All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E13.131110.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by Love Me Team @ Viki

Episode 13

Welcome!

Aigoo. You came?

What should I get you?

I was wondering why you weren't coming.
Can you wait outside?

Ah, Yeah.

Who is he?

I'm going out for a bit. Take care of the shop.

Who is he?
Was he the person you went on a blind date with?

Yes, he was.

You gonna give him this?
Already that's fast.

Aigoo. Why do you want to know so much?

Here.

The grandmother is sick.

I wanted to go do a sick visit, would you like to go with me?

If it's burdensome, the next time you come to our
store, meet her then.

Give it to me.

Aiyoo, it's fine. I'll carry it so just follow me.

Aigoo

I can't go there with empty hands. What would be good
for me to buy?

Then do you want to buy her some beef?

Yes.

What is this really.

Hello?

What do u think your doing? Who says that I want to know things like this?

I sent it to you for your benefit, why are you
getting angry at me? (sarcastically)

This way, you won't get make anymore missteps.

I don't have any interest, whether Hong Soo marries
twice or three times,

I'm not interested in knowing.

Did you see the picture properly?

That person, his height is tall, and he must have done something great when he was young.

Compared to that man, Song Ho Sub isn't even
an important figure.

He was very manly and charismatic.

Song Ho Sub looks stingy.

Aiyoo, really. Since I let you get away with so much...you ridiculous woman!

Bye bye!

What an old washed up

He's a wrinkled up old man. Aigoo.

Compared to that, I'm still hale and hearty.

Why is she being like this?

Aigoo... aigoo, aigoo, aigoo...

Whew, I wonder how the grandmother

how could she have gone up and down this hill?

She's really admirable.

Are you okay?

Its harder if you talk.

Mouth is for talking.

Do you not say much in a day?

I'm really curious that's why I'm asking. When you don't talk all day long, doesn't your mouth stink?

Don't you get bad breath?

He's not a person to answer because I asked.

Did you always help that Elder in this manner?

I'm just sharing what side dishes I have so it's not really helping or anything.

Because she has a sense of honor, if she can help it she doesn't even really take it for free.

But still the dishes...Whew.

Give it here. I've gotten accustomed.

No its okay

Aiyoo, I told you to give it to me.

If you're tired should I hold you a bit?

Anyway, he's good at keeping distance.

You're really a person that can't be still even for one minute.

You just bad mouthed me, right?

Huh, no.

Why do you like talking to yourself, with a person right
in front of you.

Is it still far from here?

We're almost there.

This is new so use it.

I told you to use it.

Even at this age seeing a man give me a handkerchief
my heart races.

I'll use it well.

I'm pretty sure you have no ache inside you

Since you spit out any words that you're thinking from inside of you.

That's why I was scolded a lot by my mother
who passed away.

That a wench can't hold anything that she wants to say.

That it's all because I couldn't win against temper.

I can't help it if something doesn't go my way.

We're almost there.

Why did you come?

It's not even something that you can make right now.

At that time, even if you'd examined it a little more,

my son wouldn't have been falsely charged and sentenced.

From my perspective,

I don't know what I'm supposed to say to you.

Its an old case..

To me it's a matter like yesterday.

Like yesterday!

I, at the time, clearly...

Teacher,

You don't have to say much now.

What would change because you said anything?

Grandmother! When your heart is aching,

filling it with hot broth is also a way.

He said he couldn't come empty handed

So, I told him to buy premium beef.

It's not that your dead son can return because
you resent him,

but if there's something you want to say, say it.

Get up your strength and if there's something you want
to say, say it all!

This Teacher here, he'll listen to that much.

Well, he doesn't have any strength now, what can he do. He has to at least listen to you.

That's why he came. Isn't that right Teacher?

It's all no use.

Why.

You can get a little of your injustice feelings off of your shoulders.

If you want to cry, then cry. If you want to curse, then curse.

Isn't that ok Teacher?

If there's something that you want to do, then do it.

You can curse me if you want

That I wasn't always right,

I will self-reflect on it.

See.
Did you hear him Grandmother?

He will not make an excuses, so you can do as you wish.

I feel so sorry for my son's injustice.

Meeting will just make things worse.

Please, I absolutely have to meet Yoo Ra.

I can't go to the school to meet her.

I want to meet just once.

Until the divorce is settled, I promise I will not meet her.

Alright, I'll text it to you.

Thanks, sorry to be a bother.

Did you make an appointment?
I won't be preparing dinner then.

Doesn't she get tired of cooking...

How about Thai food?
There is a new placed just opened up.

Other men always want a home cooked meal.

Why does he like to go out to dinner so much.

He's too comfortable for his own good.

Let's meet. There is something I need to tell you.

Where are you now?

How did you get my number?

Begged it out of So-Moon

Don't make my brother-in-law embarressed.

If my sister knew he gave you the number, she will not stand for it.

What time are you done today? I can go to the officetel.

I don't want to meet you.

There is something that I need to tell you.

Just meet me for a little bit.

I'm begging you. Just meet me for a moment.

If you absolutely want to meet

let's do it outside.

I don't want to meet in secret any longer.

Someplace with a lot of people.

Ok, I'll see you there.

We've dating for over a year but this is our first time in a place like this.

It's actually nothing spectacular.

How does this look? Its a gift for my brother who got a new job.

Please wrap this up.

Here you go.

You had something to tell me.

It will be awkward here.

No, It won't. If you don't want to say it here then don't

I'm going to file for a divorce suit.

That has nothing to do with me.

I wish that were true.

This will be a cumbersome and even humiliating thing for you.

How can you file a lawsuit when you are the one at fault?

There was no settlement. This was the only way.

There is a 100% chance that it will be denied.
I'm doing this even though I know that.

Why are you starting something that you know is going to be unsuccessful? I never wanted to you get a divorce.

In a rare occasion that it is accepted, you are no longer a a third party.

You need to be prepared.

The form will be good and sexy...

The plan came out good.

That casual line should have more light.
Don't you think?

Don't separate the appliances into two,

let's unify it.

Immediately withdraw the law suit.

This is a desperate situation for me.
Can't you understand?

We both were foolish.

It would have been better if we had stopped when Dad found out about us.

At this point, that kind of talk won't help.

All right. Then I have nothing more to say to you.

Whether you divorce or not, it's up to you.

Let's talk again if my feelings are still the same then.

Let's think about whether or not there is a future for us again then.

What are you doing?!

I already warned you not to mess with me!

Why are you acting like this?
Are you crazy?

Open your mouth and she get's hit. So, shut it!

Can't you stop already?!

You said you were going to sue, so you meet with her to put your stories together?

Let's go home.

Let go of me!

Let's go!

Let go of me!

Why? Seeing her like that, does it break your heart?
Do you feel wronged?

I am far from done. A home wrecker like her

deserves this!

-Let's go!
-Let go!

I said let's go!

Noona...Let's go

Noona!

What is going on?

A person like you have to suffer a lot.

You should learn that world is not flimsy.

She has to get a beating to learn

You have to suffer!

Please stop.

Who are you?
Don't get in our business.

She is my noona.

Your sister deserves to get a beating.

Because she was in relationship with a married man.

Please stop!

You should take care of your familial issues at home, not at a place like this.

Do your parents know?

-Let's go home.
-Let me go!

Let go!

Noona, are you okay?

Let me see...

Was she speaking the truth?

Get out.

Were you seeing a married man all this time?
Why?

Get out!

This isn't like you.

This isn't like me? Isn't being able to do something like this without care actually like me?

Are you serious?

Do you think I would care whether or not our family will get hurt by this?

It's true. I am an adulteress.

I seduced a married man and had an affair with him.
I don't care if you are embarrassed by me.

Get out!

Do you think I'm doing this because I'm embarrassed?

It's because seeing you treated like this hurts and saddens me.

You are the most prideful woman I know.

You are smarter and prettier than anybody else.

Shouldn't you be living a nice and happy life with a great man?

Isn't that what is like you?

Leave. I don't want to see you.

I'm sorry for making things this way. I'm sorry.

I don't want to hear that!

Leave. Please leave.

This isn't right.

It really isn't right.

I didn't know that my wife would come.

Your wife did nothing wrong. From her standpoint,

I'm a bad person. A thief.

I deserve to be hit.

Let me see your face.

I told you to leave!

I want to be alone.
Please leave.

Leave. I said leave!

That's right. It's hundred times better to eat son's salt.

They changed the password.

Who is it?

Open the door.

Who is it?

It's me.

Who are you?

Are you looking for the past resident?

It's been a week since we moved in here.

This number is no longer in service, so please check the number and dial again.

Oh my..

Aigoo. My goodness...

Here you go.

Wow, it's tofu soup.

It seems like you couldn't find someone to go with you.

Then you should have gone by yourself to eat Thai food.

There's no fun eating alone.

You eat food to be full, not to have fun.

It's not what you eat that's important. It's who you're eating with.

We can't have dinner with Joon Ha again tonight?

Are Yoo Na and I not a part of the 'whom?'

I'm saying I would also have Joon Ha a part of it too while we're at it.

What about sister-in-law?

She's meeting someone.

Yes!

Thanks for the food!

I'll eat well!

I'm going to be at the officetel because I have some work to do.Don't wait up for me.

Is it sister-in-law?

Yes. She's using work as an excuse not to come home.

Too much attention can be poisonous.

She also needs some time alone.

credits

This is why I don't like stairs.

You had a hard time going up

but you're good at going down.

Since I worked in a squatting position a lot,

my knees are always giving me a trouble.

My knees were okay when we were going up.

Would you like to hold onto my arm?

My knees are fine

so if this helps, hold onto it.

Is it really okay for me to hold onto you?

You are upset because I did something I didn't have the right to, right?

You would have felt better if you either made an excuse or a clarification

that you didn't do anything wrong,

but I forbade you from doing that.

So isn't that why you feel wrongly accused?

Rather than feeling wrongly accused..

Can you drink soju?

I'll buy soju this time and listen to your story.

Why are you so awkward?

You have to give alcohol back and forth.

Yes.

Bottoms up.

Since I'm already stepping over your boundaries, I'll say a few more words.

Since you have a straightforward personality,

I don't think you are the type of person to disrespect others or make a mistake.

Mistake?

Do you think I could have made a mistake?

You could have given the verdict that you thought were right.

But that verdict

gave suffering to a family.

Can't you think of it as

you unknowingly made a family suffer

so now you are consoling

and comforting their pains?

Even though you didn't say anything,

I think you going to her house to visit itself was a great comfort to her.

This is why I'm impossible.

I was going to hear your story, but here I am talking away.

If I had made a mistake..

I'm not telling you this so that you will fall into self-pity.

That's not important right now.

Surprisingly well-educated people are close-minded.

Drink up.

It must be hard for people like you to live everyday.

You have to care about keep up your reputation,

have to maintain your pride, and have to watch your tongue.

But do you do the same

in front of your children too?

If that's the case, that must be hard for the kids.

And you must be lonely too.

Feelings are hard to know if they are not spoken.

You must have felt very bad.

Then don't just fake cough

and say how a woman who doesn't know anything

talks too much.

Do you think I would get mad if you say that?

What? This is me.

I would probably retort back like this.

Because I am in the merchant business, I have an eye for people.

Regardless of what I have said, you are a good person.

It was a really great thing

for you to go visit the grandmother.

Also how you held in what you wanted to say

and just listened to her.

Do you want another glass?

Yes.

Why are you so late?

I'm sorry.

Was there a problem at the department store?

No, everything is going as planned.

When is the main outfit going to arrive?

By 9 o' clock.

Then since the staff members need to eat dinner after this outfit,

check where the food truck is.

Chae Hyun.

Hello, where are you right now?

Oh, okay.

I understand.

Team Chief. The food truck will be here soon.

We will have dinner after this shoot.

Sorry that the food truck is late.

Why are you so down all of a sudden?

You were confident just before this.

Did something bad happen?

The order form..

Excuse me?

Never mind.

Please help out when the food truck gets here so that the staff can eat as quickly as possible.

Yes.

Where did sister-in-law go?

She left this morning.

There is nothing going on between you and her, right?

Of course not.

I said no when she offered to set me up on a blind date.

A blind date?

She is thinking all sorts of stuff.

Why did you say no?

Do you really not have marriage in mind?

How can I get married?

I'm home!

Do you want a glass?

Yes!

I had a hard time in order to fit everything into the model's schedule.

Nice work.

You've worked hard.

Jung Jae Min was felt awkward about your mother's proposal, right?

Not awkward at all.

He said he liked how you were thinking of him highly.

But he said I'm not his type.

What about you? What do you think about him?

Mom, please stop. He's just a coworker.

Really?

But choose someone from that pile.
You should go on a blind date.

Mom!

I wasn't planning on pressuring you, but it seems like I have to reconsider that.

If I leave this up to you, I think my 70th birthday party

will come before your wedding.

Do you want another glass?

Ha Kyung is already

at the age to get married.

You're right.

I'm really disappointed in you.

I didn't know you would insist on your decisions even in regards to my marriage.

Insist?

Yes. You're unilaterally insisting on your opinion.

Telling me to go out with Jung Jae Min is insisting,

and telling me to go on a blind date otherwise is also insisting.

Can't you think of it as a request rather than insisting?

Like what you did you Ha Rim..

There is no need to bring your brother into this.

This is your problem.

I don't even have the right to date whomever I choose?

Is it wrong for me to choose the person that I will marry?

You're right.

This means nothing if you don't want to.

If you don't want to go out with Jung Jae Min, then you can go on a blind date

and if you don't like him, you can go on another blind date with someone else.

You should marry someone that you like.

Then there's no reason to rush..

I am in a hurry.

And I hope that you will like someone that fits my standards.

So in the end, you're telling me to like someone that you like.

It hurts me that I cannot give you absolute freedom.

Your marriage is important to me..

Mom...

Even so, please leave my marriage up to me.

Your deceased grandfather recommended your father to me.

I think your grandfather's decision was the right one.

If it weren't for your father, I wouldn't have been able to

rebuild your grandfather's bankrupt company.

Your father and I will do our best to give you a financially stable company.

You have to protect this company.

I have no other choice but to give you this burden since your brother went against my wishes.

Your future husband

has to be trustworthy and able to help you.

Don't forget that.

It's already almost thirty years since I came to this house.

I thought of your family as my family.

Soo Jung, you're our family too.

Don't do that and how do you feel about making your own family?

- Even now it's not too late.
- Would you like it if I did that?

If you could be happy then we have to send you.

I've never once thought of leaving this house.

Have you ever imagined me as not being in this house?

I'll try speaking to my wife.

I drank it well.

Why didn't you empty all the wine?

And sing a song for her as well.

Why are you like that every once in a while? Are you stirring the pot to see how I react?

Soo Jung is the same as a younger sister.

Did I say anything?

As an older brother you can console your younger sister.

Think on Soo Jung's problem some. Until when are you going to hold her here?

You have to protect this company.

Since your brother has lost in my expectations I have no choice except to trust you with this baggage.

Do you think that I'll care whether the family will
be hurt or not?

That's right I'm an adulterer.

Even if you think of it as an embarrassment it doesn't matter.

Here?
Yes.

Did you just wake up?

Because it was your day off I purposely didn't wake you.

I have to go out into the field. Father, I'll scratch your back.

It's fine. It looks like we can eat breakfast together.

They say that the thing that doesn't go according
to your will is your child.

Father, you think that kind of thing a lot, don't you?

In this world do you think the only thing that doesn't go according to your will is your child?

There probably aren't any children that want to
disappoint their children.

It's probably just that it somehow happened that way.

Father, can't we ask for Little Noona to come home again?

Did she leave because I asked her to leave?

No matter if she did that, if you tell her to come home...

There's no use.

Why are you like this all of a sudden?
Is something wrong?

No. It's just that you're alone.

I thought that if Little Noona were here that it would
be a little better.

There's no reason to worry about me.

Oh, right.

Big Noona says that we should all get together and congratulate you on your job and eat a meal together.

Do you think you could come to your sister's house?

I'll make it so I can be there.

Where did Mi Joo go since early this morning?

She says that she's learning something.

Unni went to learn home baking.

Aigoo, she should take after her mom and have good cooking skills. What does she need to learn?

You should give her first. Here.

Mom, peel off the outside cover.

Why should wastefully throw out the outside cover. They say all the good things are in the outside cover.

Aigoo, those are all things you learned from
Song Ho Sub, right?

If they say it's good for the body do you think it's a matter of eating apples? He'll even try to eat poop.

Don't even talk. He won't even touch fried foods.

He doesn't let me use any preservatives at all.

His plan is to live 1,000-10,000 years.

It's not a bad thing to care about your health.

His wanting live well alone is the problem.

Aigoo. Don't think of looking for a live in home assistant position, but what do you think of learning Banchan store?

I don't have that kind of cooking skill.

Why do you not have cooking skills?

If you just learn a bit you can more than do it.

Then later put out a Hong chain.

Do I have that kind of capability?

Big mother, are you really going to run a chain of stores?

Then I will manage them for you.

What do you think of selling using the internet?

Aigoo, what work are you starting so suddenly? It's just something I'm recommending to your mom.

Think about it one time.

If you get to do it, I'll help you.

Even doing it now is overflowing. Later if you're mom comes to do it, you should help her.

I understand.
Here, take this.

Even with just the words, I'm thankful.

But Hyungnim, where did you go with that person yesterday?

I think you had a glass of alcohol with him before you returned.

It's a secret. Why are you trying to know?

You should tell me a little.

There will be one more attendeee to arrive. We'll start
when he arrives.

Just wait here a minute.
Oh, ok.

Sponge cake.

Hello.

I'm happy to have been able to take this class with you.

By chance is this also Eun Joo's...

No. Eun Joo doesn't know that I'm taking this class with you.

Then is this also a coincidence?

Could it be.

This class, I recommended it to Eun Joo.

Oh. You learn things like this too.

I have to learn it to make delicious desserts.

But still you're the same as an expert.

Since I'm a beginner I think I'll be a bother to you.

I think that helping you and the review will be good.

Ok, shall we start?

Mi Joo you should start by making the meringue that is most basic to baking.

Keep mixing it in one direction until it becomes stiff.

Meringue that's become like honey will not fall down even after it's been flipped over.

It has to be about that much.

Do it like this.

I will try.

When you've made the meringue well, and

while you're mixing the other ingredients if you do it wrong the shape doesn't come out.

In the beginning I was terrible too, right?

You were terrible.

Although now there's nothing to teach you.

Mi Joo, you'll become like that soon too.

Can I try eating some of yours?

Oh, you can't with this one.

There's nothing to be embarrassed about. In the beginning I got it all turned upside down too.

But why do you keep laughing?

Why do I find it so funny to find that you have something that you can't do well?

Because you're focused and calm, I thought that you would do everything well.

Of course, from the start it's expected that you wouldn't be able to do it well.

No matter what it seems like I won't be able to match your level so I'll move my time to another time.

Then you'll be disappointed, very much so.

I guess I'll be disappointed because there won't be anyone to make fun of me.

Let me out over there.

Why do you think that I would have introduced my
class to Eun Joo?

It was because I wanted to meet you often.

What are you going to do from now?

If it's ok, do you want to try tasting the cake I made?

It's because I wanted to make this move that I didn't let you taste it then.

Nice work.

Oh,you came?

The ice cream here is delicious, would you want some?

No.

You don't like ice cream?

I don't hate it. I just don't want to eat it right now.

It's lunchtime. Why would I want to have ice cream when it's not real food?

All right. Let's go eat lunch.

There's only dinner reservations today. Sit.

You're hungry, right? Let's first have a simple lunch and dessert.

Are you really hitting on me?

If that's so, I am going to say no.

Thankfully, you are not my type either.

That is fantastic news.

But still, should we pretend to be a couple?

Did I offend you by repeatedly telling you that I'm hitting on you?

No. It's because I can't accept it.

Because you think I will ask you to be my girlfriend?

I can't be your girlfriend.

It hasn't been long since I broke up with my boyfriend.

I dated him for 2 years. He failed at getting a job every time

and it seemed like his family situation wasn't good either.

It seemed like there was no hope in waiting for him.

I broke up with him because I was tired.

But I seem like a gold digger

because I'm seeing someone with a car and a job all of a sudden.

Every time you offer me a ride,

it reminds me of myself who would complain to my ex-boyfriend.

It's been about 10 years since I broke up with someone I liked.

It won't be easy for me to ask you out.

It's just fun spending time with you.

I was sincere when I told you I wanted to see you.

It's not only because I am not over that guy.

It was a painful breakup. For now,

I think it's the respectful thing to do not to see anyone for the past two years we spent together.

It was a painful breakup for me too.

It still hurts when I think about her.

I don't know how long this pain will last.

But you can't be in pain forever.

Do you believe that seeing someone else will heal the scars?

I didn't think that. I didn't have anyone else I wanted to go out with either.

You're the first person that I felt glad that I met

and thought that I wanted to see you again.

Why don't we see how our emotions change?

Shouldn't you be able to do just that?

No, shouldn't you do so?

We're still young.

Isn't also a good idea

not to consider every detail but to follow where our hearts lead us?

I want to do that.

It's okay if our feelings don't change at all over time.

Then we can be friends.

Is that too much to ask you?

What are you going to make me? I'm hungry. Can I expect a good meal?

Just a moment, please.

Pretend to see each other?

Why would we do that?

My mom likes you.

Then I should go out with your mother.

Why do I have to pretend to go out with you?

You said you felt good that my mom thought highly of you.

Be generous while you're feeling well.

I don't want to go out with you

nor do I want to pretend to go out with you.

Can't you do it for a short period of time for me?

Why do I have to do that?

I don't want to go on a blind date.

Are you using me to avoid blind dates?

Rather than using you..

Let me use you. Show some love for your coworker.

As a coworker, you shouldn't do that.

As a coworker.

Do you really not like me?

I never said I dislike you.

What if someone falls for another during the act? Who is going to take care of that?

I see.

You're afraid that you will fall for me.

Don't worry about it. In that case,

I will take care of it.

Take care of what? There is not a chance that I will fall for you.

I'm asking what if you fall for me.

That is a very awkward situation for me.

Great courage is required to dump the boss' daughter.

So you're saying..

You're worried that I will fall for you?

Of course. I can't take care of your feelings.

I worked so hard for this job. What if I get fired because of this?

I can never pretend to go out with you.

Now I see that you are a timid person.

All right. Pretend you didn't hear any of this.

Thanks for the lunch.

He's so full of himself.

Since you bought lunch, I will buy the coffee.

It's okay.

Follow me.

This is the difference between our levels.

What is in for me in pretending to go out with you?

I said this never happened.

How do you pretend to go out with someone?

What did you usually do with your ex-girlfriend?

We ate, had tea, went to the movies and the amusement park together.

We held hands, kissed, and the next one is R-rated.

We can do everything except the hand-holding, kissing, and the R-rated stuff.

It's not dating if you exclude those things.

Of course you are a male with those instincts.

What is up with this hand?

Shouldn't we at least do this if we're going to pretend?
I think we have to do this for your mother to believe us.

It's okay.

She wants to pretend to date me in order not to go on blind dates?

She is definitely from another universe.

What does he think he's doing?

What is this?

It's octopus tarte. It's one of the dishes for entering winter.

This is my first time, and it's delicious.

You said you started cooking because of your friend.

Is there a story to that?

It's a bit complicated. Can I tell you some other time?

It must be a sensitive question. I'm sorry.

If you're sorry, will you give me your number?

I could ask Eun Joo, but it would be better if you told me yourself.

Give me your phone.

Hello?

Thanks for eating it deliciously.

That is the best you can do to the person who made it.

When are you going to let me eat the cake?

Soon.

Stay seated. I invited you here.

I'll help you with this.

Right. Remember the customer who proposed here thanks to you?

They are getting married.

They made a reservation for next Saturday to have thier parents meet up here.

That's great.

I knew you would like to hear that.

It has nothing to do with me, but I had hoped that it would go well.

Then can you help me with waiting that day?

Eun Joo is busy on the weekends as a helper at events.

So I was looking for someone else.

If it's okay with you, can I ask you just for that day?

All right. If that's the case, I'll help you on that day only.

That customer will like that too. He told me to thank you when he called to make reservations.

I'm kind of jealous right now.

I think it's a fortune for those who get happy endings like that.

You're right. I'm getting jealous too.

Should I overdo the spices on the dishes that day?

Wouldn't they think that's a part of the food too if you do it?

That's why

I should invent a spicy and disgusting dish.

Hi.

Are you still at the officetel? When are you coming home?

I'll be there later today.

You must come. Father and Jae Min are coming too.

Let's have dinner together with happy faces.

I'll see you later.

Okay.

Are you okay?

Can I see you right now? I'll be waiting at the officetel.

Okay.

Honey. The snapper looks fresh.

You're right.

Your father likes it. Should we get it to go as a sashimi?

Okay.

The snapper is fresh today, right?

-Yes.
-Please prepare it.

Yes.

Yes. Yes. Give us that one.

It'll be right up.

Honey, let's get some conches too.

That's good. For Joon Ha.

I don't know why Joon Ha didn't your positive traits.

What about him?

He is more and more difficult to handle.

I wonder where my precious son went.

He will return to being your son soon.

You have to wait.

Your mother said you didn't go through a rebellious stage.

Of course there was. I just didn't show it.

When I first got into college, there was a time when I didn't even want to hear my mother's voice.

So I left home early and came back super late with the excuse that I needed to study.

I think that was my rebellious stage.

Really?

Yeah.

Don't tell that to my mother. She will feel very betrayed.

That was a belated rebellion.

I know.

Why did you come?

I was wondering how you were doing.

If it's all right with you, let's go to Yoo Jin's house together.

I'll get there myself.

What you're saying is that

both Father and Yoo Jin know about this?

And brother-in-law too?

Yes, everyone knows.

Only I didn't know about this.

Did Father..

You're right.

He fainted because I shocked him.

Ah seriously! If I had known at that time,

I wouldn't have let your or that man go free.

Anyways, isn't it best everyone doesn't know about what happened yesterday?

If they find out that you were attacked in public..

If you want to say it, then do so. I don't care.

You're not

going to see him ever again, right?

I'll take care of it.

Are you still not in your right mind after what happened to you yesterday?

This is none of your business.

Yoon Chul, say hello. This is my brother.

If you don't want to say hi, you should leave.
I have to talk to him about something.

My name is Jang Yoon Chul. I didn't want to meet you like this..

What are you doing!?

What are you doing?

What are you trying to do with him even after what happened yesterday?

Is something wrong with your head? Are you crazy?

Yes! I'm crazy about him.

I went through everything. Nothing is stopping me from seeing him now!

I'm sorry we met like this.

Shut up! You are a coward.

How dare you do this to my sister even though you are married.

Do you have any sense of guilt?

Don't touch him! Who are you to touch him!

Get out! Get out now!

Is he not leaving you?

Is he not letting go of you? I'll take care of this.

Come outside with me.

It's my business! Don't get into it!

Get out right now!

This isn't right. You shouldn't be doing this!

Get out!

We're going through all sorts of stuff.

Not one person leaves us alone.

We're fair now, right?

This is nothing compared to what you went through.

Was it okay when you went home?

I left home. I'll be staying at my mother's in the meantime.

Are you serious about getting a divorce

by filing a lawsuit?

I already filed my petition.

The lawyer is going to argue that although I am the one at fault,

since the family is already broken, the courts should accept the plea.

Okay.

I'll wait for you.

Whether it be a statement or a testimony, I'll do it.

I went through everything so why should I let go of you?

I won't give up.

It puts me at ease to be able to see you right now.

I don't know what kind of life is laid out for our future,

but I want to have hope.

It won't be easy.

But thanks for saying that.

Welcome, Father.

Grandfather!

Hello!

How has our Yoo Na been?

I've been good.

Hello.

Honey! Father's home!

Oh, you're here. Did Jae Min not come with you?

He left early this morning because of work.
He'll come straight here.

He must be busy without any days off.

He's in charge of the retail stores, so apparently he has to check them frequently.

Where's Yoo Ra?

She went out for a moment, she'll be back later.

Oh my.

Father, why did you buy so much fruits?

You have a lot of family members.

Father, sit here, please.

Oh, it must be Jae Min.

-Uncle!
-Yoo Na!

Wow, something smells delicious!

Welcome.

Welcome.

Yoo Jin went to the fish market

and got it because you like it.

It looks good.

Father, you should have a drink with your meal at a day like this.

Sounds good.

She said she will be here soon.

Wow, Yoo Jin. This beef-rib stew is for me, right?

Of course. You are the star today.

Yoo Ra's here.

Does it hurt to be on time?

Welcome.

Let's eat.

Okay.

I will eat well.

Why are you so late?

I'm here, so stop picking a fight.

If you don't like that, you should have come earlier.
What were you doing?

Do I have to tell you everything that I did before this?

Father, there is nothing like soju with sashimi, right?

Let me pour you a glass.

Sister-in-law, you too.

Okay.

Here you go.

Today's star, Jae Min!

Fill it to the brim.

Honey, you too.

I'll give you yours.

I don't know how long it has been since the last time we all gathered together.

Father, you should say something.

Okay.

This is all thanks to you.

Jae Min, you worked very hard until now.

Because of you, we're all here together now.

And thanks to you for organizing this.

Brother-in-law. I congratulate you from the bottom of my heart.

Jae Min, congratulations.

Thank you. You never get sick of people congratulating you.

I will really do my best!

Cheers!

Father, here you go.

No, no, it's okay. I can eat it myself.

No, please take it.

Father, he has a weird habit.

He loves feeding other people.

It's more delicious since he made it for me.

Can you make me one too?

Of course! I have to make one for the star.

Here you go.

Here.

You are right, Father. It's very good.

Would you like one too, Yoo Ra?

No, it's okay. I'll make my own.

Oh, okay. Enjoy.

Where is it?

We had a nice meal together.

There needs to be days like this, right?

The water is boiling.

Only I have to stay quiet.

I don't have to say more since you know that.

Let's have some fruit.

Joon Ha! Take a break while eating some fruit.

Let him be. I'll prepare him a separate dish.

It's more important to spend time with his family than studying.

Kang Joon Ha!

You can't call Joon Ha's stage a rebellious one.

Come here.

-For the customers who come to the cafe..

It's grandfather!

Where is he?

I saw him just now.

That's him right there!

Take it.

Welcome.

Yoo Jin!

You must be interested in him.

Song Ho Seob will sense that we're talking about him!

-Peel this.
-Okay.

It smells fishy. Don't do it.

Don't do it.

I don't care what you or Yoo Jin will say.

Even if Dad will never see me again,

I am not going to give him up.

He came back!

There's something going on between you two.

You two were drinking at a late night last time too.