voc� me ama?

Voc� n�o me ama.

Eu sei que amo fazer
as coisas com voc�.

O Rei. Ele adiantou-se.
N�s esquecemos o Rei.

Sr. Conde. Condessa
Todos se preparem.

- As crian�as?
- Cantor. Florimont.

Venham crian�as.
Ou�a-me com aten��o.

Receberemos o rei. Quando
Sua Majestade chegar diga:

- Viva o Rei.
- Viva o Rei.

- Peyrac.
- Senhor.

Minha esposa.

Informaram-me da sua
fortuna. Conde de Peyrac.

Mas n�o a sua verdadeira joia.
Condessa de Peryac, cumprimentos.

Voc� deve estar fascinada
Condessa de Peyrac.

As pessoas falam muito
sobre voc� e seu marido.

Dizem que � um aleijado,
deformado e moribundo.

- � claro.
- Como voc� sabe?

Mas, especialmente comparam
a sua fortuna com � do Rei.

E comentam que voc� n�o
perdeu com o casamento.

Confesso que me
acostumaria com voc�.

Perten�o apenas ao meu marido.
N�o sinto nada por voc�, primo.

Estou feliz e esta felicidade
defenderei fervorosamente.

Ent�o se prepare
e fique alerta.

O que voc� ver no
rosto dessas pessoas?

Isso s�o inveja e medo por
sua riqueza e poder.

Ang�lique. Tenho muito
medo de que um dia voc�.

Encontre uma surpresa
muito desagrad�vel.

Informe ao seu diabo aleijado
que deve ter cuidado.

Imagino que seja
seu primo Philippe.

Sim � Philippe
Plessis-Bellieres. Mais...

Enfeitado que da
�ltima vez que o vi.

Por acaso usa muitas fitas, pois
est� no baile de sua Majestade?

Sim. Sou o Grande
Marechal do Rei.

Temo que sua prima tenha um
s�rio problema com autoridade.

Agrade�o muito que voc�
a fa�a feliz. Sinceramente.

E acredite em mim que
ela retribui generosamente.

E isso gera muita inveja
em todos os lugares.

- Peyrac, queria falar com voc�.
- Senhor.

Disseram-me que
extrai ouro da rocha.

S�o rumores exagerados.
A verdade � mais complexa.

De fato, extraio ouro da
rocha utilizando m�todos...

Novos aqui, mas bem conhecidos
do outro lado do Reino.

- Pois tem de ensinar-me.
- Quando quiser, meu senhor.

Devo acrescentar que o ouro. � um
meio para alcan�ar meus objetivos.

Como para abrir universidades,
financiar aos estudiosos.

Promover o conhecimento
ao inv�s de tem�-lo.

Criticam-me por permitir que os
nobres comprem seus t�tulos.

Mas voc� pertence a uma
linhagem mais antiga.

Se voc� vir a Paris, o elevaria
� posi��o mais importante.

O problema � que a condessa e eu
planejamos uma longa viagem.

Em Paris eu seria um provincial
longe de suas origens.

N�o preferi que o sirva bem...

Na prov�ncia do que
mal na capital?

Muito bem dito.

Como � a sua pedreira de ouro?
Quero conhec�-la.

O Rei e o Conde se aproximam.

Se Peyrac se transferir para a
Corte. As cartas s�o perigosas.

O Conde ser� uma amea�a.

Impediremos que isto aconte�a.
Precisamos agir imediatamente.

A oportunidade � excelente
para desperdi�a-la.

N�s pegamos a rocha da mina.

As levamos em carro�as.
A trituramos e lavamos.

E naquela cabana esmagamos
a rocha e trituramos.

Ent�o a misturamos com chumbo.
Aquecemos a altas temperaturas.

Para isto precisamos de
dois grandes fornos.

O derretemos e o chumbo derretido
absorve as part�culas de ouro.

Voltamos a reduzir tudo a p�.

Continuemos a fundi-los. Depois
separamos o chumbo e o ouro.

O p� derrete-se em uma po�a.

Retira-se da mistura o ouro
que se fundiu com chumbo.

No final do processo, o que
consegue-se � somente ouro.

Este � o resultado. V� senhor?

Ouro puro.

J� � hora de voltarmos.

Subirei primeiro, por
raz�es de seguran�a.

Espere! Conde Peyrac. Peyrac?

- O Rei vem sempre primeiro.
- Meu bom Deus! Senhor.

N�s temos de intervir.

Ajude-me.

Mathieu, o freio!

Deixe-me ir.

N�o!

Deve aproveitar este incidente.
Esque�a tudo o que ouviu.

Ele nunca se curvar� perante
voc� voluntariamente.

Voc� ouviu. Ele recusou-se a vir
a Corte para servi-lo.

E se esse comportamento
se espalhar.

N�o � nada pessoal,
� uma quest�o de...

Estado. Voc� quer um
retorno de "La Fronda"?

Ele n�o � meu inimigo, n�o
op�e-se a minha autoridade.

De qualquer jeito o elimine.
Os Inimigos...

Em potencial perceberam
e aprenderam a li��o.

As acusa��es contra
ele � rid�culo.

N�o seriam consideradas
no tribunal.

Mas elas valeriam se voc�
as endossassem pessoalmente.

Quanto mais sentirem o seu poder
neste julgamento, mais o temer�o.

O que aconteceu?

O Rei desapareceu.

Proteja Ang�lique e meus filhos.

- N�o!
- Conde Joffrey Peyrac.

Est� preso por ordem do Rei!

� triste ver o grande Marechal
se tornar um simples policial.

- A Condessa tamb�m est� presa.
- Ela n�o. S� sobre meu cad�ver.

Se eu n�o a prender
entregar� a espada?

� um Marechal que
trabalha como policial.

- Posso dizer lhe adeus?
- Fa�a isso r�pido.

- Minha Amada Ang�lique.
- Philippe como ele se atreve?

Apenas obedece a seu Rei.
N�o � o verdadeiro inimigo.

N�o deixarei que o prenda.
Voc� tem de se defender.

Irei com eles.

Depois me defenderei.

Eu a amo. Senhora.

Seja forte.

Ent�o. Voc� falou com o Rei?

Nem o Rei, nem Fouquet,
ou Mazarin.

- Ningu�m fala sobre o Conde.
- Joffrey � o Conde de Toulouse.

Voc� n�o tem apoio na regi�o?

Tenho um ex�rcito. Mas o
Rei decapitaria Joffrey.

E acabaria conosco.

- � uma loucura.
- Talvez. Partiremos para Paris.

Ap�s o seu casamento.
O Rei nos receber�.

O Conde deu-me ordens
de proteg�-la.

Falou para me proteger, n�o que
atrapalhe-me. N�o pode me deter.

Eu partirei.
Jamais duvide disso.

N�o abandonarei meu marido.
Ele deve ser defendido.

- Meu tio pode nos aconselhar.
- Joffrey advertiu sobre isto.

Sua pris�o n�o �
um capricho do Rei.

Mas sim � a vitoria dos
poderosos inimigos ocultos.

Em Paris, voc� os encontrar�
inesperadamente.

N�o confie em ningu�m.
Sequer no mais �ntimo. Ningu�m.

- Absolutamente n�o. Imposs�vel.
- Apenas uma noite.

A esposa de um traidor na
casa de procurador? Fora. V�.

Hortense, pelo menos
acolha aos meus filhos.

Voc� estava t�o orgulhosa
do seu Conde de Toulouse.

Portanto agora aceite
as consequ�ncias.

Aqui est� voc�. Minha irm� pediu
me para hospedar seus filhos.

Minha Sra. Condessa.
Voc� e seus filhos poder�o...

Permanecerem aqui o tempo
que considerarem necess�rios.

Obrigada meu senhor, mas a
minha serva e eu n�o precisamos.

Boa noite, querido. Durma bem.
Voc� me dar� um beijo?

Mam�e, por que partir�?

A BASTILHA

Um ter�o da sua fortuna. O Rei
considerar� um empr�stimo.

Uma doa��o. Para as suas
guerras e grandes obras.

Que custa muito dinheiro
Sua Majestade.

Espero demonstrar minha lealdade
a coroa e garanta tranquilidade.

- Tudo bem.
- Eu pe�o que tenha certeza...

De que esta carta seja
entregue ao pr�prio Rei.

Nenhum advogado aceitar� um
cliente que foi acusado pelo Rei.

Rid�culo. Joffrey � inocente.
Eu sei bem.

N�o nego. Claro que ele �.

- Mas as apar�ncias...
- Preciso falar com o Rei.

Perd�o?

Tenho certeza de que se eu
tiver uma pequena conversa...

Com sua Majestade
poderei convenc�-lo.

Tamb�m posso revelar
lhe algumas coisas.

Coisas?

Coisas da minha inf�ncia
que podem lhe interessar.

Duvido que estas hist�rias
agradem ao rei.

Querida Ang�lique. Est� certo que
queira provar a inoc�ncia dele.

Poderia marcar uma
entrevista, Tio?

O Rei! O Rei!
Voc� est� sonhando.

Desculpe, mas superestima
a minha influ�ncia.

Talvez se falar com o Conselheiro
Privado aceite receb�-la.

O Conde de Vallauris? N�o.
Sua influ�ncia � muito limitada.

J� sei. O Pr�ncipe de Cond�.
Sim � claro que ir� receb�-la.

Que seja o Pr�ncipe.
Eu o convencerei...

Para que me leve � presen�a
do Rei. Eu tenho certeza.

Sr. Conde Joffrey de Peyrac.
Sou o Reverendo Pater Kircher.

Eu venho para exorciz�-lo.

Deixe-nos passar.

- Aqui?
- Sim, aqui.

Eu lhe asseguro de que n�o
encontrar� ajuda melhor.

� um homem inteligente,
com integridade e coragem.

O homem do qual voc� precisa.

- N�o diga nada a Hortense.
- � claro. N�o direi nada.

Vadia!

Venha aqui, querida.
Eu lhe darei o que quiser.

Sorbonne!

Est� b�bado. N�o tenha
medo � inofensivo.

- Procuro por Desgrez. O Advogado.
- Siga o c�o.

Senhor Desgrez?

Condessa. Meu c�o foi treinado
para capturar desertores.

Se tivesse dito: "Ataque"
teria mordido o pesco�o.

N�o posso convid�-la para
uma bebida . S�o tempos...

Dif�ceis para os advogados.
Sente-se por favor.

� melhor que eu v� embora.

N�o desperto muita confian�a.
Entendo. Se eu fosse voc�.

Mas sou o �nico disposto a
defender o seu marido. N�o �...

Uma boa raz�o. Admito.

Mas n�o tenho nada a perder. Al�m
disso sou competente, teimoso...

E j� n�o temo mais nada.

Seu marido est� preso na
Bastilha. N�o se...

Alarme senhora Condessa,
� realmente um bom sinal.

A Bastilha � uma pris�o
para a nobreza.

Os cortes�es que s�o
muitos arrogantes ou...

imprudentes entram e saem
de l� varias vezes por ano.

Eu sou o Advogado Desgrez.

Que sua esposa contratou
para defend�-lo.

- Minha esposa?
- Ela est� a salvo.

N�o! Voc� deve proteg�-la. N�o
sei quem a amea�a e o porqu�.

Mas ela precisa ser protegida.

Senhor Joffrey
de Peyrac, que foi...

Desprovido de seus
t�tulos e propriedades.

Por decis�o do Conselho Real.

Ser� julgado neste
Tribunal por...

Seus atos de feiti�aria,
e de bruxaria.

E outros atos que v�o contra...

A religi�o, a seguran�a do
Estado e da Igreja.

Merit�ssimo.

Certamente n�o temos
a m�nima...

Inten��o de ofender
esta nobre institui��o.

Mas conforme a Ordem Real
de 26 de junho de 1621.

O r�u deseja invalidar
deste julgamento.

N�s apresentaremos
nossas defesas.

Senhor de La Reynie.

Que honra! O chefe
de pol�cia do Rei.

No julgamento de
um homem miser�vel.

Nenhum juiz pode ignorar
a import�ncia que tem este...

Julgamento para a Coroa
e o seu resultado.

- O tribunal � livre.
- E independente. Eu sei.

N�o mudou nada desde a
Universidade. Parab�ns.

Voc� defende o acusado
mais celebre do reino.

� um homem muito
corajoso e inteligente.

O convido a trabalhar comigo.
N�o lutar por causas desesperadas.

Seu conhecimento do submundo
seria vital para mim.

Trabalhe comigo. Ningu�m
contesta contra o rei da Fran�a.

O Rei n�o deve
subverter aos ju�zes.

Eu ganharei o caso.

Voc� ser� derrotado. Este �
um grande caso para voc�.

O charme da Condessa o encantou
e voc� perdeu a raz�o?

Eu me apaixonar por uma mulher
casada e al�m disso uma nobre?

- A pol�cia n�o foi bem informada.
- Peyrac o arrastar� em sua queda.

Pense bem. Tamb�m poder�
servir � justi�a de outra forma.

Apoie-se em mim. Necessitar� de
ajuda. � claro. J� irei embora.

- Voc� estava l�?
- Sim.

- Quem era?
- Um contato �til. Venha.

Fui ver o seu tio como me
pediu. Entregou-me isto.

O Pr�ncipe de Cond� a
receber� imediatamente.

� chocolate. Vem da Am�rica.
A Princesa adora.

E n�s tamb�m.

- Um pouco amargo. N�o �?
- Um pouco.

O que acha se lhe oferecer
um castelo perto de...

Paris com empregados, est�bulos
e 100 mil libras por ano?

O que voc� quer em troca de
uma oferta t�o generosa?

Voc� sabe bem. Sempre soube.

As cartas.

As cartas que voc�
roubou h� v�rios anos.

Devolva as para mim
e sobreviver�.

- E meu marido?
- Isto n�o est� em minhas m�os.

Sem meu marido nada feito.

Vale a pena perder tudo por
um aleijado deformado?

Est� trancada. Venha.

� tarde demais, senhora.
As portas est�o...

Fechadas, exceto a
da sala de jogos.

Para sair dever� ir por tr�s.

Esta escadaria as
conduzir� ao rio.

Aten��o!

Irei � frente e abrirei
a porta. Senhora.

- Fuja. Senhora.
- Margot?

Margot?

N�o era ela. Est�vamos
enganados! � a empregada.

- Ajude-me. 2 homens me perseguem.
- Somente dois?

Com licen�a.

Pare! Mantenha-se longe.
Seu pai armou para mim.

N�o me surpreende.

Voc� � seu aliado?

Estamos afastados. Por que n�o
est� em Languedoc? Prima.

- N�o se meta em meus assuntos.
- Voc� est� em perigo.

Ajude-me.

Um homem defende
o que conquista.

Pare! Mataram Margot
diante dos meus olhos.

Aqui n�o vejo nenhuma
amea�a mortal. Condessa.

Eu tenho de sair daqui.
Por favor, ajude-me.

Sabia sobre o seu pai?

Saia!

Percebo que n�o eram
somente inven��es suas.

Melhor come�ar a rezar. Posso
matar dois ou tr�s, mas n�o oito.

Fique atr�s de mim.

V� embora. Senhor. Isto
n�o lhe diz respeito.

Sou um Plessis-Belli�re e ela
uma Sanc�, nossas fam�lias.

Est�o relacionadas desde 1482.
Seu sangue � o meu sangue.

Diga-me cavalheiros.

- Para quem trabalha?
- N�o se intrometa nisto.

Querem que os deixem
matar e roubar?

No Louvre pode ser, mas
agora est�o no meu territ�rio.

Permita que eu me apresente.
Meu nome � "Calembredaine".

Voc� n�o tem chance. Estamos
em maior n�mero do que voc�.

- Ela deve morrer!
- Ang�lique, fique atr�s de mim!

Fuga daqui!

N�o!

Ajude-me!

Pare!

- Vadia!
- Pare!

Vadia! Agora sentir� o
verdadeiro prazer!

"Flipot" tamb�m conhecido como
o lagarto. Ao seu servi�o.

Isto � o suficiente?

Somente fico com o
que roubo. Meu senhor.

Vamos l�.

Peguem tudo e joguem
os corpos no rio Sena.

Que os anjos a cuidem. Margot.

Senhora tem de partir. Vamos.

Venha, Sorbonne.

Levarei a um lugar seguro.

Aqui voc� estar� a salvo.

Ajudei o Magistrado em assuntos
jur�dicos. Ele deve-me favores.

Ang�lique agora
diga-me a verdade.

Tentaram mat�-la no Louvre.

E na rua. N�o foi
uma casualidade.

Como posso salvar o seu
marido se n�o me fala nada?

Primeiro conversarei
com Joffrey.

- Isso � tudo?
- Sim. Tem alguma ideia?

Uma ideia de como entrar
na Bastilha. � tudo? Sorbonne?

Uma vadia para o prisioneiro.

Posso olhar?

Calma! Pode olhar,
mas n�o tocar.

Voc� fez bem em n�o me dizer.

Pensaria que era uma
armadilha para nos separar.

Darei lhe uma ordem.

Quero que voc� a
obede�a cegamente.

Saia de Paris. Desaparece.
Eles a procuram.

N�o. Eles o querem morto.

Querida. Eu j� estive em
situa��es muito piores.

J� fui envenenado, apunhalado com
espadas e facas e estou aqui.

Mesmo que digam que estou morto e
veja o meu cad�ver. N�o acredite.

Sou muito dif�cil de morrer.
Mas voc� tem de fugir.

Diga a Desgrez. Ele � um forte
defensor pronto para lutar...

Contra as autoridades.
Tire proveito disso.

Eu quero que voc� proteja
aos nossos filhos.

N�o. Quero que cres�am
com o pai ao meu lado.

Desculpe-me, mas
eu n�o o obedecerei.

Nada e ningu�m poder�o
impedir-me de tentar salv�-lo.

O que tem?

Eu amo voc�.

O que fez com as cartas?

Senhora fale-me.
Voc� as destruiu?

N�o. Elas ainda
est�o no castelo.

Tenho esperan�a de que
eu possa encontr�-las.

Se o Conde est� envolvido, as
cartas � uma quest�o pol�tica.

E neste pa�s quando se
coloca os p�s na pol�tica.

Simplesmente n�o
temos alternativa.

O que voc� precisa para
conseguir essas cartas?

- O Lagarto.
- O Lagarto.

- "Flipot"?
- Sim. "Flipot".

Ent�o tem de ir ao
Tribunal dos Milagres.

N�o � um lugar para
voc�. Senhora. N�o.

Pe�o uma audi�ncia
com "Cul-de-Bois".

Advogado. �s vezes pergunto-me
por que n�o corto seu pesco�o.

Tenho certeza de que chegar�
o dia que ser� nosso inimigo.

Eu receio que algum dia, ser�
nosso advers�rio mais temido.

Mas, agora, eu o pagarei.

Sim.

Por que matar um bom cliente?

Eu quero a ajuda de
"Flipot", o Lagarto.

"Flipot", � o melhor.

Chamaremos a nossa pr�xima
testemunha, Condessa de Lazareff.

- Voc� a conhece?
- � uma antiga cortes�.

Voc� retirou-se para o Convento
da Gra�a Divina h� sete anos.

Depois de viver na Corte
do Conde Peyrac.

O viu fazer rituais barb�ricos,
participar de sess�es e atos...

De bruxaria.
Voc� j� testemunhou isto?

Sim. Juro em nome de Jesus.

Sua prima � louca, meu filho.
Desde a pris�o do seu marido...

Feiticeiro. Ela desonrou
o nome da fam�lia.

Mas cessaremos esta discuss�o.

Desde quando um pai tem de
explicar suas a��es ao seu filho?

Desde que seus atos
desonram o nome da fam�lia.

Pois durma tranquilo, filho.
O nome da fam�lia est� intacto.

Voc� receia por sua vida?

Isso n�o lhe diz respeito.

Voc� pode ir agora, meu filho.

Devagar.

Aten��o.

- Ent�o. Voc� as encontrou?
- N�o. Elas n�o est�o aqui.

Do outro lado.

N�o tem nada. Descerei.

- N�o � poss�vel. As coloquei l�.
- N�o h� cartas. Nada.

� uma armadilha, Condessa.

Vamos, apressem-se!

Volte ao castelo. Volta!

- Cerquem o canal!
- L� est�o eles!

Olhem l�. Eles est�o
entrando no castelo.

Por aqui.

- N�o. Deste lado.
- N�o. N�o.

- Sigam-me!
- Peguem!

Espere! Por aqui!

N�o se separem!

N�o os deixem escaparem!

Espere!

Vamos por aqui.

Escondam-se.

Eles est�o por aqui.

Eu n�o perguntarei nada
sobre esta visita noturna.

Eu o agrade�o muito. Primo.

S� espero que tenha
sido proveitosa.

N�o foi. Por que voc� sabe...

Aqui foi onde tudo come�ou.
Eu perdi as esperan�as.

Vamos.

� isto que vieram buscar?

Depois que voc�
saiu eu as levei.

Eu queria fazer voc�
pagar por sua insol�ncia.

Isso nunca aconteceu.

Agora � melhor irem.

Como posso lhe agradecer?

Se isto servir para recuperar
o seu diabo ent�o use as bem.

Para Paris. R�pido.

Ela est� aqui.

Meu Senhor do Reino?

Senhor Desgrez. Tornou-se
um h�bito encontr�-lo?

Melhor n�o sermos vistos juntos.

A �ltima vez que nos encontramos.
Fez-me uma oferta de uma posi��o.

Eu aceito com uma condi��o:
Tenho de falar com o Rei.

Escolheu um mau momento.
Mazarin est� morrendo.

Tenho documentos que
possam lhe interessar.

Por aqui.

Entrem r�pido. Depressa.

Ele morreu como um bom crist�o.

Permita me perguntar a
Vossa Majestade o que far�?

At� agora, permiti
que o falecido...

O Cardinal e Ministros
governassem por mim.

Mas eu j� tenho idade
para governar sozinho.

Sr. Colbert. Voc� acha que
eles me levaram a s�rio?

N�o estou inteiramente
certo. Alteza.

Alteza. Sou Ang�lique,
a Condessa de Peyrac.

A filha do Bar�o
Sanc� de Norens.

Eu solicito uma audi��o
com sua alteza.

Soltem-na.

Meu marido o Conde de Peyrac �
acusado de conspirar contra voc�.

Mas tudo � mentira. Sua Majestade
para encobrir todos...

Os traidores que planejavam
mat�-lo ainda crian�a est�o aqui.

Os supostos "traidores", como diz
n�o s�o uma amea�a para mim.

- Sei dos traidores e os controlo.
- N�o!

Pare!

Alteza!

Mas j� o seu marido
n�o posso control�-lo.

Ele � muito rico, independente
e bastante poderoso.

Ent�o por isto ele deve morrer?

- Ser� decidido pelo Tribunal.
- Mas este tribunal � uma farsa.

O destino do meu marido ser�
decidido por voc�! O carrasco!

Esqueceu com quem voc� fala!

Senhora, sua dor a
salvou de ser presa.

Mas nunca mais volte
a colocar os p�s aqui.

Mate esta mulher, n�o falhem.
N�o teremos outra oportunidade.

As cartas foram destru�das.
O que mais ela far�?

Ela me viu. Compreende.

Com o Sacerdote. Viu que o
matei. N�o pode permanecer viva.

Mazarin aconselhou-me
usar Peyrac como exemplo.

A morte de Sua Emin�ncia.
O deixa com as m�os livres.

Pelo contrario, Colbert.
Impede-me ainda mais.

Mas pelo menos agora todos
come�am a levar-me mais a s�rio.

O declaramos culpado de trai��o
contra a Igreja e ao Rei.

De revoltoso, heresia, magia,
feiti�aria e outras abomina��es.

Por tudo o prisioneiro ser� levado
at� a pra�a de Gr�ve e queimado.

Vivo na fogueira at� que
seu corpo e ossos se...

Tornem cinzas e sejam
dispersadas ao vento.

O r�u gostaria de dizer algo?

Deseja expressar remorso
ou arrependimento?

Sobre seus atos cometidos
em sua vida no passado?

Por que deveria sentir
arrependimento ou remorso?

Tornei realidade meus caprichos e
desejos sem perder a liberdade.

Com sequer nenhum deles.

Fui mais livre em corpo e alma
que a maioria de voc�s aqui.

Que est�o submetidos
� autoridade e ao despotismo.

Vivi a minha vida com paix�o.

E s� a uma mulher responderei.
Eu quero que voc� saiba.

Apesar de tornar-me cinzas.

Sempre continuarei a proteg�-la
e aos nossos filhos.

Meu maior desesperado
especialmente neste momento.

� por ter de deix�-la.

- Leve o acusado!
- N�o. O veredicto � uma farsa!

- Exigimos justi�a! Pare!
- Prendam-no imediatamente!

Sorbonne?

Sorbonne?

Corra!

Joffrey?

Nicolas. Espere!

Bem-vinda! Condessa.
Ao meu reino.

- Como voc� adivinhou?
- Seu sorriso.

J� n�o sorrio agora.
Eu choro de raiva.

Por voc� eu tornei-me um
ladr�o, mendigo e assassino.

Seu pai n�o cumpriu a promessa.
Enviou homens para me perseguirem.

Eu matei dois.

Mas voc�... Eu sabia que
a encontraria.

Apenas vigiei a casa
do advogado.

Sabia que em algum
momento voc� apareceria.

- Ent�o seria minha.
- N�o Nicolas. Eu amo Joffrey.

- Ele n�o durar� muito tempo.
- Salve-o.

- Por que o salvaria? Por qu�?
- Ent�o eu o farei sem voc�.

Reunir� um ex�rcito?

Em algum lugar no castelo.

O Conde de Peyrac
escondeu um tesouro.

S� eu sei onde se encontra.

Ajude-me a libert�-lo
e o tesouro ser� de voc�s.

Primeiro nos mostre o
brilho do ouro. Linda.

N�o. Ajude-me primeiro
a libertar Peyrac.

Quando ele estiver seguro. Os
encontrarei e lhes darei o ouro.

Joffrey! Est� livre.

Adiantaram a execu��o
est� na Pra�a de Gr�ve.

Morra! Morra! Morra! Morra!

Morra! Morra! Morra! Morra!

Morra! Morra! Morra! Morra!

N�o!

N�o!

Devemos fugir senhora. Se n�o
escaparmos n�s seremos mortos!

Mova-se! Mova-se!

Senhora. N�s sobreviveremos
se nos separarmos!

Cuidarei deles. Escuta-me!
Nunca a esquecerei.

Foi uma honra servi-la.
V�! Que Deus a proteja.

Voc� deve viver. Senhora.

Viva. V�.

Por l�, Sorbonne! Por l�!

Voc� v� por este lado.
V� por l�. V�.

Eu n�o o machucarei. Advogado.
Diga-me onde est� e poder� ir.

V�. Sorbonne ataque!

Ataque!

Por l�!

Sei que est� por aqui!

Depressa!

Morreu de frio, e os peixes
fizeram o resto.

Sim. Reconhe�o a Condessa
de Peyrac. Srta. Sanc�.

Tamb�m reconhe�o Ang�lique
de Sanc�. Que descanse em paz.

Bem-vindo junto a n�s.

Voc� estar� salvo agora.

Ela tamb�m em seguran�a.

Finalmente voc� acordou.

Eu pensei que fosse perd�-la.

Esteve em coma por v�rios dias.

Por que voc� n�o deixou
que eu me afogasse? Nicolas.

Por que n�o me deixou morrer?

Por que voc� j� est� morta.

Uma indigente tomou o seu lugar.
Ningu�m notou nada.

Condessa ou mendiga.
N�o h� diferen�a na morte.

O que est� dizendo?

Ang�lique de Sanc�,
Condessa de Peyrac.

Afogada no rio Sena,
agora est� morta.

Ofere�o-lhe uma nova vida.
Foi expulsa...

Por sua casta. Farei de voc�
a rainha do meu reino.

Rainha dos mendigos, ladr�es
e dos inv�lidos.

A Rainha do submundo onde n�s
vivemos na pobreza e vingan�a.

Voc� ser� a Marquesa.

A Marquesa dos anjos.
Aprender� a viver novamente.

Eu a ensinarei a roubar e matar.
A mendigar e disfar�ar-se.

Aprender� a fazer milagres
e se transformar.

Ser� linda e atraente, ou uma
velha corcunda e desdentada.

Aqui na Corte dos Milagres.
Aprender� a sobreviver no mundo.

Eu s� quero morrer, Nicolas.

Se for isto que voc� quer.

Est� bem!

V� em frente.
A adaga est� afiada.

V� se juntar ao seu Peyrac.

Fa�a!

Seus filhos n�o foram
para o castelo.

Eles est�o com a minha irm�.

Ela e o marido s�o
exilados na prov�ncia.

Eles deixaram as crian�as com
uma baba que nunca...

Pagaram. Eles est�o em Paris
as babas que n�o cobram...

Abandonam as crian�as
ou as vendem.

Voc� mente!

Rua Arcanjo Olive n� 5.
V� ver por si mesma.

Vamos crian�as!

Se n�o trabalham, n�o comem!

Florimont, levante-se!

Obede�a. R�pido! V�!

- Mam�e?
- Meus filhos.

- Mam�e.
- Meus filhos.

- Vamos meus filhos.
- Que pensa est� fazendo?

- Gaspard. Ela pegou as crian�as!
- Se os querem tem de pagar!

Pagar� tudo o que nos
deve ou chamarei a...

Assassina! Assassina!

Socorro! Assassina!

Deixem nos passar!

- Viva o Rei da Fran�a!
- Viva! Louis XIV!

� Dieudonn� de Bourbon,
Louis XIV, o Rei da Fran�a.

O assassino de seu pai.

Juro que recuperarei meu t�tulo,
o meu poder e minha riqueza.

Para restaurar o nome de Peyrac.

Mesmo que digam que estou morto,
veja meu cad�ver, n�o acredite.

Eu sou muito dif�cil de matar.

FIM DA PRIMEIRA PARTE

ANG�LIQUE
Tradu��o. Revis�o. Sincroniza��o by Angel