Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

1 Diterjemahna nang: NDASERUAG

English Sub by: Gujak

--- Selamat Mendeleng ---

SI JACK DALAM KOTAK

12 TAHUN KEMUDIAN

Halo?

Ada orang di sini?

Casey.

Aku coba untuk tak menakutimu sebenarnya.

Percaya atau tidak, maaf.

Tak masalah.

- Kau pasti... - Lisa.

Oh, aku ingin bertemu sang manajer, Rachel?

Kau hanya bertemu Rachel jika kau dipekerjakan atau dipecat,

dan dia sangat senang saat ini.

Jadi jika dia muncul,

cobalah untuk tak tertidur saat kau sedang shift atau apa pun.

Kurasa aku akan baik-baik saja.

Aku anggap Rachel yang memberutahumu...

dengan semua detail tentang pameran?

Ya, benar, ya.

Oke, jadi ini pameran perang, jelas.

Lovecraft ada di sebelah kirimu,

dan pameran mainan ada di ujung lorong.

Terima kasih, aku akan melihat-lihat.

Apa hanya kita di sini hari ini, atau...?

Ya. Mulai besok kau sebagian besar akan bekerja sendiri.

Aku biasanya di sini beberapa hari dalam seminggu.

Dan apa selalu...

Sepi?

Ya, itu hari Senin pagi untukmu.

Memang cenderung meningkat, tetapi...

ada hari-hari kau hanya akan ditemani boneka-boneka ini.

Yah, mereka tampak ramah.

Pekerjaannya cukup sederhana.

Menyapa pengunjung, tersenyum.

Menjawab pertanyaan yang mungkin mereka miliki.

Dan jika kau beruntung, kau takkan diminta...

untuk membersihkan gudang di penghujung hari.

Sebagaimana aku.

- Bersih-bersih? - Ya.

Aku akan sumbangkan barang-barang jelek,

membuang yang mengerikan.

Kami tak bisa tampilkan semuanya, tak ada cukup ruang, jadi...

Selama bertahun-tahun, apa pun yang tak berguna dibuang di sini.

Semuanya berasal dari mana?

Rumah obral kebanyakan.

Jujur, aku tak tahu setengahnya.

Kau punya James Harling yang asli.

Kau tahu betapa langkanya ini?

- Kau pecinta buku? - Ya, buku, barang antik.

Aku seorang kurator di AS.

Aku menyukainya.

Kenapa pindah ke sini?

Kalian memiliki segalanya di sini.

Sejarah yang kaya, arsitektur yang luar biasa.

Tapi yang terpenting, Inggris adalah perubahan pemandangan.

Sebuah awal baru.

Jika kau suka bantu-bantu,

mungkin kita temukan beberapa berlian lagi.

Hei, lihat ini.

Ini luar biasa.

Bukalah.

Terkunci.

Menurutmu itu butuh kunci atau apa?

Tidak, kurasa tidak.

Menurutmu apa ini?

Kotak musik?

Mungkin Jack dalam kotak.

Bukan, tak ada, um... pegangannya.

Ini kombinasi.

Aku tak tahu.

Ini Jack dalam kotak.

Tapi pertanyaannya, apa ini akan berfungsi?

Aku tak tahu.

Ayolah, ya atau tidak.

Kuharap tidak.

Matanya menyeramkan.

Tidak.

Ini seharusnya mainan.

Kau akan biarkan anak-anakmu bermain dengannya?

Ini harus dipajang di luar sana.

Aku akan telpon David, dia ahli kita.

Dia akan tahu ini asli atau tidak.

Hai David, ini Lisa dari Museum Hawthorne, apa kabar?

Ya, baik.

Dengar, kami ada barang yang kami ingin kau...

untuk datangi dan lihat.

Apa kau bisa hari ini?

Dia bisa untuk masuk besok, aku takkan berada di sini.

Apa kau siap?

Ya, tentu.

Ya, kedengarannya bagus.

Dengar, aku takkan berangkat.

Kita ada orang baru.

Kau periksa lantai bawah, aku akan periksa lantai atas.

Bertemu di sini 10 menit lagi, oke?

Lihatlah keadaanmu.

Kau harus melihat benda ini!

Ambil saja, cepat!

Astaga, kau jelek.

Lihat hidungmu.

Kau ikut denganku.

Tiga menit, lalu kita keluar dari sini!

Ayo pergi!

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kupikir tempat ini mungkin mengingatkanmu pada rumah.

Bagaimana menurutmu?

Tanya aku lagi setelah aku mencoba makanannya.

Oke, jadi pancake di sini enak sekali.

Percayalah.

Ini mungkin yang paling dekat yang pernah ku dapat...

ke restoran Amerika asli.

Aku punya fobia terbang yang gila ini.

Oke gaes, mau pesan apa?

Uh, kurasa pancake, tolong.

Buat dua, tolong.

Pilihan bagus.

Terima kasih.

Lihat?

Oh ayolah.

Dia katakan itu ke semua orang.

Tidak, itu karena dia tahu pancake-nya enak.

Pancake, pilihan bagus, ya?

Wafel, keputusan luar biasa.

Segelas air saja untukku hari ini, tolong.

Oh, seleksi bagus.

Hati-hati dengan jumlah kalorinya.

Kau lebih banyak berkata dalam lima detik terakhir...

dari yang kau katakan seharian ini.

Hanya banyak pikiran akhir-akhir ini.

Semuanya baik-baik saja?

Aku belum tidur nyenyak selama enam bulan.

Ini memakan korban.

Jadi ceritakan tentang dirimu.

Tak banyak yang bisa diceritakan.

Itu tak benar.

Aku seorang gadis Hawthorne, lahir dan besar.

Dan cuma itu?

Ada lebih dari sekedar dari mana asalmu.

Silahkan tanya.

Oke, apa rencanamu?

Rencana?

Ya, seperti rencana karier, rencana hidup.

Di mana kau membayangkan dirimu, waktu lima tahun.

Di sini.

- Sungguh? - Ya kenapa tidak?

Hanya ini yang kutahu, aku akan ada di sini.

Bagaimana dengan karir?

Kau tak menangkap pesannya, ya?

Aku bahagia.

Tentunya kau tak berencana untuk tinggal di museum?

Kenapa tidak?

Hanya satu menit jalan kaki dari rumahku.

Lari 15 detik jika telat.

Tapi kau tak menunjukkan minat yang nyata.

Kau tak memiliki pengetahuan tentang pameran.

Sepertinya hatimu tak ada di dalamnya.

Dengar, aku ingin keliling dunia.

Dan mengembangkan pengetahuanku tentang industri ini.

Aku hanya ingin tahu apa masa depanmu...

Aku tak tahu.

Jika kau benar-benar ingin membahasnya, aku benci barang antik,

Aku benci sejarah, aku benci pekerjaan paruh waktuku yang lain.

Aku di sana hanya untuk uang.

Tak ada hal lain yang benar-benar penting saat ini.

Aku tak bermaksud membuatmu kesal.

Tak ada rencana lima tahun, Casey.

Bahkan tak ada rencana untuk apa yang akan terjadi besok.

Ibuku sakit.

Aku menyesal mendengarnya.

Aku terbangun setiap malam,

takut telepon berdering,

dan itu akan menjadi seseorang yang memberitahuku kalau dia meninggal.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Terima kasih.

Ini terlihat luar biasa.

Sudah kubilang.

Casey, ponselku hampir mati.

Tolong, tolong datang dan jemput aku.

Aku sendirian dan seseorang mengikutiku.

Aku sangat takut.

Ada seorang pria di belakangku.

Kurasa dia punya pisau.

Ya Tuhan Casey, tolong angkat.

Tolong angkat.

Astaga, kau tahu jam berapa sekarang?

Ini hari liburku, Casey.

Ya, kurasa mungkin ada pembobolan tadi malam.

Sungguh?

Pintunya terbuka, dan ada barang berserakan.

Ya Tuhan.

Apa ada yang hilang?

Tak ada yang bisa kulihat dari aula besar.

Tapi, bagaimana cara memeriksa rekaman CCTV?

Tidak bisa.

Kenapa tidak?

Karena Rachel terlalu pelit untuk memperbaikinya.

Ampun, sudah kubilang ini akan terjadi, dia tak mau dengar.

Kau pasti David.

Kutelpon lagi nanti, oke?

Baiklah, dah

Baiklah, selamat tinggal.

Terima kasih sudah datang.

Dengan senang hati.

Lewat sini.

Ini bagian yang luar biasa.

Pernah kau sebelumnya menemukan salah satunya?

Tidak, kecuali kau memasukkan kotak mainan cucuku.

Tak perlu dipertanyakan keasliannya,

ini kualitas.

Kondisi kuningan dan desainnya...

menunjukkan jika ini dibuat pada pertengahan hingga akhir era Victoria.

Aku tak tahu itu Jack dalam kotak saat itu.

Asal-usul Jack dalam kotak...

telah diperdebatkan selama berabad-abad.

Beberapa orang mengatakan itu hanya mainan...

yang mendapatkan popularitas di akhir tahun 1800-an.

Yang lain memberi kesan itu menyajikan tujuan yang jauh lebih gelap...

bertahun-tahun sebelumnya.

Apa yang kau maksud dengan "tujuan yang lebih gelap?"

Ada bukti yang menunjukkan bahwa Jack dalam kotak...

awalnya dibuat di Prancis untuk menampung entitas jahat.

Mereka memiliki nama yang berbeda untuk mereka.

Setan dalam kotak.

Setan dalam kotak.

Mengalihkan fakta dengan jelas dan menjadi legenda di sini.

Kotak-kotak ini dimaksudkan agar terlihat tidak berbahaya.

Menarik, bahkan untuk membuka.

Mereka tersebar di...

Prancis Utara sebagai reaksi atas kepanikan setan.

Itu dianggap sebagai aksi balas dendam...

dari ratusan orang yang terbunuh...

yang dinyatakan bersalah mempraktikkan ilmu hitam.

Setelah kotak ini dibuka,

iblis di dalam akan...

dilepaskan ke semua orang di sekitarnya.

Bagaimana?

Aku mengkhususkan diri pada barang antik, bukan fantasi.

Pertanyaan sebenarnya, Casey...

adalah apa yang mereka minum...

ketika mereka muncul dengan hal ini?

Apa kau tahu siapa yang punya...

informasi lebih lanjut tentang setan?

Aku yakin pengunjung kami akan sama penasarannya...

seperti aku tentang mitologi.

Maurice, sesuatu atau yang lain, aku lupa.

Dia satu-satunya tokoh terkenal di sini...

di bidang demonologi.

Jika kau bisa menyebutnya bidang.

Terima kasih.

Terima kasih.

Begadang?

Maaf.

Bisa kau beri tahu di mana pameran perangnya, tolong?

Kau ingin aku tunjukkan?

Oh tidak, tak usah.

Tunjukkan saja aku ke mana arahnya.

Lewati pintu ini, naik tangga, lalu belok kanan.

Terima kasih.

Sama-sama.

Lampunya mati.

Aku merasa sedikit sesak di sini.

Halo?

Ada orang di sini?

Dua lagi tak ada salahnya, kan?

HILANG GWEN PARKINSON

Bisa kau beri tahu di mana pameran perangnya, tolong?

Kau ingin aku tunjukkan?

Oh tidak, tak usah. Tunjukkan saja aku ke mana arahnya.

Nama, Jackestemarra, Jack.

Ketik, badut setan.

Tinggi, enam hingga tujuh kaki.

Ah, profil.

Sebuah Jack dipanggil melalui tindakan membuka kotak...

di mana itu terkandung.

Diyakini Jack mengambil penampilan badut...

untuk mempermainkan ketakutan kita yang terdalam.

Tujuan, memakan sisa-sisa enam korban manusia.

Hanya ketika Jack mengklaim enam korbannya...

ia sekali lagi akan terjebak di dalam kotak.

Casey.

Ya.

Aku Rachel, manajer.

Kita berbicara di telepon.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Begitupun aku.

Bagaimana kau menemukannya sejauh ini?

Tak bisa mengeluh.

Tempat ini adalah impian ahli sejarah.

Itu terdengar baik.

Bisa kau memastikan gedung itu terkunci...

sebelum kau pulang malam.

Ya, aku tidak membiarkannya terbuka malam itu.

Aku yakin seseorang pasti telah menerobos masuk.

Tak ada yang hilang, Casey.

Ya, cukup adil, ya.

Aku hanya mampir untuk mengambil beberapa dokumen, jadi aku akan pergi.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Satu hal lagi.

Maukah kau memajangnya hari ini?

Ada ruang kosong untuknya, siap...

di pameran mainan.

Tentu.

Ini penemuan yang bagus.

Hai semua, hanya memberi tahu ini sudah jam lima,

dan kami akan segera tutup, oke?

- Selamat berakhir pekan. - Kau juga.

Siapa yang akan membiarkan anak mereka berada di dekatmu?

Kau harus lebih cepat dari itu.

Tolong!

Aku ingin kau meneleponku kembali,

ini penting.

Casey ponselku akan mati.

Tolong, tolong datang dan jemput aku.

Aku sendirian dan seseorang mengikutiku.

Aku sangat takut.

Ada seorang pria di belakangku.

Dia punya pisau.

Ya Tuhan, Casey, tolong angkat.

Tolong angkat.

Casey, Casey!

Maaf, aku tak bermaksud menguping.

Tak apa-apa.

Aku hampir tak mendengar apapun.

Jangan cemaskan itu.

Aku seharusnya tak memutarnya di sini.

Jadi itu pacarmu?

Tunangan.

Tak tahu kau bertunangan.

Ya, sampai aku menerima panggilan itu....

di tengah malam.

Aku merasa sangat bersalah.

Mengapa?

Dia meneleponku ketika dia dalam masalah.

Aku di tempat tidur dan aku...

...mengabaikan panggilan itu.

Kini aku memiliki pesan suara yang akan menghantuiku...

selama sisa hidupku.

Aku bisa menolongnya.

Kami tutup.

Kembalilah setengah jam lagi.

Pagi.

Aku DCI Martin.

Aku sedang menyelidiki laporan orang hilang.

- Siapa yang hilang? - Mandy Hinchley.

Aku yakin dia melakukan pembersihan di sini.

Ya.

Mandy sudah tidak terlihat selama lebih dari 48 jam.

Kapan terakhir kali kalian melihatnya?

Yah, setidaknya aku tak melihat Mandy selama seminggu,

tapi aku hanya di sini beberapa hari.

Aku melihatnya terakhir kali pada hari Jumat.

Aku tutup malam itu.

Boleh aku masuk dan menanyakan beberapa pertanyaan?

Tentu.

Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk berbicara denganku.

Aku yakin kau dapat memahami keseriusan pertanyaan ini.

Mandy Hinchley adalah orang keempat yang hilang...

di Hawthorne minggu ini.

Jadi mari kita mulai dari terakhir kali kau melihatnya./ Baik.

Sekarang ketika kau meninggalkan gedung pada hari Jumat,

apa dia sendiri?

Ya, sejauh yang kutahu.

Kau tak yakin?

Kami memiliki sangat sedikit pengunjung di musim dingin.

Aku selalu mengecek gedung dan memastikan...

itu kosong sebelum aku pergi.

Jadi mungkin saja dia tak sendiri.

Ya, itu mungkin.

Jadi, bagaimana kau menggambarkan sikap Mandy...

terakhir kali kau melihatnya?

Dia tampak normal, senang.

Aku tak terlalu mengenalnya, tapi kau tahu.

Tak ada yang tampak tak biasa.

Apa ada konflik di antara anggota staf?

Tidak.

Adakah yang terjadi di luar kebiasaan, mungkin?

Tuan Reynolds, apa ada sesuatu yang ingin kau beritahukan?

Dengar, jika aku mau jujur...

sore itu aku menemukan sesuatu yang...

aneh.

Apa yang terjadi?

Bisa kau jelaskan?

Aku di sini sendirian sepanjang hari, kecuali segelintir pengunjung.

Aku berada di ruangan di seberang aula, dan aku melihat...

Apa yang kau lihat?

Tidak, aku melantur.

Berita ini membuatku sangat terpukul.

Maaf aku tak bisa membantu lebih.

Tak masalah.

Mungkin sebaiknya kau mengambil cuti, kau tahu?

Tenangkan pikiranmu.

Ya, aku akan berbicara dengan bosku.

Baik.

Aku hanya perlu rekaman CCTV untuk ditinjau?

Ya, tak ada CCTV di sini.

Tapi aku melihat dua kamera di aula utama.

Ya, sistemnya mati jauh sebelum aku kerja di sini.

Kau harus membicarakannya dengan Rachel.

Rachel Thompson, dia manajer di sini, bukan aku.

Baik.

Itu nomor telponku.

Jika kau dapat memikirkan hal lain tentang Mandy Hinchley,

telepon aku, ya?

Akan kulakukan.

Terima kasih.

Sebelum kau pergi.

Bisa aku bertanya sesuatu?

Tentu.

Maafkan jika aku terdengar sedikit gila.

Apa kau percaya pada hal supernatural?

Paranormal, hal semacam itu?

Kenapa kau bertanya?

Pernahkah kau mengalami kasus yang kau curigai...

ada sesuatu yang... kau tahu, melibatkan supernatural?

Hanya penasaran.

Sekarang ruang interogasi adalah tempat tua yang lucu.

Tersangka pembunuhan memberitahuku cerita sinting dan gila.

Segala tentang penyihir dan setan.

Tapi lucunya, mereka semua memiliki satu kesamaan.

Para tersangka ini, mereka selalu

menggambarkan diri mereka sebagai korban.

Kini, aku cepat mempelajarinya...

semakin gila cerita ini,

semakin tersangka mencoba mengubur kebenaran itu.

Jika seseorang menghilang dari muka bumi,

selalu ada penjelasan logis.

Selalu ada orang di belakangnya.

Baiklah.

Terima kasih atas waktunya.

Silakan tinggalkan pesanmu

setelah nada.

Hai, namaku Casey Reynolds.

Aku berharap untuk berbicara dengan Maurice Ainsworth.

Aku bagian dari tim di Museum Hawthorne.

Aku yakin kami telah disumbang sesuatu yang...

tidak biasa.

Dan kurasa hanya seseorang dengan keahlianmu...

yang bisa mengatakan apa yang kami miliki ini.

Jika kau bisa meneleponku kembali secepat mungkin,

aku akan sangat, sangat menghargainya.

Halo.

Andy, ini Casey.

Lama sekali, bagaimana kabarnya?

Ya, aku lebih baik.

Dengar, boleh aku meminta bantuanmu?

Ya, tentu.

Minimal apa saja yang kau butuhkan untuk...

melacak alamat seseorang?

Nama lengkap dan nomor telepon...

seharusnya sudah cukup.

Aku coba menemukan Maurice Ainsworth. Itu nomor Inggris.

01574-482-453.

Jika kau bisa melakukannya besok,

akan kubayar dua kali lipat.

Ya, ya, tak masalah.

Aku akan mendapatkannya saat itu.

Terima kasih.

Oke, dah.

Ayolah! Ayo!

Mungkin kita harus mengantarmu ke rumah sakit.

Aku takkan kemana-mana sampai kau melihat ini.

Kau lihatlah.

- Sial. - Casey.

Tidak, kau harus melihat ini.

Ayolah. / Bisa kita tenang saja? / Tidak!

Astaga Casey, apa yang terjadi denganmu?

Bagaimana jika Mandy tak pernah meninggalkan museum...

pada Jumat malam?

Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya di sini?

Apa, menurutmu dia dibunuh?

Aku tak mengerti apa yang dikatakan si pakar David padaku.

Kotaknya, tidak seperti yang kita pikirkan.

Dia mengatakan itu dibuat untuk menampung iblis.

Dan dengan membuka kotak itu, aku mengeluarkannya.

Astaga.

Video ini akan membuktikannya.

Tapi nyatanya tidak.

Tak ada apa-apa di sana.

Yang bisa kulihat hanyalah Jack di dalam kotak di balik kaca.

Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

- Ia keluar dari kotak. - Kau melihatnya.

Ya, lihat perbuatannya padaku.

Kau tahu itu tak mungkin, bukan?

Aku melihatnya, kau harus dengarkan aku.

Aku rasa insomniamu mempermainkan pikiranmu.

Tidak.

- Itu tak mempermainkanku. - Kau yakin?

Apa kau yakin?

Mandy memberi tahuku jika dia mengalami beberapa hal,

semacam hubungan.

Dia bilang dia ingin melarikan diri dan meninggalkan semuanya.

Dia akan sadar, dia akan pulang.

Aku baik-baik saja di sini selama sisa hari ini.

Kau pulanglah dan tidur.

Tidak.

11 Dunan Close

Norman Cleaver.

Wanita, usia 46, hilang.

PRIA DITUDUH ATAS PEMBUNUHAN ISTRINYA

PEMBUNUH

Tuan Cleaver?

Tuan Cleaver, aku perlu berbicara denganmu.

Aku tidak membunuhnya, mengerti?

Aku tahu kau tak membunuhnya.

Pergi.

Aku tak bisa pergi tanpa berbicara denganmu.

Enyah dari propertiku.

Kau salah paham.

Aku muak dengan ini, Aku telpon polisi.

Namaku Casey, Casey...

Aku memiliki kotaknya.

Tuan Cleaver, aku di sini bukan untuk menuduhmu apa pun.

Apa kau bilang?

Aku memiliki Jack di dalam kotak.

Kau sudah melihat badut itu, bukan?

Ya.

Akankan kau menolongku?

Aku meragukan kewarasanku sendiri selama bertahun-tahun.

Aku mempertanyakan diriku sendiri lebih dari setiap polisi...

dan psikiater yang disatukan.

Tapi meski mereka mencoba meyakinkanku sebaliknya,

aku selalu ingat apa yang merenggut Belle-ku.

Itu ulah badut itu, yang membunuh istriku.

Bukan aku.

Maukah kau memberi tahuku apa yang terjadi?

Baiklah.

Aku biasa melakukan pendeteksian logam di lapangan.

Kupikir aku akan mendapatkan emas ketika aku menemukan benda itu.

Istriku dan aku percaya itu...

hanya Jack di dalam kotak, tidak lebih.

Dia terpesona olehnya.

Aku pergi ke atas dan beberapa saat kemudian,

aku menyadari jika dia tak mengikutiku.

Lalu aku melihat...

ia menyeret mayatnya ke kotak.

Aku ceritakan kisahku pada polisi, mereka tak mempercayaiku.

Tentu saja tidak.

Di mata polisi, dan seluruh kota,

Aku bukanlah korbannya.

Aku adalah tersangka utama dengan cerita...

yang tidak masuk akal.

Pengacaraku meyakinkanku bahwa,

dalam upaya untuk mengurangi hukumanku,

aku harus mengaku bersalah atas pembunuhan.

Mengaku bersalah membunuh istriku.

Saat kau menghadapi hukuman seumur hidup,

10 tahun atas pembunuhan sepertinya satu-satunya pilihan.

Ia hampir membunuhku.

Aku percaya ia juga yang membunuh yang lain, tapi mereka tak mau dengar.

Mereka takkan mendengar, sampai semuanya terlambat.

Bagaimana cara agar dia berhenti membunuh lagi?

Aku telah habiskan 15 tahun terakhir...

bertanya-tanya apa ada sesuatu yang bisa kulakukan.

Aju tak berpikir kau bisa.

Aku harus temukan cara mengakhiri ini.

Tidak, kau tak bisa mengakhiri ini, Casey.

Kerusakannya sudah terjadi.

Nantinya, polisi akan melacak orang-orang yang hilang itu...

padamu kembali dan teman kecilmu di museum.

Berkacalah dari pengalamanku.

Jika badut itu tidak membunuhmu,

orang-orang Hawthorne mungkin akan berakhir percaya jika kau...

adalah monsternya.

Keluar dari sini.

Menjauhlah dari Hawthorne sejauh mungkin.

Selamatkan dirimu sendiri.

Kau akan melakukannya lagi, kan?

Kau akan membiarkan mereka mati,

sama seperti kau meninggalkanku.

Mereka tak mau mendengarkan.

Mereka tak menganggapku serius.

Mengapa aku harus kembali ke sana?

Aku tak berhutang apapun pada mereka. / Baiklah, lari.

Tapi bagaimana kau akan hidup dengan dirimu sendiri?

Dengan rasa bersalah.

Mereka tidak mempercayaimu, tetapi itu bukan berarti...

kau harus menyerah pada mereka.

Aku telah melakukan semua semampuku.

Tidak semuanya.

Jika kau tak menemukan cara untuk menghentikan Jack...

siapa yang akan menemukan?

Jika harus ada yang mati, biar aku saja.

Kenapa kau tak membunuhku?

Ini menjadi perhatianku...

bahwa kau mengalami beberapa masalah, Casey.

Tak ada yang tak bisa aku tangani.

Lisa memberitahuku bahwa kau memiliki semacam...

kekhawatiran dengan kotak ini.

Menurutmu itu membawa semacam kutukan.

Aku tidak berharap kau mempercayaiku.

Aku heran saja.

Kita harus temukan cara untuk menghancurkannya, Rachel.

Sejak aku membukanya, itu telah membunuh empat orang,

Itu akan membunuh dua lagi.

- Casey. - Aku tidak berbohong.

Cukup!

Dengar, hilangnya Mandy sangat berat bagi semua orang.

Kita tak bisa membiarkan imajinasi kita lepas kendali.

Kau tak tahu apa yang kau hadapi di sini.

Benar, sudah berakhir.

Aku mengakhiri masa percobaanmu.

- Aku tak bisa pergi begitu saja. - Kau sudah selesai.

Aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri jika sesuatu...

Aku tidak memberimu pilihan.

Pulanglah, Casey.

Kau tak harus bersikap brutal padanya.

Casey!

Apa?

Aku tak bermaksud agar kau kehilangan pekerjaanmu.

Aku mengkhawatirkanmu.

Dia harus tahu tentang ini, aku hanya tidak berpikir.

Tidak, kau tak berpikir.

Dengar, jauhi kotak itu. Pergi sejauh mungkin dari sini.

Aku tak bisa.

Percayalah padaku.

Tolong, katakan padaku kau percaya padaku.

Jaga dirimu.

- Tunggu. - Maafkan aku.

Aku akan temukan cara mengakhiri ini.

Hei, kau sudah menemukan rumah Maurice?

Tempatnya bernama Hill Farm.

Ya?

Maurice Ainsworth?

Siapa yang bertanya?

Aku Casey, Casey Reynolds.

Aku telah mencoba menghubungimu.

Apa aku tak membalas teleponmu?

Tidak.

Oh, kurasa tidak.

Tapi kau pikir kau bisa muncul di sini tanpa pemberitahuan,

lalu aku akan mengundangmu untuk minum teh dan makan biskuit?

Aku takkan berada di sini jika aku punya pilihan lain.

Kau punya waktu setengah jam, tak lebih sedetikpun.

Aku kehabisan biskuit, takutnya.

Jadi, kau ingin tahu apa yang kau hadapi?

Ya, aku membuka...

Ya, ya, aku dengar semua pesanmu.

Tapi kau tidak datang sejauh ini...

hanya untuk mencari tahu apa itu.

Kau ingin tahu cara membunuhnya.

Jack tidak kenal lelah.

Tapi seperti semua ciptaan alam, mereka fana.

Apa kau siap untuk makan siang?

Ya, tentu.

Sampai jumpa lagi.

Beruntung untukmu, dengan memberinya akses ke dunia kita...

dengan membuka kotak itu, tanpa disadari kau telah masuk...

ke dalam kesepakatan dengan iblis.

Kesepakatan?

Meskipun ia mungkin mengancammu,

dan melakukan semua yang bisa membuatmu lari ketakutan,

ia tak bisa membunuhmu.

Tapi aku bisa melihat di matamu,

kau tak hanya mengkhawatirkan diri sendiri, bukan?

Kau membawanya ke dunia kita,

artinya hanya kau yang memiliki kekuatan untuk mengirimnya kembali.

Kau harus menjebak Jack di dalam kotak.

Bagaimana?

Kau harus melakukan ritual.

Ah! Ini dia.

Begitu hati Jack dilemahkan oleh ujung pedang,

hanya kata-kata yang diucapkan yang akan mengirimkannya kembali...

ke bayang-bayang tempat ia dibuat.

Apa yang harus kukatakan?

Terima kasih.

Oh, dan Casey, hati-hati.

Kau harus melakukannya dengan benar.

Itu hanya akan butuh sesuatu yang sekecil...

potongan pakaiannya, potongan cakarnya.

Apa pun yang tertinggal di luar kotak...

saat melakukan ritual, maka itu tak akan berhasil.

Jika kau meninggalkan sesuatu,

Jack akan kembali untuk korban pilihannya.

Semoga beruntung anak muda.

Jadi apa yang kau ingin aku lakukan sekarang?

Rachel?

Aku akan pergi sekarang, Rachel.

Aku butuh polisi.

Aku butuh polisi di museum Hawthorn sekarang.

Tidak!

Tidak!

Ayo, terbukalah!

Ayolah!

Tidak!

Halo?

Lisa.

Lisa?

Kembali ke kotakmu.

Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

Ini sudah berakhir.

Sudah berakhir, Lisa.

Polisi!

Dia butuh ambulans.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu.

Aku tidak menyakitinya!

Aku menyelamatkannya!

Aku tidak bersalah!

Kami membutuhkan ambulans.

Museum Hawthorne, secepatnya.

Terima kasih sudah datang, Lisa.

Aku tak berpikir kau akan bersedia.

Aku harus membuktikan jika Casey tak bersalah.

Mereka tak mau mendengar ceritaku.

Mereka takkan pernah menerima teori setan dan kutukan.

Aku tak bisa melihat ini berakhir baik untuknya.

Hawthorne ketakutan, geger.

Mereka kehilangan tetangga, orang yang dicintai, teman.

Seseorang, darah dan daging, harus dimintai pertanggungjawaban.

Lalu kenapa aku disini?

Kau tahu di mana kotak itu?

Ya.

Jika kau benar-benar ingin membantu Casey,

jadilah orang yang menyelesaikan apa yang dia mulai.

Jadilah orang yang mengakhiri kutukan Jack selamanya.

Caranya?

Hanya ada satu cara.

Kotaknya tidak bisa dihancurkan.

Setiap kehidupan yang direnggut Jack membuatnya tetap hidup...

selama tiga tahun lagi.

Untuk benar-benar membunuhnya, kau harus...

Mencegah kotak agar tidak dibuka lagi.

Karena Jack telah membunuh lima kali,

kotak tetap tidak terbuka selama 15 tahun.

Kau harus memastikan tak ada orang lain yang menemukannya.

Kali ini kau akan jujur padaku, Casey.

Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.

Aku sudah memberitahumu segalanya.

- Aku masih belum percaya. - Itu kebenarannya.

Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?

Menurutku kau akan mengaku gila.

10 tahun di rumah gila tampaknya tak seburuk itu sekarang, bukan?

Mengapa kau tak nyamankan dirimu...

karena kau akan berada di sini untuk waktu yang sangat-sangat lama.

Aku akan bertanya lagi.

Apa kau membunuh bosmu, Rachel?

Tidak.

Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.

Sekarang, kau merenggut nyawa seorang wanita muda hari itu.

Rachel bukan satu-satunya sasaran empuk, bukan?

Bukan.

Kau mengincar Lisa juga, bukan?

Dan kau pikir kau akan lolos begitu saja...

bukan?

Bukan?

Hati-hati, kau harus melakukannya dengan benar.

Itu hanya akan membutuhkan sesuatu yang sekecil...

potongan pakaiannya, potongan cakarnya.

Apa pun yang tertinggal di luar kotak...

saat melakukan ritual, maka itu tidak akan berhasil.

Jika kau meninggalkan sesuatu,

Jack akan kembali untuk korban pilihannya.

Ya Tuhan, Lisa!

Ia akan kembali untuknya!

- Apa kau membunuh Rachel? - Kau harus dengarkan aku!

Jawab pertanyaannya!

Kau harus mempercayaiku, itu tidak berhasil!

Bawa dia pergi.

Kita harus menolongnya!

Kita harus menolongnya!

Kita harus menolongnya!

Kau harus mempercayaiku!

NDASERUAG Cilacap, 23 Agustus 2020