Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
BERSAMA21.COM
Support dengan like & share :)
2
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
Pada tahun 712, benteng perbatasan Negara Wei Utara
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,640
diserang oleh suku Rouran Khaganate.
4
00:00:31,960 --> 00:00:33,840
Pasukan berkuda menyerang dengan kekuatan penuh.
5
00:00:34,040 --> 00:00:36,600
Rakyat di mana-mana diselimuti ketakutan,
6
00:00:36,880 --> 00:00:40,720
sehingga kemiskinan dan kelaparan melanda seluruh negeri.
7
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Tumpukan tulang belulang memenuhi Danau Utara.
8
00:00:43,440 --> 00:00:45,560
Jiwa yang terkorban terbawa oleh tiupan angin.
9
00:00:46,160 --> 00:00:48,520
Sulit bagi pahlawan untuk mengatasi kekacauan di dunia
10
00:00:48,840 --> 00:00:52,040
tetapi pasti ada pahlawan yang terlahir di tengah dunia yang kacau.
11
00:02:07,940 --> 00:02:12,700
Matchless Magnolia
12
00:02:32,240 --> 00:02:34,280
Kalian berdua, silakan masuk.
13
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
Apa yang ingin ditanyakan?
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,560
Jodoh.
15
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
Ramal untuk siapa?
16
00:03:31,920 --> 00:03:33,840
Putriku, Hua Mulan.
17
00:03:35,880 --> 00:03:36,400
Ini, ambil.
18
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
Nanti ambilkan sedikit lumpur kuning buatku.
19
00:03:38,440 --> 00:03:39,120
Baik.
20
00:03:40,960 --> 00:03:41,800
Pelan-pelan ya.
21
00:03:42,960 --> 00:03:43,760
Berhenti.
22
00:03:50,160 --> 00:03:51,800
Mudi, pelan-pelan.
23
00:03:53,640 --> 00:03:55,600
Nenek Xu, pakaian ini sudah ditambal.
24
00:03:56,760 --> 00:03:58,280
Jahitan kamu sangat bagus.
25
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
Mulan, bawalah pulang sedikit kedelai ini.
26
00:04:01,320 --> 00:04:02,200
Ayo, ayo, ayo, cepat.
27
00:04:02,480 --> 00:04:03,200
Baiklah.
28
00:04:03,400 --> 00:04:04,320
Baiklah.
29
00:04:08,000 --> 00:04:08,320
Ketua RT.
30
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
Pelan-pelan, pelan-pelan.
31
00:04:09,800 --> 00:04:10,560
Pakaian sudah ditambal, Mulan.
32
00:04:10,760 --> 00:04:11,720
Sudah merepotkanmu.
33
00:04:11,960 --> 00:04:12,760
- Kak.
-Jangan sungkan.
34
00:04:13,000 --> 00:04:14,040
Terima kasih ya.
35
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
Kau ini.
36
00:04:24,800 --> 00:04:25,760
Mulan.
37
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Baru beberapa hari tidak bertemu, lumayan juga keahlianmu.
38
00:04:28,360 --> 00:04:30,960
Kau berhasil menguasai ilmu Hua Hu.
39
00:04:31,240 --> 00:04:33,240
Hati-hati nanti tidak ada yang mau menikahimu.
40
00:04:34,400 --> 00:04:35,480
Pelan-pelan.
41
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
Mulan, kau sudah datang.
42
00:04:38,440 --> 00:04:39,280
Ayahmu ada di dalam rumah.
43
00:04:39,560 --> 00:04:40,000
Cepat masuk.
44
00:04:40,159 --> 00:04:41,000
Baik.
45
00:04:41,360 --> 00:04:43,800
Paman Liang, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
46
00:04:46,159 --> 00:04:47,600
Kalian berdua lagi, dasar bocah busuk.
47
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Kenapa?
48
00:04:49,240 --> 00:04:51,159
Hari ini mau curi dagingku lagi ya?
49
00:04:51,320 --> 00:04:51,800
Tidak, tidak.
50
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
Jangan harap!
51
00:04:55,280 --> 00:04:56,320
Mana mungkin?
52
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
Kita 'kan sama-sama tinggal di desa ini.
53
00:04:58,840 --> 00:05:00,440
Anda sibuk saja. Aku pergi dulu.
54
00:05:03,480 --> 00:05:04,280
Yuan Hong.
55
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
Bagaimana? Wangi tidak? Lumayan ya.
56
00:05:08,280 --> 00:05:10,360
Pulang ke rumah nanti, aku minta ayahku masakkan beberapa lauk untukmu.
57
00:05:11,640 --> 00:05:13,040
Tadi aku tidak fokus, tidak lihat Kakak,
58
00:05:13,320 --> 00:05:14,240
Mudi mohon maaf.
59
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
Aku mencurinya dengan susah payah,
60
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
aku sama sekali belum makan lho, Kak Yuan.
61
00:05:17,960 --> 00:05:18,920
Kak Yuan?
62
00:05:19,200 --> 00:05:19,960
Ada apa sih?
63
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Dia harus dihajar, Kak!
64
00:05:21,640 --> 00:05:23,320
Apa kau tahu dia adik siapa?
65
00:05:26,520 --> 00:05:27,280
Mudi, jangan menangis.
66
00:05:27,600 --> 00:05:28,160
Kak.
67
00:05:28,320 --> 00:05:28,840
Sakit ya dicubit?
68
00:05:28,960 --> 00:05:30,200
Bukannya Hua Mulan 'kan?
69
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Kenapa kau harus panik?
70
00:05:31,960 --> 00:05:32,680
Dia hanya seorang gadis,
71
00:05:32,840 --> 00:05:33,800
apa dia bisa hajar aku?
72
00:05:42,600 --> 00:05:45,720
Aku tidak melihat jodohnya.
73
00:05:46,000 --> 00:05:46,680
Tidak ada?
74
00:05:47,000 --> 00:05:48,440
Bukannya tidak ada,
75
00:05:48,760 --> 00:05:51,000
waktunya belum tiba,
76
00:05:51,280 --> 00:05:54,920
tetapi ada cobaan besar dalam hidupnya.
77
00:05:55,280 --> 00:05:56,920
Kalian berdua jangan cemas.
78
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Setelah matahari dan bulan bersinar pada waktu bersamaan,
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
langit merah bercahaya terang,
80
00:06:02,000 --> 00:06:07,400
akan ada prajurit langit yang membantunya melewati cobaan itu.
81
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
Tidak, kita harus kembali lagi, tanyakan pada dia.
82
00:06:11,880 --> 00:06:12,560
Aku...
83
00:06:12,800 --> 00:06:15,160
Suamiku, sudah, ayo pergi.
84
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
Beberapa hari nanti,
85
00:06:17,040 --> 00:06:20,200
aku akan carikan mak comblang buat Mulan.
86
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Tetapi dia bilang
87
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
ada cobaan besar bagi Mulan,
88
00:06:25,000 --> 00:06:26,080
ada cobaan besar.
89
00:06:27,080 --> 00:06:28,480
Hua Mulan pukul orang!
90
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
Hua Mulan pukul orang!
91
00:06:31,400 --> 00:06:31,920
Hua Mulan pukul orang!
92
00:06:32,080 --> 00:06:32,600
Mulan.
93
00:06:32,800 --> 00:06:33,720
Mulan.
94
00:06:34,120 --> 00:06:35,000
Mulan.
95
00:06:37,080 --> 00:06:37,480
Mulan.
96
00:06:37,600 --> 00:06:38,159
Siapa suruh kau ganggu adikku?
97
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
Hua Hu, Hua Hu, cepat, cepat, cepat.
98
00:06:40,280 --> 00:06:41,800
Cepat suruh putrimu hentikan!
99
00:06:42,159 --> 00:06:43,400
Mulan, Mula!.
100
00:06:43,600 --> 00:06:45,159
Hentikan.
101
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Kau ini.
102
00:06:50,440 --> 00:06:51,600
Siapa ketua RT di sini?
103
00:06:52,600 --> 00:06:54,840
Suku Rouran Khaganate menguasai wilayah kita,
104
00:06:55,159 --> 00:06:56,320
membantai penduduk negara Wei.
105
00:06:56,800 --> 00:06:57,520
Kaisar bersabda.
106
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Pemuda dari tiap keluarga ahrus bergabung dalam pasukan militer,
107
00:07:00,200 --> 00:07:02,520
melawan suku asing, mengabdi bagi kerajaan.
108
00:07:03,240 --> 00:07:04,400
Semua keluarga siap terima perintah.
109
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Gu Quan'an.
110
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Gu Quan'an, terima perintah.
111
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Yuan Pingzhi.
112
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
Yuan Pingzhi, terima perintah.
113
00:07:14,840 --> 00:07:15,800
Li Rong.
114
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Li Rong, terima perintah.
115
00:07:18,120 --> 00:07:18,920
Hu Qi.
116
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Hu Qi, terima perintah.
117
00:07:30,200 --> 00:07:32,240
Suamiku, apa kau benar-benar mau pergi?
118
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Suku Rouran melanggar perbatasan,
119
00:07:34,760 --> 00:07:36,440
ini berhubungan dengan keselamatan negara.
120
00:07:36,760 --> 00:07:39,080
Sebagai prajurit yang ditunjuk, aku mana boleh lepas tanggung jawab?
121
00:07:51,880 --> 00:07:53,400
Aku tahu kau merasa khawatir.
122
00:07:54,880 --> 00:07:56,760
Kalau aku tidak kembali lagi setelah kepergian kali ini,
123
00:07:57,640 --> 00:07:59,080
Mulan, Mudi,
124
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
harus kau jaga baik-baik.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,880
Kau harus carikan suami yang baik untuk Mulan.
126
00:08:07,480 --> 00:08:08,840
Mulai hari ini...
127
00:08:11,160 --> 00:08:15,280
Mulai hari ini, jangan biarkan dia main pedang lagi.
128
00:08:36,789 --> 00:08:39,880
Setelah ayah pergi ke kamp militer, apakah tidak akan kembali lagi?
129
00:08:41,000 --> 00:08:43,549
Mereka bilang, kalau Mudi lebih tua beberapa tahun,
130
00:08:43,840 --> 00:08:45,640
sudah bisa mewakili ayah bergabung dalam militer.
131
00:08:45,960 --> 00:08:47,120
Mudi ingin pergi,
132
00:08:47,400 --> 00:08:49,080
tidak ingin ayah mati.
133
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Mudi anak baik.
134
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
Ayah penuh berkah, tidak akan ada masalah.
135
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
Tidurlah.
136
00:09:53,080 --> 00:09:54,200
Suamiku!
137
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
Gawat! Ada masalah besar.
138
00:09:57,040 --> 00:09:57,840
Gawat!
139
00:09:58,080 --> 00:09:59,920
Mulan, Mulan, dia sudah pergi.
140
00:10:00,080 --> 00:10:02,280
Dia pergi membawa perintah militer.
141
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
Dia sudah pergi?
142
00:10:18,200 --> 00:10:20,640
Bagaimana ini?
143
00:10:33,120 --> 00:10:33,880
Keluarga, nama.
144
00:10:34,080 --> 00:10:35,360
Feng Tang Bao, Zhang Fu.
145
00:10:35,680 --> 00:10:36,920
Batalion 7, Perbatasan Gunung Yuhe.
146
00:10:37,200 --> 00:10:37,800
Keluarga, nama.
147
00:10:37,960 --> 00:10:38,680
Yu He, Li Rou.
148
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
Batalion 3, Lumbung Chang Ping.
149
00:10:40,480 --> 00:10:41,000
Siap.
150
00:10:41,200 --> 00:10:41,920
Batalion 2.
151
00:10:42,080 --> 00:10:42,960
Siap.
152
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Kak, aku tidak mau pergi.
153
00:10:46,080 --> 00:10:46,960
Apa sih?
154
00:10:47,520 --> 00:10:49,120
Apa harus ayahmu yang pergi?
155
00:10:49,440 --> 00:10:52,080
Aku dengar orang-orang barbar itu sangat kejam.
156
00:10:52,440 --> 00:10:53,160
Apa yang harus ditakutkan?
157
00:10:53,880 --> 00:10:55,640
Bukannya Hua Mulan di desa kita juga sangat kejam?
158
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
Apa tidak menakutkan?
159
00:10:58,080 --> 00:11:00,360
Kita saja bisa bertahan hidup dari cengkeraman dia,
160
00:11:00,520 --> 00:11:01,440
apa masih harus takut pada suku Rouran?
161
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
- Masuk akal sih.
-Keluarga, nama.
162
00:11:05,560 --> 00:11:06,040
Li Liang.
163
00:11:06,200 --> 00:11:07,000
Yuan Hong.
164
00:11:07,200 --> 00:11:08,080
Bareng.
165
00:11:08,920 --> 00:11:10,320
Ke lumbung Chang Ping, sebelah sana.
166
00:11:11,440 --> 00:11:12,000
Terima kasih.
167
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Kak, lumbung Chang Ping ini di paling depan.
168
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
Sudah, ke mana juga sama saja.
169
00:11:16,560 --> 00:11:17,080
Keluarga, nama.
170
00:11:17,200 --> 00:11:18,760
Yu He, Hua Mulan.
171
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
Batalion 3, Lumbung Chang Ping.
172
00:11:24,320 --> 00:11:26,840
Kak, Ratu Neraka itu...
173
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
Yang di belakang, cepat!
174
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
Semuanya ikuti!
175
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
Tuoba Shuo.
176
00:11:47,760 --> 00:11:51,080
Asalkan ayahmu menarik pasukan dari kota Lishui,
177
00:11:52,000 --> 00:11:53,560
setelah pasukan berkuda aku
178
00:11:54,560 --> 00:11:56,440
melewati gunung Zhuxie,
179
00:11:57,240 --> 00:11:58,800
kau boleh tetap hidup.
180
00:11:59,360 --> 00:12:02,280
Mereka juga boleh.
181
00:12:04,960 --> 00:12:07,400
Kau pikir siapa kau? Dasar orang tak beradab.
182
00:12:08,760 --> 00:12:11,720
Kau tidak pantas bernegosiasi dengan kami negara Wei.
183
00:12:22,880 --> 00:12:23,800
Tidak!
184
00:12:23,960 --> 00:12:24,840
Tidak!
185
00:12:25,240 --> 00:12:26,120
Tidak!
186
00:12:26,480 --> 00:12:26,720
Jangan!
187
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
-Pangeran Shuo.
-Hamba tak berguna.
188
00:12:28,800 --> 00:12:29,960
Di kehidupan mendatang baru...
189
00:12:30,120 --> 00:12:31,440
Jangan!
190
00:12:31,920 --> 00:12:33,480
Tidak! Tidak!
191
00:12:33,880 --> 00:12:37,000
Jangan! Negeri Wei tetap jaya!
192
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Jangan!
193
00:12:50,240 --> 00:12:53,000
Aku kasih kau satu kali kesempatan terakhir.
194
00:12:54,040 --> 00:12:55,560
Cuih!
195
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Aku, jenderal Wei,
196
00:13:00,360 --> 00:13:04,760
tidak akan tunduk pada binatang seperti kalian!
197
00:13:12,040 --> 00:13:13,960
Negeri Wei tetap jaya!
198
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
Negeri Wei tetap jaya!
199
00:13:18,040 --> 00:13:18,680
Tidak!
200
00:13:20,480 --> 00:13:22,400
Negeri Wei tetap jaya!
201
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
Negeri Wei tetap jaya!
202
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Aku mau kau lihat
203
00:13:34,360 --> 00:13:35,600
bagaimana pasukan berkuda aku
204
00:13:35,840 --> 00:13:38,160
meratakan dinding kota kalian,
205
00:13:38,520 --> 00:13:40,400
membunuh semua pria kalian.
206
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
Aku akan pakai kulit kau marga Tuoba
207
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
sebagai tenda aku.
208
00:14:02,320 --> 00:14:04,360
Tidak hadir saat gendang ditabuh, tidak hadir saat nama dipanggil.
209
00:14:04,600 --> 00:14:05,640
Penggal!
210
00:14:06,120 --> 00:14:08,480
Sulit diatur oleh ajaran, tidak patuh pada batasan.
211
00:14:09,000 --> 00:14:09,800
Penggal!
212
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Melecehkan wanita, menindas rakyat.
213
00:14:12,760 --> 00:14:14,840
Bawa wanita ke markas, penggal!
214
00:14:15,160 --> 00:14:17,680
Komandan, kita ke barak yang mana?
215
00:14:20,120 --> 00:14:22,520
Menyebar rumor, menyesatkan pasukan.
216
00:14:22,800 --> 00:14:23,720
Penggal!
217
00:14:24,080 --> 00:14:26,280
Pura-pura sakit, menghindari perang.
218
00:14:26,560 --> 00:14:28,600
Pura-pura terluka atau mati, penggal!
219
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Tidak cermat menilai musuh, tidak jelas menemukan pengkhianat.
220
00:14:31,720 --> 00:14:33,920
Banyak bicara tapi bohong jarang
221
00:14:34,560 --> 00:14:35,840
sampai ganggu urusan militer.
222
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Penggal!
223
00:14:40,520 --> 00:14:42,040
Ini barak kalian.
224
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
Siapkan alas tidur sendiri.
225
00:14:43,840 --> 00:14:45,000
Bareng.
226
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
Kak, berhenti.
227
00:14:54,160 --> 00:14:55,120
Ada apa?
228
00:14:55,840 --> 00:14:57,240
Tidak ada apa-apa sebagai tanda hormat untuk Kakak.
229
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Sedikit hadiah kecil yang aku siapkan untuk Kakak.
230
00:14:59,840 --> 00:15:01,400
Buat Kakak minum arak.
231
00:15:11,400 --> 00:15:13,440
Xiao Qingquan.
232
00:15:15,040 --> 00:15:16,120
Sudah aku ingat.
233
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
Buat apa kau ke sini?
234
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
Sama sepertimu.
235
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Wanita masuk ke barak,
236
00:15:30,040 --> 00:15:32,040
bisa dihukum penggal menurut aturan militer.
237
00:15:32,680 --> 00:15:34,520
Kalau kau tidak bilang, tidak ada yang tahu.
238
00:15:35,600 --> 00:15:37,360
Kau anggap semua orang itu bodoh ya?
239
00:15:37,720 --> 00:15:38,760
Kalian berdua.
240
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
Ayo gabung.
241
00:15:43,120 --> 00:15:45,160
Kau panggil siapa?
242
00:15:45,440 --> 00:15:46,760
Kalian berdua, siapa lagi?
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,920
Ayo, makan kue.
244
00:15:51,640 --> 00:15:52,560
Ini.
245
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Terima kasih.
246
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Ayo.
247
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
Zou Banquan.
248
00:16:02,400 --> 00:16:03,480
Panggil aku Zou Qi saja.
249
00:16:03,680 --> 00:16:04,640
Kelak kalau ada apa-apa,
250
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
jangan ragu, panggil aku saja
251
00:16:07,120 --> 00:16:08,480
Ini si Labu.
252
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
Tian Dahai, Paman Tian.
253
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Hua Mulan.
254
00:16:16,080 --> 00:16:17,040
Kak Mulan.
255
00:16:20,680 --> 00:16:21,720
Kak.
256
00:16:22,120 --> 00:16:23,040
Kakak.
257
00:16:23,360 --> 00:16:25,480
Otak orang-orang ini kurang waras.
258
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Kebanyakan begitu.
259
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
Kak, ada apa?
260
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
Panggilkan beberapa orang. Ikut aku.
261
00:16:43,080 --> 00:16:43,960
Siap.
262
00:16:48,240 --> 00:16:49,680
Kau. Kau. Kau.
263
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Ikut aku.
264
00:16:57,720 --> 00:16:58,520
Komandan.
265
00:17:01,880 --> 00:17:03,080
Kita mau pergi ke mana?
266
00:17:03,880 --> 00:17:06,349
Sepertinya ajak kita menyerang pasukan musuh diam-diam.
267
00:17:07,760 --> 00:17:08,829
Prajurit yang baru bergabung
268
00:17:09,160 --> 00:17:10,589
bahkan tidak pantas jadi pasukan berkuda.
269
00:17:11,109 --> 00:17:12,640
Yang bertugas buru-buru pada saat ini,
270
00:17:12,960 --> 00:17:14,829
hanya melakukan pekerjaan rendahan.
271
00:17:15,240 --> 00:17:17,280
Pekerjaan rendahan? Pekerjaan apa?
272
00:17:17,640 --> 00:17:18,560
Semuanya ikuti baik-baik.
273
00:17:19,520 --> 00:17:20,640
Ikuti baik-baik.
274
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
Kenapa ayahmu mengizinkan kau ke sini?
275
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
Aku kabur diam-diam.
276
00:17:32,720 --> 00:17:33,960
Kita sekampung.
277
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
Karena kau sudah datang,
278
00:17:36,800 --> 00:17:38,560
aku dan Yuan Hong akan melindungimu.
279
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Kalau maju ke medan perang,
280
00:17:42,480 --> 00:17:43,720
sembunyi saja di belakang aku.
281
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
Kakak.
282
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
Waktu aku datang, ayahku sudah bilang.
283
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Begitu genderang perang ditabuh, jangan maju,
284
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
sembunyi di belakang orang-orang saja.
285
00:17:55,920 --> 00:17:56,840
Tidak sampai setengah tahun,
286
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
kita sudah bisa pulang kampung
287
00:18:01,240 --> 00:18:03,680
dengan selamat.
288
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
Ayo.
289
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
Yuan Hong, agak kuat sedikit.
290
00:18:47,320 --> 00:18:48,640
Kau mau membuatku mati kecapekan?
291
00:19:03,040 --> 00:19:03,960
Pak Tua.
292
00:19:04,480 --> 00:19:07,160
Pelat militer ini, apa gunanya?
293
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Demi negeri Wei, mereka sudah
294
00:19:13,800 --> 00:19:15,760
kesulitan pulang ke rumah.
295
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
Pelat militer ini
296
00:19:19,080 --> 00:19:20,840
dikirim ke rumah untuk disimpan,
297
00:19:21,920 --> 00:19:25,800
anggap saja sebagai pertanggungjawaban bagi almarhum.
298
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
Mayat para prajurit Rouran ini,
299
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
tidak mereka bawa ya?
300
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Mereka tinggal di lapangan rumput,
301
00:19:33,880 --> 00:19:35,280
percaya bahwa Dewa Matahari
302
00:19:35,680 --> 00:19:38,960
akan menuntun arwahnya kembali ke lapangan rumput.
303
00:19:41,200 --> 00:19:45,360
Yang maju ke arena roh jahat ini, adalah hewan buas yang keluar dari sangkar.
304
00:19:45,800 --> 00:19:49,440
Yang mati, terkikis oleh badai pasir.
305
00:19:51,320 --> 00:19:54,840
Yang hidup, anggota tubuhnya hilang.
306
00:19:55,960 --> 00:19:56,920
Pak Tua.
307
00:19:57,720 --> 00:19:59,080
Tanganmu...
308
00:20:01,240 --> 00:20:03,840
Aku bergabung dalam barak saat berumur 40
309
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
dalam ekspedisi menuju kerajaan Yan Utara.
310
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
Sekarang usiaku sudah lanjut,
311
00:20:09,760 --> 00:20:11,360
masih harus berperang.
312
00:20:18,960 --> 00:20:21,840
Kalian semua mewakili ayah kalian bergabung dalam militer ya?
313
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Betul sekali.
314
00:20:25,600 --> 00:20:26,640
Ya.
315
00:20:30,360 --> 00:20:32,160
Ayah kalian memiliki kalian,
316
00:20:32,560 --> 00:20:34,240
juga suatu berkah besar.
317
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
Kalau aku mati dalam perang,
318
00:20:38,560 --> 00:20:40,280
takutnya akan sama seperti mereka,
319
00:20:40,760 --> 00:20:42,080
berubah menjadi badai pasir.
320
00:20:42,360 --> 00:20:43,560
Pak Tua tidak usah khawatir.
321
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
Labu akan menjaga Pak Tua,
322
00:20:45,800 --> 00:20:47,080
dan semuanya.
323
00:20:48,800 --> 00:20:51,640
Kau anak muda ini memang setia kawan.
324
00:20:54,640 --> 00:20:55,400
Labu!
325
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Labu! Labu! Labu!
326
00:20:57,400 --> 00:20:58,000
Ada apa?
327
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
Labu! Labu!
328
00:21:00,520 --> 00:21:00,880
Ada apa?
329
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
Labu! Labu!
330
00:21:04,720 --> 00:21:05,880
Ada apa? Labu!
331
00:21:06,120 --> 00:21:07,600
Itu... itu pasukan Rouran.
332
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Xiao Qingquan, kau jangan kabur!
333
00:21:14,080 --> 00:21:16,280
Labu! Labu!
334
00:21:17,240 --> 00:21:19,040
Pembawa pesan dari Rouran.
335
00:21:24,600 --> 00:21:25,640
Katakan pada He Yanyu.
336
00:21:25,960 --> 00:21:27,200
Putra bungsu kaisar kalian, Tuoba Shuo
337
00:21:27,400 --> 00:21:28,560
berada di tangan kami.
338
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
Dalam waktu 3 hari, mundur dari lumbung Chang Ping,
339
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
serahkan kota Lishui.
340
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Labu! Labu!
341
00:21:47,280 --> 00:21:48,840
Berani melukai saudaraku!
342
00:21:49,120 --> 00:21:50,680
Apa aku membiarkan kau pergi?
343
00:21:53,040 --> 00:21:54,200
Menarik.
344
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Zou Qi!
345
00:22:16,600 --> 00:22:18,080
Kalian jaga Labu baik-baik.
346
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Zou Qi.
347
00:22:33,680 --> 00:22:34,840
Ayo!
348
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Pak Tua Tian.
349
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
Biar aku saja.
350
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Hati-hati!
351
00:22:42,040 --> 00:22:42,800
Tenang saja.
352
00:22:42,920 --> 00:22:44,480
Mereka yang harus hati-hati.
353
00:24:07,920 --> 00:24:09,000
Jangan bergerak!
354
00:24:15,840 --> 00:24:17,680
Jenderal, itu mereka,
355
00:24:18,080 --> 00:24:19,640
yang berhasil menangkap prajurit Rouran itu.
356
00:24:24,080 --> 00:24:26,840
Prajurit baru Wei ternyata juga begitu pemberani.
357
00:24:27,200 --> 00:24:28,160
Suatu keberuntungan.
358
00:24:29,120 --> 00:24:29,920
Jenderal.
359
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
Kami siap mengabdi bagi Jenderal,
360
00:24:32,600 --> 00:24:33,440
mengemban tanggung jawab kami
361
00:24:33,680 --> 00:24:35,720
untuk melindungi kejayaan negara Wei.
362
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
Pasukan kita memiliki banyak prajurit seperti kalian,
363
00:24:37,920 --> 00:24:39,840
ini suatu keberuntungan bagi negara Wei.
364
00:24:40,480 --> 00:24:41,120
Cao Quanyou.
365
00:24:41,440 --> 00:24:42,200
Siap!
366
00:24:42,400 --> 00:24:45,120
Tempatkan beberapa prajurit ini di dalam barak.
367
00:24:45,360 --> 00:24:46,240
Siap!
368
00:24:46,440 --> 00:24:47,600
Kalian semua, silakan.
369
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
Semuanya mundur dulu.
370
00:24:49,440 --> 00:24:50,520
Siap!
371
00:24:58,160 --> 00:24:59,800
Atas dasar apa Xiao Qingquan ikut dianggap berjasa?
372
00:25:00,040 --> 00:25:01,280
Kenapa tadi kau tidak bicara? Kau ini...
373
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Sudah, sudah, biarkan saja.
374
00:25:03,080 --> 00:25:05,040
Oh ya, barak kita yang baru di mana?
375
00:25:05,280 --> 00:25:06,160
Kak, sebelah sana.
376
00:25:06,440 --> 00:25:07,400
Baiklah.
377
00:25:13,120 --> 00:25:15,600
Ini memang panji Naga Harimau milik Pangeran Shuo.
378
00:25:16,520 --> 00:25:19,360
Sepertinya dia memang ditangkap oleh Chanyu.
379
00:25:20,280 --> 00:25:21,080
Jenderal.
380
00:25:21,320 --> 00:25:23,920
Aku siap membawa 3.000 pasukan elite untuk menyelamatkan Pangeran Shuo.
381
00:25:24,560 --> 00:25:25,480
Jangan.
382
00:25:25,800 --> 00:25:26,720
Langkah ini sangat berbahaya.
383
00:25:27,000 --> 00:25:27,880
Jika penyelamatan ini gagal,
384
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
3.000 pasukan kavaleri akan terkorban.
385
00:25:32,520 --> 00:25:33,480
Jenderal.
386
00:25:34,480 --> 00:25:35,800
Ampuni aku banyak bicara.
387
00:25:36,360 --> 00:25:38,960
Hubungan Tuoba Shuo dan Jenderal memang tidak baik.
388
00:25:39,520 --> 00:25:41,400
Pangeran mempersulit Jenderal beberapa kali dalam rapat kekaisaran.
389
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
Bagiaman kalau pinjam tangan Chanyu saja.
390
00:25:47,040 --> 00:25:48,200
Jika tidak diselamatkan,
391
00:25:48,560 --> 00:25:50,880
dikhawatirkan kekaisaran akan menyalahkan Jenderal.
392
00:25:55,720 --> 00:25:56,600
Jenderal!
393
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Aku punya strategi jitu.
394
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
Sembarangan! Siapa yang izinkan kau masuk?
395
00:25:59,960 --> 00:26:00,920
Pengawal!
396
00:26:05,080 --> 00:26:06,120
Siapa namamu?
397
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
Hamba...
398
00:26:08,560 --> 00:26:11,160
Hamba Xiao Qingquan.
399
00:26:13,080 --> 00:26:14,200
Bagaimana, Labu?
400
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Labu.
401
00:26:19,320 --> 00:26:20,360
Labu.
402
00:26:21,360 --> 00:26:22,720
Ba... bagaimana?
403
00:26:23,680 --> 00:26:24,960
Luka panahnya tidak dalam.
404
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Nyawanya selamat.
405
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Aku tidak apa-apa.
406
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
Kak Mulan.
407
00:26:34,880 --> 00:26:38,760
Aku dengar kau mengalahkan utusan Rouran sendirian.
408
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
Berkat kerja sama semua.
409
00:26:42,360 --> 00:26:43,600
Kalau aku sendirian, mana bisa?
410
00:26:44,680 --> 00:26:45,600
Kau jangan merendah.
411
00:26:45,800 --> 00:26:46,680
Di desa kami, Mulan itu
412
00:26:46,880 --> 00:26:49,040
jauh lebih pemberani daripada pria, seorang wani...
413
00:26:51,040 --> 00:26:51,680
Apa?
414
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
415
00:26:57,000 --> 00:26:58,120
Mulan.
416
00:26:58,680 --> 00:27:01,000
Waktu itu, kenapa kau mematahkan ujung tombak?
417
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Aku datang untuk memenuhi kewajiban ayahku,
418
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
bukan datang untuk mencabut nyawa orang.
419
00:27:06,240 --> 00:27:07,480
Aku tidak melukai orang,
420
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
tidak akan ada yang melukai aku.
421
00:27:13,080 --> 00:27:14,840
Membunuh, mencabut nyawa,
422
00:27:16,800 --> 00:27:18,880
jika ada kebaikan di dalam hatimu,
423
00:27:21,120 --> 00:27:23,760
takutnya nyawamu akan melayang.
424
00:27:27,680 --> 00:27:29,160
Perintah rahasia dari jenderal.
425
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
Kalian ikuti aku.
426
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
Perintah dari jenderal.
427
00:27:32,680 --> 00:27:35,360
Aku diperintahkan membawa 15 prajurit kavaleri elit sebagai pasukan baris depan Naga Hijau,
428
00:27:35,600 --> 00:27:37,200
menyerang barak utama Chanyu tengah malam,
429
00:27:37,520 --> 00:27:39,680
menyelamatkan Pangeran Shuo dalam dua jam.
430
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
Jika berhasil, ada hadiah kenaikan upah.
431
00:27:42,920 --> 00:27:43,880
Kenapa harus kita?
432
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
Aku masih belum bisa naik kuda.
433
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
Yang kabur sebelum maju. Penggal!
434
00:28:01,720 --> 00:28:03,800
Semuanya, dengarkan perintah!
435
00:28:04,080 --> 00:28:06,640
Hua Mulan dan yang lain, 10 orang, menyerang barak utama dari sayap kiri.
436
00:28:06,880 --> 00:28:08,720
Sisanya ikuti aku, temukan Pangeran.
437
00:28:09,040 --> 00:28:09,760
Jangan sampai ada kesalahan.
438
00:28:09,880 --> 00:28:10,840
Siap!
439
00:28:12,760 --> 00:28:14,040
Utus prajurit baru.
440
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
Ya, Jenderal.
441
00:28:16,080 --> 00:28:18,280
Aku mohon 15 prajurit kavaleri elite.
442
00:28:18,640 --> 00:28:20,240
Jika Pangeran Shuo tidak bisa diselamatkan,
443
00:28:20,520 --> 00:28:22,320
juga ada pertanggungjawaban dari Jenderal.
444
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
Jika benar-benar menyelamatkan Pangeran,
445
00:28:24,520 --> 00:28:26,520
ini juga suatu jasa besar.
446
00:28:26,800 --> 00:28:30,160
Nama baik Jenderal akan dikenang ribuan tahun.
447
00:29:16,280 --> 00:29:17,240
Pangeran Shuo.
448
00:29:20,640 --> 00:29:21,640
Aku Xiao Qingquan,
449
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
utusan dari Jenderal He untuk menyelamatkan Anda.
450
00:30:06,440 --> 00:30:07,600
Mulan!
451
00:30:17,080 --> 00:30:18,040
Cepat mundur!
452
00:30:32,760 --> 00:30:33,960
Yuan Hong!
453
00:30:36,000 --> 00:30:37,280
Tembakkan panah!
454
00:30:46,480 --> 00:30:47,920
Langit dan bumi yang luas,
455
00:30:48,040 --> 00:30:49,840
pelindung kejayaan negara Wu.
456
00:30:50,200 --> 00:30:52,240
Xiao Qingquan dll. berjasa dalam misi penyelamatan,
457
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
masing-masing mendapat hadiah 5 kali 30 tahil,
458
00:30:54,720 --> 00:30:56,080
3 meter sutra,
459
00:30:56,400 --> 00:30:57,760
zirah dan anak kuda yang bagus,
460
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
ditempatkan di barak kavaleri kiri.
461
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
Siap terima penghargaan!
462
00:31:18,360 --> 00:31:19,560
Tubuhmu kurus dan kecil,
463
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
tetapi justru menyelamatkan aku dari api.
464
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
Pedang ini, hadiah buatmu.
465
00:31:23,720 --> 00:31:24,520
Semoga kelak,
466
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
kau bisa berjuang demi negara Wei di garis depan,
467
00:31:26,960 --> 00:31:28,000
menghalau musuh dari luar.
468
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Kenapa?
469
00:31:34,360 --> 00:31:35,320
Lapor, Pangeran.
470
00:31:35,560 --> 00:31:36,520
Dalam serangan semalam ke Rouran,
471
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
ada beberapa prajurit yang ditangkap oleh Rouran.
472
00:31:39,240 --> 00:31:40,400
Mohon Pangeran menurunkan perintah,
473
00:31:40,640 --> 00:31:41,840
kirim pasukan untuk selamatkan mereka.
474
00:31:43,400 --> 00:31:46,240
Mohon Pangeran Shuo turunkan perintah kirim pasukan penyelamat.
475
00:31:46,480 --> 00:31:49,000
Mohon Pangeran Shuo turunkan perintah kirim pasukan penyelamat.
476
00:31:49,240 --> 00:31:50,040
Berani sekali!
477
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Hanya beberapa prajurit,
478
00:31:51,800 --> 00:31:53,520
tidak pantas minta Pangeran kirim pasukan.
479
00:31:56,800 --> 00:31:57,360
Itu Rouran.
480
00:31:57,520 --> 00:31:58,600
Cepat lapor! Cepat lapor!
481
00:32:24,160 --> 00:32:25,320
Yuan Hong.
482
00:32:28,160 --> 00:32:30,680
Ini anjing serigala yang kalian tinggalkan di barak kami.
483
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
Chanyu agung yang baik hati
484
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
mengembalikan dia sekarang.
485
00:32:37,640 --> 00:32:40,160
Tolong aku! Tolong aku!
486
00:32:42,440 --> 00:32:42,920
Yuan Hong!
487
00:32:43,120 --> 00:32:44,000
Li Liang!
488
00:32:50,240 --> 00:32:51,120
Yuan Hong!
489
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Yuan Hong!
490
00:32:53,240 --> 00:32:54,760
Tahan dia! Cepat!
491
00:32:55,000 --> 00:32:56,840
Yuan Hong! Yuan Hong!
492
00:32:57,480 --> 00:32:58,160
Lepaskan aku!
493
00:32:58,760 --> 00:33:00,000
Selamatkan saudaraku!
494
00:33:00,520 --> 00:33:01,960
Biarkan aku pergi!
495
00:33:04,800 --> 00:33:06,560
Tolong aku!
496
00:33:06,800 --> 00:33:09,320
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
497
00:33:09,720 --> 00:33:10,760
Biarkan aku pergi!
498
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
Yuan Hong!
499
00:33:13,280 --> 00:33:15,080
Tolong aku!
500
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Tolong aku!
501
00:33:18,680 --> 00:33:19,800
Selamatkan saudaraku!
502
00:33:20,320 --> 00:33:21,480
Selamatkan saudaraku!
503
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
Yuan Hong!
504
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Saudaraku!
505
00:33:25,520 --> 00:33:27,840
Tolong aku!
506
00:33:29,720 --> 00:33:31,800
Saudaraku! Saudaraku!
507
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
Tidak!
508
00:35:38,720 --> 00:35:41,000
Rouran jahanam!
509
00:35:41,640 --> 00:35:46,600
Kalian harus bayar utang nyawa dengan nyawa!
510
00:35:51,980 --> 00:35:54,220
Setelah satu tahun
511
00:35:55,880 --> 00:35:58,680
Perubahan dunia dalam ribuan tahun.
512
00:35:59,000 --> 00:36:01,800
Jarak hidup dan mati hanya dalam sesaat.
513
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Berharap melepas zirah kembali ke kampung.
514
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
Raga melebur dalam pasir tertiup angin.
515
00:36:08,600 --> 00:36:11,040
Menunggu penjahat sambil menghunus pedang.
516
00:36:11,320 --> 00:36:15,920
Melindungi keluarga dan negara, mengubah wujud menjadi pedang.
517
00:37:15,560 --> 00:37:19,480
Bagus! Bagus! Bagus!
518
00:37:22,880 --> 00:37:23,920
Aku saja.
519
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
Kak Mulan, ambil.
520
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Pangeran Shuo.
521
00:38:07,920 --> 00:38:09,320
Ayo, ayo.
522
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
Mulan, Mulan.
523
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Nona itu sepertinya sedang menatapmu.
524
00:38:44,040 --> 00:38:45,200
Terus menatapmu.
525
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Apa yang bisa dilihat?
526
00:38:48,760 --> 00:38:49,800
Kalian masih muda.
527
00:38:50,080 --> 00:38:51,360
Saatnya cari istri.
528
00:38:51,680 --> 00:38:53,120
Coba kau lihat Pak Tua Tian.
529
00:38:55,200 --> 00:38:56,320
Kalau kau?
530
00:39:01,160 --> 00:39:02,080
Ini
531
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
buatan istriku waktu aku ke sini.
532
00:39:04,360 --> 00:39:06,120
Di dalamnya ada pewangi yang biasa dia pakai.
533
00:39:06,520 --> 00:39:07,560
Waktu aku mau ke sini, dia bilang
534
00:39:07,800 --> 00:39:09,880
kalau rindu padanya, cium ini saja.
535
00:39:13,080 --> 00:39:13,560
Apa ini?
536
00:39:13,720 --> 00:39:14,640
Pergilah.
537
00:39:14,840 --> 00:39:15,640
Aku hanya lihat saja.
538
00:39:15,800 --> 00:39:16,320
Lihat apa?
539
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
Hanya lihat saja, kenapa kau pelit sekali?
540
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Dasar.
541
00:40:08,720 --> 00:40:11,400
Serang!
542
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Serang!
543
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Tembakkan panah!
544
00:40:40,760 --> 00:40:41,800
Serbu!
545
00:40:42,040 --> 00:40:44,400
Serbuuu!
546
00:42:45,440 --> 00:42:46,520
Tahan kaki kuda!
547
00:43:34,480 --> 00:43:36,680
Kita menang!
548
00:43:41,320 --> 00:43:43,400
Hidup sebagai pahlawan.
549
00:43:43,760 --> 00:43:46,000
Mati sebagai pemberani.
550
00:43:46,480 --> 00:43:49,400
Ada orang yang takdirnya sudah ditetapkan setelah lahir,
551
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
bertempur di medan perang.
552
00:43:51,560 --> 00:43:54,560
Mungkinlah inilah takdir Mulan.
553
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
Langit dan bumi yang luas
554
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
melindungi kejayaan negara Wei.
555
00:43:58,280 --> 00:44:00,280
Hua Mulan berjasa melawan musuh,
556
00:44:00,520 --> 00:44:02,280
dianugerahi pasukan kavaleri kiri garis depan.
557
00:44:04,080 --> 00:44:06,880
Hua Mulan diangkat sebagai kapten pasukan kavaleri kiri garis depan.
558
00:44:08,080 --> 00:44:09,880
Diangkat sebagai pasukan garis depan,
559
00:44:10,000 --> 00:44:12,040
memimpin seluruh pasukan kavaleri.
560
00:44:15,160 --> 00:44:16,800
Pahlawan besar!
561
00:44:18,280 --> 00:44:20,680
Pahlawan besar! Pahlawan besar!
562
00:44:22,800 --> 00:44:26,560
Pahlawan besar! Pahlawan besar!
563
00:44:28,320 --> 00:44:30,000
Pahlawan besar!
564
00:44:31,360 --> 00:44:32,760
Pahlawan besar!
565
00:44:50,320 --> 00:44:51,040
Bagus sekali!
566
00:44:51,280 --> 00:44:52,400
Semuanya pahlawan besar!
567
00:44:54,600 --> 00:44:55,240
Bagus sekali!
568
00:44:55,400 --> 00:44:56,280
Ambillah.
569
00:44:56,720 --> 00:44:57,800
Terima kasih kepada kalian, para pahlawan besar.
570
00:44:58,160 --> 00:45:00,760
Kak, kakakku suka padamu.
571
00:45:01,680 --> 00:45:02,800
Untung ada kalian.
572
00:45:03,840 --> 00:45:05,480
Pahlawan besar! Pahlawan besar!
573
00:45:07,160 --> 00:45:08,080
Pahlawan besar!
574
00:45:10,320 --> 00:45:11,120
Ini.
575
00:45:11,560 --> 00:45:12,520
Ambillah. Ambillah.
576
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Terima kasih.
577
00:45:16,520 --> 00:45:17,560
Wangi.
578
00:45:21,080 --> 00:45:21,640
Bagus sekali.
579
00:45:21,880 --> 00:45:23,280
Kalian semua pahlawan besar.
580
00:45:25,480 --> 00:45:26,520
Bagus sekali.
581
00:45:42,920 --> 00:45:44,000
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
582
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Tuang arak sampai penuh.
583
00:45:48,240 --> 00:45:48,920
Arak bagus!
584
00:45:49,120 --> 00:45:50,000
Bisa tidak?
585
00:45:54,360 --> 00:45:55,320
Bersulang! Ayo!
586
00:45:55,920 --> 00:45:57,040
Bersulang! Bersulang!
587
00:45:59,120 --> 00:45:59,920
Ayo!
588
00:46:00,320 --> 00:46:01,040
Ayo!
589
00:46:03,160 --> 00:46:03,880
Bagus!
590
00:46:05,000 --> 00:46:05,840
Ayo!
591
00:46:06,720 --> 00:46:07,960
Ayo! Ayo! Ayo!
592
00:46:08,240 --> 00:46:09,120
Ayo! Minum!
593
00:46:09,320 --> 00:46:10,680
Tuang sampai penuh! Bersulang!
594
00:46:15,920 --> 00:46:16,960
Tuang arak!
595
00:46:17,720 --> 00:46:18,800
Araknya sudah datang. Ayo!
596
00:46:33,440 --> 00:46:34,400
Ayo!
597
00:46:36,320 --> 00:46:38,080
Bersulang! Bersulang! Bersulang!
598
00:46:39,480 --> 00:46:40,760
Menari! Menari!
599
00:46:45,960 --> 00:46:46,880
Mulan.
600
00:46:47,440 --> 00:46:47,800
Pangeran Shuo.
601
00:46:48,000 --> 00:46:48,720
Ini.
602
00:47:01,480 --> 00:47:03,080
Kau begitu pemberani di medan perang,
603
00:47:03,400 --> 00:47:05,760
tetapi malah begitu lemah saat minum arak.
604
00:47:11,280 --> 00:47:12,280
Pangeran Shuo.
605
00:47:12,960 --> 00:47:14,720
Pangeran Shuo, aku bersulang sebagai tanda hormat padamu.
606
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
Ayo, bersulang!
607
00:47:34,640 --> 00:47:35,520
Bersulang, ayo!
608
00:47:49,960 --> 00:47:51,240
Tarian apa ini?
609
00:47:51,800 --> 00:47:53,280
Masih kalah dariku.
610
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Bukankah ini lelucon?
611
00:47:57,120 --> 00:47:58,760
Bagaimanapun dia seorang gadis.
612
00:47:59,120 --> 00:48:01,120
Kau menari saja, menarilah.
613
00:48:22,840 --> 00:48:23,920
Lihatlah.
614
00:48:25,800 --> 00:48:31,280
♪Cahaya bulan menyinari pasir.♪
615
00:48:31,760 --> 00:48:37,200
♪Arak di gelas terasa dingin.♪
616
00:48:37,800 --> 00:48:43,320
♪Zirah di tengah ratusan perang.♪♪
617
00:48:43,840 --> 00:48:49,040
♪Tidak jaga penampilan sama sekali.♪
618
00:48:49,640 --> 00:48:55,080
♪Berjuang dalam pasukan militer.♪
619
00:48:55,720 --> 00:49:01,040
Tanpa perpisahan pada orang tua.♪
620
00:49:01,760 --> 00:49:07,320
♪Tenda sebagai kamar gadis.♪
621
00:49:07,760 --> 00:49:12,960
♪Gadis cantik dalam cahaya dingin.♪
622
00:49:13,840 --> 00:49:19,680
♪Menghadap cermin berdandan.♪
623
00:49:19,960 --> 00:49:25,600
♪Melihat tubuh penuh zirah perak.♪
624
00:49:25,960 --> 00:49:38,080
♪Ditukar gaun pengantin saat menikah.♪
625
00:49:43,920 --> 00:49:46,280
Bagus! Bagus!
626
00:49:46,640 --> 00:49:47,560
Bagus!
627
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Ternyata kau bisa penuh pesona
628
00:49:50,680 --> 00:49:51,600
saat menirukan seorang gadis.
629
00:49:51,760 --> 00:49:52,840
Memang benar.
630
00:49:53,600 --> 00:49:55,720
Aku hampir saja percaya.
631
00:49:56,080 --> 00:49:57,680
Siapa yang meniru?
632
00:49:58,360 --> 00:50:00,280
Aku, Hua Mulan, memang seorang gadis.
633
00:50:03,520 --> 00:50:04,560
Apa katamu?
634
00:50:06,760 --> 00:50:09,760
Aku bilang, aku memang seorang gadis.
635
00:50:10,240 --> 00:50:11,280
Kalau tidak percaya, kau tanya Li Liang.
636
00:50:11,600 --> 00:50:12,720
Apa aku benar?
637
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
Mulan.
638
00:50:14,760 --> 00:50:16,160
Kau bicara sembarangan.
639
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Pangeran Shuo, Mulan mabuk.
640
00:50:18,400 --> 00:50:19,640
Aku antar dia istirahat dulu.
641
00:50:19,920 --> 00:50:21,400
Siapa yang bicara sembarangan?
642
00:50:21,680 --> 00:50:22,880
Kau minum terlalu banyak.
643
00:50:24,640 --> 00:50:25,680
Ayo.
644
00:50:28,000 --> 00:50:29,360
Minum terlalu banyak.
645
00:50:35,200 --> 00:50:36,280
Apa sih?
646
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
Kau sudah gila.
647
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
Kalau orang-orang tahu kau seorang gadis,
648
00:50:39,480 --> 00:50:40,880
nyawamu bisa melayang.
649
00:50:42,320 --> 00:50:43,400
Ayo.
650
00:50:57,360 --> 00:50:58,200
Lapor! Chanyu!
651
00:50:58,440 --> 00:51:00,000
Ashinaye sedang bergegas menuju ke sini,
652
00:51:00,240 --> 00:51:01,640
dia juga membawa seorang penyihir.
653
00:51:11,880 --> 00:51:12,920
Buat apa kau datang ke sini?
654
00:51:13,200 --> 00:51:15,520
Khan Agung memintaku ke sini, melanjutkan kepemimpinanmu di sini.
655
00:51:16,040 --> 00:51:17,320
Kau boleh kembali ke markas.
656
00:51:17,560 --> 00:51:18,960
Ashinaye.
657
00:51:19,840 --> 00:51:22,520
Sekarang aku, Chanyu, masih berkuasa di sini.
658
00:51:22,960 --> 00:51:24,600
Sebaiknya kau hormat padaku.
659
00:51:24,840 --> 00:51:27,680
Sudah setahun, kau belum berhasil menguasai lumbung Chang Ping.
660
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
Sudah berapa Baghatur yang mati karena kau?
661
00:51:30,760 --> 00:51:32,880
Kau hanya orang tak berguna dari marga Tamohu.
662
00:51:33,320 --> 00:51:34,840
Atas dasar apa?
663
00:51:35,840 --> 00:51:39,680
Penguasa di sini hanya ada satu.
664
00:51:39,960 --> 00:51:41,600
Chanyu.
665
00:51:48,480 --> 00:51:49,800
Siapa kau?
666
00:51:51,160 --> 00:51:54,760
Chanyu yang agung, mohon ampuni aku.
667
00:51:55,480 --> 00:51:57,440
Aku bisa bantu kau merebut
668
00:51:58,800 --> 00:52:00,480
Lumbung Chang Ping.
669
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
Apa kau dengar?
670
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Sepertinya ada sesuatu.
671
00:52:41,480 --> 00:52:42,080
Ada tikus.
672
00:52:42,320 --> 00:52:43,640
Cepat! Lapor pada jenderal!
673
00:52:48,000 --> 00:52:48,320
Ayo.
674
00:52:48,520 --> 00:52:50,960
Jenderal, ada yang ingin aku laporkan!
675
00:52:51,160 --> 00:52:52,360
Lapor!
676
00:52:52,760 --> 00:52:53,680
Lapor!
677
00:52:54,680 --> 00:52:55,920
Lapor! Jenderal
678
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Ada wabah tikus dari luar kota!
679
00:52:58,400 --> 00:53:00,160
Hanya tikus, kenapa panik?
680
00:53:00,400 --> 00:53:02,360
Ada... ada jutaan.
681
00:53:02,760 --> 00:53:03,800
Apa?
682
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Tikus!
683
00:53:30,200 --> 00:53:32,120
Tikus! Tikus!
684
00:53:51,880 --> 00:53:52,880
Sebelah sini! Sebelah sini!
685
00:54:03,000 --> 00:54:03,880
Labu!
686
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Labu!
687
00:54:06,360 --> 00:54:07,600
Apa yang terjadi?
688
00:54:08,160 --> 00:54:09,520
Semalam tiba-tiba ada serangan tikus abu ke kota.
689
00:54:09,800 --> 00:54:10,600
Ada jutaan ekor.
690
00:54:10,840 --> 00:54:11,840
Orang-orang digigit jika ditemu.
691
00:54:12,320 --> 00:54:15,280
Banyak prajurit dan rakyat yang terluka karena gigitan tikus.
692
00:54:16,560 --> 00:54:17,800
Wabah tikus?
693
00:54:24,280 --> 00:54:25,400
Lapor!
694
00:54:26,720 --> 00:54:27,920
Berapa orang yang terluka?
695
00:54:28,280 --> 00:54:30,320
Lapor Jenderal! Jumlah korban 300 lebih.
696
00:54:30,600 --> 00:54:31,560
Jumlah rakyat di dalam kota belum dihitung.
697
00:54:31,840 --> 00:54:32,840
Kalau persediaan makanan?
698
00:54:33,080 --> 00:54:35,520
Persediaan makanan habis lebih dari setengah.
699
00:54:38,320 --> 00:54:41,360
Di tengah gurun, mana mungkin tiba-tiba ada wabah tikus?
700
00:54:44,520 --> 00:54:45,600
Pangeran Shuo.
701
00:54:46,280 --> 00:54:47,240
Markas utama Rouran ada di mana?
702
00:54:47,480 --> 00:54:48,240
Gobi.
703
00:54:48,480 --> 00:54:50,920
Kita ada di dalam kota. Mereka ada di gurun Gobi.
704
00:54:51,240 --> 00:54:53,080
Jumlah korban mereka pasti lebih banyak.
705
00:54:53,400 --> 00:54:54,480
Ini...
706
00:54:54,760 --> 00:54:56,640
Periksa jumlah korban Rouran.
707
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
Jika jumlah korbannya banyak,
708
00:54:58,720 --> 00:55:00,120
kita bisa sekalian hancurkan mereka.
709
00:55:00,400 --> 00:55:02,000
Langit benar-benar melindungi negara Wei.
710
00:55:02,360 --> 00:55:03,320
Cao Quanyou.
711
00:55:03,560 --> 00:55:04,160
Siap!
712
00:55:04,360 --> 00:55:05,680
Perintahkan Hua Mulan bawa 3 prajurit kavaleri ringan,
713
00:55:05,920 --> 00:55:07,240
periksa jumlah korban di barak Rouran.
714
00:55:07,520 --> 00:55:08,360
Segera laporkan padaku!
715
00:55:08,480 --> 00:55:09,080
Siap!
716
00:55:09,240 --> 00:55:10,280
Sebentar.
717
00:55:12,120 --> 00:55:13,400
Sebaiknya ganti orang.
718
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
Hari ini, ada sesuatu yang ingin aku bahas dengan Mulan.
719
00:55:26,320 --> 00:55:29,000
Baiklah, kalau begitu, ganti orang lain.
720
00:55:41,560 --> 00:55:42,360
Aneh.
721
00:55:42,600 --> 00:55:45,520
Wabah tikus kemarin, kenapa tidak ada korban di pihak Rouran?
722
00:55:46,400 --> 00:55:48,360
Ayo pergi, kembali, lapor pada jenderal.
723
00:55:50,360 --> 00:55:51,160
Ayo!
724
00:55:51,400 --> 00:55:53,600
Xiao Qingquan, cepat jalan.
725
00:55:54,280 --> 00:55:55,280
Tunggu.
726
00:55:55,600 --> 00:55:56,680
Karena sudah masuk ke sarang musuh,
727
00:55:57,000 --> 00:55:58,240
mana boleh langsung pulang?
728
00:55:58,520 --> 00:55:59,600
Apa yang kau lakukan?
729
00:56:00,760 --> 00:56:02,040
Buat gambar pertahanan militer,
730
00:56:02,400 --> 00:56:03,440
persembahan buat jenderal.
731
00:56:03,720 --> 00:56:05,640
Pasti ada hadiah besar dari jenderal.
732
00:56:06,560 --> 00:56:07,440
Xiao Qingquan.
733
00:56:07,720 --> 00:56:09,360
Kau sudah gila ya hanya karena ingin jadi pejabat?
734
00:56:09,960 --> 00:56:12,800
Aku menjadi prajurit, demi nama besar.
735
00:56:13,200 --> 00:56:16,400
Aku, Xiao Qingquan, ditakdirkan untuk menjadi seorang jenderal.
736
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
Kau tidak mau pergi. Aku pergi.
737
00:56:31,880 --> 00:56:34,400
Ada berapa korban dari pasukan Wei kalian?
738
00:56:34,640 --> 00:56:35,480
Cuih!
739
00:56:37,120 --> 00:56:38,960
Kenapa aku dengar ada binatang yang berbicara?
740
00:56:55,040 --> 00:56:56,000
Jangan bunuh aku.
741
00:56:56,480 --> 00:56:57,760
Aku belum jadi pejabat.
742
00:56:58,640 --> 00:57:00,200
Jangan bunuh aku. Aku akan katakan semua.
743
00:57:00,520 --> 00:57:01,640
Aku mohon, jangan bunuh aku!
744
00:57:02,040 --> 00:57:03,360
Aku bersedia melakukan apa pun.
745
00:57:03,840 --> 00:57:05,200
Jangan bunuh aku.
746
00:57:15,400 --> 00:57:18,000
Aku Xiao Qingquan. Cepat buka gerbang kota!
747
00:57:18,480 --> 00:57:19,080
Itu Xiao Qingquan.
748
00:57:19,240 --> 00:57:20,440
Cepat! Cepat lapor pada jenderal!
749
00:57:20,680 --> 00:57:21,360
Siap.
750
00:57:53,040 --> 00:57:55,960
Jenderal! Pasukan Rouran terluka parah.
751
00:57:56,280 --> 00:57:59,040
Mereka datang untuk menyerah.
752
00:57:59,360 --> 00:58:01,280
Mereka bersedia mengabdi pada negara Wei.
753
00:58:01,600 --> 00:58:02,680
Bagus.
754
00:58:02,880 --> 00:58:03,400
Buka gerbang kota.
755
00:58:03,600 --> 00:58:04,240
Jangan.
756
00:58:04,440 --> 00:58:06,280
Jika Rouran sengaja menjebak agar kita buka gerbang kota?
757
00:58:07,720 --> 00:58:09,440
Pertahanan dalam kota kita sangat ketat.
758
00:58:09,920 --> 00:58:13,040
Beberapa ekor semut ini mana mungkin sanggup menghancurkan seluruh pasukan kita?
759
00:58:13,880 --> 00:58:14,920
Buka gerbang kota.
760
00:59:19,960 --> 00:59:22,280
Jangan takut. Masih ada aku.
761
01:01:10,840 --> 01:01:12,920
Kakak!
762
01:01:42,480 --> 01:01:43,840
Lapor!
763
01:01:46,520 --> 01:01:47,440
Lapor Pangeran Shuo!
764
01:01:47,760 --> 01:01:49,440
Pasukan berani mati dari Rouran sudah dihancurkan semua.
765
01:01:49,800 --> 01:01:51,080
Pasukan kita banyak yang tewas atau terluka parah.
766
01:01:51,400 --> 01:01:52,920
Persediaan makanan terbakar habis.
767
01:01:54,120 --> 01:01:55,680
Jenderal He juga...
768
01:02:05,960 --> 01:02:07,240
Mundur.
769
01:02:07,640 --> 01:02:08,760
Siap.
770
01:02:19,360 --> 01:02:20,560
Pangeran Shuo.
771
01:02:22,280 --> 01:02:23,680
Selanjutnya bagaimana?
772
01:02:26,240 --> 01:02:28,080
Banyak pasukan yang jadi korban.
773
01:02:29,480 --> 01:02:31,400
Jika Rouran menyerang dalam kesempatan ini,
774
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
takutnya seluruh pasukan akan musnah,
775
01:02:41,200 --> 01:02:43,160
rakyat juga sulit diselamatkan.
776
01:02:45,400 --> 01:02:46,440
Tinggalkan kota.
777
01:02:48,160 --> 01:02:50,040
Pergi dari sini bersama rakyat.
778
01:02:53,080 --> 01:02:55,080
Perbatasan lumbung Chang Ping tetap harus dijaga.
779
01:02:56,760 --> 01:02:58,600
Jika pertahanan kota Lishui runtuh,
780
01:02:59,360 --> 01:03:00,840
Rouran menyerbu ke dalam perbatasan,
781
01:03:01,840 --> 01:03:04,440
bukankah akan lebih banyak rakyat tak berdosa yang jadi korban?
782
01:03:06,120 --> 01:03:08,880
Kota Lishui sudah di ambang kehancuran,
783
01:03:10,240 --> 01:03:12,480
bagaimana cara bertahan?
784
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
Aku yang jaga pertahanan.
785
01:03:19,440 --> 01:03:20,800
Juga ada aku!
786
01:03:25,600 --> 01:03:26,360
Aku!
787
01:03:26,600 --> 01:03:27,720
Aku!
788
01:03:30,800 --> 01:03:32,200
Aku juga ikut!
789
01:03:32,840 --> 01:03:34,720
Masih ada aku!
790
01:03:58,960 --> 01:04:00,160
Waktu itu, kau mabuk,
791
01:04:00,760 --> 01:04:03,480
kau bilang padaku, kau seorang wanita.
792
01:04:04,520 --> 01:04:05,640
Apa itu benar?
793
01:04:07,640 --> 01:04:08,640
Ya.
794
01:04:09,920 --> 01:04:11,120
Kenapa?
795
01:04:11,760 --> 01:04:13,240
Pangeran Tuoba ingin menghukum Mulan?
796
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
Tidak.
797
01:04:15,960 --> 01:04:17,560
Aku hormat padamu karena kau seorang pahlawan.
798
01:04:19,480 --> 01:04:21,240
Tetapi apa kau benar-benar ingin tetap berada di sini?
799
01:04:22,880 --> 01:04:24,280
Wilayah negara kita sangat luas,
800
01:04:24,640 --> 01:04:26,080
meskipun kota Lishui terlepas,
801
01:04:26,440 --> 01:04:28,080
juga tidak ada yang akan menyalahkanmu.
802
01:04:31,280 --> 01:04:33,160
Waktu itu, aku bergabung dalam militer, bukan demi negara,
803
01:04:33,680 --> 01:04:35,400
melainkan demi keselamatan ayahku.
804
01:04:36,240 --> 01:04:38,840
Sekarang, yang aku pertahankan, bukanlah wilayahmu, Tuoba,
805
01:04:39,320 --> 01:04:41,680
melainkan keselamatan rakyat Wei.
806
01:04:47,280 --> 01:04:50,600
Tetapi tanpa makanan, kau bisa bertahan berapa hari?
807
01:04:59,520 --> 01:05:00,680
3 hari.
808
01:05:01,640 --> 01:05:02,840
Dalam 3 hari,
809
01:05:03,200 --> 01:05:05,480
cukup bagi rakyat untuk menjauh 25 km dari sini.
810
01:05:07,800 --> 01:05:09,080
Setelah aku kembali ke istana,
811
01:05:09,960 --> 01:05:12,000
aku pasti minta ayahku kirim pasukan bantuan.
812
01:05:13,440 --> 01:05:14,840
Tunggu aku kembali.
813
01:05:32,920 --> 01:05:36,640
Mempertahankan kota kosong tidaklah mudah.
814
01:05:37,000 --> 01:05:41,000
Kesepian yang mematikan di tengah kota, ibarat sangkar.
815
01:05:41,360 --> 01:05:44,920
Sedangkan orang di dalam sangkar, ibarat elang tak bersayap.
816
01:05:45,200 --> 01:05:50,080
Tekadnya sudah terkikis habis oleh terali besi itu.
817
01:05:50,240 --> 01:05:51,120
Ada panah.
818
01:05:54,240 --> 01:05:54,880
Hanya ada ini.
819
01:05:55,160 --> 01:05:56,200
Sudah cari ke seluruh kota.
820
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Yang bisa dipakai hanya ini.
821
01:05:58,200 --> 01:06:00,760
Hanya ada panah ini, bagaimana bisa bertahan?
822
01:06:01,120 --> 01:06:02,320
Semalam pun tidak bisa bertahan.
823
01:06:02,600 --> 01:06:05,440
Kalau sudah ditembakkan, pungut lagi saja.
824
01:06:05,800 --> 01:06:07,360
Otakmu ada berapa?
825
01:06:07,800 --> 01:06:09,560
Jika Rouran menyerang pada malam hari,
826
01:06:09,960 --> 01:06:13,000
hanya ada kita beberapa orang ini, sama sekali tidak sanggup bertahan.
827
01:06:18,320 --> 01:06:19,480
Pasti bisa!
828
01:06:25,920 --> 01:06:27,000
25 langkah.
829
01:06:27,880 --> 01:06:28,960
20 langkah.
830
01:06:30,040 --> 01:06:31,240
15 langkah.
831
01:06:32,520 --> 01:06:33,720
10 langkah.
832
01:06:34,560 --> 01:06:35,760
5 langkah.
833
01:06:36,760 --> 01:06:37,320
Mulan.
834
01:06:37,600 --> 01:06:39,680
Maju!
835
01:07:22,120 --> 01:07:23,760
Lapor!
836
01:07:24,360 --> 01:07:25,080
Bagaimana?
837
01:07:25,320 --> 01:07:27,440
Sudah kirim 270 orang.
838
01:07:27,880 --> 01:07:29,360
Semuanya tewas.
839
01:07:31,600 --> 01:07:33,800
Penyihir!
840
01:07:35,040 --> 01:07:36,240
Tidak mungkin.
841
01:07:36,720 --> 01:07:40,000
Kota Lishui seharusnya sudah ditakdirkan hancur.
842
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Tidak mungkin, seharusnya tidak begitu.
843
01:07:42,840 --> 01:07:44,760
Kalau begitu, kenapa masih ada orang yang mempertahankan kota?
844
01:07:45,040 --> 01:07:45,520
Wumuhe.
845
01:07:45,760 --> 01:07:46,520
Hadir.
846
01:07:48,400 --> 01:07:51,600
Kau bawa 200 Baghatur, selidiki lagi.
847
01:07:51,880 --> 01:07:52,800
Siap.
848
01:08:01,120 --> 01:08:04,400
Dalam sekejap, 3 hari akan berlalu.
849
01:08:04,800 --> 01:08:08,600
Hua Mulan dkk. sudah bertahan selama 15 hari.
850
01:08:09,200 --> 01:08:10,880
Jika harapan adalah cahaya,
851
01:08:11,240 --> 01:08:15,200
maka putus asa adalah kegelapan yang terhampar di depan mata,
852
01:08:15,760 --> 01:08:18,200
kegelapan tiada batas.
853
01:08:18,640 --> 01:08:19,880
Labu.
854
01:08:20,600 --> 01:08:21,760
Sudah berapa hari?
855
01:08:29,640 --> 01:08:31,040
15 hari.
856
01:08:35,800 --> 01:08:37,350
Masih ada makanan?
857
01:08:40,120 --> 01:08:41,310
Tidak ada.
858
01:08:44,920 --> 01:08:46,080
Aku cek dulu.
859
01:08:48,310 --> 01:08:49,640
Tidak usah cek.
860
01:08:50,120 --> 01:08:51,680
Semuanya sudah habis.
861
01:08:53,600 --> 01:08:55,600
Di dalam kota, tidak ada apa-apa lagi.
862
01:09:05,800 --> 01:09:07,000
Labu.
863
01:09:08,080 --> 01:09:09,640
Kenapa kau tidak pergi?
864
01:09:10,390 --> 01:09:14,120
Di rumahmu, masih ada ayah dan ibu yang menunggumu pulang.
865
01:09:15,640 --> 01:09:17,680
Ayah dan ibuku sudah lama meninggal.
866
01:09:19,240 --> 01:09:21,200
Di rumahku hanya ada aku.
867
01:09:22,160 --> 01:09:23,840
Aku sudah tidak punya keluarga.
868
01:09:25,120 --> 01:09:26,560
Bersama kalian,
869
01:09:27,560 --> 01:09:29,270
itulah keluargaku.
870
01:09:31,470 --> 01:09:32,800
Dasar bodoh.
871
01:09:33,000 --> 01:09:34,470
Kalau nyawamu melayang,
872
01:09:35,350 --> 01:09:36,960
kalau tiba di bawah nanti,
873
01:09:37,640 --> 01:09:40,350
ayah dan ibumu akan minta pertanggungjawaban kami.
874
01:09:43,600 --> 01:09:46,000
Ayah dan ibuku sedang melihatmu dari atas langit.
875
01:09:47,640 --> 01:09:51,470
Awas, nanti mereka ajak kau pergi dulu.
876
01:10:00,120 --> 01:10:01,360
Wangi tidak?
877
01:10:03,680 --> 01:10:04,960
Wangi.
878
01:10:06,120 --> 01:10:07,920
Hampir setahun di sini,
879
01:10:09,240 --> 01:10:12,280
juga tidak tahu bagaimana keadaan di rumah,
880
01:10:12,960 --> 01:10:15,120
dan apakah istriku baik-baik saja.
881
01:10:15,960 --> 01:10:17,080
Mulan.
882
01:10:18,000 --> 01:10:19,520
Kita mundur saja.
883
01:10:20,160 --> 01:10:21,440
Tidak boleh mundur.
884
01:10:22,360 --> 01:10:24,760
Lumbung Chang Ping adalah perbatasan penting.
885
01:10:26,200 --> 01:10:29,600
Sebelum pasukan bantuan tiba, tidak boleh mundur.
886
01:10:31,120 --> 01:10:32,480
Sudah bertahan begitu lama.
887
01:10:32,920 --> 01:10:36,080
Jika ada pasukan bantuan, seharusnya sudah tiba sejak awal.
888
01:10:36,600 --> 01:10:37,960
Tidak ada air, tidak ada makanan.
889
01:10:38,360 --> 01:10:39,800
Bagaimana kita bisa bertahan?
890
01:10:42,840 --> 01:10:45,240
Di rumahku masih ada istri, orang tua, anakku.
891
01:10:53,520 --> 01:10:55,040
Aku tidak boleh mati di sini.
892
01:10:56,600 --> 01:10:58,080
Yang mau pergi bersamaku,
893
01:10:58,720 --> 01:10:59,920
sama-sama.
894
01:11:01,120 --> 01:11:02,240
Aku ikut.
895
01:11:02,640 --> 01:11:04,080
Aku juga.
896
01:11:07,400 --> 01:11:08,800
Siapa yang berani!
897
01:11:11,400 --> 01:11:12,680
Hua Mulan.
898
01:11:13,360 --> 01:11:16,200
Kalau kau mau mati, aku tidak akan menghalangimu.
899
01:11:16,600 --> 01:11:19,200
Kalau mau bertahan, kau bertahan sendiri.
900
01:11:19,800 --> 01:11:21,240
Aku lebih rela mati dalam pertempuran,
901
01:11:21,560 --> 01:11:23,600
juga tidak rela mati kelaparan di sini.
902
01:11:38,440 --> 01:11:40,480
Hari ini, kalau kota Lishui tidak berhasil dipertahankan,
903
01:11:41,240 --> 01:11:43,880
tidak tahu ada berapa banyak rakyat yang akan jadi korban.
904
01:11:44,320 --> 01:11:47,440
Tanpa zirah, aku juga rakyat biasa.
905
01:11:47,760 --> 01:11:48,800
Aku mau hidup.
906
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Aku mau tetap hidup.
907
01:11:56,440 --> 01:11:58,440
Kita sebagai prajurit Wei,
908
01:11:59,800 --> 01:12:01,840
yang kita pertahankan adalah keselamatan rakyat.
909
01:12:04,800 --> 01:12:06,360
Jika prajurit takut perang,
910
01:12:08,120 --> 01:12:09,880
rakyat tidak akan aman,
911
01:12:10,760 --> 01:12:12,480
dunia tidak akan aman.
912
01:12:13,120 --> 01:12:14,960
Bagaimana istri dan anakmu bisa aman?
913
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
Kalian semua belum tahu Mulan seorang wanita ya?
914
01:12:35,400 --> 01:12:37,040
Aku menjadi tentara demi ayahku,
915
01:12:37,760 --> 01:12:39,560
menyamar sebagai pria, bergabung di sini,
916
01:12:41,040 --> 01:12:42,840
hidup bersama para prajurit,
917
01:12:43,240 --> 01:12:44,840
maju ke medan tempur.
918
01:12:45,760 --> 01:12:47,040
Datang ke sini,
919
01:12:48,160 --> 01:12:49,960
demi keselamatan keluargaku.
920
01:12:52,080 --> 01:12:53,640
Bertahan di sini,
921
01:12:54,960 --> 01:12:56,720
demi mendamaikan perang,
922
01:12:57,080 --> 01:12:59,760
keamanan rakyat, kejayaan negara.
923
01:13:09,000 --> 01:13:13,320
Hari ini, aku bersedia hidup dan mati bersama para prajurit.
924
01:13:14,200 --> 01:13:17,840
Hua Mulan dari Yu He bersumpah mati, tidak akan mundur!
925
01:13:19,240 --> 01:13:23,440
Li Liang dari Yu He bersumpah mati, tidak akan mundur!
926
01:13:24,640 --> 01:13:30,200
Tian Dahai dari Qing Long bersumpah mati, tidak akan mundur!
927
01:13:31,920 --> 01:13:35,360
Zou Qi dari Quzhou bersumpah mati, tidak akan mundur!
928
01:13:35,720 --> 01:13:39,120
Hu Baosuo dari An Da bersumpah mati, tidak akan mundur!
929
01:13:48,760 --> 01:13:50,000
Berlindung!
930
01:13:51,080 --> 01:13:52,600
Zou Qi! Zou Qi!
931
01:13:54,520 --> 01:13:55,520
Zou Qi!
932
01:13:56,080 --> 01:13:56,800
Zou Qi!
933
01:13:57,120 --> 01:13:58,800
Zou Qi! Zou Qi!
934
01:13:59,280 --> 01:14:00,320
Zou Qi! Kau tidak boleh mati!
935
01:14:00,600 --> 01:14:02,440
Zou Qi! Kau tidak boleh mati!
936
01:14:02,840 --> 01:14:04,720
Zou Qi! Kau tidak boleh mati!
937
01:14:05,200 --> 01:14:07,840
Zou Qi! Zou Qi!
938
01:14:10,920 --> 01:14:13,240
Pewangi, ini pewanginya.
939
01:14:14,040 --> 01:14:15,880
Ini pewanginya, pewangi.
940
01:14:16,240 --> 01:14:18,200
Zou Qi! Zou Qi!
941
01:14:18,800 --> 01:14:19,800
Zou Qi!
942
01:14:20,560 --> 01:14:21,600
Zou Qi!
943
01:14:22,000 --> 01:14:23,200
Zou Qi!
944
01:14:23,800 --> 01:14:24,840
Zou Qi!
945
01:14:52,560 --> 01:14:53,640
Suamiku.
946
01:14:54,040 --> 01:14:55,160
Cuaca sudah dingin.
947
01:14:55,880 --> 01:14:57,280
Masuklah ke dalam.
948
01:14:59,080 --> 01:15:00,240
Menurutmu,
949
01:15:01,440 --> 01:15:04,040
bagaimana keadaan Mulan saat ini?
950
01:15:06,360 --> 01:15:08,640
Apa ada pakaian yang hangat?
951
01:15:11,720 --> 01:15:14,080
Tidak tahu apa makanan di barak militer
952
01:15:15,240 --> 01:15:17,840
cocok dengan selera dia.
953
01:15:27,280 --> 01:15:29,040
Para leluhur.
954
01:15:29,440 --> 01:15:31,280
Kami hanya punya seorang putri.
955
01:15:31,600 --> 01:15:33,400
Mohon lindungi putriku,
956
01:15:35,640 --> 01:15:37,600
agar dia selamat.
957
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
Ayo! Ayo! Ayo! Minum sup kambing.
958
01:15:49,360 --> 01:15:50,320
Rasa apa?
959
01:15:50,920 --> 01:15:51,800
Wangi.
960
01:15:53,240 --> 01:15:54,000
Berikan padaku. Aku dulu.
961
01:15:54,320 --> 01:15:55,240
Minum beberapa mangkuk lagi.
962
01:15:55,520 --> 01:15:56,400
Minum! Minum! Minum!
963
01:15:57,000 --> 01:15:58,280
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
964
01:15:58,760 --> 01:16:00,320
Benar-benar wangi, sangat wangi.
965
01:16:00,560 --> 01:16:01,480
Wangi sekali.
966
01:16:04,280 --> 01:16:05,200
Enak.
967
01:16:05,560 --> 01:16:06,520
Semangkuk lagi.
968
01:16:06,880 --> 01:16:07,960
Lagi! Lagi!
969
01:16:09,680 --> 01:16:10,520
Semangkuk lagi!
970
01:16:10,640 --> 01:16:11,120
Aku juga semangkuk.
971
01:16:11,440 --> 01:16:12,080
Enak sekali.
972
01:16:12,360 --> 01:16:13,280
Cukup! Cukup!
973
01:16:16,680 --> 01:16:17,320
Sup kambing banyak sekali.
974
01:16:17,640 --> 01:16:18,240
Kembali!
975
01:16:18,480 --> 01:16:19,800
Mereka menjebak kita agar keluar dari gerbang kota.
976
01:16:20,320 --> 01:16:22,360
Tidak boleh pergi! Tidak boleh pergi!
977
01:16:22,680 --> 01:16:23,600
Benar-benar sangat enak.
978
01:16:23,880 --> 01:16:24,760
Ke sini, minumlah sedikit!
979
01:16:28,160 --> 01:16:29,240
Enak sekali!
980
01:16:30,280 --> 01:16:31,280
Minumlah sedikit!
981
01:16:31,600 --> 01:16:32,800
Minum lagi!
982
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
Ayo! Ayo! Ayo!
983
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Sampai penuh!
984
01:16:38,720 --> 01:16:39,880
Minum semangkuk lagi!
985
01:16:40,680 --> 01:16:42,120
Pak Tua Tian.
986
01:16:43,720 --> 01:16:45,360
Aku mau minum
987
01:16:47,520 --> 01:16:49,080
sup kambing.
988
01:16:52,400 --> 01:16:55,800
Sup kambing ya, tidak enak.
989
01:17:01,840 --> 01:17:03,240
Di kampungku
990
01:17:04,200 --> 01:17:07,360
ada sejenis ikan lele.
991
01:17:07,960 --> 01:17:10,200
Itu baru segar.
992
01:17:15,000 --> 01:17:18,240
Supnya terasa sampai ke kerongkongan, rasanya itu lho...
993
01:17:21,160 --> 01:17:24,840
Rasanya lebih lezat ratusan kali lipat daripada ini.
994
01:17:25,680 --> 01:17:27,320
Setelah perang berakhir,
995
01:17:28,600 --> 01:17:31,160
aku masak sup ikan buatmu.
996
01:17:39,040 --> 01:17:41,160
Aku mau minum
997
01:17:43,920 --> 01:17:48,000
sup ikan.
998
01:17:53,680 --> 01:17:55,040
Kelak
999
01:17:56,080 --> 01:18:00,480
kita berdua tangkap ikan tiap hari,
1000
01:18:01,920 --> 01:18:03,480
minum tiap hari,
1001
01:18:05,720 --> 01:18:07,440
minum sup ikan.
1002
01:19:28,880 --> 01:19:29,920
Mulan.
1003
01:19:33,120 --> 01:19:35,160
Pasukan Rouran.
1004
01:19:41,200 --> 01:19:42,360
Li Liang.
1005
01:19:44,920 --> 01:19:46,600
Kau putra tunggal dalam keluargamu ya?
1006
01:19:50,920 --> 01:19:52,680
Di dalam kota masih ada seekor kuda.
1007
01:19:54,520 --> 01:19:56,440
Kalau mundur sekarang, masih sempat.
1008
01:20:03,200 --> 01:20:05,480
Aku Li Liang pria sejati,
1009
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
mana mungkin kalah padamu? Hua Mulan.
1010
01:20:15,880 --> 01:20:17,240
Pak Tua Tian.
1011
01:20:26,640 --> 01:20:28,760
Aku hidup sebagai prajurit Wei,
1012
01:20:30,760 --> 01:20:36,480
aku mati sebagai arwah Wei.
1013
01:20:40,040 --> 01:20:41,520
Baik.
1014
01:20:43,320 --> 01:20:44,680
Pak Tua Tian.
1015
01:20:46,120 --> 01:20:48,120
Bantu aku tabuh gendang.
1016
01:21:47,560 --> 01:21:49,200
Serang!
1017
01:24:40,080 --> 01:24:41,280
Hua Mulan.
1018
01:24:42,160 --> 01:24:46,040
Dalam kehidupan selanjutnya, aku ingin menjalani kehidupan damai.
1019
01:24:46,560 --> 01:24:48,120
Pasti akan ada hari itu.
1020
01:24:49,160 --> 01:24:52,480
Rakyat di dunia tidak akan menjadi korban perang, terpaksa meninggalkan rumah.
1021
01:24:53,560 --> 01:24:58,520
Kita semua bisa menjalani kehidupan damai.
1022
01:25:07,280 --> 01:25:15,080
Negara Wei tetap jaya!
1023
01:25:15,360 --> 01:25:16,800
Serang!
1024
01:25:46,000 --> 01:25:51,280
Negara Wei tetap jaya!
1025
01:25:58,640 --> 01:26:06,400
Negara Wei tetap jaya!
1026
01:26:19,360 --> 01:26:22,000
Setelah matahari dan bulan bersinar pada waktu bersamaan,
1027
01:26:22,360 --> 01:26:24,400
langit merah bercahaya terang,
1028
01:26:24,840 --> 01:26:29,960
akan ada prajurit langit yang datang membantu melewati kesulitan.
1029
01:26:34,860 --> 01:26:39,060
Film ini khusus ditayangkan untuk Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok.
1030
01:26:51,640 --> 01:26:52,920
Aku mau tetap hidup.
1031
01:26:53,440 --> 01:26:57,760
Asalkan tetap hidup, akan ada kesempatan menjadi kebanggaan leluhur.
1032
01:26:58,040 --> 01:26:59,840
Tetap... hidup.
67821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof