Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
תרגום א.א.פרץ
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:02:52,840 --> 00:02:54,398
לא התכוונתי להתנפל עליכם...
4
00:02:54,508 --> 00:02:57,378
אבל לא יכולתי שלא
לראות את האש שלכם מהרכס.
5
00:02:57,444 --> 00:02:59,776
-מה אתה-
-שמעת את האדון.
6
00:03:01,048 --> 00:03:03,812
הוא פשוט עצר שם כדי לברוח מהגשם.
7
00:03:04,251 --> 00:03:06,981
- לא נכון?
-זה נכון.
8
00:03:08,422 --> 00:03:09,514
הכנס.
9
00:03:11,859 --> 00:03:12,826
תודה.
10
00:03:18,299 --> 00:03:20,665
אני אודה לכם על כוס קפה .
11
00:03:21,135 --> 00:03:23,228
-תמזוג לעצמך.
-תודה.
12
00:03:31,512 --> 00:03:33,946
זה לילה רטוב מאוד
לאדם להיות בחוץ.
13
00:03:38,018 --> 00:03:38,985
לגמרי.
14
00:03:42,189 --> 00:03:44,157
בטח רכבת דרך ארוכה.
15
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
הלכתי.
16
00:03:48,696 --> 00:03:50,288
אין לך סוס?
17
00:03:51,298 --> 00:03:52,492
היה לי.
18
00:03:56,103 --> 00:03:58,936
צ'יריקווהואה קפצו עלי.
בערך 10 מייל מכאן.
19
00:04:00,007 --> 00:04:02,498
הם גנבו אותו?
הם אכלו אותו.
20
00:04:11,585 --> 00:04:13,917
האם אני לא מכיר אותך מאיפשהו, אדוני?
21
00:04:16,090 --> 00:04:18,251
האם ביקרת בעבר בסילרי ספרינגס?
22
00:04:21,395 --> 00:04:22,953
אני לא יכול להגיד שכן.
23
00:04:26,934 --> 00:04:28,299
אני בא משם.
24
00:04:32,306 --> 00:04:34,536
שמעתי שהיה רצח בסילבר.
25
00:04:35,009 --> 00:04:36,237
כן, שמעתי.
26
00:04:37,711 --> 00:04:40,236
הגשם יורד,
קלינט. מוטב שנעבור לפני...
27
00:04:40,347 --> 00:04:41,712
מדוע אתה ממהר לך?
28
00:04:44,985 --> 00:04:46,680
אין עיר קרובה בסביבה.
29
00:05:00,567 --> 00:05:01,829
ההרג הזה...
30
00:05:02,469 --> 00:05:05,302
הם אי פעם תפסו את
החבר'ה שעשו את זה?
31
00:05:08,175 --> 00:05:09,301
שניים מהם.
32
00:06:42,403 --> 00:06:43,370
תקום.
33
00:06:44,571 --> 00:06:45,538
הינה
34
00:06:59,353 --> 00:07:01,787
-בוקר טוב. כן, נכון לא?
35
00:07:03,424 --> 00:07:06,587
נראה שאתם זקוקים למעט עזרה.
-הרבה עזרה, אדוני.
36
00:07:06,693 --> 00:07:09,753
בעלי החיים המסכנים האלה שחוקים.
שלא לדבר עלינו.
37
00:07:09,863 --> 00:07:13,560
אה, השם הוא גריר ,
ג'ון גריר. וזה אנני, אשתי.
38
00:07:17,070 --> 00:07:18,037
גְבִירתִי.
39
00:07:23,877 --> 00:07:27,005
טוב, אתה חושב שאנחנו יכולים להוציא אותם, אדון...
-סטרייד, בן סטרייד.
40
00:07:27,314 --> 00:07:29,339
השמש תייבש את הבוץ הזה עוד מעט.
41
00:07:29,450 --> 00:07:30,644
וכן, האם זה טוב?
42
00:07:30,918 --> 00:07:34,081
ממש שלא, זה יתקשה כמו סלע.
-אני מבין.
43
00:07:35,856 --> 00:07:38,757
תראה, מר סטרייד,
כל מה שבבעלותי נמצא בעגלה הזו.
44
00:07:39,326 --> 00:07:42,159
אני לא יכול להגיד שהייתי רוצה
להפוך את הבוץ הזה לבית שלי.
45
00:07:42,262 --> 00:07:46,221
אני אודה לך מאוד אם תעלה לשם
ותגרום לסוסים האלה למשוך אותנו.
46
00:07:48,268 --> 00:07:49,826
לך לשם בעצמך.
47
00:08:23,971 --> 00:08:26,030
ברגע שאתה מוכן, מר גריר.
48
00:08:30,744 --> 00:08:33,338
תקומו! תקומו, הנה!
49
00:08:33,647 --> 00:08:35,808
תקומו, שם. יאללה, תקומו!
50
00:08:41,488 --> 00:08:43,888
תקומו! תקומו, הנה!
51
00:09:04,077 --> 00:09:07,274
ובכן,
הייתי אומר שזו הדרך להוציא עגלה מהבוץ.
52
00:09:09,249 --> 00:09:12,013
הייתי הולך למים מיד כשתוכל
לשטוף את החיות שלך...
53
00:09:12,119 --> 00:09:13,677
לפני שהבוץ יתקשה עליהם.
54
00:09:13,787 --> 00:09:15,482
אני אעשה את זה, מר סטרייד.
55
00:09:15,689 --> 00:09:18,487
אני לא יכול להודות לך מספיק. נכון, אנני?
56
00:09:18,926 --> 00:09:20,359
שמחתי לעזור.
57
00:09:21,929 --> 00:09:22,896
יום טוב.
58
00:09:26,833 --> 00:09:27,925
אה, מר סטרייד?
59
00:09:28,902 --> 00:09:31,837
אני לא יודע בדיוק להגיד את זה,
אבל...
60
00:09:32,172 --> 00:09:35,403
ובכן, אם יש חור בוץ נוסף באריזונה, נתקע בזה, ו...
61
00:09:35,642 --> 00:09:38,736
ובכן, הייתי מרגיש הרבה
יותר טוב אם היית נוסע איתנו.
62
00:09:39,146 --> 00:09:40,511
אני הולך דרומה.
63
00:09:40,647 --> 00:09:43,673
ובכן,
גם אנחנו. נראה שיש לנו חברה, אנני.
64
00:10:36,703 --> 00:10:38,728
-אדון. סטרייד.
-גְבִירתִי.
65
00:10:39,906 --> 00:10:42,340
אני רוצה שתדע כמה
אנו מעריכים את זה...
66
00:10:42,442 --> 00:10:45,240
אתה רוכב איתנו.
-שמח להיות לעזר אם אני יכול.
67
00:10:45,345 --> 00:10:46,835
אה, אתה יכול!
68
00:10:46,980 --> 00:10:49,073
זו לא הצרה הראשונה שהייתה לנו.
69
00:10:49,182 --> 00:10:51,980
היו לנו גלגלים שבורים,
חישורים שבורים, רכזות שבורות, ו...
70
00:10:52,085 --> 00:10:55,612
האל הטוב יודע מה היה קורה
אם לא היית מגיע אלינו.
71
00:10:58,925 --> 00:11:00,790
אנחנו מהמזרח, אתה יודע.
72
00:11:02,362 --> 00:11:03,795
כך חשבתי.
73
00:11:07,768 --> 00:11:12,000
רק רציתי להגיד לך עד
כמה אנו מעריכים את זה...
74
00:11:12,906 --> 00:11:14,567
הרכיבה שלך איתנו.
75
00:11:32,359 --> 00:11:33,621
ובכן, כמו שאמרתי...
76
00:11:33,727 --> 00:11:37,254
לעולם לא אשכח את המבט בעיניה של
אנני כשאמרתי לה מה אני רוצה לעשות.
77
00:11:37,364 --> 00:11:39,389
אני מניח שהיא חשבה שאני משוגעת.
78
00:11:39,499 --> 00:11:43,128
"אתה לא יכול לדבר בדרך
מקנזס סיטי לקליפורניה," אמרה.
79
00:11:43,570 --> 00:11:46,767
והכי בחוץ שראיתי אי פעם
היה החצר האחורית שלנו.
80
00:11:47,107 --> 00:11:50,042
היא לא ניסתה לעצור
אותי. לא. לא אנני.
81
00:11:52,446 --> 00:11:56,109
זה בטוח מדינה פראית. ובכן,
אני אוהב דברים פראיים.
82
00:11:56,283 --> 00:11:59,684
אני מניח שזו הסיבה שמעולם
לא הצלחתי להסתפק במשרה אחת.
83
00:11:59,786 --> 00:12:02,152
הפעם זה יהיה שונה...
84
00:12:02,255 --> 00:12:03,654
אם נצליח להגיע אי פעם.
85
00:12:03,790 --> 00:12:05,849
מעולם לא ידעתי ששום מקום יכול להיות עד כה.
86
00:12:05,959 --> 00:12:09,224
כן, הם אומרים שאין סוף למה
שמוכר מכירות טוב יכול לעשות שם.
87
00:12:09,329 --> 00:12:10,956
מה עם סחר השילוח והכל.
88
00:12:18,872 --> 00:12:20,965
האם שמעת את זה, מר סטרייד?
89
00:12:21,074 --> 00:12:22,405
כן. כן שמעתי.
90
00:12:23,443 --> 00:12:25,377
עדיף לשטוף את קמליו שוב.
91
00:12:25,479 --> 00:12:28,107
-הם הולכים עקוף עם הבוץ עליהם.
-אתה הבוס.
92
00:12:31,685 --> 00:12:34,449
כמובן,
אנני צדקה בכך שלא הצלחתי לדבר בדרכי...
93
00:12:34,554 --> 00:12:35,521
לאורך המדינה.
94
00:12:35,622 --> 00:12:37,749
הכסף שלנו נגמר לפני שבועיים.
95
00:12:38,225 --> 00:12:41,217
נאלצתי לקחת עבודות משונות
בדרך כדי להאכיל אותנו.
96
00:12:41,328 --> 00:12:44,422
אבל אנו נצליח להגיע לקליפורניה,
לשם אנו הולכים.
97
00:12:44,931 --> 00:12:47,092
אני מבין שתגיע לשם מכיוון דרום?
98
00:12:47,200 --> 00:12:49,896
אני מתכוון להסתובב מערבה
כדי להגיע לפלורה ויסטה.
99
00:12:50,003 --> 00:12:52,870
ככה אני יכול לעקוב אחר
גבול סונורה לאורך כל הדרך.
100
00:12:53,440 --> 00:12:56,807
לפחות כך אמר לי
בחור בסיליל ספרינגס.
101
00:12:59,679 --> 00:13:02,512
הינה. די נקי, מר סטרייד?
102
00:13:05,418 --> 00:13:07,682
מר סטרייד, מספיק נקי?
103
00:13:08,989 --> 00:13:11,856
-הו כן. כן, זה בסדר. טוב.
104
00:13:13,426 --> 00:13:14,893
קדימה, ילד.
105
00:13:17,597 --> 00:13:20,065
אנני. עדיף להזדרז. הזמן להמשיך.
106
00:13:25,639 --> 00:13:27,004
קדימה, ילד.
107
00:13:50,831 --> 00:13:52,924
אני חושב שאנחנו יכולים להגיע לכאן.
108
00:14:51,057 --> 00:14:53,321
הם פונים אל פלורה ויסטה, בסדר.
109
00:15:17,951 --> 00:15:20,112
יש לך אקדח, גריר? -כן.
110
00:15:20,253 --> 00:15:21,220
תוציא אותו.
111
00:15:51,117 --> 00:15:53,449
אחר הצהריים, רבותיי. גְבִירתִי.
-אחרי הצהריים.
112
00:15:53,853 --> 00:15:57,084
אני סא"ל קולינס מהפלוגה
השנייה של החמישית.
113
00:15:57,190 --> 00:15:58,748
מה אנחנו יכולים לעשות למענך, סגן?
114
00:15:58,858 --> 00:16:00,348
-זה תלוי.
-במה?
115
00:16:00,460 --> 00:16:02,223
הועברנו מפורט קריטנדן...
116
00:16:02,329 --> 00:16:03,694
לבצע ניקוי רחב דרומה...
117
00:16:03,797 --> 00:16:07,164
בניסיון ליצור קשר עם
כל צ'יריקווהואה באזור.
118
00:16:07,801 --> 00:16:10,565
מהדיווחים עולה כי יתכן
שהם מסתדרים לאורך הגבול.
119
00:16:10,670 --> 00:16:13,867
לא יכול להיות יותר
מ 50 מהם בכל השטח.
120
00:16:14,407 --> 00:16:16,432
לפי הצופים שלנו, יש יותר ממאה.
121
00:16:16,543 --> 00:16:18,807
זה כולל הסוודים, סגן?
122
00:16:19,279 --> 00:16:21,406
אני מבין שאתה לא חושב שהאנדיאנים מסוכנים.
123
00:16:21,514 --> 00:16:23,505
הם גרועים מזה. הם רעבים.
124
00:16:23,616 --> 00:16:25,641
שום דבר קטלני כמו צ'יריקווהואה מורעב למחצה.
125
00:16:25,752 --> 00:16:27,219
ובכן, אם כן, אנו מסכימים.
126
00:16:28,321 --> 00:16:29,288
האם אנחנו?
127
00:16:30,290 --> 00:16:32,019
אנו פונים אל פלורה ויסטה, סגן.
128
00:16:32,125 --> 00:16:34,184
אתה חושב שנוכל לעשות
את זה בלי להיתקל בבעיה?
129
00:16:34,294 --> 00:16:35,693
ובכן, אני לא יכול לומר.
130
00:16:35,795 --> 00:16:38,457
עם זאת, אני ממליץ בחום
להסתובב את העגלה הזו בחזרה...
131
00:16:38,565 --> 00:16:40,430
ולחזור אחורה כפי שבאת.
132
00:16:40,533 --> 00:16:43,969
לרוע המזל,
לצבא אין סמכות שיפוט על אזרחים.
133
00:16:44,137 --> 00:16:46,435
אבל אם יש לך דאגה לבטיחות הגברת...
134
00:16:46,539 --> 00:16:49,030
הייתי חושב פעמיים
לפני שהייתי ממשיך לדרום.
135
00:16:50,377 --> 00:16:51,935
יום טוב גברתי, אדוני.
136
00:16:53,813 --> 00:16:55,804
קדימה, הו.
137
00:17:08,895 --> 00:17:11,455
נראה כאילו יותר ויותר
קשה להגיע לקליפורניה.
138
00:17:11,564 --> 00:17:12,792
נראה ככה.
139
00:17:14,167 --> 00:17:16,761
אתה ממשיך דרומה,
נכון, מר סטרייד?
140
00:17:17,804 --> 00:17:19,135
רחוק ככל שאני יכול.
141
00:17:19,706 --> 00:17:21,037
ובכן, מדוע איננו יכולים להישאר יחד זה עם זה?
142
00:17:21,141 --> 00:17:24,110
-אני מבין שיש סיכון הכרוך בזה, אבל...
-תראה, מר גריר.
143
00:17:24,210 --> 00:17:26,576
אתה יכול להתקדם מערבה לכאן וגם בגבול.
144
00:17:26,679 --> 00:17:28,544
יום יביא אותך לצד נהר הגילה.
145
00:17:28,648 --> 00:17:31,845
כל שעליך לעשות הוא לשמור על ימינך
ולעקוב אחריה ב.
146
00:17:31,951 --> 00:17:35,045
זה אמור להימשך, לא יותר
מארבעה ימים בדרך הזו.
147
00:17:35,789 --> 00:17:37,689
היה לי כבוד להכיר אותך.
148
00:17:38,658 --> 00:17:39,625
סטרייד
149
00:17:41,628 --> 00:17:44,563
אני לא מתכוון לפנות מערבה
ואני לא אחזור אחורה.
150
00:17:47,700 --> 00:17:49,031
זו העגלה שלך.
151
00:17:58,812 --> 00:18:01,076
קדימה, ילד. אני לא יכול לתת להם ללכת לבד.
152
00:18:07,887 --> 00:18:08,854
בוא נלך.
153
00:19:19,759 --> 00:19:22,250
סוג של מקום בודד לחווה,
נכון, מר סטרייד?
154
00:19:22,362 --> 00:19:24,557
זו תחנת ממסר לקו אוברלנד.
155
00:19:24,664 --> 00:19:26,632
-אין טעם להישאר כאן, בואו נתקדם...
-תעצור רגע!
156
00:19:26,733 --> 00:19:29,293
תן לצוות לעמוד. אני אלך להסתכל.
157
00:20:36,970 --> 00:20:38,028
ותיק?
158
00:20:44,377 --> 00:20:45,344
אני?
159
00:20:49,949 --> 00:20:52,713
אני מנחש שזה חייב להיות, לא.
אין כאן אף אחד אחר לא ?.
160
00:20:52,819 --> 00:20:55,447
-איפה הם?
- קשה לומר.
161
00:20:55,755 --> 00:20:57,222
אולי בכיוון צפון.
162
00:20:57,323 --> 00:20:59,018
ואולי, הם אפילו פנו מערבה.
163
00:20:59,359 --> 00:21:01,691
אבל, כמו שאני אומר...
164
00:21:02,095 --> 00:21:03,426
קשה לומר.
165
00:21:04,330 --> 00:21:06,423
-מה הבהיל אותם?
- צ'יריקווהואה.
166
00:21:06,933 --> 00:21:09,231
החיילים הצעירים הגיעו ברכיבה
לפני שלושה ימים.
167
00:21:09,335 --> 00:21:11,929
טענו שהנחילים
התכוונו לבעוט בעקבים.
168
00:21:12,038 --> 00:21:15,201
ואז ראינו אש מלחמה בגבעות דרומה.
169
00:21:15,742 --> 00:21:19,200
אז כולם פשוט המשיכו
וברחו כמו כלב חטוף.
170
00:21:19,879 --> 00:21:22,712
כנראה שהם הבינו שעדיף יותר להגיע מאשר שיער.
171
00:21:24,951 --> 00:21:27,078
אני היחיד שנשאר מאחור.
172
00:21:27,186 --> 00:21:29,051
זה לא מפריע לי.
173
00:21:29,422 --> 00:21:31,652
אני לא שווה יותר מדי נורא.
174
00:21:34,294 --> 00:21:36,455
אתה אומר שהם יצאו
לפני כשלושה ימים?
175
00:21:36,562 --> 00:21:39,258
כן. הברמן, גם הוא עזב.
176
00:21:39,365 --> 00:21:41,993
טוב,
אני אראה אותך. אנחנו חייבים לזוז.
177
00:21:42,468 --> 00:21:44,265
אתה צריך לעשות את אותו הדבר, אדוני.
178
00:21:44,370 --> 00:21:47,498
אלא אם כן אתה רוצה
להסתפר במספרה של צ'יריקאהואה.
179
00:21:48,308 --> 00:21:50,105
נו באמת, קלייר.
180
00:21:51,177 --> 00:21:52,144
ובכן, אדיאוס.
181
00:21:53,446 --> 00:21:55,311
זה ספרדי.
182
00:22:08,261 --> 00:22:09,489
שלום, סטרייד.
183
00:22:09,929 --> 00:22:11,726
יצאתי למצוא אותך, מאסטרס.
184
00:22:11,831 --> 00:22:13,025
חשבתי שתהיה.
185
00:22:13,132 --> 00:22:15,999
ברגע ששמעתי מה קרה בסילבר,
הנחתי שתעשה זאת.
186
00:22:16,102 --> 00:22:17,694
-האם זה לא נכון, קלט?
- כן.
187
00:22:17,804 --> 00:22:19,396
אני חשבתי שאולי אתה יודע משהו...
188
00:22:19,505 --> 00:22:21,496
על מה שקרה בכסף.
189
00:22:22,208 --> 00:22:23,175
אולי.
190
00:22:23,910 --> 00:22:27,004
אם אתה חושב שאני מתמודד איתם גברים,
אתה טועה.
191
00:22:27,113 --> 00:22:30,014
עזרתי לקבור כמה גברים בזמני אבל
אני אף פעם לא שקעתי כל כך נמוך.
192
00:22:30,116 --> 00:22:31,674
אני מקווה שלא, מאסטרס.
193
00:22:31,818 --> 00:22:34,946
אני אשנא את העובדה שאצטרך להרוג אותך.
אני אשנא אם אתה תנסה.
194
00:22:47,600 --> 00:22:50,592
-הכל בסדר, מר סטרייד?
-אנחנו נשארים כאן במשך הלילה.
195
00:22:50,703 --> 00:22:53,297
אני אדאג להשקות את החיות
ולהכניס אותם למטה.
196
00:22:53,406 --> 00:22:56,273
תכניס הכל ותעבור פנימה.
ארוחה חמה תועיל לכולנו.
197
00:22:56,376 --> 00:22:59,539
- אני יכול לעזור לך?
-רק תעשה מה שאני אגיד לך.
198
00:23:12,692 --> 00:23:15,092
אני תוהה מה העניין איתו.
199
00:23:19,699 --> 00:23:21,758
לשריף יש הרבה דברים על הראש.
200
00:23:22,368 --> 00:23:24,632
-האם זה לא נכון, קלט?
- כן.
201
00:23:25,905 --> 00:23:26,872
גְבִירתִי.
202
00:23:42,789 --> 00:23:43,756
שֶׁרִיף.
203
00:24:02,442 --> 00:24:04,808
אני אגיד לך, זה חייב להתבשל.
204
00:24:05,344 --> 00:24:07,369
בישול אמיתי.
205
00:24:10,216 --> 00:24:11,877
נכון, קלט?
206
00:24:15,421 --> 00:24:17,184
אמרתי, '' זה לא בסדר? ''
207
00:24:17,523 --> 00:24:19,184
כן בטח. זה נכון.
208
00:24:19,325 --> 00:24:22,453
תצטרכי לסלוח לקליט, גברתי.
הוא חסר נימוסים.
209
00:24:23,830 --> 00:24:25,525
-עוד קפה?
- ובכן, כן גברתי.
210
00:24:26,632 --> 00:24:29,624
לא אכפת לי, לא אכפת לי בכלל.
211
00:24:32,138 --> 00:24:33,537
עוד קפה, ג'ון?
212
00:24:35,575 --> 00:24:36,542
ג'ון?
213
00:24:37,009 --> 00:24:38,135
עוד קפה?
214
00:24:38,678 --> 00:24:40,009
לא, תודה, אנני.
215
00:24:41,981 --> 00:24:44,711
אתה אומר שאתה מסילברט ספרינגס,
מר מאסטרס.
216
00:24:44,951 --> 00:24:46,919
-בעיקר. הוא נולד שם.
217
00:24:48,120 --> 00:24:50,418
-מי אמר? -אתה אמרת!
218
00:24:51,724 --> 00:24:55,717
הייתי צעיר כשהגעתי לשם,
קלט, אבל לא נולדתי שם.
219
00:25:00,233 --> 00:25:02,667
ההורים שלי היו בצריף בלרנו,
גברתי.
220
00:25:03,035 --> 00:25:05,731
הם עברו לסילבר בקיץ
הראשון שהצלחתי ללכת.
221
00:25:05,838 --> 00:25:09,296
ומר סטרייד, גם הוא מסילבר?
222
00:25:09,408 --> 00:25:10,841
השריף גברתי?
223
00:25:11,210 --> 00:25:13,906
כן גברתי. הוא היה
החוק שם במשך 12 שנה.
224
00:25:14,380 --> 00:25:15,574
היה?
225
00:25:15,815 --> 00:25:19,273
כן, הם קיימו בחירות בסתיו האחרון. שריף,
הוא רץ...
226
00:25:19,852 --> 00:25:21,547
אבל הוא לא התכוונן לנשק תינוקות.
227
00:25:21,654 --> 00:25:23,554
בבואם לבחור...
228
00:25:24,123 --> 00:25:27,388
לא היה לו שום דבר מלבד נקודה
בחולצתו שבה התג היה תלוי.
229
00:25:27,660 --> 00:25:29,184
כמובן, שזה לא עלה על דעתו...
230
00:25:29,295 --> 00:25:30,626
כשהוא תפס את אלו שעשו את זה.
231
00:25:34,000 --> 00:25:35,661
הרצח בסילבר.
232
00:25:35,768 --> 00:25:37,736
-הוא לא סיפר לך?
-לא.
233
00:25:38,437 --> 00:25:40,405
אני מעריך שהוא לא היה מוכן לעשות זאת.
234
00:25:41,941 --> 00:25:44,307
אתה אומר שהיה רצח, מר מאסטרס?
235
00:25:44,677 --> 00:25:46,338
משרד אקספרס של סילבר נשדד.
236
00:25:47,246 --> 00:25:49,771
קופסת פארגו נגנבה. הרבה יריות.
237
00:25:50,449 --> 00:25:52,111
מישהו כנראה היה חייב להיפגע.
238
00:25:53,085 --> 00:25:54,985
פשוט חבל שזו היא שהייתה צריך להיפגע.
239
00:25:56,088 --> 00:25:57,055
היא?
240
00:25:57,990 --> 00:26:00,959
כן, הרגו אותה. אשת השריף.
241
00:26:20,880 --> 00:26:22,575
-קפה?
-תודה.
242
00:26:26,085 --> 00:26:27,450
האם זה ערמונית?
243
00:26:28,487 --> 00:26:29,886
אני מקווה שכן.
244
00:26:31,457 --> 00:26:33,652
מר מאסטרס סיפר לנו על...
245
00:26:34,393 --> 00:26:36,327
ובכן, הוא סיפר לנו על אשתך.
246
00:26:39,231 --> 00:26:41,426
האם תרצה לדבר עליה?
247
00:26:41,534 --> 00:26:43,593
אני יודע שזה לא ענייני...
248
00:26:43,703 --> 00:26:45,466
אבל זה עשוי להקל.
249
00:26:46,305 --> 00:26:49,741
את צודקת,
גברת גריר. זה לא עניינך...
250
00:26:49,842 --> 00:26:51,605
וזה לא יקל על זה.
251
00:26:54,213 --> 00:26:55,407
לילה טוב.
252
00:26:55,948 --> 00:26:57,381
גברת גריר?
253
00:27:00,052 --> 00:27:03,249
יש דבר אחד שמאסטרים
שם לא אמרו לך.
254
00:27:07,927 --> 00:27:09,861
הסיבה שאשתי מתה.
255
00:27:11,731 --> 00:27:13,426
לפני שישה חודשים...
256
00:27:13,666 --> 00:27:16,658
איבדתי את מקום עבודתי
כשריף מסילפור ספרינגס.
257
00:27:17,003 --> 00:27:19,471
שלושה מאותם חודשים
ניסיתי להשיג עבודה.
258
00:27:19,572 --> 00:27:23,338
עבודה שהתאימה לשריף לשעבר,
אבל לא מצאתי.
259
00:27:23,709 --> 00:27:26,872
העיירה איפשרה שאוכל להיות סגן...
260
00:27:27,747 --> 00:27:31,410
אבל גאוותי לא נתנה לי,
כך שאשתי נאלצה לקחת עבודה.
261
00:27:32,852 --> 00:27:35,218
כפקידה שבודקת משא עבור פרגו.
262
00:27:37,023 --> 00:27:40,356
היא עבדה בלילה ההוא שנהרגה.
263
00:27:44,897 --> 00:27:46,592
לילה טוב, גברת גריר.
264
00:28:03,883 --> 00:28:06,181
גברת ענקית ומפוארת, הגברת גריר.
265
00:28:10,189 --> 00:28:13,647
חושבים שנמאס להם
לזחול בחוץ ולשחק בערבות.
266
00:28:16,262 --> 00:28:17,422
שֶׁרִיף...
267
00:28:18,431 --> 00:28:21,423
אנשים בסילבר אמרו שבסופו
של דבר זה מחוץ לעיר...
268
00:28:21,534 --> 00:28:24,230
מבלי לדעת כמה רכבו המאסטרס.
269
00:28:26,138 --> 00:28:27,696
זהב של 20,000 $.
270
00:28:28,874 --> 00:28:31,035
ארגז של פארגו כמעט מלא בדברים.
271
00:28:32,211 --> 00:28:36,079
כמובן, שאני יודע שזו לא הסיבה
שאתה הורדת אותם, אבל...
272
00:28:37,316 --> 00:28:40,308
ובכן, זה בדיוק הסיבה
שבגללה אני מתכוון לתייג איתך.
273
00:28:43,856 --> 00:28:47,189
אתה מבין, אני וקלט הבנו שכשהם
עזבו את סילבר הם התפזרו.
274
00:28:47,293 --> 00:28:48,453
שבעה מהם.
275
00:28:49,428 --> 00:28:52,363
שני חורים טריים נחפרו
היכן שהמסלול שלך התחיל.
276
00:28:52,798 --> 00:28:55,858
זה משאיר אותנו עם חמישה שעדיין בחיים.
277
00:28:57,436 --> 00:28:59,904
ואחד מהם קיבל את הקופסה ההיא.
278
00:29:00,606 --> 00:29:01,573
כך?
279
00:29:02,408 --> 00:29:03,375
לכן.
280
00:29:03,943 --> 00:29:06,503
אם הם פונים אל פלורה ויסטה...
281
00:29:06,645 --> 00:29:08,875
זה אומר שהם מתכננים
לסחור בזהב מעבר לגבול...
282
00:29:08,981 --> 00:29:10,141
ולרכב משם עשירים.
283
00:29:10,516 --> 00:29:11,744
זה...
284
00:29:11,851 --> 00:29:13,978
אלא אם כן, כמובן, שתמצא אותם.
285
00:29:14,086 --> 00:29:15,348
ואם אעשה זאת?
286
00:29:16,722 --> 00:29:19,748
ואז,
כל מה שעומד ביני לבין 20 אלף דולר...
287
00:29:20,826 --> 00:29:22,020
זה אתה.
288
00:29:22,128 --> 00:29:23,390
לילה טוב, שריף.
289
00:29:23,496 --> 00:29:24,656
מאסטרס
290
00:29:24,997 --> 00:29:25,964
כן?
291
00:29:26,899 --> 00:29:29,129
אתה יודע מי הם, לא?
292
00:29:29,769 --> 00:29:30,861
אולי.
293
00:29:31,570 --> 00:29:33,504
עם זאת, דבר אחד בטוח.
294
00:29:33,606 --> 00:29:34,937
הם מכירים אותך.
295
00:29:35,407 --> 00:29:37,932
אתה מבין, זו הבעיה עם להיות שריף.
296
00:29:38,043 --> 00:29:40,841
הפעם היחידה שתכיר גבר בפניו...
297
00:29:40,946 --> 00:29:42,914
כשאתה סוגר עליו דלת של תא...
298
00:29:43,449 --> 00:29:45,110
כמו שעשית לי.
299
00:30:00,366 --> 00:30:02,732
-עוד קפה?
לא, תודה, גברת גריר.
300
00:30:17,950 --> 00:30:20,475
-עוד קפה, ג'ון? לא, תודה אנני.
301
00:30:31,063 --> 00:30:32,189
עצרו!
302
00:31:41,066 --> 00:31:43,296
זה הזמן להשתמש בראש שלך, סטרייד.
303
00:31:43,535 --> 00:31:45,628
אבל אני חושב שהיינו
יכולים לטפל בהם.
304
00:31:45,738 --> 00:31:48,571
אני פשוט חיפשתי את הרובה שלי. פחדתי.
305
00:31:49,241 --> 00:31:50,868
כולנו פחדנו.
306
00:31:51,410 --> 00:31:55,312
מוטב שנתקדם. הסוס הזה לא
מתכוון להחזיק אותם זמן רב.
307
00:33:01,113 --> 00:33:03,980
- זה פשוט לא נראה לי נכון.
-מה לא?
308
00:33:04,116 --> 00:33:07,449
מדוע אישה מלאה שכזאת תסתפק בחצי גבר.
309
00:33:07,553 --> 00:33:09,384
למה אתה לא שואל אותה למה?
310
00:33:09,488 --> 00:33:12,048
אולי אני אעשה זאת, קליט. אולי אני אעשה זאת.
311
00:33:47,026 --> 00:33:49,153
תישאר עם העגלה, קלט.
312
00:34:15,921 --> 00:34:17,582
אני אשיג את הסוס שלך.
313
00:34:42,748 --> 00:34:44,648
הוא תיכנן להוריד אותך למטה.
314
00:34:47,519 --> 00:34:48,884
אתה מכיר אותו?
315
00:34:49,555 --> 00:34:51,819
-לא.
- הוא בטוח הכיר אותך...
316
00:34:54,860 --> 00:34:56,020
שֶׁרִיף.
317
00:35:09,475 --> 00:35:10,533
גברת גריר...
318
00:35:10,642 --> 00:35:12,701
אני מניח שהיא רוצה
לקרוא על האדון הזה.
319
00:35:12,811 --> 00:35:15,712
כל מה שהיא ביקשה היה
לראות שהוא מכוסה בקבר ראוי.
320
00:35:15,814 --> 00:35:17,338
בכל מקרה זה בזבוז זמן.
321
00:35:17,449 --> 00:35:19,314
אם גבר לא מוכן כשהוא מגיע עד לכאן...
322
00:35:19,418 --> 00:35:22,546
כמה פסוקים שיגידו על קברו, לא יעזרו לו.
323
00:35:22,654 --> 00:35:24,781
בכל מקרה, הוא לא חפר עמוק מדי.
324
00:35:25,023 --> 00:35:26,581
-קלייט.
-כֵּן?
325
00:35:27,226 --> 00:35:29,660
-בת כמה אתה חושב שהיא?
-מי?
326
00:35:29,761 --> 00:35:31,160
אנני גריר.
327
00:35:31,697 --> 00:35:33,562
עכשיו, איך אדע?
328
00:35:33,699 --> 00:35:35,496
עשרים וחמש, עשרים ושש, היית אומר?
329
00:35:35,601 --> 00:35:37,899
רוצה שאקבור גם את המגפיים שלך?
330
00:35:40,005 --> 00:35:41,939
היא מבט אמיתי, לא?
331
00:35:42,040 --> 00:35:43,564
היא לא מכוערת.
332
00:35:43,675 --> 00:35:46,701
גבר יכול להתאהב באישה כזאת.
333
00:35:47,179 --> 00:35:49,147
נראה כבר שיש לנו אחד כזה.
334
00:35:49,248 --> 00:35:52,684
עכשיו, מה אי פעם גרם לך להגיד דבר כזה, קלט?
335
00:36:46,905 --> 00:36:48,668
זה אמור להספיק.
336
00:36:49,174 --> 00:36:51,506
-הנה, תרשי לי לעשות את זה.
-תודה.
337
00:36:51,710 --> 00:36:54,201
רוב הגברים מתנגדים
לעשות עבודת אישה.
338
00:36:54,313 --> 00:36:55,871
אבל אני בקושי מאשימה אותם.
339
00:36:55,981 --> 00:36:58,779
הם צודקים בכך שהעבודה שלנו לא נגמרת.
340
00:37:01,954 --> 00:37:05,014
זה בטח לא נראה כמו
גבר שחושב על רצח.
341
00:37:05,524 --> 00:37:07,492
תגיד, אתה די טוב בזה.
342
00:37:07,593 --> 00:37:10,426
אישה תהיה ברת מזל עם אחד כמוך בסביבה.
343
00:37:11,430 --> 00:37:12,988
באמת, גברתי?
344
00:37:19,304 --> 00:37:21,966
אסור לך להאשים את עצמך במה שקרה.
345
00:37:23,475 --> 00:37:26,467
גבר צריך להיות מסוגל לטפל באישה שלו.
346
00:37:26,578 --> 00:37:28,068
כמו האיש שלי?
347
00:37:28,247 --> 00:37:31,739
אתה חושב שאני אוהבת אותו פחות
בגלל מי שהוא?
348
00:37:32,451 --> 00:37:33,782
כן גברתי.
349
00:37:35,120 --> 00:37:37,554
את עושה טעות גדולה, גברת גריר.
350
00:37:37,656 --> 00:37:40,318
הבגדים שלך. הם לעולם לא יתייבשו.
351
00:37:40,425 --> 00:37:41,892
סופה מגיעה.
352
00:38:30,242 --> 00:38:31,300
היי התעורר.
353
00:38:31,410 --> 00:38:34,504
יאללה, תחליף אותי.
אני הולך להביא לי כוס קפה.
354
00:38:43,722 --> 00:38:46,122
ובכן, ממש צפוף ונעים כאן, לא?
355
00:38:46,224 --> 00:38:48,021
קדימה .
- תודה.
356
00:38:48,126 --> 00:38:49,354
קפה?
357
00:38:49,494 --> 00:38:51,018
לא אכפת לי לקבל עוד.
358
00:38:51,129 --> 00:38:53,063
אני חושש שזה לא חם כמו שהוא צריך להיות.
359
00:38:53,165 --> 00:38:54,860
בדיוק כמו שהוא שחור.
360
00:38:57,903 --> 00:39:00,895
נראה כי הסופה נחלשת קצת.
-כן גברתי.
361
00:39:01,006 --> 00:39:04,100
כוכבים יראו,
הגיע תורכם לקחת את המשמר.
362
00:39:04,609 --> 00:39:07,203
מר מאסטרס,
אתה מכיר את החלק הזה של המדינה.
363
00:39:07,312 --> 00:39:08,574
כל סלע.
364
00:39:08,680 --> 00:39:11,205
ובכן,
כמה היית אומר שאנחנו רחוקים מפלורה ויסטה?
365
00:39:11,316 --> 00:39:12,840
עם התחלה מוקדמת על הבוקר...
366
00:39:12,951 --> 00:39:15,317
אתה אמור להיות מסוגל להגיע לשם
בצהריים, כמעט בלי שום בעיה .
367
00:39:16,188 --> 00:39:17,450
תודה.
368
00:39:20,692 --> 00:39:22,819
זה ממש קפה טוב, גברתי.
369
00:39:25,630 --> 00:39:27,097
מר גריר...
370
00:39:27,199 --> 00:39:30,430
איך זה שאתה הצלחת להתחתן
עם אישה כה יפה תואר?
371
00:39:32,204 --> 00:39:33,432
ובכן, אני...
372
00:39:33,538 --> 00:39:35,733
התאהבנו, מר מאסטרס.
373
00:39:35,841 --> 00:39:36,933
אהבה?
374
00:39:37,976 --> 00:39:40,035
זו מילה מפוארת אדירה.
375
00:39:42,114 --> 00:39:45,174
זו הבעיה עם כמוני וכמוך, שריף.
376
00:39:45,283 --> 00:39:48,810
אנחנו אף פעם לא לוקחים פסק זמן
לדברים המפוארים בחיים.
377
00:39:49,855 --> 00:39:54,258
אנו משאירים זאת לעמיתים
שפועלים בצורה עדינה, רכה.
378
00:40:01,133 --> 00:40:02,498
עוד קפה?
379
00:40:06,705 --> 00:40:09,435
הייתי ככה מאז ומעולם, אני מניח.
380
00:40:10,409 --> 00:40:14,209
כמובן,
זה לא אומר שנשים לא מתחממות מאנשים כמונו.
381
00:40:14,312 --> 00:40:15,711
למה, לא, אדוני.
382
00:40:16,648 --> 00:40:20,516
למה, הכרתי פעם אחת אישה זקנה,
שנראתה דומה הרבה לך, גברת גריר.
383
00:40:20,919 --> 00:40:23,353
היא הייתה נשואה אולי חמש,
שש שנים.
384
00:40:23,588 --> 00:40:25,920
בעל, הוא עם עמוד השדרה קצר.
385
00:40:26,391 --> 00:40:29,292
ויום אחד, בא אדון גדול ויפה ...
386
00:40:29,394 --> 00:40:31,487
וזה התחיל לחמם לה.
387
00:40:32,330 --> 00:40:35,128
הדבר הראשון שאתה יודע, למה,
האישה הזקנה הקטנה הזו, היא פשוט קמה ו...
388
00:40:35,233 --> 00:40:37,292
שתו את הקפה שלכם, מאסטרס.
389
00:40:43,875 --> 00:40:47,003
אתה לא מתעניין במה שהיא עשתה או לא עשתה,
שריף?
390
00:40:51,450 --> 00:40:52,576
אתה...
391
00:40:53,218 --> 00:40:55,345
אתה אומר שהיא נראתה כמוני?
392
00:40:56,354 --> 00:40:58,379
אבל לא יפה כמוך, גברתי.
393
00:40:59,191 --> 00:41:02,319
עיניה,
הן לא הראו כחול עמוק כמו שלך.
394
00:41:03,862 --> 00:41:06,387
לא יכול בדיוק לזכור את שיערה...
395
00:41:06,498 --> 00:41:10,059
אבל יכול להיות שהוא היה
רך או שחור כמו שלך.
396
00:41:10,502 --> 00:41:12,299
והצורה בה היא הלכה...
397
00:41:13,238 --> 00:41:14,796
שום דבר לא כמוך.
398
00:41:16,875 --> 00:41:19,469
את זזה כאילו את חיה בכל החיים.
399
00:41:21,213 --> 00:41:23,909
ואת אומרת מילים בשקט, ברכות.
400
00:41:25,884 --> 00:41:30,014
דבר שגורם לאדם לרצות שתדברי
רק איתו ולא עם אף אחד אחר.
401
00:41:35,927 --> 00:41:39,761
כן, היא נראתה הרבה כמוך, גברתי.
אבל לא קרוב ליופי שלך.
402
00:41:46,171 --> 00:41:48,901
ובכן, אני מניח שהגיע הזמן שנפנה.
403
00:41:49,007 --> 00:41:51,703
ובכן, אתה לא רוצה לשמוע את שאר הסיפור,
מר גריר?
404
00:41:51,810 --> 00:41:54,472
אולי תוכל ללמוד מזה משהו.
405
00:41:55,080 --> 00:41:56,775
אני לא מבין.
406
00:41:57,115 --> 00:41:58,446
אתה לא?
407
00:42:00,318 --> 00:42:01,910
הוא אמר שלא.
408
00:42:04,289 --> 00:42:07,087
אתה יודע מה, שריף? פשוט חשבתי על משהו.
409
00:42:07,192 --> 00:42:08,625
תלוי אם אתה לא מזכיר לי...
410
00:42:08,727 --> 00:42:10,786
על אותו אדון הגדול
והנאה שדיברתי עליו.
411
00:42:11,029 --> 00:42:13,623
אתה יודע, זה שברח עם אשתו של הבחור?
412
00:42:16,101 --> 00:42:20,401
נראה שאף אחד לא מזכיר לך מישהו הלילה,
מאסטרס.
413
00:42:22,574 --> 00:42:24,542
נראה ככה, לא?
414
00:42:31,416 --> 00:42:34,317
בטוח שלא תרצו לשמוע את שאר הסיפור?
415
00:42:43,728 --> 00:42:45,195
כרצונכם
416
00:42:45,630 --> 00:42:48,895
מאוד מודה על הקפה,
גברתי. לילה טוב.
417
00:42:49,868 --> 00:42:51,563
לילה טוב, שריף.
418
00:43:05,951 --> 00:43:07,111
מאסטרס
419
00:43:11,690 --> 00:43:13,351
-כֵּן?
-עזוב אותו בשקט.
420
00:43:13,458 --> 00:43:16,256
-אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- פשוט תעשה מה שאני אגיד לך.
421
00:43:16,361 --> 00:43:18,329
אולי כדאי שתתעסק בעסקים שלך.
422
00:43:18,430 --> 00:43:21,763
אלא אם כן, כמובן, הגברת גריר שם
היא גם העסק שלך.
423
00:43:21,866 --> 00:43:23,561
לילה טוב, שריף.
424
00:43:24,836 --> 00:43:26,497
אמרתי, לילה טוב.
425
00:43:53,498 --> 00:43:54,624
קום.
426
00:43:59,404 --> 00:44:03,033
אולי עדיף שיהיה לך טוב יותר,
מאסטרס.
427
00:44:05,176 --> 00:44:06,700
אולי אתה צודק.
428
00:44:10,281 --> 00:44:12,044
בואו נתאפק, קליט.
429
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
הינה...
430
00:44:13,918 --> 00:44:15,749
אתה תצטרך את זה.
431
00:44:23,128 --> 00:44:25,790
בוא למטה. אני אחליף אותך בחצות.
432
00:45:18,516 --> 00:45:19,915
מר סטרייד?
433
00:45:31,429 --> 00:45:32,828
כן גברתי?
434
00:45:35,433 --> 00:45:36,730
אותם...
435
00:45:37,302 --> 00:45:39,327
האנשים האלה שאתה רודף אחריהם...
436
00:45:39,471 --> 00:45:42,565
הם יחכו לך בפלורה ויסטה, לא?
437
00:45:44,375 --> 00:45:45,865
זה תלוי.
438
00:45:48,179 --> 00:45:49,806
אנא, היזהר.
439
00:45:51,182 --> 00:45:53,116
כן גברתי. אני מתכנן.
440
00:46:08,299 --> 00:46:09,459
לילה טוב.
441
00:46:10,802 --> 00:46:12,463
לילה טוב, גברת גריר.
442
00:47:18,304 --> 00:47:20,101
שתה לנו משקה, קליט.
443
00:47:59,879 --> 00:48:01,574
איפה כולם?
444
00:48:05,351 --> 00:48:06,784
שלום, מאסטרס.
445
00:48:10,089 --> 00:48:12,819
ידעתי שאמצא אותך כאן בסביבה.
446
00:48:10,089 --> 00:48:12,819
ידעתי שאמצא אותך כאן.
447
00:48:12,925 --> 00:48:15,826
קליט,
זה פייט בודין מסיליפרי ספרינגס.
448
00:48:16,596 --> 00:48:17,688
קליט.
449
00:48:23,970 --> 00:48:26,336
אתה נמצא ממש רחוק מהבית, לא?
450
00:48:26,439 --> 00:48:27,963
לא יותר ממך.
451
00:48:30,777 --> 00:48:32,244
אני יכול לחזור.
452
00:48:39,352 --> 00:48:40,614
נשים.
453
00:48:40,720 --> 00:48:43,382
זו תהיה שיחה פרטית כאן , נלי.
454
00:48:43,489 --> 00:48:45,116
ובכן, בטח פייט. בטח.
455
00:48:45,992 --> 00:48:48,085
אתם מצטרפים אלי למשקה?
456
00:48:48,294 --> 00:48:50,353
לשם כך באנו.
457
00:48:56,736 --> 00:48:57,896
לחיים.
458
00:49:03,509 --> 00:49:05,067
מוזר, לא?
459
00:49:05,178 --> 00:49:07,078
נפגשים ככה זה מול זה .
460
00:49:07,180 --> 00:49:08,875
האם זה?
כן.
461
00:49:10,616 --> 00:49:14,017
האדם לא ירכב דרומה במדינה הזו
אלא אם כן יש לו סיבה.
462
00:49:20,993 --> 00:49:24,053
- יש לכם סיבה, מאסטרס?
-מה אתה חושב?
463
00:49:29,569 --> 00:49:33,061
שמעתי שהייתם במעצר בסילבר.
464
00:49:33,406 --> 00:49:35,135
כן, שמענו את זה.
465
00:49:39,078 --> 00:49:42,309
אני אנהג קשה עם אלו שעשו את זה
אם אני אתפוס אותם.
466
00:49:44,116 --> 00:49:45,674
כן, זה בטוח יהיה.
467
00:49:45,785 --> 00:49:46,752
פייט!
468
00:49:50,456 --> 00:49:51,753
היי, פייט.
469
00:49:52,425 --> 00:49:53,983
הכל בסדר?
470
00:49:54,093 --> 00:49:56,027
הכל בסדר.
471
00:49:56,629 --> 00:49:58,722
-קח משקה.
-אני צריך את זה.
472
00:49:58,831 --> 00:50:01,231
אני רודף אחרי צ'יריקהואה כבר יומיים.
473
00:50:01,334 --> 00:50:03,199
בר מזל להיות כאן בכלל.
474
00:50:17,416 --> 00:50:19,543
אתם מחכים למישהו?
475
00:50:20,686 --> 00:50:22,176
הם לא מגיעים.
476
00:50:23,656 --> 00:50:27,217
גראונד תתמלא בגברים
בזמן שסטרייד יגיע.
477
00:50:27,727 --> 00:50:28,921
סטרייד?
478
00:50:29,862 --> 00:50:32,057
ממתי הוא שוב עם תג?
479
00:50:32,164 --> 00:50:35,258
הוא לא. אה, לא ידעת?
זו הייתה אשתו שנהרגה...
480
00:50:35,368 --> 00:50:37,802
במשרד האקספרס של סילבר.
481
00:50:40,339 --> 00:50:42,899
תודה רבה על המשקה. נו קדימה,
קליט.
482
00:50:45,945 --> 00:50:47,503
-מאסטרס.
-כֵּן?
483
00:50:49,482 --> 00:50:52,178
סטרייד עצר אותך פעם אחת בעבר, לא?
484
00:50:52,718 --> 00:50:53,810
פעמיים.
485
00:50:55,254 --> 00:50:57,085
האיש שהיה מכניס אותי לכלא...
486
00:51:00,159 --> 00:51:02,525
הייתי משתווה איתו, אם הייתי יכול.
487
00:51:03,195 --> 00:51:04,423
אני לא עוקב אחריך.
488
00:51:06,832 --> 00:51:10,290
ההם ברחו עם זהב בשובי של 20,000 דולר.
489
00:51:11,637 --> 00:51:12,831
שמעתי.
490
00:51:13,239 --> 00:51:14,638
אז, זה הגיוני...
491
00:51:15,408 --> 00:51:19,276
אם הם היו יודעים היכן למצוא את הגבר
שרודף אחריהם, לפני שהוא מוצא אותם...
492
00:51:19,845 --> 00:51:22,746
היו להם סיכויים טובים יותר
להגיע ולבזבז אותו.
493
00:51:23,616 --> 00:51:25,083
אם אני הייתי במקומם...
494
00:51:25,885 --> 00:51:29,150
הייתי מוכן להציע סכום לא מבוטל למידע כזה.
495
00:51:30,389 --> 00:51:33,722
מתי בן אדם יקבל את סכום ההוגן זה...
496
00:51:33,859 --> 00:51:36,623
בהנחה כמובן שההם, זה אתם?
497
00:51:42,702 --> 00:51:44,932
כשהעגלה תגיע לכאן עם הזהב.
498
00:51:45,037 --> 00:51:46,163
עֲגָלָה?
499
00:51:47,306 --> 00:51:50,070
עמית שלנו מביא אותו מסילבר בשבילנו.
500
00:51:50,176 --> 00:51:51,643
השם הוא גריר.
501
00:51:54,413 --> 00:51:55,675
ג'ון גריר.
502
00:52:09,595 --> 00:52:12,655
טוב, מר סטרייד, בהצלחה.
-גם לך.
503
00:52:12,765 --> 00:52:15,233
ותודה. תודה רבה.
504
00:52:24,844 --> 00:52:26,038
מר סטרייד?
505
00:52:30,750 --> 00:52:33,617
לא רציתי שתעזוב בלי
החולצה הנקייה שלך.
506
00:52:38,557 --> 00:52:41,617
-שטפתי את זה בשבילך.
-תודה.
507
00:52:43,562 --> 00:52:46,929
-נראה אותך בפלורה ויסטה?
- אני אהיה שם.
508
00:52:47,299 --> 00:52:51,065
- הלוואי שתתן לנו להיכנס איתך.
-את יודעת שאני לא יכול לעשות את זה.
509
00:52:54,674 --> 00:52:58,166
הם יהרגו אותך, לא?
הם ינסו.
510
00:52:58,277 --> 00:53:00,677
- אז למה
- תראה, גברת גריר...
511
00:53:02,214 --> 00:53:04,842
אני מעריך את הדאגה שלך.
512
00:53:10,289 --> 00:53:12,587
בטח אהבת אותה מאוד.
513
00:53:13,592 --> 00:53:17,722
-היא הייתה אישה טובה.
-כן, היא הייתה חייבת להיות.
514
00:58:59,038 --> 00:59:00,239
תראה.
515
00:59:02,274 --> 00:59:03,741
זה הסוס של סטרייד.
516
00:59:33,338 --> 00:59:35,431
אנני!
517
00:59:56,929 --> 00:59:58,658
איך הוא?
518
00:59:58,764 --> 01:00:01,494
אני לא יודעת מה שלומו.
הוא עדיין חסר הכרה.
519
01:00:01,700 --> 01:00:03,964
יש משהו שאני יכול לעשות?
-לא.
520
01:00:04,636 --> 01:00:05,796
אנני...
521
01:00:05,904 --> 01:00:07,565
עלינו לקחת אותו לפלורה ויסטה.
522
01:00:07,673 --> 01:00:10,039
- בוודאי יש שם רופא
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה, ג'ון.
523
01:00:10,142 --> 01:00:12,940
-אבל הוא עלול למות.
- טוב, אתה לא חושב שאני יודעת את זה?
524
01:00:13,045 --> 01:00:15,639
אנני, אנחנו לוקחים אותו פנימה.
525
01:00:16,982 --> 01:00:18,813
אתה מקשיב לי, ג'ון גריר.
526
01:00:18,917 --> 01:00:21,408
אם זה לא היה בשביל סטרייד,
היינו עדיין מלאים בבוץ...
527
01:00:21,520 --> 01:00:23,181
עשרים מיילים מסילבר.
528
01:00:23,288 --> 01:00:24,721
הייתה לו סיבה לעזוב אותנו, סיבה טובה...
529
01:00:24,823 --> 01:00:26,415
אבל הוא לא עשה זאת,
כי הוא ידע שאנחנו צריכים אותו.
530
01:00:26,525 --> 01:00:28,550
אבל אנני, את חייבת...
- האנשים האלה בפלורה ויסטה...
531
01:00:28,660 --> 01:00:30,719
מחכים לו. מחכים להרוג אותו.
532
01:00:31,029 --> 01:00:33,930
אתה תיקח את הסוס של סטרייד
ותביא בחזרה לכאן רופא.
533
01:00:35,334 --> 01:00:36,699
אנני.
534
01:00:37,903 --> 01:00:39,768
אנני, אני לא יכולה לעשות את זה.
535
01:00:40,239 --> 01:00:43,140
אני צריך לקחת את העגלה כשאני הולך.
זה משהו שאני צריך לעשות.
536
01:00:43,242 --> 01:00:44,800
אני פשוט חייב.
537
01:00:45,410 --> 01:00:48,675
כשעברנו את סילבר,
זוכר שאמרתי לך שיש לי עבודה?
538
01:00:48,780 --> 01:00:50,304
ובכן, עשיתי, רק...
539
01:00:50,415 --> 01:00:52,246
ובכן, זו לא הייתה עבודה אמיתית.
540
01:00:52,784 --> 01:00:55,309
אני מניח שידעתי שזה לא בסדר לאורך כל הדרך,
אבל...
541
01:00:55,420 --> 01:00:57,513
ובכן, את יודעת שהיינו צריכים את הכסף.
542
01:00:57,823 --> 01:01:00,986
הם אמרו שאני לא צריך לשאול שאלות,
פשוט עשה כמו שאומרים לך
543
01:01:01,093 --> 01:01:03,960
אני נשבע, לא ידעתי שזה הולך להיות ככה.
544
01:01:04,062 --> 01:01:06,121
ג'ון, מה אתה מנסה לומר?
545
01:01:12,504 --> 01:01:14,267
אנני, בוא הנה.
546
01:01:32,324 --> 01:01:34,053
זה מה שאני מנסה לומר.
547
01:01:34,159 --> 01:01:36,923
הם אמרו שיתנו לי 500 דולר. כל מה
שהייתי צריך לעשות זה לגרור את זה.
548
01:01:37,029 --> 01:01:40,226
הרמתי את זה בכלי שמאחורי משרד האקספרסס.
549
01:01:40,365 --> 01:01:41,855
-לא...
-הם מחכים לי עכשיו...
550
01:01:41,967 --> 01:01:44,458
בסלון בפלורה ויסטה.
אני אמור להגיע היום.
551
01:01:44,570 --> 01:01:46,299
זו הסיבה שלא יכולתי לחזור אחורה.
552
01:01:46,405 --> 01:01:49,841
ואני לא יכול להכניס את הסוס של סטרייד.
- זרוק אותו, מר גריר.
553
01:01:55,414 --> 01:01:57,848
אם אכנס בלי זה, הם יהרגו אותי.
554
01:01:58,483 --> 01:01:59,745
זרוק אותו.
555
01:02:11,063 --> 01:02:13,293
גברת גריר, תעלי למושב.
556
01:02:18,303 --> 01:02:20,237
ממש דרומית לחומת הקניון ההיא...
557
01:02:20,339 --> 01:02:23,604
השביל מתפתל מערבה. הישארו עליו,
ותגיעו לקליפורניה.
558
01:02:24,910 --> 01:02:26,207
מה איתך?
559
01:02:26,912 --> 01:02:29,210
הם מחפשים אחר הזהב .
אם אתה לא תגיע...
560
01:02:29,314 --> 01:02:31,077
הם יגיעו להביא אותי.
561
01:02:31,683 --> 01:02:33,548
אבל אתה לא יכול לעשות את זה.
562
01:02:33,652 --> 01:02:35,176
הדבר היחיד שאני יכול לעשות.
563
01:02:35,287 --> 01:02:37,778
חשבתי על זה,
זה הסיכוי היחיד שיש לי...
564
01:02:37,889 --> 01:02:39,720
שהם יגיעו אלי.
565
01:02:40,659 --> 01:02:42,286
האנשים האלה, סטרייד...
566
01:02:43,662 --> 01:02:45,289
לא ידעתי מה הם עשו.
567
01:02:45,397 --> 01:02:47,126
אתה צריך להאמין לי.
568
01:02:47,366 --> 01:02:50,199
אם חשבתי שזה לא נכון, הייתי הורג אותך.
569
01:02:52,604 --> 01:02:54,765
עכשיו, תוציא אותה מכאן.
570
01:03:02,781 --> 01:03:04,009
סטרייד
571
01:03:56,034 --> 01:03:59,265
אנני,
בטח יהיה שריף בפלורה ויסטה.
572
01:03:59,604 --> 01:04:01,504
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם.
573
01:04:21,660 --> 01:04:23,184
הם היו צריכים לחזור לכאן כבר עכשיו,
פייט.
574
01:04:23,295 --> 01:04:25,126
יכול להיות שעדיף לנו...
-שתוק.
575
01:04:25,430 --> 01:04:27,796
אם זה הייתי אני,
לעולם לא הייתי שולח רק שני גברים.
576
01:04:28,700 --> 01:04:31,066
אדם כמו סטרייד קשה נורא להרוג.
577
01:04:31,670 --> 01:04:33,695
אתה מדבר המון, מאסטרס.
578
01:04:35,440 --> 01:04:38,136
אי אפשר היה לגעת בך איפה שזה כאב,
נכון, פייט?
579
01:04:38,243 --> 01:04:40,711
לפעמים הוא נהיה רגיש נורא.
580
01:04:40,846 --> 01:04:43,838
תגיד במילים מה אתה חושב, מאסטרס.
581
01:04:45,183 --> 01:04:46,411
פייט?
582
01:04:48,286 --> 01:04:50,345
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
583
01:04:55,894 --> 01:04:59,261
אני חושב ששלחת את הבנים
בכוונה שלא יחזרו.
584
01:04:59,865 --> 01:05:01,958
אתה חושב שהייתי עושה דבר כזה?
585
01:05:03,335 --> 01:05:04,700
אני יודע שהיית עושה זאת.
586
01:05:10,409 --> 01:05:12,900
אז תדמיין שהייתי עושה לך אותו דבר...
587
01:05:13,879 --> 01:05:15,642
אם תהיה לי את ההזדמנות.
588
01:05:23,955 --> 01:05:25,149
יש לך את זה.
589
01:05:36,268 --> 01:05:37,530
העגלה מגיעה!
590
01:06:10,936 --> 01:06:12,665
שלום, גריר!
591
01:06:16,975 --> 01:06:19,569
התחלנו לחשוב שאתה לא מגיע.
592
01:06:24,683 --> 01:06:27,709
למה שלא תסתובב לכאן?
אנו נעזור לך לפרוק.
593
01:06:28,453 --> 01:06:30,148
אין מה לפרוק.
594
01:06:34,459 --> 01:06:37,189
-איפה זה?
-סטרייד השיג את זה.
595
01:06:41,867 --> 01:06:44,893
הוא אומר שאם אתה רוצה את זה,
תצטרך לבוא אליו ולקבל את זה.
596
01:06:45,136 --> 01:06:46,364
אתה יודע איפה הוא?
597
01:06:46,471 --> 01:06:48,837
כחצי שעה צפונה בקניון עמוק.
598
01:06:49,474 --> 01:06:51,840
הוא יושב שם ומחכה.
599
01:06:53,411 --> 01:06:55,003
אני מכיר את המקום, פייט.
600
01:07:07,893 --> 01:07:10,088
-חכי כאן, אנני.
- ג'ון.
601
01:07:38,056 --> 01:07:40,991
אני מניח שאתה חושב שאני חייב לך משהו,
גריר.
602
01:07:41,092 --> 01:07:44,061
לא. אבל יש משהו שאני חייב לסטרייד.
603
01:07:48,800 --> 01:07:50,768
צאי מדרכי, בודן.
604
01:07:52,804 --> 01:07:54,931
לך מסביב.
605
01:08:29,307 --> 01:08:33,073
טעיתי, קליט. הוא לא היה חצי גבר.
606
01:08:39,451 --> 01:08:40,645
בואו.
607
01:09:01,740 --> 01:09:02,866
הנה זה.
608
01:09:13,118 --> 01:09:14,551
סטרייד!
609
01:09:18,056 --> 01:09:20,786
כאן פייט בודין!
610
01:09:25,897 --> 01:09:27,990
אנחנו באים להשיג את התיבה!
611
01:09:31,536 --> 01:09:33,436
טוב, בוא נלך להביא...
-עצור רגע.
612
01:09:34,205 --> 01:09:37,038
-תחשוב שאתה יכול לזרוק חבל מסביב זה?
- אתה יודע שאני יכול.
613
01:09:38,176 --> 01:09:40,974
אני אסתובב.
נגיע לזה משני הצדדים.
614
01:13:27,805 --> 01:13:28,897
עצור את זה!
615
01:13:49,994 --> 01:13:53,361
-מה קרה שם למעלה?
-פייט בודין...
616
01:13:53,932 --> 01:13:55,490
הרגתי אותו.
617
01:13:55,600 --> 01:13:58,433
-למה?
-למה לא?
618
01:14:01,005 --> 01:14:03,974
-קלייט?
-מֵת.
619
01:14:05,710 --> 01:14:08,941
זה בטח חבל, שאני ואתה צריכים
להתמודד עם זה בדרך זו.
620
01:14:10,882 --> 01:14:12,850
יכולת להישאר מאחורי סלע.
621
01:14:14,352 --> 01:14:16,377
מעולם לא יכולתי ליהנות
ולבזבז את ה-20,000 $ האלו...
622
01:14:16,487 --> 01:14:18,580
אני עשיתי אותך ככה, שריף.
623
01:14:23,227 --> 01:14:25,559
אני לא מניח שיש דרך
להשיג את התיבה הזו...
624
01:14:25,663 --> 01:14:27,358
מלבד לעבור עלייך.
625
01:14:32,603 --> 01:14:34,298
לא הבנתי שיש כזו.
626
01:14:37,208 --> 01:14:38,573
אני מאוד שונא לעשות את זה...
627
01:14:38,676 --> 01:14:40,507
מה בדבר אנני גריר, איך שהיא.
628
01:14:42,347 --> 01:14:43,371
איך היא?
629
01:14:45,383 --> 01:14:46,372
אלמנה.
630
01:14:50,188 --> 01:14:51,655
בעלה, הוא דיבר את עצמו למוות...
631
01:14:51,756 --> 01:14:54,316
מול משרד השריף בפלורה ויסטה.
632
01:14:54,692 --> 01:14:56,319
אדם יכול לעשות זאת.
633
01:14:59,197 --> 01:15:00,323
כן.
634
01:15:04,902 --> 01:15:06,995
ברגע שאתה מוכן, שריף.
635
01:16:36,828 --> 01:16:39,262
אני חושב שקיבלת החלטה נבונה,
גברת גריר.
636
01:16:39,363 --> 01:16:42,127
אני מבין שקליפורניה
היא מקום יפה מאוד.
637
01:16:42,333 --> 01:16:43,800
ואתה?
638
01:16:45,103 --> 01:16:47,628
אני אקח את התפקיד של הסגן בסילבר.
639
01:16:48,506 --> 01:16:51,942
אם בכלל תבואי אי פעם,
כשאת נמצא בקרבת מקום...
640
01:16:52,643 --> 01:16:54,440
אני ארשה כמו שאני אהיה שם.
641
01:16:56,547 --> 01:16:57,980
אני אזכור את זה.
642
01:17:00,585 --> 01:17:04,021
שלום, גברת גריר.
-הֱיה שלום.
643
01:17:23,007 --> 01:17:24,975
-נהג.
-גְבִירתִי?
644
01:17:25,476 --> 01:17:28,968
תוריד את המטען שלי מהרכב.
את לא באה איתנו?
645
01:17:30,181 --> 01:17:32,206
בטח שלא בזמן הקרוב...
646
01:17:32,805 --> 01:18:33,241
תרגום א.א.פרץ
www.OpenSubtitles.org
646
01:18:34,305 --> 01:19:34,564
-= www.OpenSubtitles.org =-
57076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof