All language subtitles for A.Little.Love.Never.Hurts.E08.131026.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by the Love Me Team@Viki

Miss Hong Soon Ae. Can't I come back to you?

I want to go back to you

Breaking up with is my life's biggest mistake

Do you know how much I regretted after breaking up with you?

I really want to be with you for the rest of my life

Oh my

Why are you here?

Ya! Ya!

Hey! Hey!

She was going to find out anyways.

Aigoo. This person! This person!

That is the rose I bought for you.

Did I tell you that I want you to get me one?

Seriously.

A person who talks nonsense in the morning needs some cold water to get in his right mind.

-Oh my..
-Seriously.

Seriously.

Aigoo! Are your clothes the problem now?

Is that something you can say infront of your daughter?

I didn't know she would come here.

You say anything that comes to your mind.
Is this place a trash can?

Honey.

Hey, Mr. Song Ho Sub.

I am not your honey!

Soon Ae ya

Why do you keep calling my name?!

Do you know how many years it has been since I divorced you?

Mi Joo's mom, listen to me

There's nothing to hear from you

I can't even pretend to be listening to you because you talk of nonsense.

Get out right now. go go

I really didn't intend on divorcing you.

You didn't intend on divorcing me even though you got a girl pregnant?

Then,

were you planning on having two families?

That.. That was a really big mistake.

I didn't plan on getting a divorce, but you ran off because you couldn't hold your temper.

It's great that I divorced you. If I hadn't, I would have raised like ten kids from your affairs.

It stopped at Eun Joo because I divorced you.

It was only that I felt bad for Yeon Hee,

but because Eun Joo was conceived, my life became a wreck.

Stop talking nonsense.

It seems like your daughter is in shock, so take care of this well.

She's not a little child. She was bound to know about this.

You still have no sense of responsibility.

It was you who called it quits first.

What does it have to do with me who called it quits first?

Calm down. Calm down and hear me out.

They say the old is better than the new.

They say even if you hate someone that means you still care for that person.

We had two children and we lived together for 10 years.

You need another bucket of cold water..

Wait, wait. Seriously.

Talk it out.

Do you know how much I regretted after divorcing you?

You regretted it a lot too after divorcing me, right?

You...Thought a lot about me.

That's why you're living by yourself like this.

Judging from the side dishes you sent with the kid,

you only sent the ones I like.

What is up with this blabbering?

So what you're saying is

I divorced you at a moment of impulse,

but I lived by myself all this time because I couldn't get over you?

We're not little kids, so let's be honest with each other.

Your mother would rise up from her grave.

Excuse me, Mr. Song Ho Sub. There is no value in me having this conversation with you.

Go now.

Mi Joo's mom.

Why do you keep bringing up Mi Joo's name?

You are Byeong Jae and Mi Joo's mom, and I am their father.

Even for the sake of the children, we have to get back together.

Yes. So go ahead and reconcile with Eun Joo's mom.

If you had a fight with her, then beg her for her mercy.

I really have to come back to you!

This is my destiny!

Destiny?

You have to get the taste of roasting in boiling water instead of cold water..

Think about it more. I will come again.

You have to get hit with something reeeaaalll hot I see!

I get it. I get it.

Who was that?

Someone I must never meet in my next life.

Was she that aggressive back then too?

Oh my..

You startled me.

Were you sincere on what you told her?

Do you think I came to joke around when the fare to come here is expensive?

Don't look at me like that.

Your mother doesn't want to live with me.

So you're going to divorce my mother this time and go live with her?

I have to find a way to survive.

And you're now

all grown up.

That's right.

I have gotten over the age in which I cry and and make a big deal out of you and mom getting a divorce.

But what did you do for me that

you think you can get a divorce because I'm all grown up?

Even if I have ten mouths,

I have nothing to say to you.

But, this time

it's the conclusion I came to after seriously thinking about it.

Even if a person lives for a single day,

he or she has to be at ease.

Yes.

Get a divorce.

I don't need a father like you.

Because you two got married because of me,

this time, I will make you guys get a divorce.

Why are all the women around so headstrong?

I can't live with all this nagging.

No, there is nothing for me to be nervous about.

I can tell her confidently at dinner.

If you can, have rice for your meals.

You have to eat rice in order to gain energy.

This is why I can't hate you.

Eat up, I ordered what you like.

It's spicy.

It's okay.

I want to eat it as spicy as I feel. That's how I feel right now.

Did something happen?

I don't know about Byeong Jae, but it was nice that I had you.

I'm sure you don't really like me, but it was nice that I had you.

How do you know whether or not I like you?

Because of my mom,

your mother got a divorce so it's without a question that you don't like me.

Why are you like this all of a sudden?

Up until now, I never disliked Dad.

There can be different dads in this world.

I thought that he was better than a dad who gambles and uses violence.

You're right.

Although our father is not perfect, he is better than those people.

Let's think about it that way.

It's not like that now.

That person whom we call father is selfish, dishonest, and embarrassing.

So I'm going to dislike him from now.
No, I'm going to hate him.

You go look for your dad.

Wait, maybe it wouldn't matter if you seek for him or not.

Dad wants to go back to your mom.

What are you talking about?

Who would say that nonsense?

That person who is our father.

He wants to spend the rest of his life with your mother.

He completely betrayed my mom.

He deceived her.

I will never forgive him.

What are you doing here?

I am studying the company's brands.

How is this store? What do you think about its layout?

This side of the wall sticks out, but that side..

I honestly don't know. But it's a bit more disorganized than other stores.

-Do some research on it.
-Okay.

I too think that this placement doesn't stand out. It's somehow confusing and all over the place. What do you think?

Yes, I think they were going overboard with the product display.

What do you think about doing this display again?

The flow is a bit difficult to follow and the product doesn't readily stand out.

I will send you a revision after I discuss this at the headquarters.

Yes, I understand.

You've worked hard.

Jung Jae Min, he is hardworking. Do you think he'll get accepted?

-I have no comment.
-Why?

I don't really want to predict other people's future.

Whoever it may be, I hope that a competent person comes to work for us for the company's sake.

Ha Rim picks up when you call, right?

Tell him that I want to see him. Tell him that even when he plans on going someplace faraway,

he should still see his mother one last time.

-It's fresh from the sea.
-Oh.

Oppa, where are you?

Since I miss you, can't you hurry and come here.

I miss Oppa very, very much!

Sister-in-law, what are you doing here?

Sister-in-law, you must be devastated.

There is nothing else in the world that you doesn't go as you want it like children.

You are the only person who understands me.

I felt so bad for you seeing how even you, who has everything and isn't jealous of anyone,

are worrying about your child.

Sister-in-law. You can say that at home too.

I think Soo Jung will

betray you greatly.

It's different when she's around you and around Mr. Eun.

I know too. She does flirt around Ha Kyung's father.

You know that but you still let them live under the same roof?

We have lived together for more than 20 years.
Isn't it natural that she cares for him?

Sister-in-law, why are you so at ease?

Soo Jung is much younger and prettier than you.

She just wants his acknowledgement and adoration.

Our President Eun is a man, too.

Men can become weak when women flirt with them.

If he becomes weak because a woman flirts with him,
then I don't need him.

It will be fun to see whether or not Ha Kyung's father will become weak.

She's going to observe?

That is super creepy.

Older sister.

Hee Jae. I will confidently tell you.

Don't make eye contact with Soo Jung at home.

Your wife is keeping an eye out.

What are you saying?

For my sake, forget all about the house or the living expenses.

Don't even say a word about this to your wife.

If I have to live caring about her feelings, it's better that I sacrifice myself.

I have to protect you.

I don't understand what you are saying right now.

Just do as I say.

If you don't, you will be in big trouble because of Soo Jung.

Why are you like this all of a sudden?
What did you hear?

You don't need to know the details.
Just be careful of Soo Jung. I'm going to go now.

Those flowers are so pretty.

The President likes calla lilies.

You know everything about President Eun.

The Director likes the ornate cattelya.

Judging from this, you are the perfect housewife.
But how come you're still not married?

I will when it's the right person.
I guess I never met that right person.

If you're here, how can you find a relationship?

Therefore, tomorrow go out and find love.

But what about the household chores?

I don't have time for a relationship.

From now on, leave the chores up to me.
You go look for that right person.

Until how long are you going to be a butler?

I have never thought of this place as someone else's house.

Even if it isn't, you still get paid monthly to work here.

Even if you work hard and treat it as if it were your own, in the end, it's someone else's.

You have to create and live your own life before you get any older.

If you leave this house,

wouldn't my sister-in-law give you a good pension?

Even if I wanted to quit, she wouldn't let me.

If she tells to me to quit, I will even right now.

She is something.

She does not budge.

But why is she so confident?

Does she know about sister-in-law's flaws and using it to her advantage?

Or Hee Jae's?

Honey. Can you pick up Yoo Na?

And after you pick up Yoo Na, drop Joon Ha off at English tutoring..

That's okay, I'll call Jun Ha.

Where are you going?

I think I need to drop by Yoo Ra's place.
I'll call you if it gets late.

I'm sorry. I'm bothering you a lot these days.

Please bother me.

You are not Superwoman.

Of course you can tell me to divide up the hard work.

What about dinner? What should we do?

Go ahead and eat if Yoo Na is hungry.
I made pork cutlets so you only have to heat them up.

Okay, be careful.

When you're raising children, you don't have time for other things,

but how did Yoon Chul seek another woman?

What did you just say?

I'm getting a divorce.

And then what?

Let's get married.

We can't continue on like this.

Then let's put an end to this.
Your wife doesn't know yet.

Be loyal to your family as if nothing happened.

Let's stop playing so nonchalant.
We have to confront this at some point.

I'm sorry but I don't love you.
I was toying with you.

If someone catches us playing with fire, then we stop there.

That was my plan from the beginning.

The more we pursue this, the dirtier it gets and we get hurt even more.

I will never let you get hurt.

The person you should be protecting is someone else.

Act like a father.

Kids don't forgive such irresponsible fathers like you.

I don't plan on forsaking my fatherly duties just because I get a divorce.

But I lost the right to be a father from the moment I met you.

You still have it.

This moment is the opportunity for you to go back to your family as if nothing happened.

Don't let go of it.

The thing I'm most afraid of is

not being able to see you.

Please listen to me. I'm ready to sacrifice everything.

We for sure talked about this.

If one person calls it quits, we are to end the relationship.

Get in. Let's go somewhere to talk about this calmly.

Why don't you understand me?
I don't love you.

I am not that desperate to make you get a divorce and marry me. Under any given circumstances,

I will not choose you.

Just get in.

Don't think about getting a divorce because of me.

This was me having a little fun.

Leave when I tell you to leave!

Please stop...I'm begging you.

Like always, leave when I tell you to.

This is really this time for you to go back home.

I can't do that.

I don't want to break up with you.

Go. Go without looking back.

Yoo Ra.

Unni,

Yoo Ra.

Unni, let's go inside.

Yoon Chul?

You are Jang Yoon Chul, right?

Why did you come? Didn't I tell you not to come?

Are you on drugs? Have you gone mad?

Yes, you're right. I'm crazy. I'm on drugs and I've gone mad!

On top of you meeting a married man, he's your brother-in-law's friend! He met up with him!

Do you think it's written on his forehead that he is your husband's friend?

I should have carried a name tag with me that says I am Kang Sung Hoon's sister-in-law!

Father also knows, doesn't he?

So that's why Father...

Yes, you're right. The timing was great!

We sometimes enjoy a secret love affair at lunchtime.

He coincidentally met up with him, who came over for lunch..

How could you do this?!

How much did our mother suffer?

How could you do this to another woman when you know how much Mother suffered?

Not talking about someone else, but you!

How could you!?

Did Father really have to see this?

Is this all you can amount to?!

I don't know about anyone else...but you can't be like this.

You know how it is, so you can't be like this.

How...how

How could..you...

I thought you were the most wonderful father in the world.

Even if you were in your study, the whole house was filled,

and even if you simply smiled, the whole house felt warm.

How much I was proud of you

How much I loved you..!

Father. Let's eat.

Oh, when did you get here?

Just a minute ago. I heard Noona made a lot of side dishes, yesterday?

If you have something to say then say it! Instead of peeking over at me.

Peeking? I'm not, I'm just looking over at you.

I'm perfectly fine!

If I break down and feel like I am being a nuisance to you guys,

I will take care things myself and go to a nursing home,

so you don't have to worry about me.

Why would you go to a nursing home?

You have me and the sisters.

I really don't want to rely on you guys because I got old and sick.

I bet it's more like, you wouldn't want to rely on a rascal like me.

You would need see some solid qualities in me

for you to want to rely on me.

Why do you misunderstand it like that?

It's not that I don't believe in you..

It's because I'm a father who doesn't have the right to rely on you.

I don't want to be a father who's a burden to his children.

Like every parent on this earth,

I'm saying I'm like that

so don't take it to heart.

So what if you are a burden?

I'll take care of you until the end.

Even though you may not believe my words, right now...

Can't you just say something like, 'thank you'?

Ok, fine! Since you have those thoughts of taking care of me.

Thank you!

Because I am flawed, I get to hear you say things you don't really mean.

I'm sorry.

Why father ran out of energy that fast like that...

Why he was that upset...I know why now.

You are a really bad woman.

Because you hated father that much, you found the worst way to get revenge on him.

Do you feel better now?!

Yes! I feel better.

I can't contain the thrill and delight.

I can never forgive you.

If you thought for once about your mother who passed away, you wouldn't be able to do this!

You also thrust that dagger through your mother!

I can never forgive you!

I don't know about anyone else...

but I thought you would be different.

To me..

Can't you at least give me a chance to make an excuse?

If you only listened, you could possibly understand me.

What excuse? What understanding?

If you knew that man was married then you should have never even started with him!

Even if you didn't know at first, as soon as you found out you should have stopped.

Whatever the reason you should have avoided this, right!

Onnie

I didn't have any other choice.

I didn't have the intention to end up like this.

You had no other choice?

Do want to say that this is because of 'love'?

That kind of excuse is despicable.

Even if other people were to criticize me...

I thought you...

would at least understand me..

Wake up!

I'm also a woman with a family!

Even if it was a stranger's problem I wouldn't let this go!

But this is regarding my little sister...

how could I understand this?

Even if I were to die..

and be reborn I still would understand this.

Yes, father?

Did you meet Yoo Ra?

No.

I was a bit busy today.

Father..

When I go to Yoo Ra's house, I'll have a good talk with her. Please, don't worry about it.

Did you have dinner?

Yes. Jae Min came home early so we ate together.

I'm sorry, daughter.

Why do you keep saying things like that?

You've become really wea...

In many ways,

I'm sorry to you.

Father..,

I'll call you again tomorrow.

What's that?

It's nothing.

What is this? Did you get into a fight?

No. I played soccer...

How do you have time to play soccer? What about tutoring?

What's going on?

Do you go do other things on the days that I don't take you?

No, I've never done that.

Today's the first time.

Just...I wanted to play soccer.

Are you going to become a soccer player?

No.

Then play soccer when you go to college. You can play soccer as much as you want as long as you get into college.

Wait a min...

Don't know you anything else besides college?

If I don't go to college, then I'm not human?

If you don't attend college, then what are you going to do?!

Look..look...really...

Y-y...you...what are you saying?

It's annoying. I don't want to!

Everything you say starts with 'college' and ends with 'college'.

Are you talking back to your mother? Where did you learn that?

Kang Joon...

Let's take a deep breath.

What did you say just a minute ago?

Why are you doing stuff you don't normally do?

Words just won't work with you, mom!

Joon Ha!

You can't talk with me?

Is this the time for you to be going out to play soccer?!

Honey. You stop, too.

I'll have a talk with him.

This boy...

Honey!

Mom doesn't know anything besides 'studying'.

I don't want to get angry at you.

Start by taking a deep breath.

What you're thinking is also logical.

I also acknowledge that Mom overly pressures you.

But standing from your mom's point of view, everything she does is for your sake.

It would've been better if you would've gotten permission from your mother first to play soccer.

Either way, she wouldn't give me permission.

But still, you just going to play soccer has ended up in her getting mad.

Your mother was upset, and you just argued with her..

That was very bad.

You have to admit you were wrong.

Do you want to stay in your room like this...

or do you want to go and apologize to your mom?

If you want to stay in your room like this,

you and your mom will be uncomfortable all night.

So what do you want to do?

I'm sorry mom.

I was wrong to not slip out and not go to the tutoring center.

I'm also sorry that I talked back to you.

Mom is sorry for being so short tempered.

Let's talk again later.

Right now, mom's a little tired.

Sleep well.

That's right. You sleep well too.

As for today, why are you starting out by being so
short tempered?

So unlike you.

Were my words disappointing?

Do you think that I was only on Joona's side?

Honey.

Your friend Jang Yoon Cheol, what does he do?

What kind of person is he?

How can that kind of person be your friend?

Oh, what did Yoon Cheol do?

Oh, how...

How can this be?

This can't be.

I'm going to half kill Yoon Cheol.

Don't you give that kind of person any consideration.

Erase him from your friend list.

Yoon Cheol, was in a serious situation.

The woman that he mentioned, I never even imagined that she could be sister-in-law,

it was serious and desperate.

Does being serious and desperate make it ok?

If you really think it's love, the human being is the one that will risk his life.

Don't stick the label of love on it, it's disgusting. It's an affair.

Risking your life for an affair?

Is a life so unworthy?

Would the parents get a divorce?

Would the mother be unable to take it and leave?

The frightened children who wonder on which side they should stand,

tell him to risk his life for them.

Honey.

From the moment they realize that their parents don't love each other,

they can't laugh however they want,

they can't act playfully as much as they want,

there's no choice but for those children to grow up fast.

Honey, don't get too excited.

You, you keep this in mind,

the minute that you go out there and look at another woman,

it's the end with me.

Why are you turning the arrow towards me?

You can't trust me?

I won't trust you. It's not that I can't, but I won't.

I don't want you to betray me when I trust you.

So keep that in mind,

the minute you look somewhere else, think that it's over with me.

Oh, you should have gone straight home, why did
you come?

I was about to go home right now.

Mom, was dad here today?

How did you know that?

I met Eun Joo.

I know, she was just on my mind.

I'm sure after hearing that and leaving, she was probably very heartsick.

Dad really said that he wanted to start again with you?

That's right. That's what he says that he wants to do.

His remaining life he says that he wants to live with me.

What do you think?

Does that make sense?

It's not even worth thinking about.

Does he think that if he returns that you'll accept him?

His delusions are pretty large.

He thinks that my living alone is because I can't forget him.

Even a passing dog would laugh.

Eun Joo isn't feeling a regular amount of betrayal
because of father.

She was just really unlucky today.

Why did she have to come in then?

If she knew this, I wonder what stepmother would think.

She really did right by father.

What's this?

Write.

I've marked what you have to write.

Why should i write this?

If you're going to divorce dad, you have to write it.

What is this girl saying right now?

Why would I divorce your father?

Mom, do you want to live longer with a man like dad?

Then what should I do? Whether I divorce him or not he's still my husband.

A person that got a divorce once because of me, I should make him divorce again?

Father's heart has already left you.

Do you still want to live with him?

Your father and I having a couple fight, is it only
once or twice?

When you're fighting, the one who isn't as good as an enemy is a couple.

Dad says that he wants to go back to Mi Joo's mother.

His remaining life, not you, but he says that he wants to live it with Mi Joo's mother.

What are you talking about?

I heard it very well.

Father says that he regrets separating from Mi Joo's mother.

Where did you here that...are you sure you're not mistaken?

Father went to find Mi Joo's mother and told her himself.

Your father wen to the Banchan (Side dish) Store?

Then would I make it up?

You want to return to Mi Joo's mother?

Why are you being like this?

So there's nothing left to use now, is that what
you're saying?

Why should we live like this? Even you said that
we should end it.

You said that the love was gone.

So you wanted to return to your previous wife and live out your remaining life?

That's right. Why I didn't think of this earlier,

I'm regretting it so much.

So now I see that you are doing everything to impress your ex-wife?

Aish, as it is I'm worried about how little hair I have because all my hair is falling out.

I'm going to pull all of that hair out.

Don't touch my hair. I'm going to sue you.

You think someone will be scared if you sue?

I want to throw you out that window if I were strong enough.

That's why I'm saying that I can't live (with you.)

So, if you go back to her did she say she'd accept you?

From that side, is she saying, "How lucky am I, please
come right in? "

That's not something for you to involved in.

We only have to solve the matters between the two of us.

Divorce? To make it good for who should I give
you a divorce?

You said if I give you half of this house and alimony that you'd give me one.

It'll be fine if I do that for you.

I can't divorce you because I can't stand to see you

I can't do it for you. Why?!

A person forgets the things that they do.

Did you forget that hung on to me begging, crying with snot coming out of your nostrils that you wanted a divorce.

If you hadn't done that I wouldn't have divorced Mi Joo's mom.

Fine. Our Eun Joo, I didn't want to make a child without a father that's why I hung onto you.

I wanted her to have at least you for a father.

So why are you nagging me?
Why are you exploiting me?

Would I want to live with you

when you are treating your husband like this?

You really didn't want to hear me telling you to get a job?

If you want to be treated, then you should do something to deserve that treatment.

Stop!

If you guys are going to be like this, getting a divorce is better.

If you're that unsatisfied, go to your ex-wife right now.

Go right now!

You should be ashamed as a father.

Is this something to do in front of your child?

Because of you, it's been a while since I lost respect from her.

Divorce? Don't even think about it.

I can't for the sake of my unfufilling years.

I will never let you go.

Divorce is the only way.

That way we both can live.

I got more wrinkles.

And freckles.

More wrinkles.. I have become old.

Oh my, isn't this white hair?

Do I have to dye my hair too?

Why did you live by yourself for all these years?

There must have been hard times as a single woman.

Did you never think about getting remarried?

I didn't even want to look at men because of how much I went through with your father.

I simply worked.

I worked at an insurance company, a factory,

a maid,

and a kitchen staff at a restaurant.

Anyways, I have done everything that earns money.

I couldn't think of other things because of the thought that I needed to bring you guys back to me.

But by the time I had a house,

you guys and I had become too distant.

I was so tenacious

so that I would bring you guys back and provide you with a comfortable life.

Mom. How about

you think about remarriage even from now on?

Who would marry me at my age?

The men around my age group will want someone younger.

Do you want me to marry an old man and take care of him?

The pleasure left in my life is

for Byeong Joo to quickly have a child

and giving me a grandchild and for you to

get married and seeing a son-in-law.

Mom. Did you have anybody that you liked over the years?

If you had one, you should have dated them.

You..

You're the one who has to date!

I hope you're not rejecting all men, just because you failed one time at love.

Without any other thoughts, I just want to live like this.

Compared to failing in marriage, failing in relationships is nothing.

You have to keep failing in order to know who is the right one.

Relationships doesn't equal marriage.

If you have a good boyfriend by your side,

your life will have some reason.

Aigoo..I don't know who's the mother and daughter between us.

Mi Joo ya, if you have someone good, then meet him.

Don't be so reserved when you're still young.

Mom, your life is too sad.

As a woman...I hope you find the life you want.

I shouldn't say anything to you.

I can't live..

I can't live like this.

Ha Rim..he definately said he was coming home?

Yes. He promised me.

Hyeongnim...Go ahead and get some rest.

Aigoo...it's not even time to sleep yet.

Please, take her up to her room.

Yes. Let's go ahead and rest.

Sister-in-law..

Maybe it's better to use compliments instead of scolding in order to deal with a grown up child.

He has a lot of money to be inherited to him.

Try using that to convince him.

Well, then..I'm heading to bed.

- Goodnight.
- Okay.- Goodnight.

You go ahead too.

No. I'll wait with you.

Oh, What is that?

Earplugs.

You're about to sleep...why put earplugs in?

Because you snore so loud...I can't sleep.

Wait..I snore?

Wow...ridiculous..

When I sleep, I don't make a sound..

I've slept next to so many people and haven't woken them up.

When you were younger that might have been the case.

Even at my age, I haven't heard that I snore.

Not even any of the friends that I've gone on a vacation with.

Those friends must

not know even if there are lightening and thunders.

I'm a little more sensitive than you think.

Then..goodnight.

Soo Jung.

Are you trying to toss me out? 'hurry and get out', is that it?

Why are you misunderstanding what I'm saying?

How could I, a live in maid...

toss out the owner's sister?

I'm just saying...have a good rest and

I will also try to have a good sleep as well.

Do you have any kind of evidence that I snore?

I listened to it with my own ears, so...of course there's no evidence.

Don't treat me like a old woman with no refinement.

Why is snoring not having refinement?

Snoring is natural at your age.

I am not old enough to that point!

For how long are you guys going to be like this?

Just come in for now and rest. You can talk to him tomorrow.

Director Lee.

Act like yourself.

From what I know, you

are the most logical, wise, and level-headed person.

What's with the sweet words all of a sudden?

Please take a step back in regards to Ha Rim.

Why are you so emotional when it comes to Ha Rim when you are rational in all other matters?

Yeah...I'm the problem.

Not one step, but even if I take 2 steps,

I can't help but be emotional to Ha Rim.

Should I sing you a song?

The song you like "This Rose" by Baek Man Song.

Don't try to misunderstand a song that you like is a song that I like.

You didn't like it when I sung that song?

Father! I like it!

The small voice...

that give's love..

Without hate, without hate...

when you give love freely freely~

I'm here.

Welcome home.

Since you stayed out all night, do you feel better?

I'm sorry to make you worry.

I'll ask one thing.

Is there even 1% possibility to change your mind?

There is maybe 1%.

But to me..

That 99% is more important to me.

You don't have to empty out the restaurant.

You do whatever you want to do.

Mom, so...now..are you acknowledging what Oppa wants to do?

I can't acknowledge it.

I just don't want you to disappear right infront of my eyes.

Also...I will have that 1% hope until I die.

Ha Rim

This is enough.

What your mom is saying...is that she will wait for you to change that 1% on your own.

See Oppa..this is good.

Okay..so go ahead and head up.

Yes, you too father. Go ahead and go in.

I'm sorry, father.

Just worry about how you're going to try to heal your mother's heart (feelings).

She's your mother, you know.

This is my request.

Yes, I'll try.

Good.

Let's congratulate the return of the prodigal son!

I didn't know I was the prodigal son.

There are similarities. Both of you went against your mother's expectations.

Here...

Cheers!

Oppa, thank you for listening to my request.

You don't know how worried everyone was.

I know you and father were worried because of me.

I don't want to hurt you two.

That's my strength to endure.

Later..what if I take over the company and don't give you a single thing, what will you do?

You can have it all.

Wow...Oppa you're really cool.

Ha Kyeong..

I don't want to live in a kingdom that mother made.

Either way you're still a beneficiary of that kingdom.

Yes, You're right.

Without mother and father's help. I wouldn't be able to have my restuarant.

But...I won't be a beneficiary forever.

I don't know why but that's sad.

I wonder since when have you felt that way?

Because you didn't fall short on mother's expectations,

I can at least somewhat breathe.

I owe you. Thanks.

Here.

Ah really!

Oh really!

Ah..

Did you forget that I told you to come home early yesterday?

I told you that there was a sudden company dinner.

I couldn't get out of it.

You should have made any excuse you could to get out of it!

Didn't I say that yesterday was a very good day, right?

How am I supposed to wait another day?

So what if we don't have a child?

Just us two living together is good.

Do you know how much it is to raise a kid.

Is money the problem?

They say without a child, a married couple's relationship is like a sand castle.

It can't be solved even if two children!

Don't you know my dad and mom?

Even if there is two kids..just how well they can get divorced.

Still there has to be some way to help.

If a person comes into the world, they should leave something behind before they leave.

What...do you and I have some kind of great destiny that we're going to leave something so special behind?

It's just that we're coming in this world without a sound and leaving without a sound.

As I look at you, you favor you Dad a lot.

How could you be so much like him?

Don't compare me with my father!

I'm not going to cheat..

and I'm not going to abandon my first wife! Is that fine!

Aigoo...really...

Is today your interview?

I thought so too so I didn't break the egg.

I was contemplating whether or not I should make eggs.

I will make the eggs.

From now on, I decided not to care about those superstitions.

Forget it. You don't have to do that on purpose.

Let's eat. Sit down.

When you get employed, will you bring that young lady again?

We've ended it.

Since it turned out that way, please don't ask anymore, father.

I thought you really liked her.

It couldn't work out with just our feelings for each other.

I was a pitiful man to her.

Is it...that she found out about our family's situation that it turned out this way?

No. I couldn't tell her anything.

Well it turned out for the best.

As a man..how could you not have any sense of responsibility?

No...just pretend that you didn't hear that.

I must seem laughable talking about 'responsibility' to you.

Go ahead and eat. Or else you might be late.

Thank you for applying to this company.

There are fashion majors here

and non-fashion majors.

I would like to hear

your personal opinions on what fashion is.

I think fashion is a form of expressing oneself.

Not only clothes but bags, shoes, hats, different accessories,

and everything we use in our daily lives is a part of fashion to me.

I think that it is a form of communication.
When people share a trend, they get a sense of belonging.

I honestly think of clothes first in relation to fashion.

According to what I have studied about fashion after applying here, fashion is very extensive

and I thought that all of its trends are pre-determined.

Then do you think following a trend is fashion?

I think true fashion is searching for one's unique style amidst the trends.

In your application,

it says that you have had a lot of part-time jobs.

Do you think those experiences will help you greatly in working here?

I am confident in dealing with other people.

I have done everything, and I have met a variety of people.

It has been quite a while since we launched a men's line.
Have you come across it?

Excuse me for a second.

While looking around the retail locations to prepare for this interview,

I bought this because I liked it.

Since the colors and designs were diverse, I had fun shopping.

I wanted to buy a casual jacket also that went with this,

but it was a financial burden for me.

A single article of clothing is not expensive,

but I think it would cost a lot in order to buy an outfit from head to toe.

We are also contemplating on the customer's retail experience. Anyways,

that looks great on you.

Thank you.

here...

Mom.

Should I bring home some medicine?

That won't cure it.

This is because I'm so angry and mad.

Why are you so angry and mad?

Why would you still have feelings left for him?

If you're going to head out, then do so.

How can I leave when you're like this?

No matter how much

I think and think about it,

my life is so

pathetic, miserable,

and pitiful as heck.

My husband doesn't understand me

nor do my stepchildren.

You have me.

I will take care of you.

Eun Joo.

But a human being can't be like that.

We have been legally married for 25 years.

To him, 25 years

is nothing.

It's normal to say 'I can't live with you' during a fight.

But how can he go over there and say that he regrets divorcing her?

How can he say that he wants to go back to her?

He can't betray me like this.

Don't glare at me like that

-and if you're going to leave, then do so.
-Thank you in advance

for raising me until now.

From now on,

I don't have a father.

This is getting to be a bigger problem than I expected.

If she wants a divorce, then she should divorce me. Otherwise, she should beg with all her life.

She has to beg for me to concede, looking like I have no other choice.

What is it?

Um..

At this point,

your mother and I

getting back together is the answer.

So you should

help me.

What point are we on right now?

You're going to get married soon.

It's good for your mother and I to send you off.
You will confident too.

Then what about when Eun Joo gets married?

-Are you going to get back together with my stepmother at that time?
-Ah..

Your stepmother can't carry on a conversation without getting money involved.

She nags me so much that if I continue to live with her,

I don't think I'll die before my time is up.

Since you have taken a good rest, you should look for a job.

We live in a world that older men than you are looking for jobs.

Even you don't understand me.

Anyways, I can't live with your stepmother anymore.
From now on,

I will

be a good husband to your mother.

Your mother went through a lot of trouble living by herself.

I will

be

-a really good husband.
-Be a good husband to my stepmother.

She went through a lot of trouble raising us and living with you.

Even from now on, please be good to her.

Hey.

-Your mother and I didn't divorce because we disliked each other.
-Please stop talking nonsense.

Mom doesn't have the slightest idea of getting back with you.

How come you only think of separating your parents when as a child, you should try to put us together?

Father.

Please consider what is really important to you.
Aren't you not supposed to be like this to my stepmother?

The one that wanted to break up first was your Step - Mother.

So Mi Joo please help me.

I'm sorry.

I am going to get married with both my mom and stepmother.

So you don't have to get back together with Mom because of my marriage.

-I'm going to get going.
-Mi Joo.

Hey, hey!

Mi Joo!

Ah..

Seriously.

Amazing.

You are simply amazing.

What do you think?

Getting back together with your mother..

Isn't this the perfect solution?

If I get back together with her,

I will

give all I have for her.

If she does want to, then it will be the perfect solution for you. But

-I don't think Mom will agree.
-Hey.

Since you are the son,

-please be on my side.
-I don't want to be on anyone's side.

Both Mi Joo and Eun Joo are on their respective mothers' sides.

-I at least need someone on my side.
-All there is to consider is if there is an equal balance between the mothers.

I am going to be neutral.

Are you really going to be disloyal between guys?

It's scary that you are asking for loyalty.

I didn't learn that from you.

I'm going to get going since I have a lot to do.

That rascal..

How come there is nobody who understands me?

They say human beings are in solitude.

But this is a bit too much.

I'm out in the open seas.

Welcome..

How have you been?

Are you two taking turns?

What is it that you want?

If I divorce Song Ho Sub,

are you going to get back together with him?

Answer me. Are you?

Isn't there a reason when you are coming by here?

Stop talking nonsense and let's get out of here.

What are you doing?

Ow, ow, hey, hey, hey.

Let's have some dignity.

I know that it's not something that can be fixed because I ask you not to.

It's all up to you.

I want to trust you.

A couple manager

came and consulted this afternoon. He called a little while ago and said that I go on a marriage date immediately.

Sure, let's take a look at some men.

I didn't know you were having an affair with my sister-in-law.

They say it's a small world, but how could you?

Mr. Song Ho Sub!

Is this the time for you to go clubbing?

Stop it!

I really did get in, right?