All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E11.131103.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles provided by MBC

- Honey.
- Yeah.

And Yura?

She hasn't come back from
meeting Yoonchul's wife.

Are you okay?

How can I be okay? When I think of
what Yura must be going through...

She deserves it. This will straighten her up.

Yoonchul didn't tell her about Yura.

He wasn't going to reveal Yura
until the divorce was finalized.

Did he think that'd work? It's easy
to find out with little effort.

I want it to be resolved before Father finds out.
He'll blame himself so much.

Honey, Yoonchul's feeling
for Yura are genuine.

Genuine? How can you say that?

Divorce is a hard decision.

- If the two truly love each other...
- Don't use that word so easily.

What's the use of love if they
end up hurting other people?

That's abuse, not love.

Don't get upset and be realistic.
This is Yura's life.

If that is the life she really
wants, then you can't do anything.

Yura will always be known
as a home-wrecker.

I can't let that happen.

You're a thief that stole my husband.

Being respectful and well-mannered
to a thief is a waste.

Be grateful that I wasn't too hard
on you today.

Did you say thief? Stealing is
only fun when it's done in secret.

It's not fun anymore now
that you've found out.

So I'll return your husband. Don't
ever come to threaten me again.

Threaten? You need a better
dose of medicine.

Let me tell you again,
but don't come near me!

Don't stay here like this and go eat.

Yura won't answer the phone. I
don't know what she's doing.

I'm sure she's not with
Yoonchul's wife still.

You don't think she's with Yoonchul, do you?

No way. How can they meet right now?

Honey, put Yoonha to bed.

You're going to get sick.
Do you want some tea?

I said to check on Yoonha.

Okay.

- Hello?
- Yura.

Are you insane? How can you call Yura?

And how can you get a divorce?
What about your kids?

Give it here.

Have you really lost it?

Seonghoon, let me talk to Yura. Please?

If you really want what's best for
Yura, think wisely. Don't call again.

He's so shameless.

How can he call Yura after breaking
his wife's heart to pieces?

Do men act this way when
they're blindsided?

Don't get upset. At least
they're not together right now.

Are you okay?

I was so worried...

You and I are hopeless.

We deserve to be called crazy.

I'm a thief and you're an animal.

I don't care what they say to me.

Why get divorced?
Did I tell you to do that?

I'm sorry things turned out this way.

- I was going to take all the blame.
- I don't care about being blamed.

But what will you do now?
You have no place to return to.

You and I could've been
resolved over time.

We could've been the only ones hurt.
So why did you do this?

I don't want to lose you. I refuse
to live one more day without you.

You are stupid.

Even if we end up together,
we won't be happy.

Because we're cheaters.

Sorry.

For loving you when I don't deserve it.

I'm sorry for being greedy
when I know it's wrong.

I'm endlessly sorry.

This is new.

While everyone else says it's adultery,
you want to think that it's love.

How long will we last?

You'll become a wreck
in the process of divorce,

and I'll become weary of waiting.

Who knows whether it'll
be 10 or even 20 years?

I don't care how long as
long as I can be with you.

I'm just afraid that you might get
tired and give up in the process.

Go back. Kneel and beg
your wife to forgive you.

I can write a promissory note saying I'll
never see you again if she wants it.

So go back and beg your wife
until she forgives you.

Don't ever come here again.
I'm going to move out soon.

Were you waiting for me?

Are you okay? Did anything happen?

Happen? I expected her to slap me a
couple of times and pull my hair.

But since she's refined, she didn't do that.
She said harsh things instead.

I feel a bit light-headed
after hearing them.

Where were you until now?

I got some fresh air
to gather my thoughts.

You're not thinking about being with
him if he gets a divorce, are you?

Tell him to get divorced.
But why should I take responsibility?

He would feel too guilty to be happy with
me, and I'll always live cautiously.

As long as you know.

Besides, what if he has
a change of heart?

Dad had Jaemin with that
woman, but still left her.

- Do you have to mention Father?
- I'm saying a man can leave easily.

So I'll leave him before he leaves me.

Jang Yoonchul can't get a divorce.

If you don't accept him, he'll change his
mind, and end up going back to family.

Rest then.

If he really gets a divorce...

and so if I wanted to marry him...

would that be wrong?

He'll never get divorced.
One affair is forgivable.

If he begs to be forgiven, she probably
will to protect her family.

That's how wives are.
So don't get your hopes up.

I didn't. I just wondered.

You didn't knock again.

Sorry. Do you want snack?

No thanks.

Were you drawing again?

You think all I do is nag, right?

I try my best not to unless
I have no choice.

I'll let it pass today so study.

Mom's a psychic.

If Yoonchul really gets a divorce...

and so if I wanted to marry him

would it be wrong?

I dozed off in the study.

- Is Yura home?
- Yeah.

- Is she okay?
- Yeah.

Psh, he goes about his usual business
even when his daughter left home.

Now that he knows where she
is, he doesn't care, huh?

Dad will never change. If you choose
to stay with him, that's on you.

Eunju's not coming home today?

Wow...

Miju's mom is so generous
for letting her stay there.

Hey, you asleep? Lee Yeonhee,
are you asleep?

Gosh, don't pretend to be
asleep and clean my ears.

It's been a while. They're very itchy.

What? Clean your ears? Want me to twist them?

Then don't instead of using violence.

Listen...

Let's go back to the way we were.
What's the use of a divorce now?

I swear!

Why? Did you change your mind after your
ex-wife refused to take you in? Huh!

- Come on.
- What the...

Get off of me!

Gosh!

The dust.

Oh, I owe your chef a lot.
Is it okay to stay put?

What then?

I feel like I should do something in return.

I know how you feel, but
I'll just work harder, okay?

You and Chef got closer thanks to me, right?

Getting close to someone isn't that easy.

Is it hard for you?

When I meet someone I can connect
with, we get close right away.

I can be friendly to anyone,
but I can't get close easily.

It must be hard to date.

I don't want to date for a while.

Why? Did you get dumped?

There are many things I want to do first.

Like what?

Well... I want to go backpacking to
Europe, learn to bake cookies and bread,

learn carpentry,
and learn how to dance jazz.

That's like a housewife training.

I just want to be devoted to myself.

What about you?

As for me... I want to date a street
car racer and ride a night away.

Or date a rich guy and go
to a fancy resort and spa.

And part ways after coming back.

You're a vixen, aren't you?

That's the difference
between you and me.

- Let's sleep.
- Okay.

Oh goodness.

Why did you sleep here? Is
the bed uncomfortable too?

Well, I felt too cautious to sleep.

Too cautious?

Well...

- Good morning, Hwija.
- She felt too cautious to sleep.

What's wrong now? Who would
make you feel cautious?

Yeah, it's nothing. I just feel
self-cautious. That's all.

Did you make her feel uneasy
about using your bed?

Hyeshin, how can you say that directly?

Director Eun, I'll quit.

What do you mean?

I must've made Mrs. Auntie uneasy.

Since she's family and I'm not,
I should leave instead.

No, Hyeshin. I'll leave.

She can't leave because of me?
I'll pack up and leave today.

What's the idea? Can't you look
after Hwija better?

Aren't you better than that?

I'm sorry. I should've done better.

So you're quitting because of Hwija?
Isn't that telling her to leave?

I'm leaving so she doesn't have to.

It's unusual of you to smart off.

Honey, what should we do?

Well, this is tough.

I'm sorry for being troublesome.
I'm sorry, Hyeshin.

I can't let you quit.
So work it out with Hwija.

Soojung, be understanding.

She'll feel uneasy no matter
how nice we are.

I'm sorry. I don't want to make you worry.

Hwija, be nice to Soojung.
She's like family.

Are you coming from school?

Yes.

Seonghoon, I have a favor.

Anything.

Why aren't you saying anything to me?

Eugene already did.
There's no point in repeating it.

That means you agree with her.

I can't accept it just because he's my friend.
I can't lie and say I understand.

Even if that upsets you.

It doesn't.

But act like you understand
in front of him.

He has no one on his side. He's all alone.

I want him to have at least one
person that understands him.

If he leaves his family,
he'll live to regret it.

As painful as it may be right now,
he'll get over us in time.

Loving someone is never a bad thing.

It's just that your love can't be blessed.

You're a very good person.
And I'm glad for Eugene.

I can't give my blessing, but I
won't criticize Yoonchul anymore.

And I'll give your heart-felt
message to him.

Thank you.

And I'm sorry for all of this.

- Hi, Father.
- Hi.

- What brings you here?
- I brought some ox tail.

Boil it and eat it with Yura and your family.

Why didn't you just call?
I could've picked it up.

You don't look well. Is something wrong?

No, I just couldn't sleep.

Why not?

Is it because of Yura?

It's not her. This happens sometimes.

Sit down, Father. Please?

No, I should get going.

At least have some tea.

Give me some water then.

- Okay, sit down, Father.
- Okay.

How is Jaemin?

He's so busy that I hardly see his face.

He must be working hard. He needs that.

He just has to marry now.

He's not seeing that lady anymore?

He hasn't said anything.

Um, Father.

If that man got a divorce, would
you let him and Yura get married?

Is that how things are?

No, I'm just asking.

Why would my approval matter?
Yura won't listen to me anyways.

It's better for her not to marry him
or it'll always be a burden to her.

I think so too.

You're home.

Father brought ox tail for you.

All I'll do is get stronger and get more defiant.
Or meet another woman's man.

How can you say that?

I don't care how defiant you get. Just eat
and gain some weight! You're all bones!

Eugene, I'm leaving.

- Father, stay for dinner.
- That's okay.

She won't eat much if I stay.
She has a small appetite as it is.

Father, get home safely. I'll call you.

How touching for Father to think of me.

Ox soup sounds delicious.

You and Father are the same.
Neither of you back down.

Mom had a hard time due to
that and now it's my turn.

Then don't do it. Otherwise, you
could become sick and suffer.

Gosh... I want to smack you.

Mom never said that. She
hugged me when I acted out.

Don't expect that from me. I'm not Mom.

But I feel assured when you scold me.

I feel like I won't go
completely bad thanks to you.

- Granny, eat hearty before you go.
- Okay.

It's good and spicy.

I'm happy to get your approval.
Have plenty.

Yes, it's useless to thank you anymore.

I know how you feel.

Welcome. You're right on time.
Do you want ox blood soup?

- Yes, 2 servings please.
- Okay.

- Stir-fried gobo too.
- Okay.

Oh my, oh my! Granny!

Jerk, I remember your name even in my dreams.

How can I forget your face, jerk!

Ma'am.

Granny, he's a customer. What's the idea?

My son died because of you.

Because you listened to them and made
the wrong verdict, my son was ruined.

Bring my son back. Bring my
poor son back, you jerk!

Granny, you've mistaken.

Let him go. You're mistaken.

- He's...
- How can I be mistaken?

My grandson became an orphan because
of him, so how can I be mistaken?

- Gosh, Granny...
- How can I be mistaken?

Ma'am, I'm sorry, but I don't remember you.

It's the dead person's loss.
He put an innocent man in prison.

It's the dead man's loss!

Sir, it's best that you leave.

Granny...

There's nothing to see here. Leave
if you're not going to buy food.

Sir, goodbye.

It's the dead person's loss...

Granny, please calm down.
What's going on?

- It's the dead man's loss.
- Granny. Granny

Drink water.

It's the dead man's loss...

I wrote the pin on top of the savings card.

- Don't forget.
- Yes, okay.

- And the deposit receipt. Hold on to it.
- Okay.

Can I fix you up with someone nice?

Thank you for saying that.
See you next month.

Okay then. Bye.

Get home safely.

She asks that every time she comes here.

- Why don't you let her?
- That's her way of expressing thanks.

We have a couple of clients
who ask that daily.

So if we let them, we would've
married a dozen times already.

Listen up, everyone. Leave your
schedules open tomorrow night.

If you already have plans, cancel them.

A company dinner?

You like dinners too much.
We have a flier campaign.

- Miju, be sure to attend tomorrow.
- Yes, sir.

- I've never been happier to campaign.
- Why?

Tomorrow is Grandma-in-law's
ancestral worship.

Shouldn't you go home early then?

It's an excuse to not cook
tomorrow so why would I?

What? Can you do that?

We have 6 worships a year.
Missing one won't kill me.

Hello?

Miju, you did a lot for Eunju.

Did you see her?

Yeah, but she doesn't want to come home.

She'll stay with me and my Mom
for a while so don't worry.

I feel so bad to you and your mom.

Don't be too upset. Being too upset is
bad for health.

Okay. In any case, thanks. Bye.

Now you seem more like yourself.

It's thanks to Miju and your soup.

Tell me whenever you're sad.

You made me realize that food
can make a person happy.

Since then, I get excited
every time I eat food.

Although I'm pickier now
and mostly disappointed.

Doesn't your mom run a side dish store?
Weren't you always picky then?

- How did you know that?
- Your sister told me.

She told you that too?
You two must've gotten a lot closer.

I ran into her at the organic farm actually.
She was there to get spinach.

There was no need for me
to introduce you two.

If you hadn't brought her here, I
wouldn't have recognized her at the farm.

You two are meant to be.

Is that how the story goes?

Miju and I have different moms.

Dad had an affair with my Mom
and got pregnant with me.

So Dad divorced Miju's mom.

My parents have been having problems
lately, and that's why I left home.

Thanks to that, I get to live with Miju now.

You two must be close.

Ever since I was little, she's
always been genuine to me.

That's why I like her too.

You can tell she's a good person too, right?

It's arrogant to say that I can.
Genuine people usually stand out.

Are you smitten with her by any chance?

It's a secret.

This is the wine Professor Kim ordered.

Do you say "it's a secret"
to all hard questions?

You just realized it?

The budget negotiations went well,
but the move in day has bumped up?

You think that's realistically possible?

We'll make it possible.

If the schedule's too tight, our
factories in China can't produce them.

Which increases production cost.

Production cost in Korea may go up,
but it'll save time.

If we produce some here and the
second order line in China,

we can make up for it.

That leaves us 15 days. Did you
forget what happened last time?

This is a mall. You know what'll
happen if we don't finish on time?

- If it fails, I'll take responsibility.
- But how?

If you make risky arrangements and fail,

are you going to blame the
subcontractors again?

We won't fail. I'll make sure we succeed.

I can't let you. Mall entry?
We don't need to.

I don't want to risk people
getting harmed by this.

Manager Eun is very driven,
but she goes too far sometimes.

It's because she's the president's daughter.

Mr. Jaemin, you know she's the
president's daughter, right?

- That's why she's so fearless.
- I know.

Many subcontractors want to work with us,

so they'll get the blame or get fired.
Only subcontractors suffer.

Just the subcontractors? What about us?

Open in 2 weeks?

I get a headache thinking about it.

Why were you all quiet at the meeting?
Didn't everyone say we could do it?

Didn't you want young
casual line to succeed?

Isn't it a little silly to talk behind her back
like this when you were all quiet earlier?

- What does a rookie know?
- I'm just being objective.

If you have a problem with this,
tell Manager Eun to her face.

Why are you so free?

Mr. President is giving up on the mall.

I can't give up. So get on it.

It's a gamble. Even if we succeed,
the company will lose money,

and if we fail, even a bigger loss.
Rather than the mall, a road...

Young casual brand won't be competitive on the road.
It has to be the mall.

Running a company means you both
make profit and investments.

Think of this as an investment.

Then can you promise not to blame
the subcontractors if we fail?

Okay. But you must make
this brand into a success.

Okay, I really want to as well.

- Behind my back?
- That's not the point. Be mindful.

Credibility is the most
important thing in a team.

- Get started.
- Yes.

Some of the subcontractors
refused to attend the meeting.

Jungeun, find a restaurant.
Let's have dinner with them.

Okay.

Go to each contractor right now
and make sure to bring them.

What about the logo?
It's not finalized yet.

I'll take care of that. Please hurry.

Yes, it's foolish to stay with him
when there's no hope.

I deserve to hear that from my daughter.

Live by yourself. You need to be
alone to appreciate what you had.

- Which club are we going to?
- Just wait a little.

- Sir, hello.
- Yes. You're here.

- Hey, what's the idea?
- It's more fun to go with a partner.

Forget it. Go by yourself.

You always play hard to get.

This is why we get a bad rep.
Why can't we just dance?

Go by yourself.

Since when was he so righteous?

I'll be back, ladies.

He'll get himself in trouble. Getting
involved with women can be messy.

Hey, it's just dancing. It's not like we're
going to a hotel or living with them?

So why?

Why do you need a female to dance with? I
refuse to get involved and ruin my life.

I want to keep my life clean.
You go to the club and I'll go home.

That dork.

I agreed to do this for
your Manager Eun's sake.

We'll need to work tirelessly in
order to finish it in 2 weeks.

I won't forget this.

Keep your word on paying overtime.

I'll revise the contract tomorrow.

- Have a glass.
- I'll pour you one.

Are you refusing?

- Give it please.
- Okay, have a shot.

Wow, I'm seeing Manager Eun in a new light.

I thought she was snobby for
being the president's daughter.

Take mine too.

I'll drink it. I like alcohol.

I'll give you one too.

Yes. Don't just give it to her.
We like to drink too.

- Sir, take one from me.
- No thanks.

I don't want to drink and agree to help.
We can't do it so find someone else.

Help us, sir.

- Please help.
- Help us.

Sit down.

It'll be hard, but let's do this. The
success of the company is good for us too.

I apologize if we ever did
anything to upset you.

We'll listen better from now on.

Sir, I'll pour you a glass.

Here. Please feel better.

Manager Eun, if you reconsider the
factory's unit price, I'll think about it.

I'll look into it officially.

Here...

I'll...

I'm trusting you, Manager Eun.

- Here, cheers!
- Cheers!

Drink, drink.

I'm exhausted now. Completely. I'm
exhausted from waiting. Completely.

Being alone tonight feels very chilly.

Manager Eun, sing a song. You
should set the mood right.

- I'll take a request, sir.
- Request? "Unconditional."

The song's ready.

Sir, I'll drink that.

Manager Eun needs to sing. Quickly.

Ah, you're a person I can't forget...

Manager Eun?

Manager Eun?

Sorry.

He's our rookie employee. Isn't he cute?

Be nice to him when he
visits your factories.

Bow. Thank you.

Yeah...

No to worrying!

No to concerns!

I'm sorry. She's in the wrong room. Sorry!

Sorry!

Si-sing... I need to sing first.

Why did you go into someone else's room?
Follow me.

Where are our guests? I
should take care of them...

We'll take care of them.
You can go home.

What do you mean? You're just a rookie.
Just trust me and come...

Oh? It's this room.

Sir...

Good job today. Let's go now.

Why are you rushing?
Do you have a date?

I do have a plan.

Oh... I know.

You know everything about me.
I'll drive you to the subway.

That's okay. I'm meeting up with Eunju.

She got off work late, so
we're going home together.

Let's go then.

- Do you campaign often?
- No, once in a while.

- What's this?
- It might be useful in the restaurant.

Tell him it's my thank you gift.

Shouldn't you give this to him in person?

But it's something small.
You give it to him tomorrow.

Eunju, should we get some fresh air?

But it's late. Just go home.

But air feels the best at night time.
Let's go after drinking coffee. Okay?

This is it.

Why are we here?
Do you know someone?

Of course.

Chef, you can do it!

Go, Chef!

Chef, nice shot! You're so cool!

Stop for a second.

- What's going on?
- You must be thirsty.

Thank you.

Eunju, since we're here,
give it to him yourself.

Well, it's something small.

Oh? How did you know I like this?

She wanted to thank you
for helping her find me.

It also sounds like an
excuse to see you again.

I didn't get to thank you properly last
time, so I wanted to do something.

Thank you.

I'm Eun Harim. We met 4 times already.
Shouldn't we know each other's names?

I'm Song Miju.

- Let's go now.
- Can you wait?

- I have something too.
- As long as it takes .

- Why are you being like this?
- What did I do?

- I'm going to the bathroom.
- I'll go with you.

I'm not a child? I can go alone.

Should we go?

Eunju's in the bathroom. She'll be back soon.

- I don't think she will.
- Pardon?

Chef, make a move on my Sister.

Since she's naive,
I'm going this far. Good luck!

Eunju played a joke.

Should we get her back by going
along with it or by scolding her?

What do you want to do?

- What about you, Chef?
- I said it was Harim.

And I asked first.

We should scold her. Chef...

She shouldn't have done
this to you, Mr. Harim.

Then you scold her. Meanwhile, I'll
make a move on you for Eunju's efforts.

Though I don't know it'll work.

Are you hungry? I am after exercising.

- Look.
- Let's go.

If you go home like this,
Eunju will be disappointed.

- I'm home.
- Hi.

And Miju? She said she was coming with you.

She'll be a little late.

- You didn't meet up with her?
- No, I did.

But she'll stop by someplace first.
Don't worry.

Oh hey, leave it. Your nails
will turn black doing that.

Oh, that's okay. Some wear
black nail polish on purpose.

- Everyone must adore you.
- Really?

Yes.

They say a person is treated depending on
how they act, and you're very lovable.

Did you call your mom?

No, not today.

You can stay here as long as you
want, but don't make your mom sad.

She has suffered enough in her life.

Don't you hate my Mom?

If I say I never did, would you believe me?

When she came to me while pregnant
with you, I couldn't believe it.

I felt sorry for your Mom and for myself.

Dang, she's going too far with this.

Just what is she trying to do?

If you don't want a divorce,
do the basics at least. Huh?

Wait.

Why is she out so late?

Is she staying out late just because I do it?

What is happening to this household?
Tsk, tsk, tsk...

It's useless to be resentful now.

Your mom and I should just accept the
fact that we're unlucky with men.

[Bad Person]

Not answering it?

No, I don't want to take that call.

Did she and Eunju team up?

[Eunju's Dad]

Call until your fingers break.

Gee, okay fine. You think
I'll worry if you don't answer?

Fine, do whatever you want.

Wait, should I change the door locks too?

I'll let it slide just once.

We almost missed the mussel spicy noodles.
They close soon.

How is it?

It's my first time but tasty.

Do good cooks evaluate other
people's food while eating it?

Well... I get jealous when it's tasty.

- You get jealous of people's food?
- Of course.

You're an excellent chef.

Can you not scold Eunju?

I suddenly became thankful.

I was happy to see you earlier.

That's something I didn't expect.

And I'm having a lot of fun
with you right now.

I didn't expect that either.

I don't want it to get awkward.
I was just being honest.

I'm having fun too and the dumplings are tasty.
Although I didn't expect it.

Try this on.

Thank you. Get home safely, sir.

Get home safely.

Arrange this once in a while
so we have a forum to talk.

I'll keep it in mind. Goodbye.

See you later, sir.

Goodbye.

Everyone worked so hard today. Be
sure to come prepared tomorrow.

Go home.

- You go first, Manager Eun.
- Don't worry and go home.

Escort Manager Eun.
It's your duty as the rookie.

Okay, see you tomorrow. Goodbye.

- Be safe.
- Goodbye.

Manager Eun, are you okay?

Where are your shoes?

Mr. Kim from the dye factory...

Don't worry. He agreed to help.

Who said anything?
At the last minute, Mr. Kim...

Let's go. Get up.

Stand up. 1-2-3. There!

Here, right foot.

Wait here. I'll go find your shoes.

Good job... Good...

Wake up, Manager Eun. Please?

Just go.

I can't just leave due
to my driver's instinct.

Here, let's go.

Let's go.

Sir, we're here. Sir?

Oh, yes. Thank you.

Manager Eun.

Manager Eun, you're home.

Let's go. You're home.

- Factory presidents left.
- Yes, they did.

- That's it, get on my back. Get on.
- I can...

Let's hurry and go.

- Who is it?
- Hello, I brought Manager Eun.

Oh my.

- Is it Hakyung?
- Yes but...

Oh my goodness.

Hello.

Oh my. Mr. Jung Jaemin?

Yes, I'm sorry, but Manager Eun is
very intoxicated.

- Put her on the sofa. Tell Hwija to come.
- Okay.

- Did dinner with subcontractors go well?
- Yes, they all agreed to help.

Although she got too intoxicated.

- Hakyung.
- She's drunk. She went all out.

You're fine, but why is she like this?

I'm stronger at alcohol than she is.

You should go. Thank you.

Yes.

Um...

Okay.

Goodbye then.

- Get home safely.
- Yes, sir.

Goodness... Oh no!

Her feet are a mess with torn stockings.
She must've been barefooted.

Did she lose her shoes?
Just how much did she drink?

Sorry. I'm here to look for something.

Weren't you in room 2 earlier?

No, it was this room. Please wait.

I found it.

Tell Eunju that i have good game.

I've never seen a person
make a move while saying it.

I've never done that before either.

Anyways, I had fun today. Bye.

Get home safely.

Go in first so I'll feel assured.

Oh yeah, I heated the dumplings
Miju brought last night.

- Bring it from the stove.
- Okay.

Oh, Mom. Today's your blind date, right?

Get your hair and make-up done
at a salon.

Gee, is it a beauty pageant?

Who is it this early?

- Who is it?
- It's me. Open up.

Mom!

I'm out of breath from
walking up the stairs.

You brought belongings so early.

Why did you bring so much?

Because I brought mine too.

Why yours?

Sister!

I don't have a sister like you!

Let's be sisters from now on.

I'm going to throw away my
shame and pride starting now.

So you need to take care of me.

Why should I take care of you?

I took care of Song Hosup
for the last 25 years.

And you were able to succeed because of that.

Gosh! What in the world
are you talking about?

Mom, why are you doing this?

Like you said, your dad is hopeless.

He needs to change or I'll divorce him.
It's all or nothing.

So go do that with him.
Why are you here?

He needs to be abandoned
by his wife and kids.

Abandoning him is one thing,
but why should I take care of you?

I have nowhere else to go.

Kick me out if you want.

Oh, what the heck?
How can you be so bold?

You can understand me better than anyone.
That's why I came to you.

Do whatever you want with me.

Mom, get up. Please? I'll go home.

Mom, please. This isn't right.

- Go by yourself if you want.
- Mom, get up.

This is wrong. Gosh, I swear!

As they say, "save a stranger from
the sea, and he'll turn your enemy."

Gosh, get up.

This way please.

You're very open-minded.

Don't be like this. It's bad manner to be too shy.
I'm starting to get upset.

Sir.

Yes.

She may leave if she wants,
but she can't come back freely.

Yes, yes.

Jaemin, your employee card came out.

Thank you.

Find out about his family background.

What will you need to do to
make that Granny feel better?

You're going too far