All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E15.131117.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team@Viki

That man says that he's getting a divorce and Noona is waiting for that right now.

That's something that can't happen.

The only person who can loosen Noona's heart,
isn't it you Father?

Why does our family only have to be at odds with each other? I thought when we became adults that we'd all understand

each other. Why are we getting further and further apart?!

Episode 15

♫ The heat is on, on the street, ♫

♫ Inside your head, in every beat, ♫

♫ And the beat's alive, ♫

Ho Sub, Ho Sub, why are you like this again?

It's just not fun.
Why?

Because the wife that's left the house is on your mind?
Aiyoo, what are you talking about?

The thing is, now that there's no wife to nag me about getting home late it's not fun.

When was it that you said that you had a plan for life and were telling me to make a schedule for an expedition?

That thing is...when I was secretly playing without my wife knowing it was exciting,

and secretly dancing without my wife knowing was when it was thrilling.

Don't be like that. Since you've come all the way here, let's go back inside and relieve some stress before leaving.

It's no fun. If it's not fun I only get more stressed.

Oh, that jerk. What kind of help is he?

You have to eat a lot of clementines. Are they sweet?

After this should we look at your ear wax?

Let's see here. Omo, it's stuffed with ear wax.

Lie down like this, I'll pick it out for you.
Why...

later I'll do it.
Aigoo, don't be like that and lay down.

After we pick out your ear wax we'll have to
cut your nails, right?

Honey, pick out my ear wax for me.
All right. oh, really.

Is it already time to pick out your ear wax? All right, all right, all right...lay down here.

Let's see.
Aigoo.

Aigoo, there's not even mush to pick out.

Just a minute. Did someone already pick this out for you?!
Ai, really.

Who would pick it out for me? Hurry up.

That's right. Song Ho Sub can only get picked
out by me, right?

What?! Pick out your ear? Do you want to
be hit in the head with a club?

Where did our Yun Hee go?

Our sweet and gentle Yun Hee.

♫ Ah, my wonderful life, ♫

Hyungnim!

Aigoo.

Where did Mi Joo go?
She said that she'll be late because of an previous engagement.

Did she go on a date?
If she went on a date she can be as late as she wants.

The person is dependable, her job is dependable, they'll probably wait in line to take her away.

If they wait in line, do you think she'll acknowledge it?
That's right, she has to pick properly a good man.

Hyungnim and I have to have fire lit in our eyes and make sure not let her meet someone like her father.

If you've lived together for 25 years you should have seen all the good and the bad, don't you miss Eun Joo's father?

I'm afraid that I'll see him in my dreams.
Aigoo, just apply your saliva. (she can see through the lies).

Even now if Eun Joo's father came and said, "there's no one but you," you'll immediately go follow him.

In case you're tired of me and you're just stirring me up to see, there's no chance.

If he brings me the divorce papers, I'm going to put my stamp on them. (identification stamp)
Is divorce so easy?

Ai, something that you did, what's there to it that
I couldn't do it too?

I, if I didn't divorce him I would have been forced to raise someone else's child so I couldn't help but get divorced.

Who said that they would have given you our Eun Joo? If you hadn't divorced him, then

I was prepared to be beaten to death and would have gone down to my hometown with my child.

Ai, you shouldn't have divorced him then. Then I wouldn't have lived in vain for 25 years.

Hyungnim, even if you have ten mouths you have nothing to say since I lived the suffering that you should have lived.

Aigoo, did something weird go into this Bibimbap that you're saying these ridiculous things.

Did I put in too much sesame oil? Since there's so much oil my tongue just recites the Chungsan News.

Aigoo, that you're free you just...anyway you like...Who is it?
Hello?

It's me.

Why are you here?

Mother, we came.
That's right. Now, only over there is your mother.

Are you doing ok staying here?

If you see it, don't you know? My fate is completely loosened.
Hey, did you eat dinner?

I ate. He ate outside while doing his work.

I, haven't yet.
Here you're no longer a guest so take care to feed yourself.

Yes.
Aiyoo, hey, hey, hey.

Sit here, sit here.
No, it's ok Mother. I'll bring it myself.

You're not worried about Father?

You know that he doesn't raise one finger if it involves housework.

Last time, we went and did the cleaning and dishes. We did everything before we left.

Aigoo, because of me, you two were able to act as a proper son and daughter-in-law should.

I should have disappeared much earlier.

There are Banchan (side dishes) in the refrigerator so if there's anything you want to eat, just bring it here.

$378,500.

Mother, I'll eat well.
Oh, sure. Go ahead and eat.

Really, aren't you worried about Father?
Take this chance to go in and live with your Father if it worries you so.

Are you saying those words now?
Ai, if it worries you that much then go check on him sometimes.

Yes, I'll do that Mother. If you say to do that Mother, we will go check on him sometimes.

We have to do as much as dutiful children should.

Hey. Are you sick? Or did you take a medicine that makes you become a new person or something?

If you have that kind of medicine, buy some and give some to your father-in-law.

Isn't it laughable you two acting like this? Did you make a plan to make Father suffer?

Why are you like that to your mom. If you have something to say, say it to me.
I'm saying innocent bystander suffer..

Honey, it's delicious, huh?

Also our Mother-in-Law has a really good hand with cooking.
When a person is talking...

Thank you.

Mi Joo, I'm making you bored, aren't I?
No, even watching it fun.

If that friend hadn't suddenly contacted me, I wasn't thinking to play basketball today.

Whenever you have time you must play basketball like this.
Since I only get to be in a kitchen I came to like running

The sweat that drips off you in front of a fire and the sweat that drips off you while running feels different.

Hey Ha Rim,
Oh, Jake.

You want to play for a beer?

No, this is not a good time, maybe later.

I'm ok, isn't he asking you to play a game?

If I win I earn a beer, do you want to drink it?
Do you have the confidence to win it?

If you cheer me on?

Definitely win.

Fighting!!

In a long while I got to run happily.

Now if I play basketball I'll think of you, Ha Rim.

I think that's a little more grand than spinach.

From now on what if you become my exclusive cheerleader?

I'm a Momchi. (Have no rhythm, can't dance)

Ai, you don't look like that.

I'm a Eumchi (tone deaf), Momchi (can't dance), Bakchi (have no rhythm, can't tell where the beat is).

Just a moment.

Yes, mom.

Is she really very unwell?

All right.

Let me out in front of the four corners. I have
something to buy.

If you have something to buy, buy it. I'll go to in front
of your house.

It's ok. It's not far to my house.

All right. In case you won't like it I can't be stubborn.

It's $10.

I'm seeing you often.

Did you move to this neighborhood?

Somehow it happened like that.

The car was nice.

He even opened your door for you, you were receiving princess treatment properly.

It seems like you've upgraded superiorly. Congratualtions.

While the words are out, shall we have one
congratulatory drink?

I'll refuse.

Hey, Song Mi Joo. You look good. It puts my mind at rest.

After I broke up, I should be in a mess but.. sorry I look good.

Naah, no need to apologize. Don't I look as well?

I got a job!

Heard of Winner Group?

Ahh, I even have a company badge! Wanted to show you..

Congratulation on your job.

Since both of us are doing well,
I guess breaking up was a good idea, huh?

Yes, it seems that way.

I have no bad feelings for you!

Okay.

I don't have any either.

Do well with your new boyfriend! You two looked good together!

Geeze, I can't digest..it's not going down...

I'm home! Okay.

What's the matter, mom?

Indigestion from dinner.

It's because of you, Se Youn!

Why are you blaming her!?

Whenever I see her I get indigestion
and it's not the first time either!

I'll get you some meds.

No,no, no, I told Mi Joo to get some already.

Here she is!

Is the indigestion bad??

I pricked her fingers(old herbal remedy)so she'll be fine as soon as she takes some meds.

BBBUUURRPPP! Hey,hey, hey! All right

Eun Joo's hands are magic! Your tapping my wasn't doing anything.

Come on mom! It's because of the medicine.

Yes, to your mom you are the best!

Burp again..come on.

Naah, its okay.

Mi Joo. Did you meet up with Chef?

How did you know?

Somehow I knew, to a woman that's dating there's a strength that you can't hide.

It's not like that between us. We just had somewhere to go for a little while together.

You think you can fool me?

Truthfully it hasn't been that long since I broke up with my boyfriend.

That's why I feel like I should be careful.

You said that you broke up.

Are there any lingering feelings left?

No, it's not like that. It's not lingering feelings but I do hope that that person could live well.

You worry about all kinds of things.

Would that man die because of you?

OR did he become pathetic?

Thankfully it seemed like he was living well and was hired to a good place.

Then it's done. Now all that's left is for you to live well.

You can date with our Chef,

Already in the dating mode I see..smiling when I mention the chef.

Aish! Why is it so bitter today?

Jeong Yoo Ra.

You can't do that.

Seong Mi Joo...

Do you like it that your new boyfriend drags his nice car to escort you?

That's right. You probably do like it.

You must like it.

It's a good morning.

Hey, since Miss Mi Joo is smiling the whole bank is bright.

Did I really not smile like that before?

You came out early.

This past Friday, my putting in the wrong order,

you knew but why didn't you say anything?

You're not going to make such a mistake again. If you do it again then be ready.

Yes.

I will make sure that it doesn't happen going forward.

Yes. Of course it should be that way.

And as we work together, Jeong Jae Min will have a lot of chances to cover my mistakes also.

Pay me back then.

Yes, Vice President.

This department store's opening sales, let's have
a meeting about it.

Bring Jeong Jae Min in together with you.

Couldn't you give a little more impact towards the wall cupboard? It looks a little empty.

There is an idea to coordinate it with grass.

I called Jeong Jae Min because I wanted to hear his thoughts.

If we bring the outdoors inside and if we even coordinate the bags with grass I think it will create impact.

Could you make the modifications by today?

I understand.

What about the opening event?

Because it's a department store we can't do it too lavishly,

we prepared a small fashion show with an
amateur model,

and for customers who spend more than 100,000 Won we agreed to present them with scarves.

Dating like this is good but a proper date is also important.

That we'll knowingly do for ourselves.

If the employees knew that you two were dating wouldn't it be uncomfortable?

There's no reason to purposefully spread rumors.

We're not dat...
We'll go out now!

Jeong Jae Min, let's go out.

Does she take her mother for a fool?

Please finish the modification today.

Since when did we start dating?

What are you talking about? Why are we dating?

Didn't she just say that??

Honestly,,,

I told her a big, fat lie.

If you just pretend for a while, I'll then deny everything.

I.. can't do that.

Can't you just think of it as helping me a little?

Is this the reason that you covered up my mistake?

So, you want me to help? BUT this is not a mistake but a lie.

It somehow turned out this way, that's all.

That's pretty cowardly!

Team Leader protecting a newbie..I can see but

why are you making me into a liar?

Do you really have to be that argumentative?

You're not even losing anything! Can't you just get over it?!

Convince me.

Convince what?

Why pretending to date is benefiting you.

Convince me.

If the answer is avoiding marriage meetings, that won't do.

Okay. After work, with one bottle of Soju..

Okay?? One bottle each.

Okay!

Wear this one.

Okay. If you want to stay mad, go ahead.

But let's talk about father's issue.

There is no need.

He's so scared of you, he quit going to the meeting place.

You don't know about my father's past!

Sure... that's because you don't tell me.

Also, do I have to know?

What I know is that he is old and lonely.

AND he can't get close to his kids.

Just like any father he loves his kids...

he is awkward around you guys.

I don't like arguing with you over dad's issues.

I'm irritated and my feelings are hurt.

You and I don't have issues.

We fight only because of my family's matter.

Do you really think there is are no issues between us?

Stop saying that.

Because you're mad, I feel neglected and lonely.

Alright... I won't stay mad anymore.

My complaints against you are all childish anyways.

I'm going to work now.

Yoon Cheol filed a divorce suit.

Although there is no hope in winning.

What do you mean? A divorce suit?

Jang Yoon Cheol filed for divorce
and you apparently agreed to that?

His wife wouldn't come to an agreement, so that way..

From this moment forth, you are no longer my sister.

You no longer have the right to either forgive Father or not.

Don't even think about seeing me ever again.

There is not just only one kind of love in this world.

This type of love can exist.

We only met later.

There are only two types of love.

A love that can be acknowledged and a love that cannot be acknowledged.

You chose the side that can't be acknowledged.

You abandoned our family because of that petty love.

Sister!

I wanted to buy you lunch but I had plans.

Why do you care for me so much when you are so busy?

I met Ki Jun yesterday.

What did he say?

Is he having the time of his life now that he and his wife abandoned his mother and are living on their own?

He is not at peace either.

First off, his wife refuses to see you.

Aigoo. That bit**.

She makes my son to become a disobedient child

and she thinks her children will treat her with respect?

I know you don't approve,

but I think you should leave Ki Jun alone.

Aigoo. Aigoo. My fate.

I know it is uncomfortable for you, but I think it's best that you stay with us for the time being.

And this is your allowance.

Because I am inadequate, I cannot provide for you with all my heart.

What would have become of me if you weren't here?

Only think good thoughts. If your health deteriorates, then that is truly unfortunate.

Thank you, Hee Jae.

Thank you.

I'm interested in a pension insurance.

Then would you go to the #2 window?

They will explain it to you in detail.

Okay.

Customer 156!

Why am I suddenly so curious about you?

Did you get to work okay? I went to the early morning market, and it was cold.

When you are going to work, make sure you carry a scarf so that you don't catch a cold.

How can I help you?

What do you mean it's her?

It doesn't completely look like her.

But it is. Look.

Teacher Jung. You didn't see the video online, right?

What video?

Oh, that..

What are you doing?

The girl that is getting beaten right here,

some people say that it is you and some say it is not.

You two do look alike, right?

What do you mean look alike? It is me.

Why were you in this mess?

Is it okay if I don't explain this in detail, right?

You can think however you feel like.

What if the school knows?

If they tell me to stop lecturing, then I will.

It's a scary world.

I just saw it. The other instructors showed me.

I don't care. It's not like they are going to live my life for me.

If they tell me to stop lecturing because I am incompetent, then I will stop lecturing.

But

this must be difficult for you.

Don't worry. My career depends on my skills, not my reputation.

People's judgments are a bit harsh, but I can handle them.

But are you sure you are going to be okay?

Yes. Don't worry about me.

It's definitely her.

Pass them to the back.

This is a list of feminist movies,

so choose one to watch

and prepare a presentation for the class.

Um..

How is an affair defined in the eyes of feminism?

In the eyes of familism, it is illegal

and is it a personal freedom in regards to feminism?

Well, how should we define it?

How about you look for a movie that fits this subject

and present it to the class next time?

I want to hear your opinion.

Do you want to know whether or not I had an affair?

Anybody else who is curious should speak to me separately,

and let's only talk about movies in this time period.

How dare you come here.

How does asking my parents for forgiveness matter now when everyone in the whole world knows about it?

I too am sorry about the current situation.

I don't plan on blaming you, but if only had you not done that..

I don't care about you guys getting humiliated,

but don't drag me into the mess.

How is Seo Young? Is she doing okay?

Now you worry about the kids.

I talked to the lawyers to get the video removed.

Keep in mind that this is for the kids and not for you.

Please, let's not create a bigger mess than it already is and just end it here.

It's you who is in the mess. Even the law is on my side.

I will never divorce you.

Then what about your life?

Aren't you throwing your life away just to punish someone like me?

Since when did you start caring about me that much?

Did you betray me so that my life wouldn't be at a loss?

Did you cheat on me for my sake?

You and I were over a long time ago.

Isn't it an empty marriage for both of us if there is no love?

Love?

We too started off with love and this is how we are now.

And on top of that, you were disloyal to me. You are the worst.

Those words don't matter anymore.

Please, let's end on good terms. I'll give you everything.

I will give you everything I have. I'll take care of child support too.

That woman must be successful.

Did she tell you to give me everything and come to her empty-handed?

Please..

You just want a divorce? I can never forgive you.

I will harass you and that woman until the day I die.

I don't know what to do about Yoo Ra.

That the man filed for divorce,

Did you hear about it?

Filed for divorce?

That man...with what right?

This country does not accept divorce cases filed from the person that is at fault.

With whatever means he intends to divorce

and be together with Yoo Ra.

His wife has no mind to divorce him,

it's only a matter of waiting.

Now, even if you or I try to convince her otherwise,
there's no use.

I'm not going to see Yoo Ra any longer.

I only have to think that I don't have a sister anymore.

Obviously, that lawsuit is going to be rejected.

Nothing's decided yet.

Don't put your emotions first.

If the divorce doesn't work, in the end Yoo Ra
will probably end it.

Father, give up on Yoo Ra.

She said that she can't end it with that man.

Even if he can't get a divorce she said that she
won't give up on him.

But in the end Yoo Ra has nowhere to lean except for us.

Even if Yoo Ra can't forgive me,

if Yoo Ra will return, I will always and whenever accept her.

Yoo Jin.

Father, from now on once a week I will make your Banchan and bring it to you,

don't go to that Bachan store anymore.

You don't need to do that. No matter where I go to buy my Banchan (side dishes),

you need not worry about that either.

I find the Banchan store ladies

talking about you so easily to be offensive!

Are you looking down on them because they
run a Banchan (side dish) Shop?

Even if I studied more,

for as to the way to live in the world, those people could be my teachers.

They are people whose thoughts are deeper than mine and more benevolent.

Father.

Because we rely on you a lot

I think you've become sensitive about trivial things.

Do you not like it because it seems like I'm interfering?

From now on, we will handle our matters,

so you try to take a margin for yourself.

The matter with Yoo Ra, don't think of it extremely.

Whatever the case, Yoo Ra is my daughter,

and to you she's a younger sister.

For so many things, I'm so sorry that I'm burdening you.

The persons that you have to be sorry to and worry about

are your mother and father-in-law.

Did you even think about how their hearts might feel?

You filed for divorce?

You are more brazen faced a person than
I originally thought.

If you're a person, you can't think to file for
something like that.

If I spoke to you that much you should have understood.

Father-in-Law.

Don't call me Father-in-Law!

You want to throw your family away and become a family with Yoo Ra?

Are you asking Yoo Ra to throw her family away too?

Even if I have ten mouths I have nothing to say.

I, can accept my Yoo Ra, but

I can't accept you as my family.

Hurting your wife and child is not enough that you throw them away.

I can't ever accept you.

If you must still do it then try divorcing.

Indeed whether that's happiness.

From after this time, I don't want to deal with someone like you ever again

Will you return the funds that have matured back to my regular account?

What about the time period?

For now do it for three years.

And by chance if I need it, make it so I can cancel it.

If you cancell it within the time period then you can't receive the tax break, would that still be ok?

It doesn't matter.

If my daughter says that she's getting married I have to be able use it whenever.

And I'll take another saving's account.

Yes.

Omo, Teacher.

Are you coming back from somewhere?

That day...the matter with my daughter I'll apologize instead.

She was your daughter?

Aiyoo, why apologize, it was my mistake.

She's rather fussy in her personality to begin with.

If you do business you meet this and that type of person.

Aiyoo, you don't have to worry...

What's wrong?

You're face color isn't good. Are you ill somwhere?

Tell me.

Tell me where and how it hurts.

Oh, die...aigoo, I'm going to die!
Aiyoo.

Come to your senses.

Omo... OW!

Where does it hurt?

Aiyoo, here.

Your stomach hurts. Just one moment.

I'll look at your stomach.

Here?

Here.

Let's start with an ultrasound.

Yes.

Guardian?
Oh.

Ye...s...yes.

We'll have to do an ultrasound to know for sure but it seems to be an ovarian cyst rupture.

If the blood has pooled we have to do emergency surgery right away.

For now let's do the the formal process.

Oh, but...

Take care of the formalities first,

and if we don't immediately do the surgery it may be dangerous.

Since there was no response I was sitting here reflecting that I was too aggressive in my pursuit.

It was a time when I was very busy.

It just stopped now.

After taking a rest for a bit, I will go home after I finish with the settlement work.

I'm busy starting now.

Then please work.

Anyhow, more than my head, my heart is going
forward quickly.

Definitely to you I did say that we should watch how our emotions were changing,

but my heart is going forward.

Is this something that's putting burden on you, Mi Joo?

Just one moment, there's another call coming in.

I'll call you again.

Yes mom.

Ah... don't be shocked.

Your mother is in the hospital right now.

The hospital?

Which hospital is it?

Yes, I understand.

I came.

It smells great.

Are you making Bossam?

Yes. It's a Seafood Bossam.

I'll start by making the settings.

Chef. Is your mood not so good today?

No.

Your mood can't be not so good.

There's a hindrance to your cooking.

Don't worry.

You called me, right? What's happened to my mother?

I'm not really sure what's happened either.

While I was walking past she was in such pain that I escorted her to the hospital.

They did say that if they do surgery that it would be all right,

here. They said for you to prepare the things that she would need in the hospital room.

I've seen you at my mother's shop.

I remember you also.

Then I'll go.

Thank you for helping my mother.

Oh, yes.

It's $11.
Here.

Aigoo, thank you. Come again.

Yes, work hard.

What's happened to the person who went to the Bank earlier?

Did she go to the Korea Mint Corporation?

Wel...

Welcome. Did you come to buy some Banchan?

Aiyoo, you've become the owner already.

Where did Mi Joo's mother go?

You're running the business alone?

Where do you think she's gone. She's gone on a date.

She's really having a good time.

Of course, our Hyungnim is having a wonderful time.

No Mi Joo's mother. I'm saying that you're the happy one.

I think that you're trying to make me mad but

you can't.

Why should I get mad?

Whether Mi Joo's mother dates or remarries,

do you think that I'll even blink one eye?

Even if your eye doesn't blink, your stomach should feel some acid.

That's right. Because of you, my stomach is
turning inside out a bit.

Aigoo, is that right?!

Then from this day on I'll have to research on how
to turn your stomach.

Stop saying such useless things, and

take care of our problem.

Let's do so.

Since I don't have my identification stamp I guess even a signature will suffice.

Lee Yun Hee.

I'm busy so you go and turn it in.

Don't even dream about alimony.

To someone who left the house I can't give you
one cent of alimony.

It's so cheap that I won't even accept it.

But I'm going to register for a division of your property so just know that.

Fine, since it's so cheap I'll give you half the house.

Instead, when I die sell it and take it then.

Why do you act like that? Even by taking out a loan you have to give it to me,

for me to get a long term lease.

And know that I will request for half of your pension.

Why don't you just slit my throat?

It's obvious. I have that right also.

There's no point to you making a ruckus.

Even if you beg and plead with me and come
home I'll accept you.

Beg, why should I beg?

You should beg.

If you get down on your knees and beg properly I can think about it one time.

Seriously, you're being a hothead.

Who do you think you're asking to beg right now?

Did you eat something wrong?

Let me be a hot head.

I'm at a loss either way so why should I care about your feelings?

If I die without having been able to have my say loudly then even after I die I'll catch anger sickness.

Fine. Between you and me there's no solution but this.

Fine, that's the correct answer.

Let's see each other in court.

Let's meet in court.

Oh, Mi Joo.

What?! Hospital?!

Hyungnim?!

What's wrong?

Al right. I'll be right there.

What's wrong? Did something happen to Mi Joo's mother?

What to do?

What's wrong?!

Aiyoo, it's a big deal.

What about the shop?!

You can leave the shop empty?

Aigoo, I'll ask you to watch it.

Aigoo.
We'll ask you to mind the store.

What's going on?

Aigoo, what in the world?

Are you a guardian of Hong Soon Ae?
- Yes?

As soon as she awakes up from the recovery room, she will go to the ward. Please wait at the ward.

Excuse me.

My mother, it's not a cancer or something like that, right?

The doctor will explain it to you later.

Did something go wrong?

They said she'll be fine if she does the surgery.

Did something happen to your mother?

It's not that. She said the doctor will explain it later.

As soon as she wakes up from the recovery room, they will transfer her to the ward.

By the way, you didn't leave?

Ah.

Since I brought her to the hospital,

I thought I should know how it went before I go.

Right now, she got transferred to the ward.

Do you want to see her waking up then go?
~No, that's okay.

Please tell her to recover well.

Until the anesthesia wears off completely, don't let her sleep. And keep her awake.

Until she passes gas, she shouldn't eat anything.

If she says she's thirsty, use a gauze to wet her lips.

Okay.

Mom.

Mom?

I'm embarrassed.

Uh?

What did you say?

I'm embarrassed.

What is?

Why are you embarrassed?

That man.

Mom.

He left.

Mom. It's me.

Can you recognize me?

Hello?

My mom woke up a little while ago.

Is that right?

The doctor said the surgery went well.

I see. That's a relief.

It's because you brought her to hospital quickly. Thank you again.

I thought I should let you know.

Thank you.

Take care.

Omo. Mi Joo!

- Ah, yes.
- Is your mom alright?

What is this all of sudden? She walked out perfectly fine a few hours ago. What's wrong with her that she had a surgery?

Is it a cancer?

Seriously, you're so thoughtless.

Who would undergo an emergency surgery for cancer?

- Why did you follow me to here and pretend that you're worried? So loud..

Omo, Hyungnim. Are you coming back to your senses?

Ah! Hmm.

Mi Joo, is it an appendectomy?

It's not. They said she's fine since she did the surgery.

It's not an appendectomy?

Hyungnim became like that is because of you.

The cyst in the stomach burst because of the stress.

Now you're trying to pick on someone for no reason.

Why is that my fault?

It's because you raid her home without a plan, she was stressed. That's why.

How busy for her to live a life that

she didn't even know there was a lump in her stomach?

- Anyhow, a woman should meet a good man.
- Aigoo.

You're speaking of what I want to say.

- A man also should meet a good women..
- Why are you following me?

Who's following you?

- This is a way to my home.
- I'm going to go this way, you go another way. -Do you have a lease on this street?

If

you had a good visit to your ex-wife, let's split here with your preliminary ex-wife.

You must be happy that you have two ex-wives.

Aigoo. Does she have a ghost who died because one can't talk, haunting her.

-Aigoo.
-Yes.

The ghost that died because it couldn't say anything asks me to be it's friend.

At least call Byeong Joo!

The call...

Let's pour our drinks separately.

But still,

don't we have to cheers and drink?

But is your drinking tolerance really one bottle of soju?

Do I have to carry you on my back again?

Don't worry. This time, I will carry you on my back.

I refuse.

You carrying me,

the hospital bill will come out more.

- Why are you looking at me like that?
- What do you mean?

I'm waiting for you to talk.

The thing that is hard for me to do is

disobeying my mom.

Unexpectedly, you're a nice daughter

My mom's relationship with my brother isn't good.

But I don't mean that my brother is a troublemaker.

It's just that things didn't turn out
the way the way my mom wanted.

If I also go against my mother's expectation,

My mom becomes pitiful.

Thankfully, it wasn't a burden for me.

- You can say I was rather impetus from that.
- You're really good daughter.

- Do you hear my story as a joke?
- No.

I'm not convinced just yet.

Anyway, I don't think I can convince you.

My mom has

a strong obsession for the company.

She's compulsively obsessed with protecting the company.

That's why she wanted to use Oppa's marriage for the business.

But General Manager, why me? I'm really a man of naught.

I wanted household that can be a business partner, or like my father,

who can help or look after me.

Like a man who has the ability

but also like my dad who is not greedy.

Ah.

Don't you mean you need a bodyguard who will assist you for the rest of your life?

Maybe.

That's why she told us to date.

To test me to see if I can become a bodyguard

for the rest of your life.
- It feels unpleasant, right?- It's doesn't feel good.

I feel funny mistakenly thinking that I'm a pretty good guy.

I'll stop trying to persuade you.

Do that. There's nothing much.

Because she said she'll arrange a meeting with a prospective marriage partner,

I lied that I was dating you in a split-second.

- I'll tell her that I'm not dating you when I get home.
- Then we're done with talking.

Let's cheers with the remaining alcohol.

From tomorrow, we are just co-workers.

Let's not becoming awkward.

Don't need to worry about it.

Anyway,

can we order one more appetizer?

Since you're going to pay for the drinks.

Do as you like.

Aunt!

Please give us the most expensive appetizer in here.

Why did you come here?

I told you that I don't want to see you anymore.

Unni, I'm hungry.

I didn't eat anything at all today.

When I see you,

I want to eat a meal.

Isn't love more important for you than family or meal?

Why don't you live off of love?

If you're going to talk like a weak character, go back.

I don't want to hear it.

Jae Min

didn't say anything right?

I got hit by Jang Yoon Cheol's wife.

Like I said, I got humiliated.

The video went around, and the school found it.

All day,

I put an iron board on my face (thick-skinned)

and lectured.

What do you have to experience things like that?

If you knew that it wasn't right. You should have stopped.

Why do you have to experience awful things like that? Why?

On the surface,

I pretend it's all fine.

I was scared.

"What will happen to my life from now on?"

"Will it

become a mess?"

I was scared.

You fool!

What am I going to do with you?

Ah. Really, what am I going to do with you?

Eat more; finish the bowl.

This is the least I can do for you now.

Here.

I ate this much because you cooked for me..

You know how divorce trials are.

Since his wife won't negotiate, divorce will be very difficult for Chan Yoon Cheol.

I know.

You still gonna wait for him anyway?

He told me he'll divorce her; so I'm waiting.

I don't know what is wrong or right anymore.

Unni.

I want to forget about mom and dad's past issues.

When I started the affair, I thought about dad but not anymore.

I, too...

...want to live with my head held high.

With him..just a normal life.

Sometimes, thinking about happiness..

Sometimes, thinking about why I married...

reflecting back..

..that's how I want to live.

You could of done that! But why did you choose a difficult path over an easy one?!

Why did you have to go after another woman's man!...

If he divorces, then he belongs to only one!

Even if divorces, you won't be able to hold your head high..

If have a baby...

I WON"T have a child!

You know how I hate Jae Min(born out of wedlock).

I can't have a child born like Jae Min. I'm going.

Coming now?

Yes, you were here?

I was just about to leave after eating.

Unni, I'll be going.

I'll be going ,brother-in-law.

Be careful.

You're home early. Want some tea?

No. I'm fine.

Ahh. The anaesthesia must be wearing off..Ahhh that stings!

Anyway, you're lucky because that gentleman brought you here.

Lucky?! I'm so embarrassed!

Is that what you meant?

What...?

As the anaesthesia was wearing off, you were mumbling "I'm so embarrassed, so embarrassed"

Oh geeze! my stomach was killing me and that guy was in front me..

I could only think about being embarrassed.

Arrgghh, he must saw me as one messed up woman.

You were sick, remember?
He also seemed worried about you.

So, I called him to say that you were okay.

Geeze, why did you do that?!

Worry? Who is he to worry?

That guy really was worrying about you.

Any way, I feel humiliated and totally embarrassed!

He registered for you as well.

It must have cost him some money but I didn't get to address that yet.

Anyway, I caused him a lot of trouble.

He'll stop by your store soon, right?

Yes..he'll come by..

Then you can pay him back and thank him.

I thought she was going to call.

What's with you chef!

You're here to see my sister?

Then you should have given me a ride.
How can you come alone like that?

When you were leaving,
I wasn't planning on meeting her. I'm sorry.

All of a SUDDEN you missed her so much you came?

No...not like that..

I wanted to talk to her but I think I should leave for now.

I'll be going.

Come on, what are you doing? You're here already.

I think it will better if I leave.

Wait. Wait a minute, okay?

Chef!

My sister is at the hospital!

Is she sick?

Not that my sister is sick..

..my elder mom ended up getting surgery.

She'll be spending the night at the hospital.

Meeting her will be hard so why don't you give her a call instead.

Thanks, Eun Joo. Please go inside.

Okay.

I'm sorry. I was going call but I couldn't find the time.

It's okay.

How's your mom? I heard she had surgery.

It was an emergency but the surgery wasn't a serious one.

Actually because you didn't call,...

I was worried that I mis-spoke or something.

May be I imposed on you...

You think you imposed on me?

That's why I was worried, if you thought that way.

I was rather nervous.

So, I wanted to meet you and explain to you directly.

Mi Joo?

What I said over the phone is the truth...

that my feelings for you are really moving ahead.

About my break-up with my boyfriend...

maybe I shouldn't have told you.

If I hadn't told you, then..

it might have been easier for me.

See, your break up didn't matter to me..

I don't know about you but..

The fact that I AGAIN can like a person, makes me happy.

It feels like I found myself again.

Ahh... this was the person I was before!

You know, I think you are a warm and conscientious person.

Whoever you end up liking, wouldn't matter, right?

No.

The one in front me..

Mi Joo makes me happy.

I want to like Mi Joo.

Mi Joo, you can be there for me.

Instead..

The fact that I like you...

Would you allow me to do that?

We'll call today...

our first day. What do you think?

Let's pretend to date.

Until you find someone you like.

Then you don't have to go marital introduction meetings.

I have to go dancing.

Go ahead until your feet get soaked with sweat!!!!

There is no "apologizing" in my dictionary.

If anyone is going to beg, it should be you...

No way!

Oops!