Original subtitles

Forrige sesong på "L.A.'s Finest"...

Politi!

I motsetning til min partner, har jeg tilkalt forsterkninger.

Hva pokker gjør du her? Jeg har full kontroll.

Denne familien betyr alt for meg.

Det er vanskelig å være tenåring.

Du skal vite at jeg er her for deg.

Familiegreier. Det er litt vanskelig.

Min politifar? Han var aldri til stede.

Barna holdes på en båt.

Slipp dem, så kan vi snakke.

Izzy! Izzy!

Det går bra med oss.

Du ga meg tilbake noe Warren tok fra meg.

Familien min.

-Hva heter du? -Jen.

Hei, trøtting.

Syd, du må skynde deg. Noe har skjedd.

-Hva skjer, pappa? -Det er Jen. Hun er død.

Studentgutter på sofaen.

Tørk av deg gliset. Du er her for å servere drinker.

-De er her for å feste. -Ja, ma'am.

Du har overgått deg selv, Jeffries.

Og herren kaster seg.

Hvordan kunne du satse alt det på dette?

Jeg trakk kortet fra riveren, men...

Det var ikke det du mente? Greit, jeg spiller med.

Du, vennen, myser. Litt hver gang du har noe.

Du konsentrerer deg nok bare på å skjule et gammelt tegn.

Du spiller for ujevnt. Gjerne to hundre. Det er bare moro.

Det er prisen for moro. Eller hva?

Men du hater å tape.

Derfor sier jeg ikke hvordan jeg slo deg.

Da vinner jeg to ganger.

-Jeg vil ha deg hele kvelden. -Sikkert. Jeg er ikke til salgs.

Jeg handler, akkurat som deg.

Vil noen ha noe å drikke? Nei?

Sir? Noe å drikke?

Vakter. Bevæpnet, ved ytterdøren og gangen. Greit?

-Vi trenger en avledningsmanøver. -Jeg? Nei, det er din jobb.

-Nei. -Servitør!

Mr Jeffries vil se deg. Hans venn vil synke med personal.

Jeg trodde at jeg bare skulle servere drinker her.

Du er forfremmet.

-Synke ned? Det var litt mye. -Altså...

-De hadde flaks om de fikk noe. -Alt.

Bli her.

Hvordan går det?

Takk. Hyggelig av deg.

-Hei. -Mr Jeffries?

-Hei, jeg heter Todd. -Hei, Todd.

Dette er min venn Todd.

-Han liker å se på. -Se på hva?

-Jeg liker å se på. -Med øynene sine.

-Han liker å se på. -Ja, det gjør han.

-Da gjør vi det. -Listig.

-Klar? -Ja, jeg er klar?

Litt hjelp, takk?

Jeg elsker dette. Det er himmelsk.

Hva gjør du? Jeg liker å se på!

Mine damer, jeg liker å se på. Hva foregår? Jeg ser ingenting.

Kan dere beskrive det for meg?

Forventning. Jeg forstår. Dere får meg til å vente.

Å ja.

Jeffries kontor er denne veien.

Vi må finne halskjedet. Det er her et sted.

Da gjør vi det. Greit.

-Det er ikke her. -Fortsett å lete. Vi har tid.

-Det er ikke her! -Ikke så høyt!

-Jeg sa slutt! -Kom, Syd!

Et øyeblikk. Vent litt.

-Vekk fra meg! Du skader meg! -Greit.

Fallskjerm! Fallskjerm! Det er stoppordet!

Bank ham, men fort.

Slipp henne!

-Hva skjer der nede? -Ikke pokker.

-Et nei betyr nei! -Syd, trappene!

-Kom! -Greit.

Ta vare på deg selv. Og ha med deg tåregass.

-Aldri enkelt! -Ikke min feil. Vi måtte gjøre noe.

-Ja, men du gjør alltid sånt. -Sånt?

-Kanskje ikke akkurat sånn. -Jeg tenkte det.

-Du vet ikke hva det er. -Hva det enn er, gjør du det alltid.

-Vi skulle hatt med politiskiltene. -I den kjolen?

Begge skulle være servitriser. Hva pokker, Syd?

Hold kjeft og fortsett å løpe.

-Der er mesteren! -Det er Ricky!

Ricky!

Der er Ricky Leon!

Jeg har sett alle kampene dine, Ricky! Ricky!

Kan vi ta et bilde? Kan du ta en selfie med meg?

Du er best! Bank dem!

Du gjorde det! Det var deg!

Husker du da du dro meg av Gurerro-brødrene der?

-Ja. -Du ba meg bare bruke nevene

for penger og det gode.

Nå tjener du godt med penger.

Se på oss nå. Ricky Leons ungdomssenter.

Vi får ungdommene vekk fra gata. Som du gjorde med meg.

-Reuben! Choi er her. -Hvor er han?

Despacio. Rolig.

Ser dere ikke hva som skjer?

Vi er her for deres skyld. Forstår dere ikke at dere blir lurt?

-Send dem hjem. -Vi bare feirer.

Hva feirer vi? At mine kunder må finne et annet sted?

At eiendomsprisene synker? Feirer vi det?

Nei! Feirer vi kriminaliteten dere tilførte K-town?

-Pass munnen din. -Butikken min ble tagget ned.

Jeg vet at dere ikke bryr dere. Hun hadde innbrudd.

-Hva har det med oss å gjøre? -De som bryr seg vet.

Victors varebil ble ranet forrige uke.

Dere har vært åpne i fem måneder. Kriminaliteten har økt!

Vi vil hjelpe ungdommen. Vi har ikke noe med kriminaliteten å gjøre.

Disse bøllene er ikke herfra!

Verstinger strømmer til fra overalt.

Hva forventet dere? Tar man med dritt til området, blir det skittent.

Vent! Han vil det beste for nabolaget. Se dere rundt!

Vi bygget senteret for å hjelpe mennesker opp!

Det er mitt nabolag. Jeg vokste opp på gata.

Vi er fortsatt her. Ditt lille PR-triks dreper området!

Tilbake! Gå tilbake til tivoliet. La ham si sitt. Hør her.

Vi avviser ingen. Alle kan trenge litt hjelp, eller hva?

Jeg preket på gatene i årevis.

Jeg vet at du vokste opp her. Du er en bra gutt.

Jeg kjente faren din. En bra mann. Han ville ikke ønsket dette.

Vent. Jeg vet at du er en bra mann. Jeg vil at du

bruker det til å se det gode i ungdommen.

Mange mødre tar narkotika. Fedre drikker. Vi vil bare hjelpe.

-Pissprat! -Kom igjen. Vi vil bare glede andre.

Jeg støtter det, Rube.

Men dette PR-trikset...

Vi vil ikke ha dere her!

Reuben!

Reuben. Reuben! Nei!

Dette går bra, Reuben. Hjelp!

Reuben! Du klarer deg.

Hjelp!

Nei, Reuben. Nei.

-God morgen. -Beklager at jeg måtte jobbe sent.

-Ikke noe å bekymre seg for. -Nance, jeg så meldingene. Alle.

Nå som alle er her...

Hva synes dere om...

...mitt nye valgkampslagord?

Det er... Altså...

-Det er jo alt trykket, så. -Det er ikke min feil

at folk begynte å kalle meg "mr Integritet".

Det er litt overtydelig. Jeg er sent ute. Kan jeg få

-skyss, pappa? -Ja. Hent tingene dine.

-Er det min kjole? Du kler den. -Ja. Beklager, jeg lånte den.

Og det betyr at jeg får låne noe av deg.

-Hvordan hadde hun det i morges? -Bra. Tidlig oppe og laget frokost.

Jeg ble litt satt ut.

Hun snakker når hun er klar for det.

Jeg vet det. Det har gått seks måneder siden hun ble kidnappet.

-Hun må få bruke tiden hun trenger. -Jeg vet det.

Man vi kan ikke snakke om det, for narkotikapolitiet fjernet alt.

-Ikke skyld på meg. -Det gjorde jeg ikke.

Ikke? Min mann ved narkotikapolitiet? Jeg kjente ham ikke.

Du vil ikke ta på deg skylden for den delen som hjalp deg,

ditt image, kampanjen og det som er viktig for deg.

Kan vi droppe dette?

Dette er jo det eneste vi gjør.

-Nance? -Hva er det?

Et valgkampinnsamling. Neste uke.

Ja. Jeg kommer.

Pokker heller.

-Hvordan gikk det? -Greit.

Jeg skulle ønske det betalte seg. Han hadde ikke Jens halskjede.

-Du sa at det ville være... -Jeg vet hva jeg sa, Fletch.

Men det var ikke der. Jeffries var siste navn på kundelisten.

-Halskjedesporet var svakt. -Nei, pappa. Det var sterkt.

Jen hadde vist alle smykkene kundene hadde kjøpt til henne.

Det eneste som var viktig for henne var gullkjedet med en svart perle.

Hun hadde aldri solgt det.

Leiligheten var endevendt. Og bare kjedet manglet?

Ved et vanlig innbrudd ville alt vært tatt. Bare kjedet. Det er morderen.

-Så ingen av kundene hadde det. -Så du meg ikke stryke ut siste navn?

-Vi er tilbake til start. -Det var da du trodde

at drapet på Jen var knyttet til Gabriel Knox-etterforskningen.

Da du sluttet å spise og sove til du beviste at det ikke var din feil.

Greit.

Jeg hørte at Frost gjør en bra jobb.

En gammel venn fra Hollenbeck sa at hun jobber hardt.

-Hun er ikke dyktig nok. -Fordi hun ikke er deg?

Nettopp.

Om vi vil ta drapsmannen, har jeg sagt hva vi skal gjøre.

-Vi trenger bare saksmappen. -Er du høy?

Litt. Jeg liker ikke dette stedet. Jeg får nerver av det.

Vil du bryte deg inn på stasjonen og ta mappen?

Dette er ikke 1970-talet, tulling. Jeg kan hente den ut elektronisk.

-Vil du hakke L.A.-politiet? -Det er sånt jeg kan.

Jeg er med.

Hva enn som må til. Vi skylder Jen det.

Greit, jeg må på jobben. Jobb med koden, ormen, viruset.

-Hva enn du gjør. -Herlig når du snakker data, Syd.

Der! Han er ute.

-Hei. Hør her. -Kom igjen!

Én, to, én, to...

-Du kan dette. -Greit.

Du klippet deg og er plutselig den rasende oksen.

-Jeg slår med kraft, greit? -Nei.

-Han slår med kraft. -Fy fader!

Han har 26-0. 20 på knockout.

Hans høyre hook burde vært på museum.

Han er verdensmester i mellomvekt.

-Her kommer han. -Går det bra?

Ja, fint.

-Hei. -Jeg har alt snakket med politiet.

Vi vet det. Dette går fort. Kan du si noe mer om Reuben Velazquez?

Den beste mannen jeg har kjent. Han levde for å løfte nabolaget.

Ja vel. Husker du noe eller noen uvanlig?

Bortsett fra protestene? Nei. Vi åpnet for fem måneder siden.

Vi kunne ikke feire, for jeg trente til en kamp.

Vi kunne endelig gjøre noe stort. Men så skjer dette.

Er det noen som ville skadet mr Velazquez?

-Jeg har alt uttalt meg. -Vi leste det. Litt unnvikende.

Som en som tror han tyster om han snakker med politiet.

Vi bare prater. Det er bare oss.

Et vitne sier Gi Choi ledet protestene. Og at han bar pistol.

Det er ikke uvanlig å være bevæpnet her.

Vi må håndtere våre egne problemer.

Choi hatet meg og Reuben. Og dette senteret.

Han mente det medførte kriminalitet.

At han mistet kunder. Det er ikke min feil at han hatet meg

for den jeg er. Og fordi han mente jeg forlot K-town.

Vet du hvor vi finner Gi Choi?

Jeg aner ikke.

-Takk for hjelpen. -Jeg har sett alle kampene dine.

-Takk. -Vi stikker.

-Hørte du ham takke? -Du blir utestengt for forelskelsen.

Det er ingen forelskelse. Det er en mann.

Jeg trodde Koreatown elsket løven. Hva er det med Gi Choi?

Leon ble som George og Weezy. Halve nabolaget elsker ham.

Den andre halvdelen synes han har solgt seg og glemt sin bakgrunn.

-Vi har mye å gjøre. -K-town stoler ikke på purken.

-Ikke gjør det. Ikke prøv å vær kul. -Hva?

-Jeg prøver ikke å høres kul ut. -Koreatown stoler ikke på politiet.

-Ja, det var det jeg sa. -"K-town stoler ikke på snuten".

-Jeg snakker sånn. -Samme det.

Vi lar gutta jobbe ta åstedet. Vi får finne Gi Choi.

Hva pokker er galt med deg? Hvor har du vært?

Kom igjen, Dulce. Hvorfor hakker du på meg? Jeg måtte ta meg av noe.

Her.

Hvorfor sniker du rundt? Si til politiet at du ikke gjorde noe galt.

De sa du bar pistol.

For beskyttelse. Vi trenger det når Leos gangstere er etter meg.

-Si det til politiet. -Jeg er ute på prøve.

De vil drepe meg før jeg får sagt noe.

Hør her, det ordner seg. Greit?

-Jeg hater deg av og til. -Ja? Og andre ganger? Kom her.

Det ordner seg. Jeg lover det.

Kom her.

Hva er det? Jeg hadde en større rævskade.

-Må jeg vise bilder? -Ikke det jeg ville oppdateres om.

-Få høre, Baines. -Den hovedmistenkte er Gi Choi.

Han har forsvunnet fra butikken på Kenmore og 7th.

Papirløst ekteskap med en Dulce Rodriguez, ett barn.

Junu. Patruljerende politi snakket med henne.

Hun har ikke sett Choi.

Leon sa at Choi hadde pistol ved protesten. Dulce har ikke sett ham.

Choi har et rulleblad. Han skjøt en fyr i butikken for åtte år siden.

-Fire år for uaktsomt drap. -Våpen strider med prøveløslatelsen.

-Vi må finne ham, men ingen prater. -Jeg underviste i K-town.

-Underviste? -I hva?

-Ungdomstrinnet... -Dangerous Minds, Big Little Lies?

Jeg vil vite hva du underviste i. Matte?

-Engelsk som andrespråk? Gym? -Seksualundervisning.

-Søm. Derfor har du stramme klær. -Nok. Jeg skiftet ikke for dette.

Koreatowns innvandrere stoler ikke på politiet.

De misliker at politiet bare beskyttet rike strøk under opptøyene.

Vi var ganske forbannet i Highland Park også.

En annen tid, andre politifolk. Samme resultat: ingen prater.

Telefonregisteret prater. Choi snakket med en cellekamerat.

En fyr som heter Javier Fonseca.

-Kalt Moco. -Tilknyttet Sly Boys og ettersøkt.

Sly Boys holder til ved Argyle House. Få ham inn.

-Dette er kjipt. -Baines, trenger du rullestol?

Du er morsom. Jeg dropper vaffelen. Men blir ræva verre,

-går jeg etter dere alle. -Hvordan skal du få tak i oss?

Hva?

Hei, Moco Fonseca.

-Hva vil dere? -Vi har noen spørsmål.

-Vi har ingen svar. -Da har vi noen arrestordre.

Hei!

-Dekk meg! -Ja.

Vi er ikke ute etter deg! Hvorfor gjør du det vanskelig?

Kom igjen, bare stopp!

Jeg har det!

-Skyt ham. Skyt! -Hva?

-Jeg skal ikke skyte. Gjør det selv. -Nei.

Han er ubevæpnet. Jeg vil ikke komme på CNN.

-Pissprat! -Greit.

Moco, du får en sjanse til å overgi opp!

Jeg overgir denne, kjerring!

Det er partneren min!

-Jeg ga deg en sjanse. -Du er gal.

Du i lilla, stikk herfra.

-Hvor er Gi Choi? -Hvem?

Vi har ikke tid til dette. Vi søker en drapsmann. Prat, ellers skyter vi.

Dere skyter ikke. Dere er politi.

Ikke med pistolen, idiot. Inn med deg.

Ja, fint. Vis meg litt.

Herlig! Jeg vil være med.

#Cellekjæreste, #Oppmedræva? Og...

Politi og tyv? Tror du at Sly Boys har bruk for deg

når forholdet vårt blir offisielt på Facebook?

Hør her, Choi sov hos meg i går.

Han gikk tidlig. Noe om å se til småen.

Jeg tviler på at han blir, Leons menn tror han drepte Reuben.

-De lar ikke det ligge. -Småen? Dulces sønn?

Jeg er overrasket over at dere visste det. De har ikke annonsert det.

Hvorfor ikke?

Leon mot Langford. Ricky slo til han dreit på seg. På TV.

-Hva har det med noe å gjøre? -Han ligger med dama til Ricky.

Så Choi og eksen til Leon er sammen?

Drapet på Reuben Velazquez var vel om mer enn et ungdomssenter.

Ja. Greit.

-Vent. Hvor skal dere? -Politiet er på vei.

-Dere sletter bildene? -Hva har dere?

Moco sa at Chois kjæreste, Dulce, var sammen med Leon før.

Moco, Dulce? Det høres ut som om jeg bestiller en latte eller noe.

-Vet du at Moco betyr buse? -Nei, det er ekkelt.

Om "busen" har rett vil Leons menn antagelig ta hevn på Choi.

-Vi får være forsiktige. -Vi bevokter Mocos og Dulces hus.

For sikkerhets skyld, så spør vi ut Dulce når vi ser henne.

Nå er det bare å vente.

Stephanie Frost FANTASY-BASEBALL, FØRSTEPLASS

-Kriminalbetjent Burnett. Hei! -Førsteplass. Imponerende.

Fantasy-baseball er min flukt.

-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jeg ville høre om saken til Jen.

Du kommer ofte. Du kan overføres, så slipper du å kjøre.

Jeg ville bare vite om det går fremover.

Det du vil dele med meg.

Du vet at jeg ikke kan det. Jeg har alt vist

kundelisten, og det førte ingensteds.

Du har hatt saken en stund.

Om saken kjølner...

Du heter Frost. Kalde spor-vitsene skriver seg selv. Altså...

Jeg har hørt verre, tro meg.

Hva med dette: Jeg trekker meg unna om du lover

-å ringe om du står fast. -Det vil jeg gjerne, Syd.

-Kriminalbetjent Burnett. Beklager. -Nei, nei.

Kall meg Syd. Du burde ringe meg.

-Jeg vil gjerne finne på noe. -Mener du det?

-Greit. Jeg kan gi deg nummeret mitt. -Nei, ping meg.

Selvfølgelig.

Skal vi se, innstillinger...

-Airdrop. Fikk du det? -Ja.

-Kult. -Ja, kult.

Vi ses!

-Vi må dra. Har du leksene? -Ja, mamma.

God morgen, Dulce. Walker

-og Baines fra politiet. -Hent Choi, vi har arrestordre.

-Han er ikke her! -Vi vet at han har vært her.

-Hvor er han? -Jeg aner ikke.

Han trenger ikke å høre dette.

Junu, gå og sett deg. Det går bra.

-Hvor gammel er du, småen? -Åtte.

Åtte? Favorittallet mitt! High-five!

Ser du han med Sinéad O'Connor-frisyren?

Vi to er de snille.

Hvor var dere da jeg hadde innbrudd forrige uke?

Det høres ut som et motiv. Choi beskyttet bare dama si.

Nei.

-Er den ekte? -Denne? Selvfølgelig.

-Vi stoler ikke på politiet. -Gjør dere ikke?

Da må jeg ta denne.

Alle er ikke sånn du har hørt.

Det skjedde noe dumt. Nå prøver vi å forhindre flere dumme ting.

Har du sett mammas venn? Mr Choi?

Vi er her for å hjelpe han. Vi tror han kan få problemer.

Han var her.

Han sa at noe stort ville skje.

Kan du hjelpe oss å forstå fiendtligheten?

-Mot Reubens senter, Leon... -Den skurken burde ikke være her.

Greit. Hva med Gi?

Gi ville aldri gjort noe for å havne i fengsel igjen.

Han elsker oss. Han elsker butikken og satser alt på den.

Han vil bare beskytte den så han ikke går konkurs.

-Hvor gammel er Junu igjen? -Takk for at du tok deg tid.

-Hva? -Hun sa han ikke gjorde noe. Vi drar.

Vi drar. Vi ses senere, småen!

-Hva var det? -Jeg vet hvor vi kan finne Choi.

Jeg så noen papirer. En stor leveranse østers kommer i dag.

-Østers? -Han gjør alt for butikken.

Oppgangen i kriminalitet ødelegger. Om du ventet en stor leveranse

og ikke stolte på området, ville ikke du tatt den imot?

-Ikke for å skryte, men jeg er flink! -Ikke skryt, da.

Nei, det går bra. Du så ikke at jeg lette.

-Jeg tror du liker å skryte. -Jeg ga deg et hint.

Bare ring Syd og McKenna.

Jeg har Choi i sikte.

Forsiktig. Det kan være en skytter. Her kommer østersene.

-Hvor er Eugene? -Eugene kommer ikke.

Jeg sa jo at jeg slo hardt!

-Jeg har ikke gjort noe! -Vi har en pistol!

Syd, kulene vi fant i Reuben Velazquez var fra en...

Ni mm-pistol. Vi tok en storfisk!

Jeg har ikke gjort noe. Dere har tatt feil mann.

-Jeg har ikke skutt noen. -I det siste.

-Unnskyld meg? -Du har ikke skutt noen i det siste.

Du skjøt noen for åtte år siden.

Du satt inne i fire år for uaktsomt drap. Vi fant pistolen din, Choi.

Den er på laben nå. Vi sjekker ballistikk og fingeravtrykk, så...

Som sagt, jeg har ikke skutt noen. Så lykke til med det.

Det som ikke synes på bildet

er balltreet han slo faren min med for prisen av en sekspakning.

Jeg reddet min fars liv.

Jeg beskyttet mine egne. Juryen så overdreven voldsbruk.

Hvem sier du ikke beskytter dine egne nå?

Jeg hørte at du hadde problemer med Reubens og Leons ungdomssenter.

-Kenmore og 7th er ditt område også? -Reuben...

Reuben var en bra fyr. Jeg ville aldri skutt ham sånn.

Det er interessant, for du siktet kanskje på Leon?

Jeg forstår deg. Senteret får inn bøller.

Kvartalet er ikke trygt lenger. Butikken omsetter mindre.

-Junu kan ikke leke ute lenger. -Og han ble nylig åtte år.

En kjekk gutt. Vet du hvem han minner meg om?

Fint at du nevnte det. Choi...

Svar ærlig. Er Leon faren?

For det betyr at han og dama di holdt på og...

Han er ikke den dere tror! Han forlot familie og ansvar for penger.

Nå vil han inn i Junus liv etter at jeg har oppdratt ham.

Ricky er ikke den mesteren

som alle ser på TV. Jeg vet hvem han faktisk er.

Er vi ferdige nå?

Ballistikken er klar. Det var ikke drapsvåpenet.

Å være høylydt motstander av senteret gjør ikke Choi til drapsmann.

Han brøt vilkårene for prøveløslatelsen, men...

Det er opp til dere.

Folk på gata tror han er skyldig om vi holder ham.

-Ja, vi slipper ham. -Calloway?

-Var det som i Dagen er din ? -Nei.

Mer som rektoren i Breakfast Club. "Prøv deg på oksen!"

Jeg sier bare at tiden i klasserommet fikk meg til å ville bli politi.

-Hva betyr det? -Jeg vet ikke. Han bare...

-Hva skal vi gjøre? -Tenker på saken og tar det andre.

-Er det på tide nå? -Nesten. Jeg henter deg senere.

-Hva skjer? -Politiet tok Reubens morder.

-De tok ham. -Hvem?

Choi.

Jeg fleiper ikke. Vi passer på deg.

-Hvor har dere vært? -Fiskemarkedet.

Tror dere at dette er en lek? Er det gøy? Få se hendene deres.

Der, ja. Frost elsker fantasy-baseball.

-Jeg sa jo det. -Jeg er inne. Å finne mappen tar tid.

-Si fra når du har noe. -Ja.

-Fint du bruker en frikveld med meg. -Ingen hastverk med å dra hjem.

Si det.

Kom igjen.

Greit. Da jeg vokste opp, ville jeg bare

komme vekk fra livet mitt. Så jeg

vervet meg til marinen. Da jeg sluttet,

kom jeg tilbake fordi jeg måtte passe på Nico.

Men jeg visste at den eneste måten

å unngå å ta samme valg var ved å lure meg selv.

Jeg var en skurk, så jeg ble politi.

Og jeg var forelsket i en kriminell.

Så du giftet deg med Patrick.

Jeg vet ikke om jeg noensinne var forelsket i ham.

Jeg tror jeg var forelsket i hans liv. Han var så trygg.

Men nå...

Hver gang jeg går inn i huset, føler jeg bare skyld.

Jeg får en grusom følelse.

Overfor Izzy og Dante, og..

Alles liv som jeg har ødelagt.

Jeg vet ikke en gang hvem jeg er lenger.

Du har ikke ødelagt noens liv.

Greit. Da er vi her.

-Hva pokker er det? -Et furry party .

-Hva er et furry party ? -Sjekk Google. La meg slippe.

Hvorfor skulle...? Hvorfor holder Frost

på med dette? Hva fader er det?

Jeg vet ikke. Dette er stedet hun skrev ned.

Hun skrev dette tidspunktet og stedet. Jeg vet ikke...

-Hei! -Er det Frost?

En fin og blank ponni. Der borte.

Uventet vending. Greit. Jeg tok feil.

-Nei. Er du ikke nysgjerrig? -Nei.

Vi kan nok finne et kostyme et sted.

-Nei, jeg klarer meg. -Vi kan bare gå inn

og se hva som skjer. De har nok et boblerom.

Masse hallusinogener.

-Jeg har lekser. -Trenger du hjelp?

-Avansert biologi. -Jeg tar tilbake det.

Hei, du glemte det beste.

Takk.

Går det bra? Du har knapt rørt maten.

Ja, jeg er bare stresset.

Mye å tenke på.

Jeg må tilbake til kontoret og ordne noe.

Vær forsiktig.

-Her er vinen. -Takk.

Kjøper du en til meg?

Voilà. Jeg tok meg den frihet igjen.

-Vær så god. -Uten is?

Pokker. Beklager. Isbiten smeltet.

Kan jeg få en tequila med én isbit?

Du får begynne denne gangen.

Nei, en dårlig dag. Du først.

-Jeg har det. Håndmodell. -Oi, det var elendig.

-Håndmodell? -Jeg traff blink.

Du er helt klart ikke håndmodellagent.

Søtt. Jeg vet hva du prøvde på der.

-Hva mener du? -Det regnes som en gjetning.

Ikke en gjetning, men en elimineringsprosess.

Din tur. Offisielt.

Tiden går.

-Jeg er gift. -Gift?

Det kan være mye arbeid, men teknisk sett ingen jobb.

Fordi jeg ikke får betalt?

Du, jeg er ikke gift. Men jeg vil ikke ødelegge en familie.

Jeg liker bare å prate med deg.

Det er vel ikke noe galt med det?

-Jeg liker å snakke med deg også. -Takk.

Pokker.

Jeg må dra. Plikten kaller.

Om du virkelig vil vite svaret, står det der.

Det er opp til deg.

Vi ses, håndmodell.

-Hva har du? -Etterforsker Frost er korrupt.

Jeg kopierte mappen på Jen fra systemet. Den er manipulert.

Din lille ponni har slettet navn fra Jens kundeliste.

Du hadde rett. Jenta elsker fantasy-baseball.

Jeg kommer... Jeg ringer deg opp. Ha det.

-Hva er det? -Ingenting.

Absolutt ingenting.

Vil du fortelle hva som skjedde i klasserommet, da du ble politi?

Den historien er ikke for alle.

Takk for at du ringte.

Leon og folkene hans har dratt til Choi.

-Er de ute etter Choi? -Leon tror han drepte Reuben.

Greit, vi drar.

Kom.

Gratulerer. Dette er på grunn av deg.

Gangstere fra senteret tror at jeg drepte Reuben.

Vi gjør bare jobben vår.

Hei!

Hva pokker gjør du her, Rick? Du har baller som tør å komme tilbake.

-Hva vil du? -Jeg vil hjelpe deg å rydde opp.

Vi vil ikke ha din hjelp.

-Din sviker. -Noen av mine gjorde en feil.

Jeg lar ikke det ødelegge senteret mitt.

Jeg vil bare hjelpe til.

På grunn av kameraene? For syns skyld.

Som alt annet du gjør, Rick. Falskt.

Jeg vil gjøre det rette, for det ville Reuben ønsket. For nabolaget.

Vi har en personlig uenighet.

Men ikke la det hindre at disse menneskene samles.

For nabolaget.

Dine gutter kan hjelpe til i butikken. Alt må på is igjen.

Kom.

-Du går glipp av noe. -Asiatisk mat er ikke min greie.

-Hva? -For mildt eller latterlig sterkt.

Og hvorfor har de aldri ost? Har de ikke kyr i Korea?

Så klart. Jeg bare...

Tekst: Helge Haaland www.plint.com