All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E23.131215.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Love Me Team @Viki

Episode 23

Ajumma, what are you doing here?

What are you doing in someone else's house?

aah, yes, I'm-

GET OUT RIGHT NOW!

I SAID GET OUT!

didn't you hear what I said?

GET OUT RIGHT NOW!

YooJin-

isn't this ajumma from the side dish store?

Why is this Ajumma in our house?

No, wait-

So you were in a relationship with this woman this entire time?

There was a reason why she didn't watch her mouth!

Yoojin, please listen to me for a second .

Please leave, Mr.

Doctor?

How dare you call him Doctor.

Then, should I call him Ajusshi or

grandpa?

Do you think you have the time in your life to hang around a side dish store lady?

He and I are not what you think.

I came today to help around the house.

First, sit down.

You have a temper.

first, please sit down.

here, quickly.

I don't know if I can get my money today.

Eat first.

Are you going to just mope around

when your husband is rumored to be with another woman?

What does this have to do with you?

I am just appalled and angry as a fellow woman.

I would have done something if this happened to my daughter.

I would have held my son-in-law by his collar and thrown him to the ground.

But even then, I wouldn't have been satisfied.

I would either have gone to see that woman and pulled all her hair out,

or meet the reporter to kick his butt.

Why are you like this?

You have to fight if not for your kids.

Why are you being like a person whose world has ended?

Just because this didn't happen to you doesn't mean you can say anything.

I'm also a woman who divorced her husband due to his infidelity.

If she were not pregnant, I would have grabbed her by her hair, thrown her to the ground

and told her to get away from my husband,

but she was almost about to give birth.

It's the happiest when you can be deceived.

If you can't be deceived, you have to fight.

And if you are going to fight, you have to gain strength.

Do you think divorce is plain and simple?

How are you going to live your life from now on?

I heard that you were a stay-home mom this entire time, living off your husband's salary.

I too lived without a plan because I trusted my husband,

but I was betrayed so terribly.

If you are going to divorce him, you have to fight and earn what you deserve.

And you have to get the kids too.

And money so that you can sustain yourself.

here.

Eat and gain energy so that

you think about how to fight against your betraying husband.

You have to make up a plan too.

I asked your father and tried to imitate it.

Go ahead.

mom...

quickly, quickly eat.

mom...

Your late mother must have been so sad

not to have been able to accept your childish behaviors.

She would have wanted to hug you so badly

right now when she is watching you from above.

go ahead and cry.

Cry for the last time today and regain your strength.

You worked hard all this time.

In lieu of your mother,

you tried hard to take care of your younger siblings.

Your mother will know everything as well.

I am sure she is sorry and thankful for you.

It is not fun.

Should we go to the playground?

Do you want me to draw you some cartoons?

Should we watch a cartoon movie?

Then what will make our Yoo Na have fun?

Can't I go to Mom?

Stupid.

If you go now, you will only be a nuisance.

Mom is busy because of Grandpa.
She will even have to care about us (if we go).

Why can Dad go?

Because Dad can help Mom.

Even if I sit still?

oh? it's mom!

Yoo Na!

Uncle, why did you come?

Grandfather is sick.

because uncle missed our yoona of course.

Tada!

here, our yoona.

oh, how pretty.

Here.

I got paid. This is my gift to you.

Thank you, uncle.

Yoona, should uncle get you a pizza?

then ice cream

Uncle, buy us pizza as well as ice cream.

alright, let's go.

Let's go, Yoo Na.

Yeah, Yoo Na.

Since your uncle is going to buy you some food, go along and get your coat.

o.k.

Where is Brother-in-law?

He went to got meet the woman in question with his brother.

You don't have to worry about me.

I believe in my dad.

Joon Ha, I was impressed by you.

I didn't know you were so mature.

Uncle...how's mom...

Uh... She will get back on her feet soon.

Dad called a maid just for today.

He asked her to make her the seaweed soup Mom used to make us.

I hope anything works to cheer her up again.

let's go, our yoona!

let's go. let's go.

we'll be back.

It is okay. Please just leave.

aiyoo, just stay still!

If I am going to get paid, I have to work for my money's worth.

To help you gain your strength again

is something for me to do today.

oh my gosh, what a pretty person.

A moment ago, I thought that you were a homeless person.

My father...

How much did he tell you (about her story)?

Don't get too offended.

I asked him a lot of questions because he is a regular.

He didn't look so well these days.

About divorcing,

don't you regret?

When I thought about my kids, I regretted it so many times.

Regardless of whether I divorced him or not,

in the end, everyone ends up getting hurt.

The question is how to overcome that.

from now on, you have to live.

How you are going to live your life is your choice.

Don't give up on yourself.

I'm sorry a side dish store lady is bragging so much.

Thank you

for the seaweed soup.

oh, that's a relief.

Tell me anytime you want to eat.

Where else would you use a side dish store lady like me?

Aigo, pretty.

You are very pretty.

She wants to take a nap.

So I told her to go to sleep without thinking about anything.

I don't think there is anything left for me to do.

Good-bye.

Soon Ae.

I'm very sorry and thankful for today.

I owe you a lot.

I didn't come here for you.

I know firsthand the pains of a husband's betrayal.

I just wanted to do something for her

after hearing about her story and relating to it.

Are you disappointed in me?

I don't really know.

It was a big shock to me, to be honest.

Past is just past.

I too have a past as well.

You overcame it very well.

Did it seem that way?

Even now I am still working on it.

I constantly regretted

hurting my kids.

Then what did you do?

It seems like you and your daughter are still tied to the past.

I hope you don't forget that you still have a lot of time.

And I have to think twice

about you.

You are no different from my ex-husband other than the fact that you didn't get a divorce.

I respect your wife.

She raised your child from a different woman.

It seems like men are all the same.

Are you saying you are not going to see me anymore?

I need to think about it.

Good-bye.

Are you not hungry?

I met Dad yesterday.

I heard.

Your father isn't the type of person to say meaningful things.

I don't have to see myself to know that.

He gave it to me as a gift.

A doll?

I know.

I am too old for this.

My dad is nonsense and absurdity in human form.

This..

This is what your father had promised to give to you on Children's Day.

But he had forgotten and you cried so hard.

We searched the entire neighborhood

but we ended up not being able to buy it because it was all sold out.

Who said I would be thankful if he remembered that?

He is impossible.

What will this do now?

Dad said he's not going to divorce you.

You don't want to either, right?

You still love him, right?

Love? At this age?

Since your dad swore in print that he will be a better person,

I am just going to think about us once more.

Do you want to see it?

It's fine.

That piece of paper doesn't mean anything.

The person needs to change.

He said he will.

He said he will only listen to me.

Eun Joo, I told him that if you aren't

moving back in, I won't either.

I will never live with your father without you ever again.

I feel bad for Mi Joo's mom, Mi Joo, and Byung Joo, but

it's my wish for the three of us to live together happily.

A doll is what he comes up with?

It's very like dad to not be able to scratch the place it itches. (meaning that he can't get it right)

I know.

Why are you home so early?

I came home because I got all my errands done.
Where is Mi Joo?

She left right after you did.

You two are so busy.

Do you not have to go to work?

No, I don't.

Then should we have some pork tonight?

That sounds good! I will prepare it.

-Okay.
-Yes.

What do you mean the two of them are so busy?

You don't need to know.

Did Mi Joo go through that much pain too?

They say men are all the same,

and there's no fault in that.

This is a new place, but people say it's good.

We should get a taste of it as well.

But what if you get jealous?

If I get jealous, that will stimulate me.

Okay. I will taste it with all my five senses in full force.

So that I will help you get inspired.

Let's get started.

Okay!

It's not that good.

I think your food tastes the best for me.

No, the sauce is special.

The meat is tender, but the sauce also helps the meat have a clean taste.

It does have a clean taste.

I kind of have an idea of how they made the sauce.

Are you jealous?

A little bit.

Seeing you makes me want to learn how to cook.

Then do you want to be my apprentice?

Will you accept me?

Why not?

Oh, yeah.

Does your mother know how to make white kimchi?

I will ask.

I sometimes give my customers white kimchi in the wintertime.

The person who used to make some for me can't do it from now on.

I don't know if my mom's cooking will satisfy you.

I am frank when it comes to food.

I am not going to ask her again if I don't like it.

Are you not cold?

It's warm.

What did you buy so much of?

This is for you.

There's something for me too?

Of course.

I bought some sushi since the two of them are going to be late.

Let's have this for dinner.

Yes, I need to get some rest on a Sunday evening.

Of course.

I will set the table.

That is my job.

Give it to me.

I am going to try the clothes on so please look at me.

Okay, I will.

Let's see how much hotter you got.

It's pretty.

That's pretty.

Let's see.

Wear this first.

Okay.

-Ha Kyung.
-Yeah?

Ha Rim has a girlfriend, right?

No.

You can tell me. I can keep a secret.

You can't pretend you know something before he brings it up.

Have you met her?

They make a great couple.

She is great.

Really?

Try them on.

Is this better?

It looks good.

Do I look okay?

Yes, it's very pretty.

Dinner's ready..

How did your boobs get so bigger?

Did you get surgery done?

Yes, I did. Don't they look great?

Aigoo, in that amount of time what kind of trouble could you have gotten into?

Let's have dinner.

Okay.

I will really not go unless you go.

Seriously...

Isn't my mom so transparent?

She can just say she wants to go home, but she is using me as an excuse.

Doesn't that mean you are her priority?

That is so true.

I really am not going to go unless she goes.

Alright.

I will go back home tomorrow so just follow me.

Eun Joo says she will go back!

I heard too.

Are you doing that just for me even though you don't want to?

He had me at the doll.

Are you happy now?

Life is going to be good for me too!

Are you that glad that we are moving out?

Of course!

Aigoo..

I will tell Dad to come pick you up tomorrow.

So stay still.

You only have your daughter to support you.

Alright.

Where is Mi Joo that she's still not home yet?

Who is it?

Aigoo..

The meat is so delicious.

-What is it?
-What's going on?

Mother...

Why is she crying and stuff?

I really can't live like this anymore.

What now? Why can't you live like this?

I went around to search for an apartment that we can afford with the money you gave us,

but it's not enough.

So do you want me to give you money?

That was difficult for me too!

I have no more so why don't you just sell me?

I am not that shameless to ask you for money again.

Then why are you crying? Why can't you live on like this?

Because there are only single rooms that the money can afford,

he put the money in stocks again

because he wants to make more money out of it.

I am so tired.

Even though we went through all that, he seems to be not able to give up his hopes.

I am not going to live with him anymore.

Divorce is like a genetic trait

in the men of the Song Family.

If you going to get a divorce, you should get it settled with him, not rant about it here.

What do you want her to do?

I have to tell her.

He used the money she gave him like that.

Yes.

Get a divorce, get a divorce.

You don't have to live with a guy who doesn't think with his brains like that.

Kick him out and give him nothing.

And use the security deposit as your alimony.

I'm sorry.

I really was going to live a good life...

But you guys loved each other.

You endured it all this time

so why can't you endure it one more time?

I want to do so too,

but I don't have the confidence that I will be able to change his habits.

I tried to have kids, thinking that will help us live more happily,

but that's not working either.

But Eun Joo's dad didn't have a single care for stocks or anything like that.

I wonder where Byung Joo gets that from.

It's because there isn't a stern adult around in the house.

He is only scared of

you!

I lost my appetite from all this thinking

so you guys finish the rest and clean up.

Mother...

Mom. Don't you think it's a little weird?

I know.

Your brother does really like stocks,

but there is no way he would have used the money his mother gave him to invest in stocks.

I think it's to come live with her,

but why is she volunteering to live with her in-law?
Which is so unlike her.

That's what I am saying.

Isn't it because

that selfish brat thinks living with her mother-in-law will reduce the cost of living?

Is it just to cut down on living expenses?

Um..

This is giving me a headache.

Since she is not a pushover, I'm sure she has something in mind.

Oh, hi.

I am about to cry

because you gave me the present you were supposed to give me twenty years ago.

That's nothing.

Come pick up Mom tomorrow.

What?

Why are you so surprised?

I told her to go home when you come to pick her up.

Why? You can't do that?

No, no, no. Okay.

I will if you tell me do so. Okay.

Why don't you call a limo service while you're at it?

That's too much money.

Anyways, alright.

Take care.

This is so not like Song Ho Seob.

Alright, okay.

I will tolerate only up to this.

You should get going now.

I don't want to.

Okay.

Then stay for a bit while.

Alright, you should head in.

I said let's stay for a bit while.

But what if I tell you to stay the entire night with me?

Then I will.

Now I see that you will stir some trouble.

Drive safely.

Go inside.

I forgot this.

This is for making me smile again today.

Right back at you.

Is that true?

Dad says he doesn't have plans for a divorce,

and Mom is constantly checking my reactions.

Yes, good job.

You put your mother at ease.

But Mi Joo, our Dad has a cute side to him.

He convinced me with this!

It looks like what he would do.

Eun Joo, we are now past the age of getting hurt because of our parents.

Let's try to understand them

since just because they are adults doesn't mean they are perfect.

But you have to be on the lookout.

I think sister-in-law is doing everything she can to push her way in here.

Your mother is not feeling well after sister-in-law stopped by.

Why did I

have dinner with her that day?

Why did I drop her off at her hotel?

A person call fall into a trap like this..

I feel like I got caught into a trap I can't escape.

I know.

We don't know what is waiting for us in the future.

For both of us,

isn't that life?

Shut up.

You didn't get caught in the trap but you threw yourself into it.

How dare you compare yourself to me

when you are the one who threw away everything for a new love?

Alright, I'm sorry.

You and I are in different situations.

You don't have a single thing to feel innocently blamed against

regardless of whatever you hear

from other people or even if you get stoned.

That's the same for me too.

I am the one to die for doing questionable things.

The truth will unravel itself eventually.

So don't beat yourself up so much.

The thing that I feel that is unfair is

why she won't trust me.

Why won't she?

Everyone who knows me is trying his or her best to trust me.

Even my son says

"It's not you, right?"

Jung Yoo Jin thinks

everything is an excuse and a lie.

Can a trust between a married couple break down so easily?

That hurts me so much.

You should go to bed now.

It's late.

Aunt, what happens if Mom and Dad get a divorce?

Are you scared that will happen?

You said you believed your dad.

Then everything will be fine.

It hasn't been even a few days,

but I miss Mom's nagging.

Even though she will start nagging right away if she comes home tomorrow?

Will she come home tomorrow?

Tomorrow, or the day after tomorrow,

or two days after that?

Your mom will come home for sure.

Your mom and dad will never get a divorce.

I guarantee that.

Let's go to sleep since it's late, okay?

Here.

Yoo Jin.

What happens to us if Mom and Dad get a divorce?

Mom will never get a divorce.

So don't worry.

I don't want to see Dad or Jae Min.

I will never forgive him.

Don't be like that!

You can't show that in front of Mom.

That will hurt Mom more.

Sung Hoon, we're home.

This way.

Here, let's get you to your room.

Sung Hoon, we're home.

Let's lie down.

Watch your head.

Take this.

Yoo Jin, I'm sorry.

I'm sorry.

But you have to trust me..

You have to trust me...

You have to...

I didn't know this would happen to my sister.

She is a mess right now.

So is he.

It's his fault for making a situation like this to happen.

It's not right to fault her for not believing in him.

Anyways, I wish it will all work out.

Joon Ha is scared that his parents are going to get a divorce.

My sister and I

too were scared and nervous that our parents would divorce.

What about your kids?

Your eldest child is old enough to know that you did something wrong.

Did you talk to your kids about it?

Not yet.

I don't know what their mother told them,

but my eldest hasn't called me.

She won't pick up my calls either.

Are you not worried about how your kids will react?

How can I not be?

I am planning on telling them at the right moment.

You weren't asleep?

I heard you went to go see the kids.

Yeah.

How were they?

Joon Ha was mature and Yoo Na was looking for you.

They thought our father was very sick.

So I went along with it.

I made our father a patient.

No...

There is a joke that goes

if people criticize you and there are bad rumors about you, you live a long life.

I was too harsh on you yesterday, right?

You know I'm stupid.

It went through this ear and out this one.

That might have been my true feelings.

Not a 100%,

said Yoo Ra.

I lived to see the day when Yoo Ra comforted me.

Everything is upside down.

I don't know where to start to clean up the mess.

When it comes to cleaning up, aren't you the best?

I trust you.

First of all, think in detail about brother-in-law.

If he is capable of deceiving and cheating on you with someone else.

Good night.

Even though what I said yesterday

may not have been a 100% true,

it's true that I hated you like Yoo Ra.

It's better than you hating me a 100%.

How can you not trust me?

Even if this weren't about a woman

but if I were falsely charged with murder, aren't you supposed to trust me?

If you were charged with murder, then I would have been able to trust you.

If you thought that you can get away with fooling around once, then you are mistaken.

Do I really mean this much to you?

Do you only love me this much?

Yes, this is everything.

I only loved you this much.

To the extent that I can walk away from you when you cheat on me.

It's the happiest when you can be deceived.

When you can't be deceived, you have to fight.

Who..?

Who is it?

It's me, open up!

Honey, your mom is here.

What?

Your mom!

What do we do now?

You, you, you, you

are worse than your father.

At least your father brought home money every month to provide for his family.

So that is why your father is so brazen in front of your stepmother even though he does all sorts of crazy things.

I was going to be on your side for the majority because of my wrongdoings of the past,

but you, who are not scared and don't know the value of money, are hopeless.

I totally understand why she says she can't live with you.

So end things right now and never come to see me again.

I already abandoned you once. You think I can't do it again?

I came here to say that.

Mom, I'm sorry.

Give me one more chance.

From now on, I will never do anything useless.

You can't have your way in this world without money.

Since I don't have a good education, don't have a lot of things,

and don't have a good sponsor, I was trying to

grab the opportunity by my own means and live a good life.

Mom, I will never have useless dreams ever again.

I will do everything that you tell me to do.

Please give me another chance!

How can I believe that?

Mother! Please make him into a human being.

You are the only person who will make him a human being.

Then are you going to do everything that I tell you to do?

Yes.

As soon as this house gets a new owner, come live with me.

Mother...

And bring me the security deposit in its entirety.

Instead of having you guys pay for your living expenses,

give me your salaries too for keep's sake.

If you promise to do these things, then you are welcome.

Alright, let's live with my son, daughter, and daughter-in-law.

I got my wish.

Are you happy now?

Even though you used all the money,

are you happy now that you blamed it on me investing it in stocks?

Be quiet.

It turned out how you wanted things to go.

But what now?

She told us to give her our security deposit and our salaries.

Doesn't it seem like you got yourself into a bigger trouble when you tried to manipulate other people?

Wow, Mother is not a pushover.

I did everything you told me to do

so you take care of this!

Did you sleep well?

Yeah. Did you sleep well as well?

-I'm sorry I that I caused you worry.
-Father, I'm going to work now.

Have breakfast before you go. The seaweed soup the Banchan (side dish) store lady made is delicious.

Okay. I will eat.

Please eat.

Let's eat.

Team Leader!

Why are you guys looking at me like this?
Is this the first time you see me?

What is the occasion?

I got invited to a launching party this evening.

So I came prepared in advance. Do I look strange?

No. You are totally sexy.

I didn't know you had this in you.

Good. That was what I was going for.

Jung Ho, you should gather information about our brand, and Jung Jae Min, you should prepare to a presentation.

It seems like you are skilled in that area.

Yes.

-I understand.
-What about ideas for the event?

If we do decide to hire event staffers, then we should dress them in our brand's clothes.

Like a uniform but with different colors.

Not a bad idea. Oh, and what about catering?

Since it's a bit cumbersome to have a buffet in a show room,

what about we have food in a separate location?

Okay. Then you should look into the venue for the foods and I will take care of the desserts.

Yes, I understand.

This Chinese buyer coming to visit us is very important.

So work hard, please.

Jung Jae Min, talk with me about the presentation.

Yes.

For the presentation, we have to prepare a video clip.

Can you please sit over there?

Why?
Just because.

How should I prepare for the video clip?

Edit our brand's advertisement,

add clips from when we presented the new materials,

and discuss the music with a professional.

If a problem arises, then we can talk about it then.

For music...

I understand.

Jung Jae Min.

Yes.

Why can't you look at me properly?

Because it is scary.

What is?

You suddenly seem like a different person.

Something is...

It's like you got overrun by a different person.

Is that good or a bad thing?

It's...

How can that be a good thing?

Because it is scary.

I am sorry.

I guess this isn't it as well.

Why is she like that?

Is that being provocative or getting revenge?

Am I doing this wrong?

Being haughty is rude

and being sexy is scary, according to him.

What could his ex girlfriend type be?

If she's tall and slim with a great body, she's definitely the glamorous type.

I got to work earlier and am drinking coffee now.

I am also drinking coffee.

Did you get home safely yesterday?

Of course.

Then why didn't you send a message saying you got home safely?

I didn't because I was worried that the message would wake you up.

I shouldn't send that kind of messages in the future.

Why?

Won't you think about me more if i do that?

I see. Then I shouldn't call or send texts.

So that way you will be curious and dying to know what's going on with me.

Okay. Then let's see who wins this.

Yes. I will hang up.

What brings you here?

Because I have something to say.

Is it something you can't talk at home?

Because it is something that I need to get permission from you, Director.

What is it that you need permission from me?

I think it's time for me to leave you.

The kids are all grown up now and your sister-in-law is enough to take care of the house.

So that means you are leaving us because of sister-in-law.

No.

That might have been an opportunity but it's definitely not because of her.

I had actually been thinking about leaving but I was hesitating.

To me, your family is everything.

Same for me as well. I thought of you as my real sister.

If it seemed like I had feelings for your husband,

It is really a misunderstanding.

I have never misunderstood.

It's Ha Kyung's father who brought you to us after

you ran away from your uncle's when your parents died.

Yes.

I truly thought of him as either a dad or a brother.

We both knew very well you wanting to be loved.

So that's why we held onto you for so long.

And you treated us well too.

I don't know what I would have become if it weren't for you two.

Thanks to two of you, I became a person.

Do you have plans for after you leave the house?

I have a house and I have saved enough money.

I can think about it slowly.

I can't say anything because it is too sudden.

You are going to give us time to prepare ourselves, right?

Of course.

It isn't the end just because I get out of your house.

Yeah. It can't be the end.

Soo Jung said she would leave.

Because of Noona?
No.

It's time.

We can't hold onto her forever.

I am thinking of having her manage one of the new stores.
How do you feel about that?

If it's Soo Jung, she will do a great job regardless of the task.

I think we can give her that much of a pension.

It's less than what she deserves. She raised Ha Kyung and Ha Rim.

I know the day like this will come some day.

Even then, I feel upset.

It would be so much better if she were leaving because she is getting married to someone great.

Madame Kim wants her second daughter and Ha Rim to go on a blind date.

Refuse it. Ha Rim won't do it.

I know, I did.

Hyungnim! Where did you go so early in the morning?

Where else would I go than to the market to buy some of this.

Aigo, they seem delicious.

Are you done packing?

There is nothing to pack.

If he does come and force me to go with him, then I will take a few clothes.

You're playing hard to get.

Aigo, it seems delicious.

Even though I am doubtful of whether or not I can do this,

I too have actually missed and wanted to see you.

Thank you for saying you want to meet or miss someone like me.

You are a great person. You lived so hard.

Compared to you, I am a man of flaws and inadequacies.

And I

think I need to reconsider you.

I am not sure.

It was a big shock to me.

Past is just past. And of course, I too am a person with history.

You overcame it well.

Did it seem that way?

I am also making an effort now.

I have always regretted hurting the kids.

But Teacher, what efforts did you put in?

It's been reported that Company H, Lee Min Young's family,

has given its share in Company A to a different source.

So that means the two families are fully separated.

That has nothing to do with me.

I am telling you because I thought it might affect your situation.

Okay.

Thanks.

Sung Hoon.

I don't think beating you to death right here will calm my rage.

How could you

destroy my life and my family?

What did I do wrong to you?

I'm sorry.

I will explain everything.

I don't need any excuse from you.

If you have something to say, go talk to my wife.

Okay, let's go. I'll tell you everything.

Lead the way.

Go by yourself. I don't want to be there.

I don't anything to add or clarify to your story.

I can never forgive you

regardless of whether or not my wife forgives you.

Sung Hoon, that woman...

This woman is Lee Min Young.

Take her to your sister.

Father, it's that woman.

What in the world happened?

Why did you tell the reporter such things?

Father. She said she will tell Yoo Jin everything herself.

Let's go.

Yoo Jin. Lee Min Young is here.

Just listen to what she has to say first.

I'm sorry.

I made it so that that article would get published.

I had thought that if we were sitting at that restaurant, a reporter will be there too.

Rumors about me and my husband had been circulating the rumor mill for quite some time,

and everyone who knows the industry knows about us.

We just hadn't gotten a divorce.

But we were no longer a married couple.

Why did you do it?

I wanted to get a divorce.

So that's why I created a bomb and dropped it.

Why was it my husband, Kang Sung Hoon?

That's what I wanted to know.

I picked him on purpose.

He is a famous person,

so I thought he would obviously get noticed.

Are you truly saying this?

Asking him to take me back to the hotel,

spilling alcohol,

those were all done on purpose.

I didn't have any other choice but to keep him with me.

There are so many other men out there.

My husband too knows that I had a crush on your husband.

I knew that if he found out that I seduced your husband,

he would have believed it and wouldn't have forgiven me.

How can you ruin another family just so that you can get a divorce?

You should go up there.

I think it's best that we let the two talk by themselves.

What kind of

a grudge do you have against us?

I needed a definite blow.

If this had failed, I would have

been stuck in a psychiatric hospital and never would have been able to get a divorce.

I'm sorry.

I really am.

This isn't something that can end with an apology.

You got the divorce you wanted,

but what do you think will happen to my family?

I was going to have them publish a correction article as soon as I got my divorce.

I already told that reporter everything.

It's only a matter of time

before Dr. Kang Sung Hoon is cleared of his false charges.

Sue me for defamation

and charge me for psychological compensation.

I want to

tear you apart into pieces.

I said everything I needed to say.

I don't anything to add or take back.

If you only had trusted and waited for your husband...

How can you say such irresponsible things?

What if the situation were reversed?

You're right.

You guys were a perfect couple.

So even the slightest bit of mistrust wouldn't have been allowed.

I'm really sorry.

I got my freedom by destroying his family.

I will compensate for any damages.

Sorry to bother you.

Yoo Jin.

How...

How can something like this happen?

The most important thing has been resolved.

Should have I trusted my husband with no questions asked?

You're not at fault.

It was his mistake for being nice to her

and she exploited his good will.

If I were his wife, I would have beaten her to death.

How can she do something like that?

Reading that article made me feel bad for her.

Her marriage life must have been so horrible

to do something like that to get a divorce.

That's nothing to feel bad for her.

Madame!

This must have been hard on you.

This was tough for him too.

What happened to your hand?

I thought about killing her.

You said you would have trusted me more

if I had committed murder, right?

Should I kill her now?

I didn't come here to apologize.

I know.

I don't want your apology either.

I am not going to take it.

Are you saying our marriage itself was wrong?

We should think about each other again.

Are you ignoring Ha Kyung's feelings for you because of me and Mi Joo?

I have someone I'm waiting for.

It's up to you accept my one-sided feelings for you or not.

What car is this?

I borrowed it from my friend to pick up Lee Yeon Hee.

Think of this as a limousine.

Is it impossible to just look at me?

I didn't know someone would say that to me at age 60.