Original subtitles

Ma certo che ci inginocchiamo.

C'è mai stato qualche dubbio?

Questi sono vostri.

Perché ho la sensazione che questo sia un addio?

Il palazzo è mio adesso,

- e anche il casale. Per voi... - Prendiamo l'officina.

Ti serve un meccanico per far funzionare il reattore. Può pensarci lei.

E poi, non dirmi che vuoi che il tuo avversario di scacchi

preferito viva in una tenda.

Va bene. Andate.

Poi chi c'è?

I Figli di Gabriel

e i prigionieri della Eligius, Heda.

Inginocchiati, così avrai un altro giorno per lottare.

Bene, posso ancora ucciderti.

Detenuti,

Figli di Gabriel,

benvenuti sul nuovo Sanctum.

Le cose sono cambiate in fretta, ma il futuro è pieno di promesse.

E per godere dei benefici di questa nuova epoca,

vi chiedo solo di inginocchiarvi per dimostrare la vostra lealtà.

Un semplice gesto che vi lega a un contratto

con un'unica regola.

Se in un qualunque momento farete qualcosa

che io riterrò sleale,

morirete.

E se ci rifiutiamo?

Morirete.

In tal caso,

gli assassini e i ladri della navicella di esplorazione Eligius numero quattro

sono al tuo servizio.

Nelson?

Mi chiamo

Sachin.

Io e il mio popolo abbiamo fatto un giuramento.

Meglio morire liberi

che chinarci ai piedi di falsi dei.

Io non mi inginocchierò,

né stasera

né mai.

Quest'uomo parla a nome di tutti voi?

Sicuramente qualcuno dei presenti preferirebbe vivere.

Una piccola genuflessione e la vita va avanti.

Un unico Sanctum sotto il mio comando a beneficio di tutti.

Segui i tuoi principi e il tuo popolo segue te.

Qualità degne di un vero leader.

C'è un unico leader su Sanctum.

Inginocchiati davanti a lui o morirai.

La morte

è vita.

The 100 - Stagione 7 Episodio 12 - "The Stranger"

Traduzione: Whatsername, Nesly90, vuvy, May, echelon

PIANETA BARDO

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Eravamo così vicini.

Bill,

- so che sei turbato... - Turbato?

Perché dovrei? Solo perché siamo tornati al punto di partenza,

a inserire codici a caso?

Tu mi hai detto che Clarke aveva la chiave.

Veramente, l'avete saputo dai ricordi di Octavia,

solo che non avete visto la Fiamma uscire.

Mi hai lasciato credere che non fosse successo.

Mio Pastore,

posso avere un momento?

Ma certo.

Tutti fuori.

Il bianco ti dona.

Rinchiudetelo con gli altri.

Andiamo. Muoviti.

Ti starai chiedendo cosa succederà ai tuoi amici.

Sì, mio Pastore.

Unisciti a me, per favore.

Brodo.

Avrei ucciso per averlo quand'ero sulla montagna.

[Il famoso brodo delle 17 con biscotti]

Ho saputo del Primo Discepolo Anders.

Immagino foste legati.

Mi dispiace molto.

Legati?

L'ho visto due volte.

Di solito incontro i Primi Discepoli sono una volta,

quando vengono a svegliarmi ogni vent'anni per dirmi

che non ci sono stati progressi per l'ultima guerra.

Anders mi ha svegliato due volte.

La seconda volta avevamo trovato la chiave.

Quindi, sì...

suppongo che,

se lo paragono agli altri, fossimo legati,

ma non è quello che intendevi, vero?

Mi stavi mettendo alla prova, per vedere se rispetto le stesse regole

che impongo ai miei discepoli.

Sì.

- Perdonami. - Non voglio causarti altro dolore, Bellamy,

ma i tuoi amici devono pagare per quello che hanno fatto.

I loro crimini vanno ben oltre Anders, dozzine di Discepoli sono morti

a causa loro.

E se ci fosse un modo per aggiustare la Fiamma?

Bellamy...

Con la tecnologia che avete qui, potrebbe essere possibile.

E tu mi aiuterai a recuperarla,

a patto che non faccia del male ai tuoi amici?

Non vergognarti.

Il cammino è nuovo per te.

Io vi cammino da secoli ed è comunque difficile.

Mi ricordi mio figlio Reese.

È andato in cerca della Fiamma e non l'ho più rivisto.

Credo che l'abbia ucciso mia figlia.

Non lo saprò mai con certezza.

Beh, se riesco a prendere la Fiamma,

e tua figlia è davvero lì dentro,

potrai scoprirlo.

Va bene.

Se riesci a prenderla,

e se riusciamo a ripararla,

e se contiene il codice per l'ultima guerra,

i tuoi amici

saranno assolti.

Che bello vedervi.

Echo,

- il tuo viso... - Dicci che è uno scherzo.

Questi vestiti,

il modo in cui ci hai tradito con Cadogan. Dicci

- che fa tutto parte di un piano. - Abbassa la voce, ci stanno ascoltando,

- e non abbiamo molto tempo. - È il momento in cui ci dici

- quanto siamo nei guai. - Molto.

Vi giustizieranno.

C'è una cosa che può impedirlo:

- la Fiamma. - Quella che abbiamo distrutto,

come hai detto a Cadogan?

Noi crediamo che si possa riparare.

"Noi"?

Non so dove sia.

Raven...

tu eri presente.

- Chi l'ha presa dopo Madi? - Non lo so, e anche se lo sapessi

non te lo direi.

Già.

Portatela all'Acquisizione M.

- Bellamy, no! - Levatevi, non toccatemi!

Alla faccia della famiglia.

Muoviti.

Ma chi diamine sei?

Sono l'uomo che ami.

L'uomo che amo non accetterebbe che Raven venga torturata!

Non è una tortura.

Lo è, se ti opponi.

Conosco queste persone, Bellamy.

Mi sono allenata per cinque anni per sembrare una di loro,

poi per altri tre mesi, e sono effettivamente diventata una di loro.

E tutto per poterti salvare.

E poi per vendicarti.

Mi dispiace che tu abbia passato tutto questo.

Davvero?

Perché a me sembra che mentre io ero in giro a fare di tutto

per raggiungerti, tu ti stavi dimenticando di me.

Ti stavi dimenticando dei tuoi amici, di chi sia la tua famiglia.

Mi sono fatta delle cicatrici sul viso

per ricordarmi chi sono

e da dove provengo,

così non mi sarei smarrita

mentre permettevo loro di giocare con la mia mente.

Tu ti sei smarrito, Bellamy.

Questo non sei tu.

Sto cercando di salvare

tutti voi.

E cosa succede

se non trovi la Fiamma?

Te ne starai lì impalato a guardare mentre ci giustiziano?

Sai che non è quello che voglio.

Non ti ho chiesto questo!

Che cosa fai

quando credi in qualcosa con tutto te stesso

e le persone che ami credono che sia una follia?

Non lo so.

Ci guardi morire tutti, suppongo.

Questa cosa

in cui credi

è davvero così importante?

È più importante di noi due?

[Sicura di volerlo sapere?]

Sì.

[Te l'avevo detto]

La fine della guerra...

Niente più morti prive di senso

né uccisioni.

Il Pastore può portarci a questo, Echo.

Tutti noi.

Per tutta l'umanità.

Heda, quello era l'ultimo.

Tutti gli altri si sono inginocchiati.

Intendi tutti quelli che sei riuscito a trovare, no?

Continua a cercare Madi del Clan della Valle Profonda

e gli altri codardi.

Oggi si nascondono. Domani vorranno vendetta.

Non possiamo permettercelo.

Non sei d'accordo, Indra?

Scusa?

Mi hai sentito.

Tu senti tutto.

Che mi dici di sua figlia?

Gaia.

È tra i dispersi.

Crediamo sia nei boschi con un gruppo guidato da Clarke Griffin.

Sono forti ed estremamente pericolosi.

Indra era andata con altri a cercarla.

C'ero anche io.

Non c'era nessuna traccia di loro.

Ma abbiamo visto questo.

L'ho visto quando avevo la Fiamma.

Perché hai il libro di Madi?

Avevamo un accordo.

Se io mi fossi inginocchiata, la bambina sarebbe stata risparmiata.

Questo prima che si nascondesse con i miei nemici.

- Sei un mio nemico, Indra? - No.

Dimmi dov'è.

Non lo so.

Fai pulire questo casino al Clan delle Foreste.

Tu... detenuta.

Vieni.

La tua battaglia è finita.

Fingiti morto.

Via libera. Potete uscire ora.

È tutto a posto.

Abbiamo vestiti

e forniture mediche.

Jackson ha detto di cambiare solo le fasciature messe peggio.

Razionate gli antibiotici.

Solo con la febbre alta, capito?

Non c'è cibo.

Ci stiamo lavorando.

- Jackson si sta procurando del pane. - Forse dovremmo inginocchiarci.

Cosa?

Trey, tutti lì, te compreso,

hanno perso qualcuno durante il grande debutto di Sheidheda.

Lui lo sa.

Avete paura, ma se vi lascia in vita, la paura si trasformerà in rabbia

e vorrete vendetta, giustamente.

Quindi vi ucciderà per prevenirlo.

Cosa dovremmo fare? Non possiamo nasconderci lì sotto per sempre.

Stiamo lavorando anche su questo. Ve lo prometto.

E ci fidiamo di te.

Dai, Trey, distribuiamo questa roba.

Avevo ragione a credere in te.

Sono fiera di te anch'io.

E per cosa?

Trey ha ragione. Sperare di sopravvivere

finché i nostri amici non verranno a salvarci

non è un piano.

Stai sorridendo?

Scusa, è solo che...

non sei preoccupato per te stesso.

E lo trovo...

incredibilmente sexy.

Un comportamento che aumenta notevolmente

le nostre possibilità di morire è sexy per te?

- Chi l'avrebbe mai detto. - Già.

Ahia!

Non è certo un castello.

No.

Persino una grotta...

o un garage...

insieme a te sono castelli.

È di nuovo Jackson?

Non penso.

Resta qui.

Indra.

Che cavolo è, cos'hai portato?

Sheidheda ha massacrato i Figli di Gabriel.

Non si sono inginocchiati.

Tutti quanti?

Quasi tutti.

Ehi.

Ehi, va tutto bene.

Ci penso io, forza, forza.

Ehi.

- Potete proteggerlo? - Potremmo conoscere un posto.

Ora sei al sicuro, vieni.

Ehi, tranquillo.

Ok.

C'è dell'altro.

Sheidheda sta cercando Madi.

Se la trova, ucciderà anche voi due.

Sì, fidati, ne sono consapevole.

- Avete delle armi? - Un reattore nucleare conta?

Sono fiera di te, Murphy.

Sì, mettiti in fila.

Ok.

Eccoci qui.

- Cos'è successo? - Non è il suo sangue.

Portatelo nella doccia di decontaminazione. Dategli una pulita.

Non spingerlo a parlare.

Ieri ha perso i suoi genitori biologici

e oggi la sua gente è stata uccisa.

Cosa posso fare per lui?

Solo stargli vicino.

Essere sua amica.

- Indra? - No, ma ha detto che puoi nascondermi.

Ha detto cosi?

Perché penso che Indra mi conosca meglio.

Nascondere gente da un dittatore omicida con un occhio solo...

non è proprio una mossa da persona che sopravvive.

Neanche non invitarmi a entrare.

Gettalo.

Sheidheda mi ha detto di seguirla. Sono contenta mi abbia portato qui.

- Apri la porta del reattore. - Non so il codice.

- Il primo lo sparo nella gamba. - Ok. Piano, piano, ok, ok, ok.

- Uno... - Non sparare.

Due...

Mani in vista.

Muoviti lentamente.

Ecco il bottino.

- Ehi, come vengo in video? - Ah, bene.

- Ha seguito Indra? - Già.

Sai,

l'essere un codardo inizia a mancarmi.

Parlarne...

potrebbe esserti d'aiuto.

Non siamo amici.

Perché dovrei parlarne con te?

Ottima domanda.

Forse perché ci sono solo io qui.

O forse perché non hai amici, cosa

che capisco perfettamente.

Sono stato cresciuto da solo su una navicella spaziale.

Tu sei stata cresciuta da sola su un pianeta.

Entrambi abbiamo sentito le storie

di tutti quelli che ci stanno attorno adesso, ma...

loro non sono nostri amici.

Quando avevo dieci anni, questa gente rapì mia madre e Octavia.

Rimasi da sola.

Poi arrivò un uomo, un prigioniero...

lui era mio amico.

Mi ha cresciuta.

Mi ha allenata. Noi...

saremmo dovuti venire a salvarle.

Ma è morto per colpa mia, perché avevo troppa paura di uccidere.

Ho giurato a me stessa

che non avrei mai più commesso quell'errore.

E non l'ho fatto...

finché non ho ucciso mia madre. Credi ancora che siamo simili?

Tua madre è morta da eroe.

Tu non c'eri.

Ha salvato tutti quanti.

- Ma dubito lo abbia fatto per questo. - Tu non c'eri!

Lo ha fatto...

per salvarti.

Vorrei non lo avesse fatto.

Non l'ha fatto per salvarti la vita, Hope.

L'ha fatto per salvare la tua anima.

Non...

Ehi.

Va tutto bene.

Perché?

Non lo so.

Lo so.

Fa male.

Ti diverti?

Perché io non trovo niente di divertente in tutto questo.

Sorrido perché ho realizzato...

che finalmente ti capisco.

Davvero?

E come mai?

Tu hai Madi, io ho Hope.

Farei di tutto per tenerla al sicuro.

Quanto siete state su Penitenza?

Noi lo chiamiamo Skyring.

Dieci anni.

Dei begli anni.

Cosa c'è?

Un paio di giorni fa, era solo la nostra bambina.

Adesso è distrutta, come tutti noi.

Ti serve la scorta per parlarci, adesso?

Potete andare.

Era ora.

Non ho fatto altro che scervellarmi per capire come tu

possa averci aiutato dicendo a Cadogan la verità sulla Fiamma.

Sai a che conclusione sono arrivata?

Non ci hai aiutato.

Non potevo mentirgli.

Davvero? Perché no?

Ho fatto un'esperienza...

qualcosa che mi ha cambiato profondamente.

Qualcosa che spiega

perché siamo ancora qui

e qual è la nostra destinazione.

È successo con una visione.

C'era anche la mamma.

Il Pastore mi ha portato da lei.

E c'era una luce...

era stupenda,

calda

e pacifica.

E ho scelto di seguirla.

Quando ho riaperto gli occhi...

la tempesta era svanita,

improvvisamente.

- Bellamy... - Clarke, io...

so cosa sembra.

Ma è reale.

Sta per arrivare una guerra,

l'ultima guerra

che combatteremo.

Vincendola,

diventeremo luce.

È quello che ti ha detto il leader della setta?

Ti ha detto cosa succederà se perdiamo?

- Non perderemo. - Ci trasformeremo in cristalli.

Saremo sterminati.

Come Medusa che trasformava la gente in pietra.

Sarà la fine di tutto.

Non di tutto.

Solo di noi.

Se ti dicessi che l'intelligenza artificiale che distrusse la Terra

archiviava le nostre menti in una Città della Luce,

sarebbe più credibile?

E che mi dite di un gruppo di astronauti trasformatisi in dèi trasferendo le loro menti

nei corpi dei loro seguaci, solo per poter vivere per sempre?

Ok.

Sì.

Abbiamo visto una serie di follie.

Ma questo non cambia il fatto

che iniziare una guerra per diventare luce

sia ridicolo tanto quanto i vestiti che indossi.

C'è solo un modo per scoprirlo.

Dimmi dove si trova la Fiamma.

No.

Clarke, ieri

volevi offrirla

per essere liberati.

Ieri stavo bluffando.

Ho fatto un patto per salvare i miei amici, sapendo bene

che non avevo intenzione di rispettarlo.

Oggi, mi trovo davanti al mio migliore amico, che credevo morto,

- e nemmeno lo riconosco. - Clarke, sono la stessa

persona che ti ha riportata in vita,

che si è rifiutata di rinunciare a te.

Qui a rischio c'è molto più di quanto tu creda.

E so che non credi nella trascendenza,

ma ti dico che è reale.

E ti sto chiedendo di credere

in me.

Anche se tu avessi ragione,

anche se tutto quello che mi stai dicendo fosse vero,

non aiuterei mai quell'uomo ad iniziare la sua guerra.

Dimmi dove si trova la Fiamma.

Altrimenti?

Dozzine di Discepoli sono morti,

- compreso il Primo Discepolo Anders. - Sì,

e ognuno di loro

ha cercato di impedirci di salvare i nostri amici.

E ora io sto provando a salvare te!

Tutti voi.

Clarke, se non mi dici dov'è...

vi giustizieranno tutti.

Ti prego...

lascia che vi aiuti.

Vai a farti eiettare.

[Right in the feels]

Guardie!

- Portatela all'Acquisizione M. - Cosa?!

- Andiamo. - Ehi. Aspettate.

Bellamy, cosa stai facendo?

Quel che devo.

Mi odiano tutti.

Non sanno quello che sappiamo noi.

Quando trascenderemo,

capiranno.

Per tutta l'umanità.

Per tutta l'umanità.

Aiuto!

- Aiuto! - La nostra ospite è sveglia.

Già, e russa pure peggio di te.

Ehi, va tutto bene. Non può far male a nessuno.

Sai, in realtà mi chiedevo una cosa.

Pensi che Hatch si sarebbe inginocchiato?

Scommetto di sì. Penso che avrebbe perfino

fatto credere a Sheidheda di lavorare per lui.

Ma non avrebbe effettivamente lavorato per lui, o sbaglio?

Già, come pensavo.

Vedi quella riparazione laggiù?

L'abbiamo saldata io e Hatch.

Sapeva già che sarebbe morto.

Tutti i suoi uomini erano a terra e Raven, in uno dei suoi momenti più discutibili,

che tuttavia rispetto, mi ha rinchiuso qui dentro con lui.

Pensava non avrebbe finito il lavoro una volta saputa la verità,

ma l'ha fatto.

Sai perché?

Per salvarti.

Mi ha detto così.

Ora...

se non la smetti di dare di matto,

dovremmo rinchiuderti nel nucleo,

dove le radiazioni del reattore, quello che lui ha aiutato a non far fondere,

prima o poi ti uccideranno.

Il suo sacrificio sarà stato vano.

Io personalmente non voglio che accada. E tu?

Bene.

Senti, quando sarà tutto finito, berremo in suo onore alla taverna, ok?

Ok.

Sì, sono fantastico.

Chiedo scusa, mio Pastore.

Il collegamento neurale non si attiverà se si dimena così.

Continua a provare.

Clarke,

dicci dov'è la Fiamma.

Signore, è pericolosamente vicina a un'emorragia.

Signore,

non credo che lo sappia.

Lo sa,

altrimenti non si opporrebbe.

Staccatela.

Mi dispiace, Bellamy, hai fatto tutto il possibile.

Mandate i primi dei suoi amici su Penitenza.

Aspetta.

Ti ci porto.

Ma solo dopo che tutti i miei amici saranno al sicuro.

Affare fatto.

Bellamy.

Non doveva andare per forza così.

Invece sì.

[La chiamavano Indrerentola]

Fallo fare agli altri, Indra.

Hai ordinato che il Clan delle Foreste ripulisse il sangue.

Io sono del Clan delle Foreste.

Non me lo ricordare.

Quando finisci, datti una ripulita.

Stanno per iniziare i festeggiamenti.

Heda, per te.

Mio...

fedele

Knight.

[Il trono di spade era più bello]

È perfetto.

C'è dell'altro, Heda.

Portatela dentro.

Ho tenuto la parte migliore per ultima.

La detenuta che avevi mandato a seguire Indra è scomparsa.

Per fortuna, mi sono preso la libertà

di farla seguire.

Va bene.

Allora non mangeremo neanche noi.

Dopo l'Onda della Morte,

non ho mangiato per più di due settimane.

Onda della Morte?

Un'ondata di fuoco radioattivo più alta di qualsiasi albero.

Il fuoco saltò la nostra valle,

ma le radiazioni no.

Tutti quelli che conoscevo morirono.

I miei genitori...

Sono rimasta sola per cinquantotto giorni.

Mi capita ancora di sognarlo, a volte.

Ma Clarke mi ha aiutato a superarlo.

Anche gli amici possono essere d'aiuto.

Avrei voluto conoscerti da bambino.

Che ne dici di tornare di sopra...

a finire ciò che avevamo iniziato?

John...

Pensi che abbiano problemi col motore?

- Ecco. - Cosa?

Resta qui.

No, vengo con te.

Si aspetterà di vederci entrambi.

Dirò che abbiamo litigato

e sei uscita. Tranquilla, sarò credibile.

E se non ci riesci?

Sarai dal lato sbagliato della porta.

Tu sarai dalla parte giusta.

Ci penso io.

Ritornerò.

Meno male che sei tornata...

Non sei Emori.

Possiamo entrare?

È un po' tardi.

Lo sa.

L'avevo capito.

Apri.

Cosa? Il reattore?

Tu mi piaci, John.

Ma il nostro rapporto si trova ad un bivio.

Apri quella porta, e tu e la tua ragazza Frikdreina vivrete.

Ti ho detto di non chiamarla così.

Ehi,

ciclope.

Sì, bene così.

Se succede qualcosa a John,

faccio esplodere il reattore.

Se provi ad entrare qui, indovina?

Faccio esplodere il reattore.

- Stanno bluffando, Heda. - Sicuro?

Tutti lì dentro sanno che saranno morti non appena si aprirà quella porta.

Nella vita si chiama non avere niente da perdere.

Negli scacchi credo si chiami

stallo.

La partita non è ancora finita, John.

Il re mangia il cavallo.

Restate qui e aspettate.

Quando la porta si aprirà, uccideteli tutti.

[Il Papa! Ah, no]

Perché sono ancora in manette?

Avevamo un patto.

Clarke, che succede?

Quale patto?

Lui libera tutti noi e io lo conduco alla Fiamma.

Devi perdonarmi se ho problemi di fiducia, quando si tratta di te.

Rimuovigli le manette, uno alla volta.

Qualsiasi violenza,

verrà punita con misure letali.

Nessuno diventerà violento.

È una cosa buona, sarete liberati.

Mettete il casco per proteggere la memoria.

Tu sei d'accordo?

Mettete i caschi.

Andiamo.

- Tocca a te. - Mettete il casco.

Palmi verso l'alto.

Mandi via prima i combattenti, giusto?

Non si è mai troppo prudenti.

Muovetevi.

Andiamo.

Avanti, attraversa.

Il prossimo.

- Cosa fai? - Mi assicuro che rispetti il patto.

Non li ha mandati su Sanctum.

Corretto.

E grazie di aver mostrato perché non vi ho mandato con loro.

- Perché sappiamo come funziona la Pietra. - Corretto anche questo.

- Dove si trovano? - Sono al sicuro,

come avevo promesso.

Non avevo mai detto che li avrei mandati su Sanctum.

Tu lo sapevi?

Non sa dove si trovino, è una cosa che so solo io.

Te l'ho detto, Clarke.

Non mi fido di te,

ma confido nell'affetto che provi per i tuoi amici.

Una volta che avrò la chiave e che l'ultima guerra sarà iniziata,

verranno liberati tutti.

A quel punto,

ognuno di voi sarà il benvenuto a combattere al nostro fianco.

E se sceglierete di non farlo, beh...

vi salveremo comunque.

È questo che intendiamo quando diciamo:

"Per tutta l'umanità".

[Ci risiamo con gli scacchi, altre tre puntate così]

È il tuo turno, mio signore.

Ehi, spostatevi. State indietro. Indietro.

Revisione: Whatsername

Sta arrivando qualcosa.

Attenti. Fate attenzione.

Attenti.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

[Ma ora Sheidheda gioca a scacchi anche con Clarke?]

Che diavolo è successo qui?

Cavolo, da dove comincio?

RainySubs - Una pioggia di #ForseAdessoCominciaLaStagioneVera