Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,802 --> 00:01:18,885
- Μαμά;
- Είμαι εδώ.
2
00:01:29,721 --> 00:01:30,929
Μαμά!
3
00:01:37,261 --> 00:01:38,770
- Τα ξέχασες.
4
00:01:40,080 --> 00:01:42,164
Είσαι σίγουρη ότι αυτό
είναι το καλύτερο;
5
00:01:42,545 --> 00:01:44,447
Θεωρώ ότι δεν
το σκεφτήκαμε πολύ.
6
00:01:46,457 --> 00:01:47,999
Ναι. Το σκεφτήκαμε.
7
00:01:48,549 --> 00:01:50,644
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Κλάρα.
8
00:01:53,328 --> 00:01:54,411
Καλά.
9
00:02:04,723 --> 00:02:07,057
Αν βγεις νωρίτερα,
θα έρθω να σε πάρω.
10
00:02:07,159 --> 00:02:09,200
Μην ανησυχείς.
Θα πάρω το λεωφορείο.
11
00:02:10,549 --> 00:02:11,674
Μην ανησυχείς.
12
00:02:13,101 --> 00:02:15,018
- Να έχεις μια καλή μέρα.
- Κι εσύ μαμά.
13
00:02:33,085 --> 00:02:35,808
- Πώς αισθάνεσαι;
- Δεν γνωρίζω.
14
00:02:38,507 --> 00:02:40,590
Πως θα πληρώσουμε για όλα αυτά;
15
00:02:42,079 --> 00:02:44,485
- Υποθηκεύσαμε το σπίτι.
- Το ήξερα!
16
00:02:47,559 --> 00:02:49,725
Εξαιτίας σου είμαι ζωντανός.
17
00:02:51,393 --> 00:02:53,226
Το αποφασίσαμε όλοι μαζί.
18
00:02:54,089 --> 00:02:58,782
Τι αποφασίσατε όλοι μαζί;
Να ζήσετε στον δρόμο;
19
00:02:59,940 --> 00:03:05,523
Για 18 χρόνια η μητέρα σου και εγώ
πληρώναμε για το σπίτι.
20
00:03:07,903 --> 00:03:09,403
Κι όλα αυτά για το τίποτα.
21
00:03:10,802 --> 00:03:12,135
Μην το λες αυτό, μπαμπά.
22
00:04:31,565 --> 00:04:32,852
Φεύγω Μπεθ.
23
00:04:32,887 --> 00:04:35,887
- Πήρες αυτό που περίμενες ε;
- Ναι, το έλαβα.
24
00:04:37,135 --> 00:04:38,301
Τι γράφουν;
25
00:04:38,991 --> 00:04:40,366
Αυτό δεν σε αφορά.
26
00:04:41,454 --> 00:04:44,032
Αλλά αν επιστρέψω από εκεί, θα έχω
τόσα χρήματα...
27
00:04:45,760 --> 00:04:47,515
...που θα με ξαναγαπήσεις.
28
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
Ναι!
29
00:05:22,656 --> 00:05:24,281
Λοιπόν, όταν έγινα πέντε χρονών,
30
00:05:24,449 --> 00:05:27,743
Πήρα ένα μικρό γατάκι.
Και ήταν τόσο χαριτωμένο
31
00:05:27,809 --> 00:05:29,810
που τον πήγαινα για ύπνο
μαζί μου κάθε βράδυ.
32
00:05:30,080 --> 00:05:33,416
Θέλω ένα μικρό αρνί, και θα τον περνώ
στο κρεβάτι μαζί μου κάθε βράδυ κι εγώ.
33
00:05:33,583 --> 00:05:35,584
Οι άνθρωποι δεν κρατούν τα πρόβατα μέσα στο σπίτι, ανόητο.
34
00:05:35,752 --> 00:05:38,254
- Θα το κάνω.
- Δεν ακούς;
35
00:05:38,422 --> 00:05:41,215
δεν κρατούν τα πρόβατα μέσα στο σπίτι
και δεν τους περνούμε στο κρεβάτι μαζί μας.
36
00:05:41,383 --> 00:05:43,551
Το αρνάκι μου πρέπει να είναι όλο λευκό
37
00:05:43,719 --> 00:05:46,387
- Με μαύρα αυτιά.
- Γιατί μαύρα αυτιά;
38
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
Με αυτόν τον τρόπο δεν θα τον μπερδεύω
με τα άλλα πρόβατα.
39
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Θα είμαι σε θέση να τον αναγνωρίζω.
40
00:05:51,977 --> 00:05:53,561
Πολύ έξυπνο.
41
00:05:55,111 --> 00:05:57,029
Ευχαριστώ, μαμά.
42
00:06:24,454 --> 00:06:27,625
$ 2000000, Jasper.
Και περνώ πίσω $ 3,000,000 σε τρεις ημέρες.
43
00:06:30,518 --> 00:06:32,602
Είπες 2.5.
44
00:06:40,953 --> 00:06:42,621
Θα τα πάρω.
45
00:06:42,695 --> 00:06:44,520
Θέλης να τα μετρήσεις;
46
00:07:01,838 --> 00:07:05,216
Λυπάμαι να το πω, αλλά θα
χρειαστεί άλλη εγχείρηση.
47
00:07:05,383 --> 00:07:08,928
Είναι λυπηρό, αλλά δεν μπορούμε πάντα
προβλέπουμε τα αποτελέσματα
48
00:07:09,096 --> 00:07:10,888
σε αυτούς τους τύπους των περιπτώσεων.
49
00:07:11,056 --> 00:07:13,349
Και πόσο θα είναι το κόστος
αυτής της εγχείρησης ;
50
00:07:13,517 --> 00:07:16,268
Θα ήθελα να υποθέσουμε ότι
αυτό θα είναι παρόμοιο με την τελευταία διαδικασία.
51
00:07:20,023 --> 00:07:23,442
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, γιατρέ.
52
00:07:47,631 --> 00:07:50,006
Τι δουλειά είναι, φίλε;
Ναρκωτικά;
53
00:07:50,542 --> 00:07:51,671
Όχι, τίποτα τέτοιο.
54
00:07:51,709 --> 00:07:54,407
Είμαι άφραγκος.
Ζω στους δρόμους.
55
00:07:58,400 --> 00:08:01,654
Δεν ξέχασα τι έκανες για
μένα, ενώ ήμουν μακριά.
56
00:08:03,372 --> 00:08:06,667
Εάν αυτό το πράγμα προχωρήσει,
θα σου τα δώσω. Το υπόσχομαι.
57
00:08:06,823 --> 00:08:09,417
- Πόσο καιρό θα σου πάρει;
- Μία ημέρα.
58
00:08:11,300 --> 00:08:14,078
Χριστέ μου, θα κάνεις τόσα
λεφτά, μέσα σε μια μέρα;
59
00:08:14,417 --> 00:08:16,442
Αν επιβιώσω.
60
00:08:17,016 --> 00:08:19,754
Αλλά επέζησες
την τελευταία φορά, ε;
61
00:08:19,870 --> 00:08:22,371
Αυτό συνέβη την τελευταία φορά.
62
00:08:23,988 --> 00:08:26,846
Εάν δεν με εγκαταλείψει η τύχη!
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
63
00:09:56,660 --> 00:09:59,717
ζεις στην Kις
λεωφόρο στο 135 Οχάιο;
64
00:10:00,564 --> 00:10:01,714
Ναι.
65
00:10:10,132 --> 00:10:12,513
Καλώς. Τελειώσαμε.
Σας ευχαριστώ.
66
00:11:34,444 --> 00:11:37,654
Είμαι εδώ για να πάρω ένα πακέτο
για τον William Harrison.
67
00:11:38,823 --> 00:11:40,824
- ID παρακαλώ.
- Φυσικά.
68
00:12:25,282 --> 00:12:27,704
υπήρχε
ένα εισιτήριο τρένου για τη Νέα Υόρκη
69
00:12:27,837 --> 00:12:31,604
και μία CPS απόδειξη παραλαβής.
70
00:12:32,746 --> 00:12:34,873
Γνωρίζουμε ήδη για
το ριγέ φάκελο.
71
00:12:34,898 --> 00:12:36,055
Εμείς το ανοίξαμε πριν
Ο σύζυγός σας ανοίξει.
72
00:12:36,078 --> 00:12:37,411
Και;
73
00:12:38,371 --> 00:12:40,843
Δεν υπήρχε CPS παραλαβής
στο φάκελο.
74
00:12:41,010 --> 00:12:42,886
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.
75
00:12:43,054 --> 00:12:45,055
Έχω αρκετά από τη δική μου πλευρά.
76
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
Εντάξει.
77
00:12:50,337 --> 00:12:53,856
Σας ευχαριστώ.
78
00:12:56,789 --> 00:13:01,029
Εδώ είναι - Harrison.
Έχει παρθεί από τον Vincent Farrow.
79
00:13:09,539 --> 00:13:11,206
Ναι, αυτό είναι αυτός.
80
00:13:19,352 --> 00:13:20,931
Τι νομίζεις;
81
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
Πώς σου φαίνομαι;
82
00:13:22,886 --> 00:13:24,595
Πολύ όμορφος.
83
00:13:25,948 --> 00:13:27,657
θα σε λατρέψουν.
84
00:14:43,841 --> 00:14:45,592
Γεια σας.
85
00:14:45,760 --> 00:14:48,470
- Ο κ. Harrison.
- Ναι.
86
00:14:49,973 --> 00:14:52,015
Αύριο το μεσημέρι, να πάτε
στο κατάστημα Πόστνετ στο Γκραντ.
87
00:14:52,183 --> 00:14:55,018
- Από το Grand Central.
- Περίμενε ένα λεπτό.
88
00:14:55,186 --> 00:14:57,020
Οδός 39, αρ. 200 Γουέστ.
89
00:14:58,220 --> 00:14:59,303
Εντάξει.
90
00:14:59,338 --> 00:15:02,090
Με το κλειδί που
βρήκες με το κινητό τηλέφωνο,
91
00:15:02,235 --> 00:15:04,653
άνοιξε το κουτί 2-5-3.
92
00:15:04,821 --> 00:15:08,448
Μέσα θα βρεις ένα άλλο εισιτήριο τρένου
και περισσότερες οδηγίες.
93
00:15:11,505 --> 00:15:13,214
Το εισιτήριό σου θα είναι για το Μακόμ,
94
00:15:13,243 --> 00:15:16,203
αλλά θα κατεβείς
μία στάση πριν από Μακόμ -
95
00:15:16,230 --> 00:15:18,398
μία στάση πριν.
96
00:16:08,678 --> 00:16:10,720
Εισιτήριο, παρακαλώ.
97
00:16:25,234 --> 00:16:27,402
Θα κατέβει στη Μακόμ.
98
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
Τι ώρα θα φτάσουμε.
99
00:16:30,239 --> 00:16:32,741
Στις 3:10.
100
00:16:34,042 --> 00:16:36,043
Μπορώ να σας βοηθήσω
σε οτιδήποτε άλλο;
101
00:16:36,719 --> 00:16:38,094
Όχι, ευχαριστώ.
102
00:17:01,536 --> 00:17:02,799
- Είστε ελεύθερος;
- Ναι, μπες μέσα
103
00:17:02,828 --> 00:17:04,743
Ευχαριστώ.
104
00:17:25,684 --> 00:17:27,602
Θα σας κοστίσει 77 δολάρια.
105
00:17:28,339 --> 00:17:30,799
- Κράτα τα ρέστα.
- Πω πω. Σας ευχαριστώ.
106
00:18:32,102 --> 00:18:34,103
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
107
00:18:39,654 --> 00:18:41,655
Μπες στο αμάξι.
108
00:19:25,543 --> 00:19:27,228
Τον έφερα εδώ κάτω,
109
00:19:27,254 --> 00:19:30,632
τότε βγήκε
και αυτό ήταν. Και έφυγα.
110
00:19:33,152 --> 00:19:34,923
Δεν είδες
οτιδήποτε άλλο ασυνήθιστο;
111
00:19:34,966 --> 00:19:36,299
Όχι.
112
00:19:54,763 --> 00:19:57,348
- Ποια αριθμός είναι αυτός;
- 13.
113
00:20:10,328 --> 00:20:12,413
Στάσου στη μέση του χαλιού.
114
00:20:16,004 --> 00:20:17,268
Βγάλε τα ρούχα σου.
115
00:20:30,636 --> 00:20:32,025
Βγάλε και τα υπόλοιπα.
116
00:20:42,331 --> 00:20:43,641
Ντύσου!
117
00:21:20,300 --> 00:21:21,632
Ελα μαζί μου!
118
00:21:29,492 --> 00:21:30,844
Κάτσε κάτω.
119
00:22:04,281 --> 00:22:07,218
- Ποιος είναι;
- Μπορώ να σας εξηγήσω.
120
00:22:08,797 --> 00:22:10,226
- Το ξέρω...
- Σκάσε!
121
00:22:12,367 --> 00:22:13,875
Πήγαινε και φέρε τον Τζακ.
122
00:22:22,616 --> 00:22:25,470
Πιθανώς αναρωτιέστε,
τι κάνω εδώ.
123
00:22:25,523 --> 00:22:27,031
Βούλωστο!
124
00:22:58,299 --> 00:22:59,648
Δύο εκατομμύρια.
125
00:23:00,414 --> 00:23:02,875
700.000 στοίχημα
στον αριθμό, έξι.
126
00:23:04,483 --> 00:23:07,806
Τι συμβαίνει;
Αυτός ποιός είναι;
127
00:23:08,999 --> 00:23:10,825
Είναι ο τύπος που έλαβε
την πρόσκληση.
128
00:23:10,883 --> 00:23:13,026
Δεν είναι αυτός που περιμέναμε.
129
00:23:13,504 --> 00:23:16,202
- Είχε τον αριθμό.
- Ο Χάρισον είναι νεκρός.
130
00:23:17,914 --> 00:23:20,533
- Τι εννοείς;
- Πήρε υπερβολική δόση.
131
00:23:21,437 --> 00:23:23,501
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
132
00:23:25,731 --> 00:23:28,572
Είμαι ηλεκτρολόγος.
Δούλευα στο σπίτι του.
133
00:23:32,714 --> 00:23:35,909
- Σου μίλησες γι' αυτό;
- Όχι, τον άκουσα να μιλά.
134
00:23:36,452 --> 00:23:39,071
Ήξερα ότι περίμενε το γράμμα
και ήταν πολλά τα λεφτά.
135
00:23:39,207 --> 00:23:41,668
Γι Άυτό το πήρα και
ακολούθησα τις οδηγίες σας.
136
00:23:43,236 --> 00:23:47,322
- Ξέρεις τι είναι;
- Όχι, δεν έχω ιδέα.
137
00:23:53,510 --> 00:23:54,622
Έλα μαζί μου!
138
00:23:59,913 --> 00:24:02,056
Λες να τον έστειλε η αστυνομία;
139
00:24:04,632 --> 00:24:06,616
Ίσως θα πρέπει να
τα παρατήσουμε τώρα.
140
00:24:08,000 --> 00:24:10,063
Αν φύγουμε και
έρθουν οι μπάτσοι...
141
00:24:10,365 --> 00:24:12,627
...οι άλλοι θα σκεφτούν,
ότι την κοπάνησα.
142
00:24:12,899 --> 00:24:14,327
Θα είμαστε νεκροί.
143
00:24:18,280 --> 00:24:21,058
- Πού πας;
- Θα πρέπει να του μιλήσω.
144
00:24:25,093 --> 00:24:26,839
Με συγχωρείτε, κύριοι.
145
00:24:28,629 --> 00:24:33,073
Εάν η παρουσία μου εδώ
είναι ένα πρόβλημα...
146
00:24:33,429 --> 00:24:36,264
...νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
Θα φύγω.
147
00:24:36,336 --> 00:24:37,765
Είναι πολύ αργά.
148
00:24:41,939 --> 00:24:45,650
- Πού είναι;
- Είναι εδώ.
149
00:24:48,237 --> 00:24:51,072
- Είναι ο άνθρωπος σου εδώ;
- Ναι, είναι εδώ.
150
00:24:51,240 --> 00:24:54,033
- Όλα είναι εντάξει.
- Ξεκινάμε σε μισή ώρα.
151
00:24:55,264 --> 00:24:57,098
ερχόμαστε αμέσως .
152
00:25:01,219 --> 00:25:03,348
Και αν εγώ δεν θέλω να είμαι εδώ;
153
00:25:03,405 --> 00:25:05,548
Τώρα πρέπει να παίξεις.
154
00:25:06,032 --> 00:25:08,923
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά -
155
00:25:09,351 --> 00:25:11,101
Θα μάθεις.
156
00:25:13,640 --> 00:25:16,613
600.000 στον αριθμό, 13.
157
00:25:23,443 --> 00:25:24,713
Καλή τύχη!
158
00:26:08,134 --> 00:26:10,833
Προσοχή! Ο πρώτος γύρος θα
ξεκινήσει αμέσως!
159
00:26:11,827 --> 00:26:12,898
Πιες αυτό.
160
00:26:12,936 --> 00:26:15,872
Ζητώ από τους φρουρούς να
διανέμουν τις σφαίρες.
161
00:26:17,000 --> 00:26:19,223
Μια σφαίρα για κάθε παίκτη.
162
00:26:25,552 --> 00:26:32,740
Χανς, έχουμε γεννηθεί μια φορά.
Και μια πεθαίνουμε.
163
00:26:33,671 --> 00:26:36,163
Πρέπει να είσαι φιλόσοφος.
164
00:26:37,274 --> 00:26:40,904
Είσαι απόγονος της σχολής
Σόπενχαουερ.
165
00:27:10,880 --> 00:27:13,220
Όσοι στοιχημάτισαν
να κάνουν πίσω.
166
00:27:15,383 --> 00:27:18,614
Παρακαλώ, κύριοι! Πίσω.
Πίσω!
167
00:27:22,164 --> 00:27:23,632
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
168
00:27:30,782 --> 00:27:32,984
Αφεντικό! Παρακαλώ καθίστε.
169
00:27:35,554 --> 00:27:36,785
Παίκτες...
170
00:27:38,241 --> 00:27:42,493
Τοποθετήστε τις σφαίρες
στους κυλίνδρους.
171
00:27:53,616 --> 00:27:55,314
Τι συμβαίνει, 13;
172
00:27:55,530 --> 00:27:58,366
Έχουμε πρόβλημα, 13;
173
00:28:01,811 --> 00:28:02,844
Πρόσεχε!
174
00:28:03,195 --> 00:28:07,087
Κανείς δεν μπαίνει στο ρινγκ!
Παρακαλώ να βγείτε τώρα!
175
00:28:07,289 --> 00:28:10,218
Δεν ξέρη πώς να γεμίσει το όπλο.
Δώσ 'το μου!
176
00:28:12,194 --> 00:28:14,247
Πρόσεξε! Ανοίγει έτσι!
177
00:28:15,187 --> 00:28:16,298
Σφαίρα.
178
00:28:21,694 --> 00:28:23,707
Καλά. Φτάνει πια!
179
00:28:29,424 --> 00:28:30,932
Πάρτε τις θέσεις σας!
180
00:28:34,773 --> 00:28:36,388
Σηκώστε τα όπλα σας!
181
00:28:42,437 --> 00:28:43,787
Πιο ψηλά!
182
00:28:46,881 --> 00:28:48,428
Γυρίστε τους κυλίνδρους!
183
00:28:51,178 --> 00:28:53,174
Περισσότερο, περισσότερο!
Γυρίστε!
184
00:29:00,944 --> 00:29:02,064
Σταματήστε!
185
00:29:04,687 --> 00:29:05,996
Στοχεύστε!
186
00:29:10,913 --> 00:29:12,262
Οπλίστε!
187
00:29:17,399 --> 00:29:20,556
Αριθμός 13!
Δεν μπορείς να γυρνάς πίσω!
188
00:29:24,430 --> 00:29:28,797
Παίκτες! Τα μάτια στην λάμπα!
189
00:29:28,843 --> 00:29:32,727
Όταν η λάμπα ανάψει, πυροβολήστε!
190
00:30:25,109 --> 00:30:28,521
Ο αριθμός 13 δεν έριξε.
191
00:30:28,552 --> 00:30:30,326
Κ. Τζο Γκέρμπερ,
εάν το άτομό σας...
192
00:30:30,351 --> 00:30:32,077
...δεν πυροβολεί, εμείς
θα τον πυροβολήσουμε!
193
00:30:37,043 --> 00:30:40,082
Τι κάνεις;
Πίεσε την σκανδάλη!
194
00:30:41,223 --> 00:30:44,254
Ρίξε! Ρίξε, καριόλη!
195
00:30:44,281 --> 00:30:47,130
- Μετρώ ως το τρία.
- Ρίξε!
196
00:30:47,171 --> 00:30:48,837
- Ένα!
- Ρίξε!
197
00:30:48,866 --> 00:30:50,255
Δύο!
198
00:31:00,327 --> 00:31:03,250
Όλοι! Έξω από το ρινγκ!
199
00:31:09,225 --> 00:31:11,805
- Τελείωσες με το μικρό σου δράμα;
200
00:31:17,546 --> 00:31:20,780
Πόσα σε πληρώνουν να με προσέχεις;
201
00:31:22,585 --> 00:31:24,133
Τι διάολο σε νοιάζει εσένα;
202
00:31:24,469 --> 00:31:27,247
Θα σου δώσω 50 φορές πάνω,
απ' όσα σου δίνουν...
203
00:31:27,632 --> 00:31:29,576
...αν με βγάλεις από εδώ.
204
00:31:30,101 --> 00:31:33,015
Εάν έχεις τόσα πολλά χρήματα
γιατί ήρθες εδώ;
205
00:31:35,609 --> 00:31:38,109
Νομίζεις ότι ήρθα εδώ
εθελοντικά;
206
00:32:04,916 --> 00:32:06,500
Τι συμβαίνει, φίλε;
207
00:32:06,534 --> 00:32:08,395
Βαλε τα ρούχα σου
208
00:32:32,448 --> 00:32:35,593
Χαίρομαι που σας βλέπω και πάλι αφεντικό
209
00:32:36,209 --> 00:32:39,232
πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικό
210
00:32:39,558 --> 00:32:42,353
που θέλεις να μου μιλήσεις τέτοια ώρα
211
00:32:43,442 --> 00:32:45,216
βάλτε τον στο κουτί
212
00:32:45,374 --> 00:32:47,216
Ει, περίμενε ένα λεπτό. Τι στο διάολο
κάνεις, Γαμώτο;
213
00:32:47,257 --> 00:32:48,544
Τι στο διάολο κάνεις;
214
00:32:52,766 --> 00:32:54,642
Γαμώτο.
215
00:32:54,928 --> 00:32:56,720
Αφήστε με να φύγω από εδώ!
216
00:32:56,739 --> 00:32:58,693
Καταραμένη γαμώτο.
217
00:33:14,268 --> 00:33:16,107
Ελευθερώστε του τα πόδια .
218
00:33:18,921 --> 00:33:20,351
Ει, κύριε, είστε ο υπεύθυνος εδώ;
219
00:33:20,383 --> 00:33:22,243
Θα μου πεις τι
στο διάολο συμβαίνει;
220
00:33:23,352 --> 00:33:25,395
Ει, φίλε, ήμουν
σε αυτό το καταραμένο κουτί
221
00:33:25,406 --> 00:33:27,157
για δυόμισι ημέρες.
Πες μου τι συμβαίνει.
222
00:33:27,177 --> 00:33:30,138
- Τι όλοι σας θέλετε από μένα;
- Κάντε του ένα ντους
223
00:33:30,169 --> 00:33:31,950
και αλλαγή ρούχων -
κάτι φρέσκο.
224
00:33:31,997 --> 00:33:33,544
Πού είστε όλοι σας -
γαμηθείτε!
225
00:33:33,591 --> 00:33:36,430
- Τι γίνεται με τα πράγματά του;
- Τι είναι αυτά που λες;
226
00:33:37,825 --> 00:33:39,618
Δώστε τα σ 'αυτόν.
227
00:33:42,026 --> 00:33:45,316
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα,
οπότε δεν χρειάζεται καν να το σκέπτεσαι.
228
00:33:45,592 --> 00:33:47,692
- Δεν είναι δυνατόν.
- Περίμενε ένα λεπτό!
229
00:33:48,289 --> 00:33:50,511
Έλα εδώ!
Έλα εδώ, φίλε!
230
00:34:03,000 --> 00:34:06,097
Ο άνθρωπός μου πέθανε.
Ποντάρω στον δικό σου.
231
00:34:06,125 --> 00:34:08,816
Σίγουρα.
Παίρνω το 50% της αμοιβής σου.
232
00:34:14,202 --> 00:34:15,829
- Θέλεις μορφίνη;
- Όχι.
233
00:34:18,123 --> 00:34:19,992
- Όλοι το κάνουν.
- Είπα όχι!
234
00:34:28,850 --> 00:34:30,310
Έχασες τον παίχτη σου, έτσι;
235
00:34:30,328 --> 00:34:31,757
Αυτό το κάθαρμα.!
236
00:34:32,695 --> 00:34:34,427
Είσαι σίγουρος για τον άνθρωπο σου;
237
00:34:34,437 --> 00:34:37,021
Μην ανησυχείτε για αυτόν.
Έχει ό, τι χρειάζεται.
238
00:34:38,674 --> 00:34:40,698
Δεν ξέρω τι συμφωνία
έχεις με τον τύπο...
239
00:34:40,803 --> 00:34:42,311
...αλλά νομίζω ότι μπορείς να
έχεις μια καλύτερη προσφορά.
240
00:34:42,343 --> 00:34:46,037
60-40.
60 για σένα, 40 για μένα.
241
00:34:46,468 --> 00:34:48,333
Αλλά θα πρέπει να στοιχηματίσεις
τουλάχιστον, 400.000.
242
00:34:49,171 --> 00:34:51,774
Ο παίκτης αριθμός με αρ. 6
έχει την μεγαλύτερη εμπειρία.
243
00:34:52,218 --> 00:34:54,996
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ξέρω τον παίχτη σου.
244
00:34:55,130 --> 00:34:57,605
Κάνε την προσφορά σου.
Και σου είπα την δικιά μου.
245
00:34:58,190 --> 00:35:00,420
Λοιπόν επιτρέψετε σε αυτόν τον κύριο
να κάνει ότι σκέπτεται το μυαλό του.
246
00:35:02,947 --> 00:35:04,509
60/40 είναι.
247
00:35:07,919 --> 00:35:09,886
Βάλτε τα στοιχήματά σας, κύριοι!
248
00:35:42,864 --> 00:35:44,434
Ο αδερφός σου
θα ήταν καλύτερα...
249
00:35:44,462 --> 00:35:46,606
...αν η οικογένεια, τον
επισκέπτονταν πιο συχνά.
250
00:35:46,632 --> 00:35:49,224
Ένας χρόνος είναι πολύ καιρός
για κάποιον, στην κατάστασή του.
251
00:35:49,849 --> 00:35:51,918
Είμαι ο μόνος συγγενείς
του Ρόναλντ Λυν.
252
00:35:53,223 --> 00:35:54,998
Έρχομαι όσο πιο συχνά μπορώ.
253
00:35:55,561 --> 00:35:57,529
Συνολικά, η κατάσταση του
παραμένει ασταθής, κ. Μπάτζες.
254
00:35:57,545 --> 00:35:59,296
Θα ήταν σοβαρό να μην παίρνει χάπια
ακόμη, και για μια ημέρα.
255
00:35:59,993 --> 00:36:01,368
Ναι, κυρία μου.
256
00:36:05,661 --> 00:36:08,522
Υπογράψτε εδώ για την
εξαγωγή του Ρόλαντ Λυν.
257
00:36:18,722 --> 00:36:21,932
Ο αδερφός σου ήρθε να σε πάρει.
Πρέπει να φύγεις.
258
00:36:37,426 --> 00:36:40,552
- Σε φρόντιζαν καλά εκεί μέσα;
- Ναι.
259
00:36:41,419 --> 00:36:43,627
- Εντάξει.
- Αυτό είναι το νέο σου αυτοκίνητο;
260
00:36:44,822 --> 00:36:48,157
- Ναι. Σου αρέσει;
- Ναι.
261
00:36:48,921 --> 00:36:50,289
Πάμε!
262
00:37:02,726 --> 00:37:04,460
Σηκωθείτε στα πόδια σας!
263
00:37:05,104 --> 00:37:09,667
Κουνηθείτε! Πάμε! Τώρα!
264
00:37:12,592 --> 00:37:15,060
Είπα πάμε!
Πάμε!
265
00:37:15,637 --> 00:37:17,488
Σηκωθείτε! Τώρα!
266
00:37:17,536 --> 00:37:20,420
Εσύ! Σήκωσε τον!
267
00:37:21,326 --> 00:37:23,326
Σηκωθείτε, κύριοι!
268
00:37:24,115 --> 00:37:25,600
Σηκωθείτε!
269
00:37:26,899 --> 00:37:31,798
Δύο σφαίρες για κάθε όπλο.
Δύο σφαίρες.
270
00:37:31,855 --> 00:37:37,073
Παίκτες!
Βάλτε τις σφαίρες στους κυλίνδρους.
271
00:37:52,349 --> 00:37:53,825
Δύο σφαίρες.
272
00:37:55,356 --> 00:37:56,824
Ψηλά!
273
00:38:00,457 --> 00:38:01,886
Γυρίστε τους κυλίνδρους!
274
00:38:08,333 --> 00:38:09,405
Συνεχίστε!
275
00:38:12,959 --> 00:38:14,070
Σταματήστε!
276
00:38:18,970 --> 00:38:20,279
Στοχεύστε!
277
00:38:22,211 --> 00:38:23,677
Οπλίστε!
278
00:38:28,101 --> 00:38:29,602
Μην με κοιτάς στα μάτια.
279
00:39:21,395 --> 00:39:23,181
Έξω από το ρινγκ!
280
00:39:23,715 --> 00:39:25,937
Δώστε τα όπλα σας! Τώρα!
281
00:39:53,588 --> 00:39:55,214
Είσαι πολύ τυχερός.
282
00:39:55,380 --> 00:39:58,238
Η σφαίρα ήταν στην θαλάμη.
Δεν πρόλαβε να πυροβολήσει.
283
00:40:01,488 --> 00:40:02,546
Ωραία.
284
00:40:02,733 --> 00:40:04,671
Άλλος ένας γύρος όπως
αυτόν και τελείωσες.
285
00:40:18,032 --> 00:40:19,262
Χανς;
286
00:40:20,504 --> 00:40:21,614
Χανς;
287
00:40:23,944 --> 00:40:25,056
Φέρτε τον σε μένα.
288
00:40:55,765 --> 00:40:57,077
Ένας γιατρός στο ρινγκ!
289
00:41:12,075 --> 00:41:13,663
Δεν μπορεί να συνεχίσει!
290
00:41:16,184 --> 00:41:20,176
Περιμένετε!
Παιχνίδι είναι, ή σφαγείο;
291
00:41:20,598 --> 00:41:23,796
Ο παίκτης μου δεν είναι νεκρός.
Είναι ακόμα ζωντανός.
292
00:41:27,543 --> 00:41:29,957
- Τι ήταν αυτό;
- Γνωρίζετε τους κανόνες, κ. Tέιλορ.
293
00:41:35,053 --> 00:41:36,085
Χανς.
294
00:41:37,779 --> 00:41:39,089
Χανς;
295
00:41:40,410 --> 00:41:44,231
Όταν ξεκινάς κάτι, θα
πρέπει να το τελειώνεις.
296
00:41:45,776 --> 00:41:48,196
Κανείς δεν σε ανάγκασε
να το κάνεις αυτό.
297
00:41:51,312 --> 00:41:55,454
Είστε δύο, εναντίον δύο.
Τα πας υπέροχα.
298
00:41:56,354 --> 00:41:58,499
Είσαι υπέροχος!
299
00:42:09,583 --> 00:42:10,519
Άκου,
300
00:42:11,863 --> 00:42:14,281
περίπου πριν από δύο χρόνια,
301
00:42:15,198 --> 00:42:19,395
εγώ και μερικά από τα αγόρια μου,
χτυπήσαμε αυτό το θωρακισμένο αυτοκίνητο στο Μεξικό.
302
00:42:20,161 --> 00:42:22,456
Η Δύο συνεργάτες μου,
τα τίναξαν .
303
00:42:22,624 --> 00:42:26,328
Κατάφερα να ξεφορτωθώ το φορτηγό
και να κρύψω τα χρήματα.
304
00:42:27,210 --> 00:42:29,379
Αν έχεις αυτά τα χρήματα,
Πως σε αφήκαν έξω από τη φυλακή;
305
00:42:29,547 --> 00:42:31,678
Θα πρέπει να ήσουν
ένα ορυχείο χρυσού για αυτούς.
306
00:42:37,366 --> 00:42:39,306
Δεν μίλησα, εντάξει;
307
00:42:39,891 --> 00:42:42,297
κοίτα, αν είχα μιλήσει,
θα μου είχαν καπνίσει απλά τον κώλο μου
308
00:42:42,352 --> 00:42:44,311
θα έπαιρναν τα καταραμένα χρήματα.
309
00:42:44,743 --> 00:42:46,063
και θα μας ανατίναζαν και τους δυο τα μυαλά μας
310
00:42:46,231 --> 00:42:47,981
πριν φτάσουμε να βγούμε από την μπροστινή πόρτα.
311
00:42:48,149 --> 00:42:50,561
Έχεις μια καλύτερη ευκαιρία
να επιβίωσης στο ρινγκ.
312
00:42:52,873 --> 00:42:54,647
Έχω πολλά τα λεφτά.
313
00:42:58,350 --> 00:43:00,327
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
314
00:43:03,289 --> 00:43:05,290
Δώσε μου - Δώσε μου κάτι
για να γράψω.
315
00:44:08,819 --> 00:44:11,189
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι, ναι, I -
316
00:44:11,357 --> 00:44:15,444
- Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
- ήπιες εκείνα τα φάρμακα;
317
00:44:15,951 --> 00:44:16,820
Όχι.
318
00:44:18,202 --> 00:44:18,747
Εντάξη.
319
00:44:20,091 --> 00:44:22,690
το ξέρεις, ο γιατρός είπε
δεν πρέπει να παραλείψεις ούτε μια δόση.
320
00:44:22,702 --> 00:44:26,703
Γάμα την. Νιώθω πολύ καλύτερα
χωρίς αυτά έτσι κι αλλιώς.
321
00:44:32,503 --> 00:44:34,847
Tails.
Πάντα γαμημένα ουρά, καταλαβαίνεις.
322
00:44:34,964 --> 00:44:36,757
Λοιπόν, αυτό είναι την πατήσα.
323
00:44:38,426 --> 00:44:40,302
Όχι, όχι, θα τα καταφέρουμε.
324
00:44:40,470 --> 00:44:43,013
Μη δίνεις σημασία σε αυτές τις μαλακιές.
325
00:44:50,786 --> 00:44:53,505
Πόσα κέρδισα τους πρώτους
δύο γύρους;
326
00:44:58,953 --> 00:45:00,349
2, 9 εκατομμύρια.
327
00:45:07,828 --> 00:45:10,215
Θα στηρίξουμε τον παίκτη 13.
328
00:45:14,125 --> 00:45:17,459
Θα ήθελα να στοιχηματίσω
τα 2,9 εκ. συν άλλα 1,2 εκ.
329
00:45:37,506 --> 00:45:39,332
Μισώ τον καταραμένο αριθμό.
330
00:45:58,319 --> 00:45:59,772
Ηρέμησε!
331
00:46:00,434 --> 00:46:01,896
Δεν είναι τίποτα.
332
00:46:01,367 --> 00:46:02,451
Ηρέμησε.
333
00:46:05,273 --> 00:46:06,503
Ξέχασε το.
334
00:46:12,593 --> 00:46:14,086
Ήδη πυροβόλησε τους δύο.
335
00:46:14,139 --> 00:46:16,172
Αν ρίξει και στον τρίτο,
παίρνεις ένα μπόνους.
336
00:46:16,529 --> 00:46:18,149
Θα ήταν πολύ καλό!
337
00:46:19,192 --> 00:46:21,963
- Πόσα κερδίζω;
- 1, 1 εκατ.
338
00:46:31,564 --> 00:46:32,693
Άκουσε, φίλε.
339
00:46:34,159 --> 00:46:39,211
Σε αυτό το χάρτη είναι οι λεπτομέρειες
που έθαψα, τα χρήματα.
340
00:46:40,483 --> 00:46:41,781
Άκου, φίλε!
341
00:46:42,872 --> 00:46:49,832
Έχω ένα γιο, είναι στη φυλακή.
Έχει ακόμη 18 μήνες.
342
00:46:51,605 --> 00:46:53,363
Αν κάτι συμβεί σε μένα...
343
00:46:54,034 --> 00:46:55,867
...και δεν επιβιώσω...
344
00:46:42,003 --> 00:46:44,384
Πάρε αυτό απ' την
τσέπη μου...
345
00:46:56,885 --> 00:47:02,210
...πάρε τα λεφτά, και
να τα μοιραστείς μαζί του.
346
00:47:02,888 --> 00:47:04,669
Έχουμε συμφωνία;
347
00:47:06,414 --> 00:47:07,764
Καλά. Εντάξει.
348
00:47:23,726 --> 00:47:25,333
Αριθμός, έξι.
349
00:47:40,468 --> 00:47:41,893
Το νούμερο, 3.
350
00:47:59,686 --> 00:48:00,797
Το 11.
351
00:48:17,887 --> 00:48:19,117
Μπορείτε να τον πάρετε τώρα.
352
00:48:31,151 --> 00:48:32,421
Θα πεθάνεις.
353
00:48:33,961 --> 00:48:35,190
Τι στο διάολο θες;
354
00:48:38,301 --> 00:48:39,644
Καλά. Φτάνει πια!
355
00:48:53,083 --> 00:48:57,152
Κ. Σλοντολφ, γιατί δεν είναι
ο παίχτης σου στο ρινγκ;
356
00:48:57,214 --> 00:48:59,003
Θα πρέπει να έρθει αμέσως.
357
00:48:59,248 --> 00:49:01,413
Θα έρθει. Θα έρθει.
358
00:49:01,492 --> 00:49:04,896
- Ο τρίτος γύρος θα ξεκινήσει σύντομα!
- Τι γίνεται με αυτόν;
359
00:49:04,927 --> 00:49:07,722
Ένα μικρό πρόβλημα στο στομάχι.
360
00:49:08,724 --> 00:49:09,955
Πήγαινε τον εκεί!
361
00:49:12,172 --> 00:49:13,124
Έλα!
362
00:49:22,336 --> 00:49:23,487
Δώστε του το όπλο!
363
00:49:33,390 --> 00:49:35,230
Για τον τρίτο γύρο...
364
00:49:36,062 --> 00:49:41,012
Θα ζητήσω από τους φρουρούς
να διανέμουν τρεις σφαίρες...
365
00:49:41,425 --> 00:49:43,113
...σε κάθε παίκτη!
366
00:49:43,593 --> 00:49:44,909
Τρεις σφαίρες!
367
00:50:03,671 --> 00:50:04,942
Κύριε, παρακαλώ!
368
00:50:06,261 --> 00:50:08,458
Μπορώ να έχω ένα κάθισμα
για τον παίκτη μου;
369
00:50:08,477 --> 00:50:10,223
Δεν αισθάνεται πάρα πολύ καλά.
370
00:50:12,820 --> 00:50:15,202
Θέλουν μια καρέκλα
για τον αριθμό, τρία.
371
00:50:15,227 --> 00:50:18,216
- Είναι δύσκολο να σταθεί.
- Δώστε του μια καρέκλα.
372
00:50:30,923 --> 00:50:32,033
Σας ευχαριστώ.
373
00:50:47,351 --> 00:50:48,727
Σηκώστε τα όπλα σας!
374
00:50:52,455 --> 00:50:53,970
Γυρίστε τους κυλίνδρους!
375
00:50:59,828 --> 00:51:00,940
Περισσότερο!
376
00:51:03,133 --> 00:51:04,165
Σταματήστε!
377
00:51:07,000 --> 00:51:08,229
Στοχεύστε!
378
00:51:14,522 --> 00:51:15,914
Οπλίστε!
379
00:51:22,421 --> 00:51:24,803
Όλοι τα μάτια σας στην λάμπα!
380
00:51:56,006 --> 00:51:57,356
Έξω από το ρινγκ!
381
00:51:58,256 --> 00:51:59,605
Μαζέψτε τα όπλα τους!
382
00:52:13,860 --> 00:52:18,563
Κύριοι, είμαστε στο τελευταίο
μέρος του παιχνιδιού.
383
00:52:19,004 --> 00:52:20,243
Στην μονομαχία.
384
00:52:20,268 --> 00:52:23,113
Στο τραπέζι είναι πέντε μπάλες.
385
00:52:23,665 --> 00:52:26,215
Τρεις λευκές, και δύο μαύρες.
386
00:52:26,772 --> 00:52:30,819
Οι μαύρες θα ορίζουν τους
δύο συμμετέχοντες στη μονομαχία.
387
00:52:32,240 --> 00:52:40,418
Καλώ όσους αντιπροσωπεύουν
τους αριθμούς, 6, 9, 13, 17 και 3.
388
00:52:47,313 --> 00:52:51,860
Σας ζητώ να ξετυλίξετε τις μπάλες
πάνω από το κεφάλι σας...
389
00:52:51,930 --> 00:52:54,571
...για να δει, ο καθένας.
390
00:52:55,071 --> 00:52:57,391
Κύριοι, καλή τύχη!
391
00:53:24,014 --> 00:53:28,136
- Κύριοι, βάλτε στοίχημα!
- Περιμένετε!
392
00:53:29,465 --> 00:53:34,164
Δεν δέχομαι καμία προσφορά κάτω από 85%.
Και όχι λιγότερο, από 300.000.
393
00:53:38,904 --> 00:53:40,412
Καλά.
Σιγά-σιγά, σιγά...
394
00:53:44,202 --> 00:53:46,210
Ει, το παιχνίδι τελείωσε για σένα.
395
00:53:47,530 --> 00:53:49,216
Δεν σε έχουν επιλέξει για την μονομαχία.
396
00:53:50,711 --> 00:53:52,254
Εννοείς ότι μπορώ να φύγω;
397
00:53:53,101 --> 00:53:55,311
Κανείς δεν φεύγει, μέχρι το παιχνίδι να τελειώσει,
398
00:53:56,088 --> 00:53:57,536
αλλά μετά την μονομαχία
399
00:53:59,041 --> 00:54:01,042
είσπραξε τα χρήματά σου
και είσαι ελεύθερος να φύγεις.
400
00:54:03,570 --> 00:54:04,919
θα μου δώσουν χρήματα;
401
00:54:05,888 --> 00:54:06,747
ναι.
402
00:54:08,427 --> 00:54:09,966
Κύριε Γκέρμπερ...
403
00:54:11,850 --> 00:54:14,549
Θέλω να στοιχηματίσω στο αγόρι σας.
404
00:54:15,382 --> 00:54:17,247
Ο παίκτης μας δεν έχει εμπειρία.
405
00:54:17,273 --> 00:54:19,299
Και σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού
είναι μπόνους.
406
00:54:20,302 --> 00:54:23,401
- Πόσα θέλεις;
- Το 80%.
407
00:54:24,328 --> 00:54:26,749
Όχι, είναι πάρα πολλά.
408
00:54:27,531 --> 00:54:29,921
Οι αδελφοί δεν σου
προσφέρουν περισσότερα.
409
00:54:30,530 --> 00:54:33,388
Επιπλέον, 5-1 είναι ένα καλό ποσοστό.
Θα βγάλεις περισσότερα χρήματα.
410
00:54:33,429 --> 00:54:35,391
Όλοι στοιχηματίζουν σε αυτούς.
411
00:54:39,585 --> 00:54:43,020
Εντάξει.
Θα κάνουμε δουλειά.
412
00:55:21,772 --> 00:55:22,871
Άφησε τον!
413
00:55:30,006 --> 00:55:31,724
Τι στο διάολο κάνεις;
414
00:55:32,039 --> 00:55:37,043
Κανείς δεν αγγίζει
τους επιζώντες. Κανείς!
415
00:55:37,570 --> 00:55:38,880
γαμώto!
416
00:55:39,514 --> 00:55:42,843
Ει φιλέ , το Θυμάσαι αυτο;
417
00:55:44,217 --> 00:55:47,051
Τα χρήματα που
νόμιζες, ότι θα κρατούσες;
418
00:55:47,819 --> 00:55:49,778
Ει , ολα αυτά τα χρήματα.
419
00:55:49,865 --> 00:55:52,643
Το μόνο πράγμα που έχεις, Τζίμι...
420
00:55:52,914 --> 00:55:54,701
...ήταν, το πουλί σου.
421
00:55:54,718 --> 00:55:56,067
Εντάξει μικρέ;
422
00:55:57,281 --> 00:55:58,892
Τέλος η συμφωνία!
423
00:56:05,350 --> 00:56:07,017
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
424
00:56:07,720 --> 00:56:09,863
Ήθελα απλώς να φύγω από εδώ.
425
00:56:10,445 --> 00:56:13,739
Ντύσου και έλα να πάρεις τα χρήματα σου.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
426
00:56:52,042 --> 00:56:53,836
Καλή αντάμωση σε σας...
427
00:57:00,058 --> 00:57:02,256
Καλή αντάμωση σε σας...
428
00:57:05,929 --> 00:57:08,376
Ηλίθιοι, μπάσταρδοι...
429
00:57:11,127 --> 00:57:13,422
Το παιχνίδι είναι σχεδόν
στον τελικό, Ρόλαντ Λυν.
430
00:57:18,000 --> 00:57:23,519
Αν πάνε όλα καλά, Τζάσπερ,
θέλω το μερίδιο μου.
431
00:57:25,630 --> 00:57:26,986
Φυσικά.
432
00:57:28,231 --> 00:57:30,182
Αλλά δεν στοιχηματίζουν πολλοί σε μας.
433
00:57:31,885 --> 00:57:33,691
Δεν νομίζω ότι θα κάνουμε
πάρα πολλά χρήματα.
434
00:57:33,712 --> 00:57:35,643
Σκάσε, μαλάκα!
435
00:57:35,890 --> 00:57:37,785
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
436
00:57:45,422 --> 00:57:47,526
Σε ξέρω καλά.
437
00:57:51,051 --> 00:57:52,518
Σε ξέρω.
438
00:58:08,000 --> 00:58:11,374
Η μαμά και ο μπαμπάς άφησαν
αρκετά χρήματα για μένα.
439
00:58:17,575 --> 00:58:20,471
Και εσύ με άφησες
στο καταραμένο νοσοκομείο.
440
00:58:22,355 --> 00:58:24,894
Το εν λόγω νοσοκομείο
μου κόστισε πολλά χρήματα.
441
00:58:29,902 --> 00:58:32,799
Κέρδισες πολλά από εμένα
σ' αυτό το καταραμένο το παιχνίδι...
442
00:58:32,953 --> 00:58:34,985
...τα τελευταία χρόνια.
443
00:58:36,466 --> 00:58:40,126
- Κι εσύ, τα γάμησες όλα.
- Ανοησίες!
444
00:58:41,072 --> 00:58:44,406
Δεν ξαναπάω εκεί.
Και θέλω τα λεφτά μου.
445
00:58:59,643 --> 00:59:00,930
Στον τοίχο!
446
00:59:07,279 --> 00:59:08,722
Στον τοίχο!
447
00:59:12,200 --> 00:59:13,746
- Σκατά!
- Τι;
448
00:59:14,025 --> 00:59:16,405
Η σκανδάλη είναι πάρα πολύ σκληρή.
Είναι πολύ μεγάλη.
449
00:59:16,974 --> 00:59:18,215
Όλα είναι τα ίδια.
450
00:59:29,937 --> 00:59:31,088
13.
451
00:59:36,557 --> 00:59:37,550
6.
452
00:59:45,849 --> 00:59:47,000
1.
453
00:59:49,123 --> 00:59:50,234
2.
454
00:59:52,961 --> 00:59:54,073
3.
455
01:00:03,858 --> 01:00:05,538
Καλό για σένα;
- Εντάξει.
456
01:00:24,391 --> 01:00:27,249
Οι παίκτες να πάνε
στο κέντρο του ρινγκ!
457
01:00:42,463 --> 01:00:43,878
Σηκώστε τα όπλο σας!
458
01:00:51,222 --> 01:00:52,816
Γυρίστε τους κυλίνδρους!
459
01:00:40,952 --> 01:00:42,341
Περισσότερο!
460
01:01:01,323 --> 01:01:02,432
Σταματήστε!
461
01:01:09,583 --> 01:01:10,767
Στοχεύστε!
462
01:01:15,432 --> 01:01:17,133
Οπλίστε!
463
01:01:19,729 --> 01:01:22,152
Τα μάτια στην λάμπα!
464
01:02:12,889 --> 01:02:17,157
Προσοχή, κύριοι!
Η μονομαχία θα συνεχιστεί!
465
01:02:17,848 --> 01:02:23,314
Ζητώ επίσης, μια σφαίρα
σε κάθε κύλινδρο!
466
01:02:24,338 --> 01:02:27,357
Ένα, δύο, τρία.
467
01:02:28,470 --> 01:02:29,643
Τέσσερα.
468
01:02:35,606 --> 01:02:38,680
Ένα, δύο, τρία.
469
01:02:40,300 --> 01:02:41,433
Η τέταρτη σφαίρα.
470
01:02:56,284 --> 01:02:58,848
Οι παίκτες, να έρθουν
προς τα εμπρός.
471
01:03:08,450 --> 01:03:09,892
Σηκώστε τα όπλα σας!
472
01:03:15,836 --> 01:03:17,363
Γυρίστε τους κυλίνδρους!
473
01:03:20,554 --> 01:03:21,837
Περισσότερο!
474
01:03:28,356 --> 01:03:29,387
Σταματήστε!
475
01:03:33,159 --> 01:03:34,641
Στοχεύστε!
476
01:03:37,312 --> 01:03:38,961
Οπλίστε!
477
01:03:43,609 --> 01:03:46,403
Όταν η λάμπα ανάψει, πυροβολήστε!
478
01:04:28,457 --> 01:04:29,568
Κύριοι!
479
01:04:30,400 --> 01:04:31,749
Το παιγνίδι τελείωσε!
480
01:04:33,755 --> 01:04:35,065
Τελείωσε.
481
01:04:41,311 --> 01:04:44,957
Και ο νικητής είναι, το νούμερο 13!
482
01:04:48,103 --> 01:04:49,955
Συγχαρητήρια, 13!
483
01:04:50,465 --> 01:04:51,813
Συγχαρητήρια!
484
01:05:01,133 --> 01:05:02,483
Ανάθεμα!
485
01:05:03,389 --> 01:05:04,659
Ανάθεμα!
486
01:05:21,301 --> 01:05:23,133
Μπράβο, νεαρέ!
487
01:05:24,107 --> 01:05:25,457
Μπράβο!
488
01:05:35,036 --> 01:05:36,266
Κάτσε κάτω!
489
01:06:02,666 --> 01:06:04,078
Συγχαρητήρια!
490
01:06:04,211 --> 01:06:07,315
Ένα εκατομμύριο, οκτακόσιες
πενήντα χιλιάδες δολάρια.
491
01:06:10,000 --> 01:06:12,064
Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι;
492
01:06:12,332 --> 01:06:15,428
Ο αντίπαλος σου κέρδισε
τους τελευταίους τρεις αγώνες.
493
01:06:31,357 --> 01:06:34,472
- Είσαι ικανοποιημένος;
- Ναι.
494
01:06:35,106 --> 01:06:37,157
Αν θέλεις, μπορούμε να σε πάμε.
495
01:06:37,898 --> 01:06:39,004
Πού;
496
01:06:40,178 --> 01:06:41,656
Δεν έχει σημασία.
497
01:06:42,200 --> 01:06:45,548
Στον σταθμό του τρένου, αν θέλεις.
498
01:06:45,575 --> 01:06:46,657
Ναι.
499
01:06:47,746 --> 01:06:49,988
Παίρνω τα πράγματα μου και κατεβαίνω.
500
01:06:51,115 --> 01:06:55,100
- Θέλεις ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
501
01:08:27,868 --> 01:08:29,098
Δεν τον βρήκα.
502
01:08:30,882 --> 01:08:32,033
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
503
01:08:55,870 --> 01:08:57,537
Συνολικά, 38 δολάρια.
504
01:09:01,321 --> 01:09:02,669
Σας ευχαριστώ.
505
01:09:27,999 --> 01:09:31,325
Γεια σας, ο αστυνομικός Στέλερ;
506
01:09:31,358 --> 01:09:34,004
Ναι, είμαι ο Κλαούντιο,
ο ταξιτζής.
507
01:09:34,278 --> 01:09:35,338
Ναι.
508
01:09:36,950 --> 01:09:40,085
Μόλις είδα το άτομο σας.
Ναι, στο σιδηροδρομικό σταθμό.
509
01:09:40,522 --> 01:09:42,589
Όχι, είναι εδώ.
510
01:11:09,696 --> 01:11:11,045
Αυτος είναι εκεί πέρα.
511
01:11:12,513 --> 01:11:14,795
- Είναι στη πλατφόρμα που είσαι.
- Αυτός είναι ο άνθρωπος σας.
512
01:11:14,830 --> 01:11:16,481
Είναι ντυμένος με μπλε σακάκι.
Κάθεται.
513
01:11:18,842 --> 01:11:21,303
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.
514
01:11:34,303 --> 01:11:37,889
- Να βγάλουμε τις χειροπέδες;
- Ναι.
515
01:11:46,673 --> 01:11:48,420
Αφήστε μας μόνους.
Σας ευχαριστώ.
516
01:12:04,503 --> 01:12:06,091
Που έκρυψες τα χρήματα;
517
01:12:06,686 --> 01:12:08,227
Δεν ξέρω τι εννοείτε.
518
01:12:11,794 --> 01:12:12,825
Κάτσε κάτω!
519
01:12:16,473 --> 01:12:17,967
Είπα να κάτσεις!
520
01:12:27,326 --> 01:12:31,202
Δεν έχεις συλληφθεί, Βίνσεντ.
Και δεν θα συλληφθείς...
521
01:12:31,221 --> 01:12:33,959
...αν μου πεις τι συνέβη εκεί.
522
01:12:36,652 --> 01:12:39,113
- Δεν πήγα.
- Μην μου λες μαλακίες!
523
01:12:40,403 --> 01:12:41,791
Λέω την αλήθεια.
524
01:12:42,938 --> 01:12:46,888
Πήρες την πρόσκληση,
και περίμεναν τον Χάρισον;
525
01:12:49,035 --> 01:12:51,020
Ο οδηγός δεν ήξερε
τον Χάρισον.
526
01:12:51,692 --> 01:12:54,303
Όταν σταμάτησε,
έκανα το σήμα.
527
01:12:55,166 --> 01:12:56,515
Σήμα;
528
01:12:57,347 --> 01:12:59,529
Ένας πίνακας με έναν αριθμό πάνω.
529
01:13:11,521 --> 01:13:14,697
- Που σε άφησε;
- Κάπου μέσα στο δάσος.
530
01:13:15,930 --> 01:13:17,349
Τι συνέβη;
531
01:13:18,542 --> 01:13:21,905
Όταν έφτασα, υπήρχαν δύο
σε ένα άλλο αυτοκίνητο.
532
01:13:23,857 --> 01:13:26,272
Όταν με είδαν,
κατάλαβα ότι την γάμησα.
533
01:13:27,458 --> 01:13:29,035
Τους είπα ότι ο Χάρισον, είναι νεκρός...
534
01:13:29,478 --> 01:13:31,541
...και ήμουν πρόθυμος
να πάρω τη θέση του.
535
01:13:31,903 --> 01:13:33,343
Αλλά δεν ήθελαν να ακούσουν.
536
01:13:34,261 --> 01:13:36,536
Είτε γιατί δεν με πίστευαν,
ή για άλλο λόγο.
537
01:13:36,804 --> 01:13:38,340
Αλλά, δεν με δέχτηκαν εκεί.
538
01:13:39,482 --> 01:13:41,311
Είδα ότι ένας από αυτούς
είχε όπλο.
539
01:13:41,595 --> 01:13:43,745
Όταν έφτασε, αντέδρασα...
540
01:13:44,645 --> 01:13:46,572
...άρχισα να τρέχω
και ποτέ δεν σταμάτησα.
541
01:13:46,911 --> 01:13:50,267
- Σε κυνήγησαν;
- Ναι. Και με πυροβόλησαν.
542
01:13:53,435 --> 01:13:55,078
Αλλά συνέχισα να τρέχω.
543
01:13:56,350 --> 01:13:59,046
Έτρεξα τόσο πολύ που έχασα
τα τακούνια μου, απ' τις μπότες.
544
01:14:09,400 --> 01:14:12,217
Αν τους δεις ξανά, μπορείς
να τους αναγνωρίσεις;
545
01:14:13,300 --> 01:14:14,641
Φυσικά.
546
01:14:16,239 --> 01:14:19,137
Μπορώ να με πας στο δάσος;
547
01:14:19,504 --> 01:14:20,907
Ήμουν σε κατάσταση πανικού.
548
01:14:19,211 --> 01:14:22,107
Έτρεχα για ώρες.
Ήταν σκοτάδι.
549
01:14:24,536 --> 01:14:27,671
Πώς στο διάολο νομίζεις ότι θα
μπορούσα να θυμηθώ πού ήμουν;
550
01:14:27,860 --> 01:14:31,551
Αλλά αν πάμε στη διασταύρωση
θα ξέρεις πού να προχωρήσεις, έτσι;
551
01:14:34,694 --> 01:14:36,650
Ο οδηγός μου, είχε κλειστά τα μάτια.
552
01:14:39,533 --> 01:14:42,698
- Λες ψέματα
- Λέω την αλήθεια.
553
01:14:48,382 --> 01:14:49,454
Βάλε τις μπότες σου.
554
01:15:10,021 --> 01:15:11,384
Μπορώ να φύγω τώρα;
555
01:17:20,942 --> 01:17:22,237
22 δολάρια, παρακαλώ.
556
01:17:40,404 --> 01:17:42,480
- Μαμά;
- Ο Βινς.
557
01:17:42,917 --> 01:17:45,362
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Είναι εντάξει;
558
01:17:45,832 --> 01:17:48,490
Τα ίδια, σε ζητάει.
559
01:17:48,490 --> 01:17:50,910
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
560
01:17:51,513 --> 01:17:54,094
Μαμά, σου έστειλα κάποια
χρήματα, με το ταχυδρομείο.
561
01:17:54,510 --> 01:17:55,938
Με συστημένο.
562
01:17:56,187 --> 01:17:58,062
- Χρήματα;
- Πολλά λεφτά!
563
01:17:58,318 --> 01:18:02,049
Εάν δεν είσαι στο σπίτι, βάλε την
Κλερ να περιμένει το πακέτο, ναι;
564
01:18:02,592 --> 01:18:04,628
Τι εννοείς χρήματα;
Από πού;
565
01:18:05,456 --> 01:18:08,187
Θα σου εξηγήσω τα πάντα αργότερα.
Να είναι κάποιος στο σπίτι.
566
01:18:08,246 --> 01:18:11,540
Με τρομάζεις, Βίνσεντ.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
567
01:18:11,706 --> 01:18:13,135
Όχι, όλα είναι μια χαρά.
568
01:18:13,162 --> 01:18:16,981
Απλά, κοίτα να είναι κάποιος
σπίτι αύριο, εντάξει;
569
01:18:17,051 --> 01:18:19,194
Βίνσεντ, σε παρακαλώ.
Πες μου τι συμβαίνει.
570
01:18:19,250 --> 01:18:20,243
Σ Άγαπώ.
571
01:19:24,093 --> 01:19:25,203
18 και 25 σεντ.
572
01:19:29,415 --> 01:19:33,395
- Πόσο για το αρνί;
- Δεν είναι προς πώληση.
573
01:19:34,243 --> 01:19:37,233
- Αν σου δώσω $ 100;
- Για το αρνάκι;
574
01:19:37,507 --> 01:19:38,513
Ναι.
575
01:21:43,693 --> 01:21:45,162
Χιονίζει.
576
01:21:49,388 --> 01:21:50,499
Ναι.
577
01:21:57,028 --> 01:21:58,258
Φεύγεις μακριά ;
578
01:22:00,652 --> 01:22:01,787
Πάω στο σπίτι.
579
01:22:04,501 --> 01:22:05,691
Πού;
580
01:22:09,205 --> 01:22:10,316
Στο Οχάιο.53679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof