All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E10.131102.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles provided by MBC

[Episode 10]

Are you okay?

I'm sorry.

I didn't know I'd see you here.

Didn't you come to my restaurant?

Aren't you Eunju's sister?

It must be a mistake. I'm sorry.

No, that's right. I'm just surprised.

Yes, I'm really surprised as well.
I come here often.

They couldn't deliver today
so I came instead.

Me too.

My Mom owns a side dish store and
gets her vegetables from this farm.

I knew you had a good palate when
you guessed the Chinese pepper.

You must've gotten it from your mom.

She's a good cook, although it's just a
side dish store and not a restaurant.

See you.

- You're here. Where's Yura?
- Huh?

Yoonha, tell Auntie to come eat.

- Joonha, did you sleep well?
- Yes.

- You know that tutoring time changed?
- Yes.

Is "yes" all you know?

No.

- Yura, did you sleep well?
- Yes.

This will do for me.

Eat with us. Why won't you eat together?

Because I don't want to.
I don't eat breakfast.

Eat together while you live in this house.

I'm not staying here by choice, so don't force me.
If not, let me leave.

- Are you going through puberty too?
- You didn't know? I always am.

Yes, you never got over your puberty.

Yura, come and eat a little.

Don't mind me and please eat hearty.

Can't you just come and eat?
Why are you making it hard?

Mom, are you fighting with Auntie?

N-No, eat on.

They're not fighting. Mom is
just worried about Auntie.

Since it's healthy to eat breakfast.

That's not it. Auntie just
hates Mom's nagging too.

You think everything I say is a nag, right?

How come everyone
around me is so childish?

You're not saying that about me, are you?

Why? Feel guilty?

How about we go get some fresh
air since the weather's nice?

No thanks. I have no time
for that right now.

You're too exhausted and
need that right now.

You need to cool off your mind a little.

You know how pretty the fall leaves are?

I said no. Yoonha has
a make-up lesson later today.

But Yura's here. Let's ask her to do it.

Don't be silly. Do you think Yura
would want to watch Yoonha right now?

What do you mean? It's better
for Yura to stay busy.

If she stays in her room by herself,
she'll think of many things.

And bad thoughts might come to her mind.

And those bad thoughts can
make her become sick.

So let's give the task to Yura. I'll ask her.

No, I have to take Joonha to a lesson too.

Yura can do that too. We might as
well let her take over everything.

I have a wedding to attend,
so I'll leave first.

Let's meet at our usual place.

Come get me after the wedding.

Let's enjoy a really nice date today.

I'll go there with excitement,

so get all dressed up and pretty too.

Why don't we go together?

That's okay.

I can't ignore it for Eunju's sake.
Besides, we're both headed to Seoul.

Then drop me off at a subway
station close to Seoul.

That's up to the driver.

Please get in.

Thank you.

You want to listen to music?

Oh goodness! That spicy rice
cake place is still there.

It's really good there.

I went to high school here.

We moved after I graduated and
didn't have a chance to go back.

That place had the best spicy rice cakes.

Are you alright?

I shouldn't have mentioned it.

My friend made me tasty spicy
rice cakes a long time ago too.

It was the best I've ever had.

I wonder what theirs taste like.

My interest in cooking started
because of that friend's rice cake.

That's when I realized that food
can heal a person's feelings.

Mom.

I got a real job.

I finally kept my promise.

But... I won't be able
to keep one promise.

I was going to bring Miju here
once I got a job.

I'm sorry, Mom.
Miju and I didn't work out.

It's all my fault.

Mom...

when I meet someone else in the future,

I'll make sure to bring her here.

I miss you so much.

It's okay that I'm taking you, right?

Yeah, I'll brag to my friends. They'll
be jealous that I have a pretty aunt.

Kang Joonha!

I still have time left.

Don't fuss. It won't work.
I'll drop you off on the way.

Seonghoon, Eugene left already.

I know. I'll take over the kids, so you...

go to this place.

Someone's waiting for you there.

You'll regret it if you don't go.
You know what I mean, right?

Go on. Take a taxi so you
don't make her wait.

I said to go. I have to leave also.

I'll drive you two.

- Dad, can I skip my tutoring today?
- Daddy, can I skip my lesson today?

This is really difficult.

Mom will get mad if she finds out.

Then can I play soccer
for 1 hour after tutoring?

Fine. Just for one hour.

Dad, what about me?

Not sure. What should I do about you?

Taxi!

- Grandpa.
- Hi!

What brings you here?

We wanted to go out for lunch with you.

And Eugene?

Well she went out with Yura.

Mom and Auntie had a fight, so
Dad's helping them to make peace.

I told you it wasn't a fight.

I told them to go out
since it's nice outside.

You're doing a lot.

Grandpa, where's Uncle?

Oh yeah... he went out this morning.

Jaemin got a job.

- At that fashion company?
- I think so.

That's fantastic. I should congratulate.

Father, congratulations.
It must've been a big burden for you.

I'm just glad he finally found
a job like other people.

And it'll feel real to him
once he starts the job.

Uncle got a job.

- He did?
- Yeah.

Thank you. You're back
earlier than I thought.

Someone there gave me a ride.

Were you that social?

Actually, I ran into Eunju's boss there.

We met once at Eunju's workplace.
So he gave me a ride.

How nice of him.

I'll trim the herbs.

Leave it and go rest at home.
I can do it alone.

That's okay.

She wouldn't stay out without calling.

She won't even answer the phone.
What's going on?

I'm sure she's at a friend's house.
She wouldn't do anything foolish.

This is all your fault!

Why blame me? What did I do?

How upset must she be
to not come home?

Did I tell Eunju to leave?

Gosh, why would she want to
come home to a dad like you?

Geez, it must be nice
to have someone to blame.

She doesn't even have one
friend's phone number.

This is so unlike her.
Why is she doing this?

Hi, it's me. Did Eunju go there last night?

Yeah.

She didn't come home last night.

Who are you talking to?

Yes, okay. If Eunju goes there,
talk her into coming home.

Father, are you getting divorced?

Hey, how can I think about that
right now when Eunju's missing?

Isn't your business more important to you?

Hey, let's talk about that later. Bye.

I asked whom you were talking to.

Who else? It was Byungju.

Psh, why would she go there?

She'd rather go to Miju. Oh, Miju!

Ah-ha, she probably went to her.
Where else would she go?

I worried for nothing.

Worried for nothing? How can
you say that about your child?

If something happens to Eunju,
you and I are both dead!

Gosh... she's scary in so many ways.

Mr. Kang Seonghoon bought this wine for
the both of you. There's a card too.

You're the person that can understand
Yura the best in this world,

and she wants your understanding
the most as well.

Dear beautiful sisters, drink this wine
and open your hearts to each other.

And look out at the fall leaves occasionally.

If you two get drunk, remember
that you have me as your driver.

I knew it was strange
when he said to meet here.

You married a really good man.

Yes, I got lucky.

We'll drink this wine. Give us a menu too.

You eat too, Seonghoon.

- The noodles will get soggy.
- Yes.

Isn't it uncomfortable living with Yura?

No, not at all.

Do you know why she moved in?

Eugene felt uneasy about Yura living alone.

So she wanted to look after her.

I bet Yura's more uncomfortable due
to Eugene's excessive nagging.

Having someone to nag you is
a grateful thing.

But Yura doesn't know that.

You're right. When Eugene
doesn't nag me, I get anxious.

I need to be nagged in order
to realize my mistakes.

I feel good when I talk to you.

It's so easy to talk to you, but I don't
know why I can't talk to my own children.

I'm the same way.

It's very easy to talk with you, but I
bump heads with my Dad when we talk.

Isn't it weird? I suppose it's like
that with all parents and children.

Doctor Kang, this is on the house.
Please leave an autograph before you go.

- Oh, okay. Thank you.
- Sure.

It must be nice for people to
recognize you, but also a hassle.

I'm thankful for it.

It must be so much harder for celebrities.

But Father.

How should I congratulate Jaemin?

I bet it was hard for him to bottle
everything up inside until now.

And it won't feel real to him no
matter how much he is congratulated.

What's the matter?
Did I say something wrong?

No. I just don't know why
I didn't think of that.

Now I understand why Jaemin looked
so disappointed.

I didn't think it was such a big
deal since everyone gets a job,

but I should've congratulated him more.

You can starting today.

I guess I'm good at scolding people,

but not at praising them.

I went to see a movie.

It was a good movie,
but he and I were the only audiences.

We were the only ones in the elevator
as we came down to the parking lot.

And it felt good.

He was either a movie lover like I was,

or just as lonely as I was.

It was the first time I wanted a guy
to start talking to me,

and the first time I was happy
that a guy talked to me.

Did he lie about being married?

No.

He mentioned it as we had tea. So
we were going to end it with tea,

and didn't exchange numbers
or name cards.

Meeting again was like fate...

Fate makes it sound nice. But it was a trap.
A trap you put yourself into.

Yes... I knew it was a trap, but I went
to see the movie again the next day.

To see if I could see him again.

And he came to see the movie too.
He said he came hoping to see me.

Hearing this makes me angry. Why
get involved with a married man?

I wanted to see him again.
And I thought about Dad.

At first, it felt like
I was getting back at Dad.

Telling myself that this isn't
love but just playing with fire.

That I'll end things with him at the end of the day.
I always thought that.

But that was an excuse.

I didn't believe in men.

I looked down on all men that pursued me.

And I laughed at men
who said they loved me.

He and I never talked about love.

But we still fell in love.

I know that he loves me, because...

I love him too.

The ending is obvious. He'll go back to his
family and you'll end up getting hurt.

Do you think Father came
back to us completely?

Will Yoonchul be able to return
to his family completely?

Dad probably had no place to return to
since we didn't accept him with sincerity.

I wonder how Jaemin's birth
mom is doing right now.

Do you think she loved Dad?

Don't think that it's love. It isn't. How
can it be love when it hurts other people?

Isn't it two-faced to stay in a
marriage just to be responsible?

Why can't he find new love? He's human.
Feelings can change.

Don't you know responsibility
protects the family?

He should yield his feelings in
order to protect his family.

If Seonghoon pretended to love you just
to be responsible, what would you do?

It's not bad for a married couple
to pretend like they're in love.

That's one of the ways to protect a family.

I guess one needs to lie and be two-faced
constantly to protect one's family.

But is that true happiness?

That's necessary when needed.

If you keep feeling this way, be prepared
to not see me. I won't stand for it.

- Yoonha, over here.
- Where?

Here, here.

- Grandpa is it.
- Yes, I got grandpa.

Yes, Grandpa's up next.

You got me, Yoonha.

- Seonghoon.
- Uncle!

Jaemin! Congrats. You should've told me.

I called Eugene, but her
phone was turned off.

You should've called me then.

- Is it that fashion company?
- Yes, that's right.

I'm finally employed.

Congratulations. Wait...

let's hug instead.

Thanks, you made it more real.

Great job. What should I get you as a gift?

What gift? I'll start paying you back now.

Okay, I'll be waiting.

- What were you doing?
- Playing tag.

Play it with me.

Miju! Here you are.

I was hoping to find you here.

Hello.

Why didn't you say you moved?

You came here to complain about that?
How silly.

- Eunju hasn't come home.
- What do you mean?

- She doesn't know you moved, right?
- Probably not.

I haven't told her.

If she went to your place last
night, it would've been in vein.

What do you mean?

She left yesterday morning very
upset at us and never came home.

She has nowhere to go.

She won't pick up. Would I
have come here if she did?

The phone has been turned off...

I have no right to face Eunju.

She never spent the night out before,

so she must be very upset to do this.

- I know where she works.
- That's right.

She works today.
Where is that? I'll go with you.

Won't that make it awkward for her? It'll
be bothersome to the restaurant also.

Yes, it's better for you to go alone.

Please go home. When I see her,
I'll talk to her and bring her.

If something happens to Eunju,
I won't be able to live.

Don't worry. She has a very
good head on her shoulders.

Did you even eat?

How can I eat right now?

You need the strength to worry.

Hold on. I'll fix you something.

Eunju works today, right?

Yes, but she's not here yet.
She should've come already.

Did something happen to her?
Is that why you came?

- She won't answer, right?
- No. She's never done this before.

She knows we're a full house for lunch today.

Then she'll be here. Eunju
isn't irresponsible.

Did you come here to look for Eunju?

Yes, she'll be here.

If it's okay, I'll work for her
until she comes.

I used to be a server too.
I won't cause trouble.

Can you really help?

I'm not helping you. I'm
simply doing Eunju's part.

- Then start by setting tables.
- Okay.

I prepared spinach omelet. Please enjoy.

- Did you enjoy it? May I take it?
- Yes.

Chef.

Hello, what brings you here?

Today's my girlfriend's birthday
and I want to propose to her.

Can you make room for us?

I'm sorry, but we're a full house today.

But she loves this place.
Is there any way?

My girlfriend is expecting to
come here and very excited.

I'm sorry. It's best for you
to look for another place.

I'm begging you. You can cook us anything.

Serving any dish is against my rules.

Besides, it's a special day
for you two. I apologize.

Wait.

One of the customers changed
reservation to an earlier time.

So I reserved that man's party at 8.

Did you misunderstand something?
We don't turn tables here.

I'm sorry for making the decision alone.

But today's event and location
is very important to them.

We have no ingredients.
I have nothing to serve them.

Even a simple ramen could turn
out to be their best meal.

As long as you cook it.

Please help so that he doesn't
disappoint his girlfriend.

Women get touched by little things,
but get hurt by little things too.

He said he was going to propose. Help
him get his sincerity across to her.

Eunju would've done what I did.

- Drink ginseng tea.
- Thanks.

Are Hwija and Hyeshin coming late today?

Yes. They're going to exercise
and eat out tonight.

Then should we eat abalone
porridge for dinner?

I saw some in the freezer.
How old are they?

I bought a box of it last week
and that's the leftover.

We should eat and get rid of it then.

Can you cook it then?

Our cook isn't here today, and
I don't know how to make it.

Though I can cook everything else.

Then we'll eat that next time
and eat what we have.

Let's do that.

Oh my goodness.

Did you get a burn?

Oh no.

What's that?

Listen carefully.

Is that a dog growling or barking?

That's your snoring.

Wh-What?

You seemed agitated and didn't
believe me, so I recorded it.

Even if so, how could you record this?

I wanted you to know
why I needed ear plugs.

Were you in a lesson until now?

Well... she didn't go today.
I called the teacher.

- Then where were you until now?
- At Grandpa's house.

Honey, you...

Just let it pass today.

After I arranged that for you
and Yura, I felt bad about Father.

So we ate together.

Did you have a good time with Yura?

Yes, it was very good. You put a lot into it.

You weren't disappointed that
I wasn't there, were you?

Sure, I was. Don't do that from now on.

Did my plan fail?

Seonghoon, I'm sorry for worrying you.

Eugene, be kind to me for
Seonghoon's sake.

Stop making trouble, and I'll
have no reason to be unkind.

I'm trying. I can't live without
seeing you, so I'll have to try.

Seonghoon, I had a nice time.

I'm glad then.

Oh, I have good news.
Honey, Jaemin got a job.

What? Are you serious?

I told you he might get
one last time. And he did.

Wow, that's really great. What a relief.

Congratulate him a lot. You too, Yura.

What difference would it make whether I do or not?
That's good though.

[Yura]

- What's gotten into you to call me?
- Jaemin, congratulations.

Eugene?

Let's meet tomorrow. I'll buy you a suit.

It's okay. You already bought
me one for graduation.

That's for graduation, and
this is for finding a job.

You must've worried a lot.

Sorry, Eugene. I won't worry you anymore.

Okay, congrats.

Jaemin, I'm very proud of you.

Yeah, thanks.

Is an event like this a female's fantasy?

It may be, but what really matters is
how the other person feels about you.

Do you have experience?

Was that too personal? I'll take it back.

Thank you, Chef. Thank you so much.

- But the food will be very simple.
- It doesn't matter.

[Yonggyu and Haebin]

He wants it on top of the cake.

It's spinach lasagna made
especially for you.

Did you have something to say?

Yeah, okay.

Happy birthday.

Will you...

marry me?

Do you think she'll say yes?

I would've made a big mistake if it wasn't for you.
Are you usually that considerate?

It's part of my job to meet
the demands of my customers.

I'm a bank teller, although
it's on a contract-basis.

You can't make others happy just by being dutiful.
You need sincerity.

I guess Eunju's not coming.
I was so sure she'd come.

This is really unlike Eunju.

I should get going.

You must've felt uneasy, but thank you
very much for working hard today.

Don't think of Eunju as irresponsible.

She's not like that at all.

I don't think that way.
I'm sure she has a reason.

Do you have anyone you can call?

She hasn't even come
home yet. Bye then.

I was introduced to Eunju by a former employee.
They seemed very close.

Hi, Jungin. This is Eun Harim.
Is Eunju with you by any chance?

She's with me right now.

She's there with you?
Then can you put her on?

Can I talk to her?

She went to the bathroom.
Oh? Here she comes.

Hey, answer it. It's your sister.

What? How did she know where to call?

Chef Yoon called.

I can't answer it. I don't want to.
Say I left.

- I said you were here. Answer it.
- But I don't want to.

Hey, Eunju. Eunju!

Hello? Hello?

Um... Eunju refused to answer it and left.

Where are you? I'll go there right now.

Just hold on to her. Thanks.

Here. I'm sorry about many things today.

- Let's go together.
- You don't need to.

- But it's late.
- It's really okay.

I don't want to inconvenience you more.

Are you mysophobic? Doesn't everyone
cause inconvenience at times?

Have you never done it?

And it's not an inconvenience since Eunju
is my employee. I'm worried about her.

Follow me.

Can you put on the seatbelt?

Are you mad at me?

You're the upset one.

When? I just said that we
should look for her together.

Chef!

- Where's Eunju?
- She left.

Were you with her last night too?

No. She stayed at a sauna last night,
but got her clothes and phone stolen.

That's why she couldn't call you, Chef.

- Which sauna was it?
- The one across the street.

Jungin, thanks. If she contacts you, say
her sister is very worried about her.

Okay.

What's this?

Look at it. I got it from
a good matchmaker today.

You want me to go on a blind date?

Some of those families
would be beneficial to us.

You want to arrange my marriage?

Not necessarily, but it wouldn't be
a bad idea if you like one of them.

- I don't want to get married yet.
- Do you want to marry for love?

I'm not interested in love or marriage yet.

It's best to get married young
and have children early.

I'll start dating when I find
someone I want to marry.

Then find someone you like and start dating.
Or I'll find someone for you.

Okay, I'll look around.

- Dad, goodnight.
- Okay.

- Well? Did Hakyung say yes?
- She's not interested.

I don't like it either.

Those people are only interested
because of our company.

I don't want her to marry
for convenience either.

I want her to marry someone she loves.

It would've been nice if you thought
that way with Harim.

Don't rub salt in my wound.

She's not here either?

What if something bad
happened to Eunju?

Maybe she's home by now.

- Did you find Eunju?
- No, not yet.

She's not home yet?

Miju, where are you? I'll go there.

Let's look together.

I'll call you again. Don't worry too much.

Are you going to keep looking?

I have a place in mind. Goodbye.

Where are you going?

There's a place she might go.
So you can leave now.

How can I leave? You think
I'll feel easy by leaving like this?

Get in. I'll drive you there.

You spoiled her too much.
That's why she's so fearless.

How can you say that right now?
Aren't you worried?

What do you mean? I'm
saying this out of worry.

Then be quiet instead of upsetting me!

Okay.

Eunju!

Miju...

Sorry.

Do you know how worried she was?

I'm sorry. I wanted to call you, Chef,

but it was too late so I didn't.

Since you're okay, I'll let it go.

Thank you in many ways today.

Thank you for taking Eunju's spot today.

Let's go.

Um... can you two spare one more hour?

Why did you run off earlier?

Because I was surprised and embarrassed.

If something happens from now on,
come to me. Promise?

Thanks, Miju.

This is spinach soup for the two of you.
It'll lift your spirits up.

I'll close this place down if it doesn't.

Hearing that makes me feel better already.

You'll feel even better once you taste it.

Miju, eat it. Chef is never wrong.

Now this is what I call "soup for the soul."

It's really delicious.
I want to learn to cook it.

I'll teach you. Just you.

You did an amazing job serving
today and I want to repay.

She didn't want to go home whatsoever.

So I called and told them
she'll stay here for a while.

Sorry for deciding without your permission.

Don't be. You did well.
She is innocent in all this.

I was so worried I wouldn't find her.

But when I saw her squatting on the
floor of my old flat, I was so happy.

She tried to go to you. I'm very glad.

I'm sorry, Step Mother.

Gosh, don't be sorry.

You can stay here as long as you'd like.

But don't ever make Miju and
your mom worried again.

Yes, ma'am.

Rest then.

- Goodnight.
- Night.

Here.

I'm so glad you're my sister.

Congratulations on becoming family.

You got in with your skills,
so have confidence.

- I'll do my best.
- I'll do my best.

You can do it!

I can do it.

If you send the PPL proposal, we'll look
at it and call you back. Okay, thank you.

Hi, Mr. Editor. This is
Eun Hakyung from Weiner.

I heard you're featuring a
lace photo spread next month.

Include our lace products
in your shoot also.

Yes. If you don't, our friendship
will get sour.

Threat? No, I'm sucking up.

Yes. I'll count on you. Bye.

Jungeun, find lace outfits from our style
book and email them to Woman's editor.

- Are they featuring ours too?
- I'll make sure they do.

Okay.

Mr. Jung Jaemin.

Yes.

You see that empty desk over there?
That's yours.

There's no orientation,

but consider understanding your
job and adjusting as orientation.

This is yesterday's sales report.

Figure out the hit item and
predict tomorrow's hit item.

Okay.

We'll visit stores to revise
displays according to the hit items.

Okay.

That bag will be launched for the young
and casual line. How does it feel?

It still feels unreal.

Did your girlfriend like the bag?

- No.
- She doesn't like it?

We broke up. Because of that bag.

No, you can say I traded that bag
for her since it got me a job here.

He's our new MD.

My name is Jung Jaemin.
It's nice to meet you.

Nice to meet you.

Did you check the hit items?
How should the layout be here?

We should put all the casual looks on the
wall and display the jackets up front.

Oh and please put the collars up
to make the inner color stand out.

Okay.

- Put a scarf around the mannequin.
- Okay.

Is there anything else?

No.

Then let's go to the next shop.

- Goodbye.
- Goodbye.

Bye.

Bye.

Please hurry. We have a meeting
with a buyer at 5.

Am I going too?

What kind of question is that?
Aren't we in the same team?

Okay.

We're supposed to launch our new
young causal line in that mall,

but it's been delayed due
to a budget conflict.

We must resolve it today no matter what.

Company work is so much work.
There's no time to breathe.

Why? Do you miss being unemployed already?

Not at all. I like being busy since it
keeps me from thinking of other things.

Other things? Like your ex?

It's bad to rub salt to one's wound.

Why do you keep mentioning her?
Are you interested in me?

How can you misunderstand like that?

I don't want to misunderstand,
so don't make me.

Did you date for a long time?

You really must be interested.

I'll take it back. I can be insensitive at times.
I'll be careful from now on.

If you're insensitive, you should fix it.
If not, that's arrogance.

- Are you trying to pick a fight?
- No, I was just pointing it out.

Will that put me on your black list?

Fine, I'll fix it. Satisfied?

You're amazing. A boss who can
admit their flaw is virtuous.

Here.

Can I really take this?
You must've spent a fortune.

But you'll need a phone. It's been
a while since I spent some money.

Thanks, Miju.

Call your mom. She's waiting for your call.

Okay. I have to go get clothes anyways.

I'll get going then.

Miju, are you sure I'm not
a burden to Step Mother?

If you're worried about that, go home.

I don't want to see Dad.

Then stay with us for a while.
See you later.

Bye, Miju.

Eunju...

I'll go since you saw my face.

- Do you have to do this to me too?
- Don't blame me.

You like living this way.

You think I like it? My life wouldn't
change even if I got divorced.

You said I ruined your life, right?
My apology won't change anything.

Eunju, I didn't mean it.
Why are you doing this?

If you want to change, you should
change the way you think first.

From now on, don't mind me
and live your own life.

Dad will never change. If you stay
with him, that's on you.

You saw me so I'll go.

- You'll come home today, right?
- No.

I'll stay with Step Mother
until I can be independent.

What do you mean?

I'm going to be independent.

I'll decide my own life.

I'll go home to get my things soon.

Though I'd appreciate it if you could
bring them since I don't want to see Dad.

Bye.

Eunju...

He's bad at expressing feelings, but
warm-hearted. I'll count on you.

He's a good catch.

Father, you're here.

- Hello.
- Yes...

She's a professional matchmaker.

Please have a seat.

I hope I'm not overstepping.

Don't be too harsh on me for
doing this without asking.

Seonghoon, I understand
what you're doing,

but I haven't thought
about getting remarried.

You don't have to remarry necessarily.
Just date people first.

You need to have someone to
open your heart and talk to.

Is this Eugene's idea?

This is solely my idea.

You'll find someone you like
by meeting different women.

Eungene will understand.

I like how things are. Why would I
talk when I have nothing to say?

Now that Jaemin works, he'll be
busy and you'll basically be alone.

Won't it get lonely?

I'm sorry that we aren't living with you.

Why do you feel bad about that?

We shouldn't let you be alone.

Please go on 3 dates. If you don't
meet anyone good after the 3 dates,

I won't ask anymore. Please, Father?

If you meet someone nice,
I'll inform Eugene.

- Who is it?
- Is this Doctor Kang's house?

Hello.

Who are you?

I came twice before, but
you must not remember.

I'm Jang Yoonchul's wife.

Hello. What brings you to my house?

May I come in?

O-Of course.

Come this way.

It's very clean.

My husband always boasts
about Doctor Kang.

They've been meeting a lot lately.

Yes... would you like tea?

It's okay. I surprised you, right?

Well, a little. But why are you here?

You know the woman that's
with my husband, don't you?

Is she your little sister by any chance?

Sis, I'm home.

I thought she might be and I was right.

Go in your room. Talk to me instead.

I'll talk to her directly
since you're the 3rd party.

Do you have business with me?
I don't think we've met.

We haven't.

My husband wants to divorce
me for another woman.

But he wouldn't tell me
who that woman was.

So I checked his phone, but there was no
number or texts. He was very thorough.

And then I checked his black box.

Eugene, you surprised me.

Your sister was with a married...

No, with your husband's married
friend but you did nothing.

What she did was wrong. But it was all a coincidence.
They didn't know any of this.

Does that make it okay?

I heard your father was a former judge.

How did he raise his children...

My Father had nothing to do with this.
He's a third party after all.

Let's go. Go talk with me.

- Yura.
- Okay. Let's go talk.

Excuse me.

I don't know what Yoonchul told
you, but Yura is done with him.

She has nothing more to say.

But I have a lot to say.

Eugene, I'll be back.

Yes, Honey.

Honey, Yoonchul's wife found out.

About what?

What do you mean?

She came to our house and left with Yura.

I wondered what kind of woman blindsided him.

How dare you stare right at me?
Some nerve you have.

How can you laugh? You live up to
your looks by being so thick-skinned.

I suppose you'd need it to have an affair
with your brother-in-law's friend.

- Why are you talking down to me?
- Because you're a thief.

A thief that stole my husband.

Being respectful and well-mannered
to a thief is a waste.

What did you want to say?
Did you come to vent?

Vent?

There's no rush.

What are you going to do? What's your plan?

Yoonchul is very solid with his decision.

He wants to leave me to be with you.
Is that what you want too?

Divorce is between you two
and it doesn't concern me.

How does it not? He wants
a divorce because of you.

If I tell you I want to be with
him, will you divorce him?

Can you raise my kids well? Can you
take care of a widow mother-in-law?

Can you look after unmarried siblings-in-law?

If you get divorced, I'll
think about it then.

Why?

You like playing with fire, but
don't want to get married?

What do you want from me? To tell
you that I'll never see him again?

Can you promise? Can you write a
promissory note and notarize it?

Sorry, but I can't divorce him.

Our love has dried up after 15 years.

Many married couples live without love.
They live out of necessity.

He's blindsided by love right
now and wants a divorce,

but that'll cool down too.

If you're so confident,
why did you come to me?

The children need their dad.
He's good to them.

As long as he brings money home,
I don't care what he does.

So see him as much as you want.

We're done talking then.

But don't let me catch you.

I came to warn you. Don't
let me catch you or else.

I warned you.

Why did you make such a mess?

- How can your wife go to my house?
- What do you mean?

You should've made sure she
never found out about Yura.

Isn't that the least you could've done?

- Yura met my wife?
- Yes.

She took Yura.

What are you doing?

To make sure Yura's okay.
What if she was attacked?

You're worried about Yura?
What about your wife?

You've gone completely mad right now.

Divorce? How could you bring that up?

Even if your wife wants it,
you should be stopping her.

Divorce is the only way
for me to be with Yura.

- Lying to my wife is wrong.
- You're a selfish jerk.

You're willing to give up your wife
and kids for the sake of love.

Don't mention the children. I'll
put up with all the backlash.

Even in this moment, Yura
is all I can think about.

Don't get divorced.

Go beg for forgiveness.
Say it was a mistake.

The children are innocent.

You had those kids after falling
in love and getting married.

Even if you fall out of love with your
wife, the kids are your responsibility.

If you're miserable without
Yura, choose to be miserable.

That's the right thing to do
for your children's sakes.

Yes, Father.

Hi, is everything okay?

Of course, everything is fine.

Oh, did Jaemin start working?

Yeah, he's doing well.

Is Yoonha back from school?

She has lessons today and will be late.

- And Joonha?
- He's always late.

Oh, Yura will be home early.

She's behaving well so don't worry.

Why would I worry when she's with you?

Food... no, I'll hang up then.
I have another call.

- Okay, eat well, Father.
- Don't worry.

She has the smallest appetite
of the 3 kids.

Granny...

I've memorized your name
in my dreams.

How can I forget your name, jerk!

Sir, hello.

It's foolish for me to stay
when I know there's no hope.

I don't care how rude you are, so just eat
well and gain weight. You're all bones.

Eugene, I'm leaving.

Father, stay for dinner.

Sin-Sing...

Go Chef! You can do it!

Nice shot, Chef! You're so cool!

My name is Song Miju