Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,736
This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,816
I think I want to go home now.
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,096
Tell her I really will run away with
her if that's what she wants.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,456
Khush-amadeed. I am giving
you my trusted man from Baitar.
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,856
People look up to him around here.
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,216
Vote for Congress!
Vote for Congress!
7
00:00:14,240 --> 00:00:17,056
Saeeda Bai does not want you
to marry Tasneem. Just leave.
8
00:00:17,080 --> 00:00:19,800
You know Lata?
Yes. I hope to marry her.
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,776
She is not my sister.
She is your sister.
10
00:00:24,800 --> 00:00:28,416
Oh, don't be mean! Don't you ever
use that word for me again!
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,696
SHE LAUGHS Where is Firoz?
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,856
Where is he hiding? Come on.
13
00:00:32,880 --> 00:00:34,376
Put it down!
14
00:00:34,400 --> 00:00:36,440
GROANING
15
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
RUMBLING
16
00:01:50,640 --> 00:01:52,736
BRAKES SCREECH
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,200
Bhai Sahab... Banaras.
18
00:02:01,840 --> 00:02:05,200
Thank you. Thank you, sir.
19
00:03:44,080 --> 00:03:45,856
Sir, arrest me, please.
20
00:03:45,880 --> 00:03:50,376
My name is Maan Kapoor,
son of Mahesh Kapoor,
21
00:03:50,400 --> 00:03:52,280
and I have killed my best friend.
22
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
FAINT BREATHING
23
00:04:33,200 --> 00:04:34,920
FOOTSTEPS APPROACH
24
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
Nawab, sir.
25
00:04:45,320 --> 00:04:46,976
Will he live?
26
00:04:47,000 --> 00:04:48,696
His chances are fairly good.
27
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
The only concern now is infection.
28
00:04:52,000 --> 00:04:54,616
I only hope they get
whoever did this.
29
00:04:54,640 --> 00:04:56,296
Has he said anything about that?
30
00:04:56,320 --> 00:04:58,600
He said a lot, none of it coherent.
31
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
He seemed very concerned about
his sister. His sister?
32
00:05:11,160 --> 00:05:12,800
He is young and strong.
33
00:05:14,520 --> 00:05:16,640
You must have hope, Nawab Sahib.
34
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
HE MUMBLES QUIETLY
35
00:05:38,040 --> 00:05:39,640
HE SOBS
36
00:05:42,360 --> 00:05:44,736
God forgive me.
37
00:05:44,760 --> 00:05:47,056
Vote for! Zindabaad! Vote for!
38
00:05:47,080 --> 00:05:50,536
And perhaps by the next election,
you'll be standing as a candidate
yourself.
39
00:05:50,560 --> 00:05:54,776
My friend Malati is involved
with our student socialist party.
40
00:05:54,800 --> 00:05:57,536
She likes to be right in the thick
of things.
41
00:05:57,560 --> 00:06:00,576
And you prefer to be an observer.
42
00:06:00,600 --> 00:06:03,920
But a clever young woman like you,
what do YOU want to do?
43
00:06:06,320 --> 00:06:09,256
I thought perhaps teaching
literature, like you.
44
00:06:09,280 --> 00:06:12,256
But in school, not university.
45
00:06:12,280 --> 00:06:16,096
Of course, Ma would want more than
anything else to see me married.
46
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
Ah! There's the rub.
47
00:06:20,000 --> 00:06:24,496
Lata... the key to a good marriage
48
00:06:24,520 --> 00:06:26,880
is to find a man who will give you
the space to grow.
49
00:06:28,040 --> 00:06:31,240
Such men are not commonly found,
but do exist.
50
00:06:32,240 --> 00:06:34,640
Bye, Lata.
51
00:06:40,320 --> 00:06:44,696
"Dear Haresh, I didn't
mean for my words to offend you.
52
00:06:44,720 --> 00:06:46,976
"I am still in Calcutta with
the family.
53
00:06:47,000 --> 00:06:50,816
"If you're here during the holidays,
please do call upon us.
54
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
"Affectionately, Lata."
55
00:06:54,560 --> 00:06:57,976
Did you bet on the winner?
Need you ask?
56
00:06:58,000 --> 00:07:00,936
Everyone else has all the luck.
Bloody fool.
57
00:07:00,960 --> 00:07:03,816
Varun is not a fool,
or he would not have been
58
00:07:03,840 --> 00:07:06,616
interviewed for the
Indian Administrative Service!
59
00:07:06,640 --> 00:07:08,616
Mm-hm-hm!
60
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
Maybe it's a clerical error.
61
00:07:13,560 --> 00:07:16,400
And don't you know it's bad manners
to read at the table? You do it.
62
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
Bye, apa. Oh, my God!
63
00:07:20,760 --> 00:07:21,976
What is it?
64
00:07:22,000 --> 00:07:26,536
Pran. Mm. Your brother has been
arrested.
65
00:07:26,560 --> 00:07:28,976
What? There, take a look.
66
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
What is it?
67
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
What happened?
68
00:07:36,840 --> 00:07:40,616
We will have to leave for Brahmpur
immediately.
69
00:07:40,640 --> 00:07:45,296
The idiot, the poor,
unthinking crazy idiot!
70
00:07:45,320 --> 00:07:49,296
Ma, Baoji has always said...
71
00:07:49,320 --> 00:07:53,216
Ma, Lata, no need for you to
come... Of course we'll come.
72
00:07:53,240 --> 00:07:55,120
We'll all travel together.
73
00:08:04,480 --> 00:08:07,416
Maan has brought disgrace upon
the whole family.
74
00:08:07,440 --> 00:08:10,680
What will happen to you now? Ma...
75
00:08:12,280 --> 00:08:14,160
HE MOUTHS SILENTLY
76
00:08:15,480 --> 00:08:17,200
I'll book the train tickets.
77
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
SHOUTING, CLAMBERING
78
00:08:41,920 --> 00:08:43,280
I'm sorry, Baba.
79
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
How is Firoz?
80
00:08:48,480 --> 00:08:50,016
Alive. For now.
81
00:08:50,040 --> 00:08:51,336
Have you spoken to him?
82
00:08:51,360 --> 00:08:55,400
His father has cut off all
connection between our families.
83
00:08:56,360 --> 00:08:59,600
What did you expect?
Are you very angry with me, Baoji?
84
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
I am fighting the election.
85
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
He'll have a fair trial.
86
00:10:07,960 --> 00:10:11,520
He can't expect special favours
because of who he is.
87
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Ma?
88
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
Oh, Pran!
89
00:11:50,560 --> 00:11:52,400
Maan Kapoor.
90
00:12:26,800 --> 00:12:28,120
Shh!
91
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
SHE EXHALES DEEPLY
92
00:12:51,000 --> 00:12:52,200
Come here.
93
00:12:57,520 --> 00:13:01,816
Pran. I need to see Saeeda. Please.
94
00:13:01,840 --> 00:13:04,296
It's impossible, Maan.
95
00:13:04,320 --> 00:13:07,016
She's a material witness in the case
and can never see you.
96
00:13:07,040 --> 00:13:09,256
How can I tell her I'm sorry
for what I did?
97
00:13:09,280 --> 00:13:13,560
Even if Firoz lives, attempted
murder carries a life sentence.
98
00:13:14,560 --> 00:13:16,160
Forget her.
99
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
Vote for me.
100
00:13:40,680 --> 00:13:42,440
Socialist Party.
101
00:13:47,320 --> 00:13:52,440
You see my name here, Khan,
just below yours.
102
00:14:05,800 --> 00:14:07,440
Kapoor.
103
00:14:10,160 --> 00:14:14,480
Socialist Party.
104
00:14:46,960 --> 00:14:49,200
SHE BREATHES ROUGHLY
105
00:14:53,000 --> 00:14:55,440
Ma? SHE COUGHS
106
00:15:08,000 --> 00:15:09,960
Ma? Ma?!
107
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Ma.
108
00:15:35,440 --> 00:15:38,800
PRAYER READ IN SANSKRIT
109
00:15:54,200 --> 00:15:57,080
They have denied permission for Maan
to come, Baoji.
110
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
PRAYER CONTINUES
111
00:16:18,680 --> 00:16:22,080
SHE CONTINUES READING PRAYER
112
00:16:33,760 --> 00:16:35,600
Ma.
113
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
Ma is gone.
114
00:16:40,880 --> 00:16:42,480
She's gone.
115
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
SOBBING
116
00:16:57,440 --> 00:16:59,520
DISTANT SCREAM, SOBBING
117
00:17:45,320 --> 00:17:49,040
Agarwal? You understand
the situation he is in.
118
00:17:51,280 --> 00:17:52,840
Bent in a filthy cell.
119
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
You are a father too.
120
00:17:58,360 --> 00:18:02,520
He wasn't even allowed to shave
his head for his mother's cremation.
121
00:18:04,120 --> 00:18:07,440
Sorry. Purposes of identification.
122
00:18:08,800 --> 00:18:11,440
It wasn't appropriate on my part
to intervene.
123
00:18:31,440 --> 00:18:36,496
"My Dearest Lata, I am sorry for
being upset about a word you used,
124
00:18:36,520 --> 00:18:40,816
"which I realise in retrospect
you did not intend as I took it."
125
00:18:40,840 --> 00:18:42,280
Oh, forget it!
126
00:18:43,560 --> 00:18:45,120
"My Dearest Lata.
127
00:18:46,560 --> 00:18:50,496
"With the passing of time,
I realise I was in the wrong.
128
00:18:50,520 --> 00:18:53,816
"Forgive me for ending New Year's
Day in such an unpleasing manner."
129
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Oh, bloody hell.
130
00:18:57,440 --> 00:18:58,960
MOTOR STARTS
131
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
"My Dearest Lata.
132
00:19:05,080 --> 00:19:08,176
"The feelings I have for you
increase every day,
133
00:19:08,200 --> 00:19:12,616
"and unlike my shoes, do not take
Saturday and Sunday off.
134
00:19:12,640 --> 00:19:17,240
"Please write to me.
Your very own, Haresh."
135
00:19:25,200 --> 00:19:28,240
INDISTINCT CHATTER
136
00:19:33,760 --> 00:19:35,000
Hello, Lata.
137
00:19:36,280 --> 00:19:38,816
Oh. Hello.
138
00:19:38,840 --> 00:19:44,376
Our speaker today is not
the least of those who merged
139
00:19:44,400 --> 00:19:49,976
the vigour of the West with
a sensibility distinctly Indian,
140
00:19:50,000 --> 00:19:53,536
a sensibility both sensuous
141
00:19:53,560 --> 00:19:58,336
and sensual, sensible and sensitive.
142
00:19:58,360 --> 00:20:00,016
CHUCKLING
143
00:20:00,040 --> 00:20:02,400
Mr Chatterji. CROWD APPLAUD
144
00:20:06,640 --> 00:20:09,256
The Fever Bird.
145
00:20:09,280 --> 00:20:12,096
The fever bird sang out last night.
146
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
I could not sleep, try as I might.
147
00:20:15,400 --> 00:20:18,456
My brain was split, my spirit raw.
148
00:20:18,480 --> 00:20:20,136
I looked into the garden,
149
00:20:20,160 --> 00:20:25,800
saw the shadow of the amaltas shake
slightly on the moonlit grass.
150
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
APPLAUSE
151
00:20:32,120 --> 00:20:33,600
Thank you.
152
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
Beautiful...
153
00:20:44,320 --> 00:20:46,040
Hello...
154
00:20:48,840 --> 00:20:50,640
Hello, Lata.
155
00:20:54,280 --> 00:20:56,336
How do you know Amit Chatterji?
156
00:20:56,360 --> 00:20:59,656
Everything he does is
directed at you. That's rubbish.
157
00:20:59,680 --> 00:21:01,120
Look at him now.
158
00:21:08,320 --> 00:21:11,560
I'm the only person he knows here,
apart from Pran.
159
00:21:13,440 --> 00:21:15,936
Amit's my brother-in-law. Oh.
160
00:21:15,960 --> 00:21:18,456
He's my brother Arun's
brother-in-law.
161
00:21:18,480 --> 00:21:21,376
That's why I saw him
outside your house in Calcutta.
162
00:21:21,400 --> 00:21:24,360
When did you come to Calcutta?
I came and I went.
163
00:21:26,360 --> 00:21:28,400
I ran out of courage to see you.
164
00:21:29,480 --> 00:21:34,136
I imagine you had plenty of
opportunity to meet him there.
165
00:21:34,160 --> 00:21:37,856
Did you go for long walks with
him in Calcutta?
166
00:21:37,880 --> 00:21:42,096
Sometimes. Did he read you his
poems? Yes, sometimes.
167
00:21:42,120 --> 00:21:44,736
I suppose you went boating at
dawn with him, too!
168
00:21:44,760 --> 00:21:47,856
Kabir, what is this,
an interrogation?
169
00:21:47,880 --> 00:21:50,176
Does he write you letters as well?
170
00:21:50,200 --> 00:21:52,496
What if he did? What if he does?
171
00:21:52,520 --> 00:21:55,160
What are you doing?
Are you trying to make me jealous?
172
00:21:58,280 --> 00:22:00,360
Please let me go, Kabir.
173
00:22:05,080 --> 00:22:06,720
THEY CHATTER INDISTINCTLY
174
00:22:21,360 --> 00:22:25,536
The trouble with an election is
that we elect the ones who seem the
175
00:22:25,560 --> 00:22:27,016
least like the last lot, and then
176
00:22:27,040 --> 00:22:28,736
they turn out to be exactly the
same.
177
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
SHE CLEARS THROAT
178
00:22:33,160 --> 00:22:36,000
Well, not YOUR father, of course.
179
00:22:37,440 --> 00:22:39,680
You know, sometimes I wish
I were a cockroach.
180
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
A cockroach? Why?
181
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
I wouldn't be wondering whether I'd
get a promotion.
182
00:22:49,800 --> 00:22:52,216
Or worrying about my father
getting elected.
183
00:22:52,240 --> 00:22:54,840
Or my poor brother getting
convicted.
184
00:22:56,040 --> 00:22:59,520
Or whether I'll live to see my
daughter grow up.
185
00:23:01,080 --> 00:23:03,976
Cockroaches don't have these
concerns.
186
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
Don't talk like that.
187
00:23:06,680 --> 00:23:11,496
It's not like you
at all and... it's upsetting.
188
00:23:11,520 --> 00:23:15,216
All right. I'll try to be
careful about what I say
189
00:23:15,240 --> 00:23:17,920
in my own house
and with my own family.
190
00:23:20,280 --> 00:23:23,520
I think I need a drink.
I'll help you.
191
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Don't drink any more.
192
00:23:31,800 --> 00:23:33,280
I'm just on edge.
193
00:23:36,960 --> 00:23:38,280
It's all right.
194
00:23:42,360 --> 00:23:45,096
You know, I quite pity you. Why?
195
00:23:45,120 --> 00:23:46,616
Because you'll never know what
196
00:23:46,640 --> 00:23:48,456
a pleasure it is to
be in your company.
197
00:23:48,480 --> 00:23:51,536
Do stop talking like this -
they are all waiting for us outside.
198
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
In that case, will you marry me?
199
00:23:59,640 --> 00:24:02,400
Quick! Before they come. Say yes.
200
00:24:04,360 --> 00:24:07,296
Was it a family heirloom?
201
00:24:07,320 --> 00:24:08,680
I suppose I'll have to wait.
202
00:24:10,080 --> 00:24:13,496
I thought I could surprise you into
agreeing.
203
00:24:13,520 --> 00:24:15,016
I do like you.
204
00:24:15,040 --> 00:24:19,536
The trouble is, I can't take
anything you say seriously.
205
00:24:19,560 --> 00:24:22,360
And I don't think you can either.
206
00:24:24,080 --> 00:24:28,536
Now, why are we kneeling here facing
each other like Japanese dolls?
207
00:24:28,560 --> 00:24:30,480
Ma will come in any minute.
208
00:25:11,440 --> 00:25:15,136
THEY CHANT
209
00:25:15,160 --> 00:25:17,816
That bastard Waris.
210
00:25:17,840 --> 00:25:22,960
HE READS NOTICE OUT LOUD
211
00:25:24,240 --> 00:25:29,640
This ignoble business, this is not
what our family stands for.
212
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
What have we done
to my friend's family?
213
00:25:45,760 --> 00:25:47,440
DOOR OPENS
214
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Lata.
215
00:28:38,080 --> 00:28:40,480
Pran said he thought you
would like to see me.
216
00:28:41,840 --> 00:28:44,480
Is it all right? Yes.
217
00:28:46,040 --> 00:28:49,256
I thought everybody would
have given up on me.
218
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
Of course we haven't.
219
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
What a beautiful Gardenia.
220
00:28:56,480 --> 00:28:59,416
Is that from my mother's garden?
221
00:28:59,440 --> 00:29:00,920
May I?
222
00:29:13,480 --> 00:29:15,496
Is it very terrible here?
223
00:29:15,520 --> 00:29:17,616
No, it's fine.
224
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
It's fine.
225
00:29:20,680 --> 00:29:23,056
It's quite peaceful here.
226
00:29:23,080 --> 00:29:26,440
And the guards tell you what to do
and you do it.
227
00:29:27,640 --> 00:29:30,320
You don't have to think about
anything.
228
00:29:31,680 --> 00:29:34,120
But what about you? What's going on?
229
00:29:37,360 --> 00:29:39,976
Ma wants me to marry a shoemaker.
230
00:29:40,000 --> 00:29:42,856
Meenakshi wants me
to marry her brother.
231
00:29:42,880 --> 00:29:46,136
What about the other one?
The cricketer?
232
00:29:46,160 --> 00:29:49,200
The handsome boy. What's he like?
233
00:29:52,400 --> 00:29:54,840
He's very much about his own dreams.
234
00:29:57,160 --> 00:30:00,760
He's very... passionate.
235
00:30:03,160 --> 00:30:05,360
That's what got me where I am now.
236
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
Passion.
237
00:30:17,560 --> 00:30:18,960
How do we know?
238
00:30:27,560 --> 00:30:32,640
I haven't been a very good son,
you know, but my father...
239
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
..he really loves me.
240
00:30:39,520 --> 00:30:41,160
He wants the best for me.
241
00:30:43,240 --> 00:30:44,600
Just like my mother.
242
00:30:50,640 --> 00:30:51,976
He's changed.
243
00:30:52,000 --> 00:30:54,616
He's trying to find a different
way to live now.
244
00:30:54,640 --> 00:30:57,000
And I think I should, too.
245
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
What does that mean?
246
00:31:02,200 --> 00:31:04,160
Giving up thinking of Kabir.
247
00:31:07,120 --> 00:31:11,096
Do you know those lines
that go - "There are
248
00:31:11,120 --> 00:31:13,640
"two kinds I believe,
of human attraction."?
249
00:31:15,000 --> 00:31:19,920
"One that merely excites,
unsettles and makes you uneasy."
250
00:31:21,320 --> 00:31:25,680
The other - he talks about
the calmer, less frantic love.
251
00:31:27,480 --> 00:31:32,256
Which helps you to grow where
you are already growing.
252
00:31:32,280 --> 00:31:35,456
When I am with Kabir or even
away from him,
253
00:31:35,480 --> 00:31:38,800
I become utterly useless for
anything.
254
00:31:42,040 --> 00:31:44,000
I don't want to become a wreck.
255
00:31:48,200 --> 00:31:50,976
India has been holding her
first General Election.
256
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
The biggest the world has ever seen.
257
00:32:02,960 --> 00:32:05,440
UPBEAT MUSIC
258
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
CHATTER
259
00:32:41,880 --> 00:32:43,800
MUSIC CONTINUES
260
00:32:54,040 --> 00:32:57,096
Have you been to vote, Billy?
I didn't bother.
261
00:32:57,120 --> 00:33:01,016
What's the point? Well, you know,
I thought I should.
262
00:33:01,040 --> 00:33:03,696
But without much enthusiasm, eh?
263
00:33:03,720 --> 00:33:06,496
I know how you feel, old boy.
264
00:33:06,520 --> 00:33:10,096
Historic day, I don't think.
265
00:33:10,120 --> 00:33:15,336
Frankly, between you and me,
things were managed much better
266
00:33:15,360 --> 00:33:17,080
when the British were in charge.
267
00:33:18,760 --> 00:33:21,840
Well, they are not here any more.
Cheers.
268
00:33:24,840 --> 00:33:26,576
It's a three-month affair
269
00:33:26,600 --> 00:33:29,136
and Mr Nehru, who's travelled
thousands of miles through
270
00:33:29,160 --> 00:33:32,416
the country, has of course been
campaigning for Congress, as well
271
00:33:32,440 --> 00:33:35,880
as urging the people to exercise
their new democratic right to vote.
272
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Mahesh Kapoor. Congress Party.
273
00:33:43,160 --> 00:33:46,256
15,575 votes.
274
00:33:46,280 --> 00:33:48,680
THEY CHEER LOUDLY
275
00:33:52,320 --> 00:33:54,840
Shant, shant! Shant, shant!
276
00:33:58,680 --> 00:34:01,176
Waris Khan, Independent.
277
00:34:01,200 --> 00:34:03,856
16,522 votes.
278
00:34:03,880 --> 00:34:05,320
THEY CHEER
279
00:34:12,760 --> 00:34:14,600
Congratulations.
280
00:34:18,400 --> 00:34:21,936
CHEERING
281
00:34:21,960 --> 00:34:24,456
HE SPEAKS IN OWN LANGUAGE
282
00:34:24,480 --> 00:34:27,760
To add to my humiliation,
Congress has won everywhere else.
283
00:34:29,680 --> 00:34:32,280
Not that I'm not happy about that.
284
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Will you remain in politics?
285
00:34:40,040 --> 00:34:41,800
I'm not sure.
286
00:34:42,920 --> 00:34:46,840
I think I've lost heart.
Don't worry, Baoji.
287
00:34:48,800 --> 00:34:52,536
God brings relief to those
who suffer. Maan,
288
00:34:52,560 --> 00:34:56,080
you may be shut away here for the
rest of your life.
289
00:34:58,560 --> 00:35:00,416
Certainly for the rest of mine.
290
00:35:00,440 --> 00:35:03,320
CELL DOOR OPENS
291
00:35:08,520 --> 00:35:09,920
I deserve no less.
292
00:35:24,640 --> 00:35:27,200
SHOUTING, CLANGING
293
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
Shut up!
294
00:35:47,880 --> 00:35:49,520
The court is in session.
295
00:35:59,440 --> 00:36:01,120
The knife wound was here.
296
00:36:03,320 --> 00:36:08,456
The blade penetrated the body to
a depth of four inches,
297
00:36:08,480 --> 00:36:11,480
almost severing the large intestine.
298
00:36:12,800 --> 00:36:15,920
I call Nawabzada Firoz
Ali Khan of Baitar.
299
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
Nawabzada Firoz Ali Khan!
300
00:36:25,400 --> 00:36:27,936
Would you tell us
in your own words what
301
00:36:27,960 --> 00:36:30,880
happened on the night
of the 1st of January?
302
00:36:32,920 --> 00:36:36,816
I went to Saeeda Bai's house to
deliver an invitation for her
303
00:36:36,840 --> 00:36:39,056
to sing at Baitar house.
304
00:36:39,080 --> 00:36:43,416
The maid was just showing me out,
when I heard a commotion
305
00:36:43,440 --> 00:36:45,320
and raised voices.
306
00:36:46,320 --> 00:36:49,256
The maid and I hurried in to
Saeeda Bai's room
307
00:36:49,280 --> 00:36:52,616
and I saw her there with my
308
00:36:52,640 --> 00:36:55,560
friend, Maan Kapoor.
309
00:36:57,120 --> 00:36:59,080
He was holding a fruit knife.
310
00:37:00,920 --> 00:37:05,080
I went towards him but stumbled
and fell on the knife.
311
00:37:06,040 --> 00:37:08,496
LOUD MURMURING
312
00:37:08,520 --> 00:37:11,040
What? What was that?
313
00:37:12,360 --> 00:37:15,440
I stumbled and fell on the knife.
314
00:37:16,760 --> 00:37:17,936
It was an accident.
315
00:37:17,960 --> 00:37:21,136
This is not what you said
in your statement to the police.
316
00:37:21,160 --> 00:37:24,416
I was ill and confused when I
spoke to the police.
317
00:37:24,440 --> 00:37:28,736
Now I am better, I remember things
much more clearly.
318
00:37:28,760 --> 00:37:32,000
Do you realise that the accused has
confessed to the crime?
319
00:37:33,840 --> 00:37:36,536
He was quite drunk at the time.
320
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
I suppose he thought he had done it.
321
00:37:42,080 --> 00:37:44,600
You may leave the witness box,
Mr Khan.
322
00:37:57,880 --> 00:38:00,616
Your next witness, Mr Gupta.
323
00:38:00,640 --> 00:38:03,520
I call Saeeda Bai Firozabadi.
324
00:38:13,280 --> 00:38:16,000
It was, as the Nawabzada said.
325
00:38:18,160 --> 00:38:20,336
An unfortunate accident.
326
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
MURMURING
327
00:38:28,000 --> 00:38:30,040
GAVEL BANGS
328
00:38:33,920 --> 00:38:38,136
In the absence of any evidence that
this was anything but an unfortunate
329
00:38:38,160 --> 00:38:41,920
accident... there is no case.
330
00:38:43,320 --> 00:38:48,056
I am therefore compelled to find the
accused not guilty on both counts.
331
00:38:48,080 --> 00:38:49,840
GAVEL BANGS
332
00:38:53,080 --> 00:38:54,360
All rise.
333
00:39:39,520 --> 00:39:41,360
It was my father's idea.
334
00:40:35,320 --> 00:40:38,440
SHE SINGS
335
00:40:58,400 --> 00:41:01,000
THEY SING
336
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
Kon aaya?
337
00:42:06,520 --> 00:42:08,696
..kon aaya!
338
00:42:08,720 --> 00:42:11,856
Haresh, what a surprise!
339
00:42:11,880 --> 00:42:13,616
Lata! Lata!
340
00:42:13,640 --> 00:42:16,536
It was all a bit last-minute,
Mrs Mehra. Come in, Haresh.
341
00:42:16,560 --> 00:42:20,240
What will you have? Tea? Lata!
342
00:42:25,720 --> 00:42:26,920
Oh.
343
00:42:35,520 --> 00:42:37,496
Hello.
344
00:42:37,520 --> 00:42:39,456
Will you excuse us, Haresh?
345
00:42:39,480 --> 00:42:42,976
Savita and I have some things to do
in the other room?
346
00:42:43,000 --> 00:42:44,280
Yes, of course.
347
00:42:56,600 --> 00:42:58,696
I... I wanted to apologise for my
348
00:42:58,720 --> 00:43:01,160
rudeness when we last saw
each other.
349
00:43:03,720 --> 00:43:05,776
I shouldn't have been so quick
to take offence.
350
00:43:05,800 --> 00:43:07,816
I felt bad about upsetting you.
351
00:43:07,840 --> 00:43:10,880
I really didn't mean anything...
I know. I know.
352
00:43:12,160 --> 00:43:15,760
How have you been? How is work?
And, please...
353
00:43:22,720 --> 00:43:28,016
Very good. The Goodyear Welted
line is going from strength to
354
00:43:28,040 --> 00:43:31,056
strength and I am in line for a
promotion.
355
00:43:31,080 --> 00:43:34,976
Also, I've persuaded the management
that we can outsource
356
00:43:35,000 --> 00:43:38,160
some of the work to Brahmpur,
hence my presence here.
357
00:43:41,640 --> 00:43:47,640
And on a personal note,
I have given up paan.
358
00:43:49,760 --> 00:43:51,896
Oh. I've been made aware that your
359
00:43:51,920 --> 00:43:54,496
family think it an
unattractive habit.
360
00:43:54,520 --> 00:43:56,856
I never said anything. I know.
361
00:43:56,880 --> 00:44:00,376
But I can tell. And actually, I
think you are right about that.
362
00:44:00,400 --> 00:44:02,280
I'm glad I've put it behind me.
363
00:44:06,960 --> 00:44:08,680
I know that, uh...
364
00:44:11,120 --> 00:44:13,336
..you don't return my feelings.
365
00:44:13,360 --> 00:44:16,080
Your brother has made that very
clear to me.
366
00:44:19,200 --> 00:44:20,720
I...
367
00:44:22,960 --> 00:44:25,520
..I haven't come to pester you,
Lata.
368
00:44:29,000 --> 00:44:34,536
I... I just wanted to apologise for
369
00:44:34,560 --> 00:44:37,000
my stupid outburst last time we met.
370
00:44:39,680 --> 00:44:44,496
Now I have to go and complete my
work in time
371
00:44:44,520 --> 00:44:46,176
to catch the five o'clock train.
372
00:44:46,200 --> 00:44:48,176
Haresh, what did you
mean about my brother...?
373
00:44:48,200 --> 00:44:49,840
I suppose, uh...
374
00:44:53,600 --> 00:44:56,360
I suppose we may never meet again...
375
00:44:58,520 --> 00:45:03,680
..so I want to wish you every
happiness in your life.
376
00:45:06,560 --> 00:45:09,160
Goodbye. Haresh!
377
00:45:30,680 --> 00:45:34,656
I am in Brahmpur for a conference,
representing Bentsen & Pryce.
378
00:45:34,680 --> 00:45:37,456
Quite a responsibility, as
you can imagine.
379
00:45:37,480 --> 00:45:41,256
Arun, could I have a private
word with you?
380
00:45:41,280 --> 00:45:43,496
There's something I'd like to
ask you about.
381
00:45:43,520 --> 00:45:47,376
Where else would you turn for advice
but to your elder brother?
382
00:45:47,400 --> 00:45:49,736
Come.
383
00:45:49,760 --> 00:45:52,616
Did you tell Haresh I don't
want to see him any more?
384
00:45:52,640 --> 00:45:55,176
I did. For your own good, Lata.
385
00:45:55,200 --> 00:45:56,856
Did he write to me at your address?
386
00:45:56,880 --> 00:45:59,496
The question was settled,
so that's beside the point.
387
00:45:59,520 --> 00:46:02,856
Did he write to me? Did he?
388
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
As a matter of fact, he did.
389
00:46:06,840 --> 00:46:10,016
You never sent me his letters.
So what did you do with them?
390
00:46:10,040 --> 00:46:12,000
I destroyed them, of course.
391
00:46:13,440 --> 00:46:15,856
That was a horrible thing to do!
392
00:46:15,880 --> 00:46:17,840
I will overlook that remark.
393
00:46:18,760 --> 00:46:23,576
Mr Khanna may have some good qualities,
but he is utterly unsuitable.
394
00:46:23,600 --> 00:46:27,816
For a start, English is very
far from being his first language.
395
00:46:27,840 --> 00:46:31,576
Secondly, society matters.
396
00:46:31,600 --> 00:46:36,176
Compare him with Meenakshi
and Amit, whose father
397
00:46:36,200 --> 00:46:38,936
and grandfather have been
High Court judges.
398
00:46:38,960 --> 00:46:41,496
Does that sort of thing
really matter?
399
00:46:41,520 --> 00:46:44,856
Honestly, Lata, a COBBLER
400
00:46:44,880 --> 00:46:46,576
who chews paan?
401
00:46:46,600 --> 00:46:49,416
He gave that up, to please me.
402
00:46:49,440 --> 00:46:51,576
And that makes everything all right,
I suppose!
403
00:46:51,600 --> 00:46:56,856
Do you know, it's a funny thing,
the more you say against him,
404
00:46:56,880 --> 00:46:59,816
the more I realise how much I...
405
00:46:59,840 --> 00:47:01,856
What? What are you doing?
406
00:47:01,880 --> 00:47:03,120
Where are you going?
407
00:47:11,240 --> 00:47:13,640
CHATTER
408
00:47:34,840 --> 00:47:38,376
What are you doing here?
Has something happened?
409
00:47:38,400 --> 00:47:40,640
I wanted to say... What?
410
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
Yes. Yes?
411
00:47:48,880 --> 00:47:50,440
Will you marry me?
412
00:47:54,960 --> 00:47:56,656
Yes.
413
00:47:56,680 --> 00:47:57,760
Yes?
414
00:47:59,080 --> 00:48:00,600
Yes.
415
00:48:18,280 --> 00:48:19,776
WHISTLE BLOWS
416
00:48:19,800 --> 00:48:21,840
You should go. Never!
417
00:48:30,080 --> 00:48:33,136
I will write.
Well, I should hope so!
418
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
TRAIN WHISTLE TOOTS
419
00:48:45,960 --> 00:48:48,040
Au revoir, Lata!
420
00:48:50,760 --> 00:48:53,760
SHE RECITES PRAYER IN OWN LANGUAGE
421
00:49:05,080 --> 00:49:06,440
Ma.
422
00:49:08,320 --> 00:49:11,456
I see you've found my place.
423
00:49:11,480 --> 00:49:13,720
Your father used to come here, too.
424
00:49:16,200 --> 00:49:18,096
Did you like how
I proposed to Haresh?
425
00:49:18,120 --> 00:49:21,136
On a train station platform.
426
00:49:21,160 --> 00:49:24,176
It's like something
out of one of your silly novels.
427
00:49:24,200 --> 00:49:26,976
Malati thinks I'm absolutely mad.
428
00:49:27,000 --> 00:49:30,336
She says, "Trust you to do just
what Mummy says."
429
00:49:30,360 --> 00:49:33,016
Is that why you did it, Lata?
Because Mummy says?
430
00:49:33,040 --> 00:49:37,816
Does it matter? For you, Lata,
it matters more than anything.
431
00:49:37,840 --> 00:49:40,296
You must choose for yourself.
432
00:49:40,320 --> 00:49:42,520
He really loves me, Ma.
433
00:49:46,400 --> 00:49:50,920
He's so real.
His feet touch the ground.
434
00:49:52,440 --> 00:49:55,160
I'm even getting used
to his corresponding shoes!
435
00:50:01,560 --> 00:50:04,896
No-one can be sure
of what the future will be.
436
00:50:04,920 --> 00:50:07,360
I've known that since we lost Daddy.
437
00:50:10,320 --> 00:50:11,720
Are you pleased, Ma?
438
00:50:15,680 --> 00:50:18,256
I am!
439
00:50:18,280 --> 00:50:20,040
Of course I am!
440
00:50:24,280 --> 00:50:26,960
INDISTINCT CHATTER
441
00:50:29,680 --> 00:50:31,240
Namaskar!
442
00:50:35,160 --> 00:50:37,160
Ma? What do you think?
443
00:50:42,640 --> 00:50:45,600
Chalo ab, Varun,
one last stop for today, hm.
444
00:50:53,640 --> 00:50:55,320
Namaskar, dada!
445
00:51:01,960 --> 00:51:04,536
My daughter is getting married.
446
00:51:04,560 --> 00:51:07,080
Something a little delicate. Hm.
447
00:51:09,960 --> 00:51:12,800
HE SINGS SOFTLY
448
00:51:28,840 --> 00:51:33,096
Yes, something like this. You can
deliver to my son's house,
449
00:51:33,120 --> 00:51:35,576
and he will bring it with him
to Brahmpur for the wedding.
450
00:51:35,600 --> 00:51:36,696
And the address is?
451
00:51:36,720 --> 00:51:41,776
Mr Arun Mehra. He's a manager
at Bentsen & Pryce, you know.
452
00:51:41,800 --> 00:51:45,376
It will suit Lata. I know this name.
453
00:51:45,400 --> 00:51:46,720
Get me those boxes.
454
00:51:48,800 --> 00:51:52,536
Here, your daughter-in-law
brought in some medals a little
455
00:51:52,560 --> 00:51:57,816
while ago. She wanted them melted
down to make a pair of earrings?
456
00:51:57,840 --> 00:51:59,536
Yes.
457
00:51:59,560 --> 00:52:01,496
Such fine workmanship.
458
00:52:01,520 --> 00:52:04,376
Precious things should
remain in the family.
459
00:52:04,400 --> 00:52:07,280
Consider it a gift, you can
take them.
460
00:52:11,920 --> 00:52:14,200
MUSIC PLAYS
461
00:52:32,360 --> 00:52:35,360
PRAYER IN SANSKRIT
462
00:52:53,480 --> 00:52:57,200
PRAYER CONTINUES
463
00:53:01,080 --> 00:53:03,760
Where is Maan? He should be here?
464
00:53:21,320 --> 00:53:24,280
CHEERING AND CLAPPING
465
00:53:29,360 --> 00:53:32,440
THEY CHEER
466
00:53:36,760 --> 00:53:39,840
THEY LAUGH AND WHOOP
467
00:53:50,800 --> 00:53:53,560
DISTANT CHEERING
468
00:53:57,160 --> 00:53:58,480
Will they be happy?
469
00:54:00,040 --> 00:54:01,600
Who knows?
470
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
LOUD CHEERING
471
00:54:17,600 --> 00:54:19,280
Congratulations.
472
00:54:34,880 --> 00:54:36,776
What a fiasco.
473
00:54:36,800 --> 00:54:41,416
Those shabby fellows there are the
bridegroom's family, I presume.
474
00:54:41,440 --> 00:54:44,456
And who are those white people in
cheap suits?
475
00:54:44,480 --> 00:54:48,256
The Czechs from Praha, I suppose.
Oh, pipe down, Arun. What?
476
00:54:48,280 --> 00:54:50,720
I think you heard what I said.
477
00:54:51,960 --> 00:54:54,576
Your brother is so handsome in his
suit, isn't he?
478
00:54:54,600 --> 00:54:57,816
I beg your pardon?
Some men are late bloomers.
479
00:54:57,840 --> 00:55:01,056
Just think, now you can boast a
brother that works in the
480
00:55:01,080 --> 00:55:03,216
Indian Administrative Services.
481
00:55:03,240 --> 00:55:05,776
Why, hello, Kalpana.
482
00:55:05,800 --> 00:55:09,096
And how is my Iron Frame of India?
483
00:55:09,120 --> 00:55:12,776
All the better for it.
Congratulations. You made it.
484
00:55:12,800 --> 00:55:15,776
I really have no idea how.
485
00:55:15,800 --> 00:55:18,096
Kalpana, my dear.
486
00:55:18,120 --> 00:55:21,576
Oh, Ma. Isn't this all just lovely?
487
00:55:21,600 --> 00:55:24,376
I am forever indebted to you for
finding Haresh.
488
00:55:24,400 --> 00:55:26,456
But never mind about Varun.
489
00:55:26,480 --> 00:55:28,616
Meenakshi...
490
00:55:28,640 --> 00:55:31,296
Hello. Why, hello!
491
00:55:31,320 --> 00:55:33,736
Varun, I must say...
492
00:55:33,760 --> 00:55:35,176
SHE CLEARS THROAT Varun...
493
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
Excuse me a moment.
Just a little word.
494
00:55:38,560 --> 00:55:42,296
Yes, Ma. You too will marry a girl
I choose.
495
00:55:42,320 --> 00:55:43,696
Yes, of course, Ma.
496
00:55:43,720 --> 00:55:45,176
Not one like that.
497
00:55:45,200 --> 00:55:48,520
A suitable girl. That is
what your daddy would have wanted.
498
00:56:17,320 --> 00:56:19,736
Lats. Don't forget what I told you.
499
00:56:19,760 --> 00:56:22,496
Big thrills on your wedding night!
500
00:56:22,520 --> 00:56:24,376
THEY LAUGH
501
00:56:24,400 --> 00:56:25,896
Enjoy the boing-boing!
502
00:56:25,920 --> 00:56:29,896
I love you, bitiya. Khyal rakhna.
Bye, Ma.
503
00:56:29,920 --> 00:56:33,536
Bye. Bye-bye, Mrs Khanna. Bye!
504
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
Be good to each other.
505
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
Varun!
506
00:56:41,600 --> 00:56:43,200
Take good care of her.
507
00:56:45,480 --> 00:56:47,440
Varun! Aa jao!
508
00:56:49,800 --> 00:56:51,800
SUDDEN CLUNK
509
00:57:25,240 --> 00:57:27,680
TRAIN SCREECHES
510
00:57:27,704 --> 00:57:30,704
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
37048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof