Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,887 --> 00:00:23,971
POUCOS D�LARES PARA DJANGO
2
00:00:31,657 --> 00:00:35,324
Quem est� vindo?
Parem.
3
00:00:41,967 --> 00:00:43,831
Onde vai?
4
00:00:49,042 --> 00:00:50,611
O que procura?
5
00:00:56,998 --> 00:00:58,136
Fale!
6
00:01:19,555 --> 00:01:23,315
-Que diabos est� acontecendo?
-N�o se preocupe.
7
00:01:23,316 --> 00:01:26,300
N�o vai acontecer nada.
8
00:01:26,301 --> 00:01:30,839
Meus homens cuidar�o
de tudo, seja o que for.
9
00:02:01,503 --> 00:02:03,195
Freeman Teed!
10
00:02:03,195 --> 00:02:07,508
Saia para fora
ou vou te explodir!
11
00:02:11,864 --> 00:02:15,542
Est� bem, seja
como voc� quer.
12
00:02:17,530 --> 00:02:21,082
Com isto,
terminar� mais r�pido.
13
00:03:38,362 --> 00:03:44,283
US$100.000, a quantia que a quadrilha
de Jim Norton roubou no ano passado.
14
00:03:44,663 --> 00:03:47,285
Coloque-os no cofre.
15
00:03:47,285 --> 00:03:48,977
Excelente.
16
00:03:48,977 --> 00:03:53,163
A Companhia Nacional de
Minera��o � muito grato a voc�...
17
00:03:53,163 --> 00:03:54,981
...Reagan Django.
18
00:03:54,981 --> 00:03:56,588
Um momento.
19
00:03:56,588 --> 00:04:01,536
Teed Freeman era o bra�o direito
de Norton, mas isto n�o prova nada.
20
00:04:01,536 --> 00:04:04,030
Ap�s o roubo, o bando dispersou.
21
00:04:04,030 --> 00:04:08,386
O bando era composto de seis.
Logan, Huster, Freeman...
22
00:04:08,386 --> 00:04:13,629
Estes foram encontrados e executados
pelo nosso ca�ador de recompensas.
23
00:04:13,629 --> 00:04:15,913
Perd�o, eu queria
dizer pelo Sr. Reagan.
24
00:04:15,913 --> 00:04:19,634
Assim nos resta:
Buck Dago e Sam Lister.
25
00:04:19,634 --> 00:04:21,664
Seu chefe...
26
00:04:21,664 --> 00:04:24,582
...Jim Norton, foi
morto em Topeka.
27
00:04:24,582 --> 00:04:29,614
Jim Norton tinha um irm�o g�meo.
Um homem violento, � o que dizem.
28
00:04:29,614 --> 00:04:32,658
Provavelmente
ouviu falar algo sobre ele.
29
00:04:32,658 --> 00:04:36,887
Sabemos que mora em Montana.
30
00:04:36,887 --> 00:04:38,536
Neste caso...
31
00:04:38,536 --> 00:04:43,399
ter� de encontr�-lo para saber se o
dinheiro � da empresa de minera��o.
32
00:04:43,399 --> 00:04:44,794
Tome cuidado, Reagan.
33
00:04:44,794 --> 00:04:52,253
As leis de Montana protege a todos os
tipos de bandidos comuns � assassinos.
34
00:04:52,253 --> 00:04:55,028
N�o � de se estranhar,
num estado em guerra.
35
00:04:55,028 --> 00:04:56,761
Guerra?
36
00:04:56,761 --> 00:04:58,199
Sim.
37
00:04:58,199 --> 00:05:02,639
Porque l� os fazendeiros e os
posseiros matam uns aos outros...
38
00:05:02,639 --> 00:05:09,236
queimando e destruindo tudo
sem levar em conta qualquer lei.
39
00:07:11,000 --> 00:07:15,760
Finalmente xerife Coleman! Eu te
esperava ontem. Achei que estava morto.
40
00:07:15,760 --> 00:07:19,600
Os fazendeiros est�o determinados a
matar impiedosamente o pobre do Bill.
41
00:07:19,600 --> 00:07:22,680
Se n�o agirmos com pressa,
n�o vamos chegar a tempo!
42
00:07:22,680 --> 00:07:24,440
Eles v�o enforc�-lo!
43
00:07:24,440 --> 00:07:30,000
Vamos depressa! Temos de
dar uma li��o nestes fazendeiros.
44
00:07:30,000 --> 00:07:32,640
Eu j� vou indo!
45
00:07:54,070 --> 00:07:56,440
Voc�s ainda n�o
viram o novo xerife?
46
00:07:56,440 --> 00:08:01,443
Molengas!
Voc�s n�o mataram o xerife Coleman?
47
00:08:01,443 --> 00:08:04,823
-Tenho certeza que o matamos!
-E este, quem �?
48
00:08:04,823 --> 00:08:09,299
N�o importa se � novo e xerife. A n�o
ser que queira ficar em seu lugar!
49
00:08:09,299 --> 00:08:13,337
Esse bastardo
envenenou o nosso po�o d'�gua!
50
00:08:13,337 --> 00:08:17,375
-� verdade?
-Eles destru�ram as minhas planta��es.
51
00:08:18,281 --> 00:08:20,760
Eles queimaram a minha casa!
52
00:08:20,760 --> 00:08:23,285
E mataram a minha
esposa que estava sozinha.
53
00:08:23,285 --> 00:08:30,210
Foi suic�dio por vergonha, mas agora o
marido est� indo fazer-lhe companhia.
54
00:08:30,210 --> 00:08:34,915
Deixe ele conosco.
55
00:08:38,927 --> 00:08:43,570
Da pr�xima vez vou
disparar mais para o meio.
56
00:08:44,201 --> 00:08:47,002
E isto vale para todos.
57
00:08:47,002 --> 00:08:50,431
Voc�s ouviram?
58
00:08:50,431 --> 00:08:53,758
Filho da puta!
59
00:08:55,746 --> 00:08:59,153
Traga ele, Smithy!
60
00:08:59,153 --> 00:09:04,134
Ouviram o que disse o xerife?
A lei retornou hoje em Miles City.
61
00:09:04,134 --> 00:09:08,047
Pela primeira vez, v�o deixar de
violar a lei, fazendeiros e posseiros.
62
00:09:08,047 --> 00:09:11,428
Ter�o que lidar conosco,
comigo e com o xerife!
63
00:09:11,428 --> 00:09:17,198
V�o a merda, bastardos! V�o a merda!
64
00:09:24,507 --> 00:09:28,451
Venha Fisher.
Est� perdendo uma grande cena.
65
00:09:30,218 --> 00:09:32,741
Venha Fisher,
o perigo j� passou.
66
00:09:32,741 --> 00:09:34,718
N�o � que eu tenha
medo, Merit�ssimo, mas...
67
00:09:34,718 --> 00:09:38,450
Um novo xerife chegou e deu
uma boa li��o aos homens de Amos.
68
00:09:38,503 --> 00:09:40,480
Foi exatamente o que
o amigo descreveu.
69
00:09:40,480 --> 00:09:44,211
O homem certo para tomar
o lugar do nosso pobre Gibson.
70
00:09:46,156 --> 00:09:50,876
Desculpe, por n�o ter limpado antes,
mas com tudo o que aconteceu hoje...
71
00:09:50,911 --> 00:09:53,474
A prop�sito, voc� demorou
um pouco para chegar aqui.
72
00:09:53,474 --> 00:09:55,660
J� faz dois meses
desde que o juiz o nomeou.
73
00:09:55,660 --> 00:09:59,392
Mais especificamente, quando o seu
colega, xerife Gibson perdeu sua pele.
74
00:10:00,034 --> 00:10:03,062
Pobre homem...
Mas voc� vai se dar muito bem aqui.
75
00:10:03,062 --> 00:10:04,786
Voc� vai gostar daqui.
76
00:10:04,786 --> 00:10:08,517
Tem uma grande sala, uma cozinha...
E eu estou aqui para te ajudar.
77
00:10:08,949 --> 00:10:12,649
-Ei, Smithy!
-O que �? O que quer?
78
00:10:12,649 --> 00:10:14,163
Tem um pouco de caf�?
79
00:10:14,163 --> 00:10:17,894
Caf�! Caf�! Mais o que voc� est�
achando? Aqui n�o � hotel. Caf�.
80
00:10:20,766 --> 00:10:24,423
Isso n�o funciona, xerife.
81
00:10:28,671 --> 00:10:32,330
-Conhece um tal de Norton?
-Trevor Norton. Certo.
82
00:10:32,330 --> 00:10:35,904
N�o aparece muito, mas sei que
ele se d� muito bem com os posseiros.
83
00:10:35,904 --> 00:10:39,184
Ele � bom para
as pessoas, d� aten��o.
84
00:10:39,184 --> 00:10:42,464
Quer uma x�cara de
caf�, xerife?
85
00:10:42,464 --> 00:10:44,651
Norton Trevor...
86
00:10:44,651 --> 00:10:49,375
Sim. Norton acredita que fazendeiros
e posseiros v�o fazer um acordo.
87
00:10:49,403 --> 00:10:52,893
Enquanto Amos Brownsberg
n�o pensa que ser� assim.
88
00:10:52,893 --> 00:10:55,753
- Quem � este?
- � o l�der dos fazendeiros.
89
00:10:55,753 --> 00:10:57,710
H� um grupo de propriet�rios.
90
00:10:57,710 --> 00:11:01,923
E ele lidera este grupo
de Miles City, o que voc� viu.
91
00:11:03,070 --> 00:11:06,801
E ningu�m tem
a coragem de se opor?
92
00:11:06,981 --> 00:11:10,303
Sim...
O cemit�rio est� cheio deles.
93
00:11:10,303 --> 00:11:12,658
Ol�, xerife Coleman.
94
00:11:12,658 --> 00:11:16,904
Sou o juiz Holden.
E este � Fisher.
95
00:11:16,939 --> 00:11:21,456
Vende de tudo em seu com�rcio.
Compra votos e produtos prim�rios.
96
00:11:21,532 --> 00:11:22,870
Juiz...
97
00:11:22,870 --> 00:11:26,702
N�o � que eu compre os votos,
� as pessoas que gostam de mim.
98
00:11:27,016 --> 00:11:29,347
Tenho o prazer
de conhec�-lo, xerife.
99
00:11:29,347 --> 00:11:32,241
Vim agradecer por voc�
ter aceitado a minha proposta.
100
00:11:32,241 --> 00:11:34,227
Escuta, Juiz Holden, eu...
101
00:11:34,227 --> 00:11:36,689
- O prefeito � bom.
- E eu poderia ser melhor...
102
00:11:36,689 --> 00:11:39,884
...isto � porque a cidade � rica.
Voc� quer uma x�cara de caf�, juiz?
103
00:11:39,884 --> 00:11:43,717
Por favor, Smithy, todos n�s sabemos
que o seu caf� � encorpado. Obrigado.
104
00:11:44,289 --> 00:11:48,172
Devo adverti-lo que o
seu antecessor, e xerife Gibson...
105
00:11:48,172 --> 00:11:51,890
N�o foi morto de morte natural.
Sim, eu sei.
106
00:11:51,890 --> 00:11:55,722
- Mas eu queria dizer que ...
- N�o tem medo?
107
00:11:57,289 --> 00:12:00,053
Quem sabe?
108
00:12:01,953 --> 00:12:05,784
Quando pretende
come�ar o seu trabalho, xerife?
109
00:12:09,553 --> 00:12:13,385
Acho que no momento...
Vou tomar uma bebida.
110
00:12:30,369 --> 00:12:34,200
N�o vou te for�ar, Farley, e
n�o posso te dar mais de US$3.000.
111
00:12:34,384 --> 00:12:38,216
- Neste momento n�o posso dar mais.
- Tudo bem. Tudo bem Norton.
112
00:12:38,875 --> 00:12:42,331
Eu quero sair deste inferno que
os rapazes de Amos me colocou.
113
00:12:42,331 --> 00:12:43,511
Assine.
114
00:12:43,511 --> 00:12:46,127
Quais s�o seus desejos?
Um u�sque?
115
00:12:46,127 --> 00:12:50,017
Uma cerveja.
116
00:12:51,194 --> 00:12:53,699
Voc� e o novo xerife?
117
00:12:53,699 --> 00:12:55,298
� o que parece.
118
00:12:55,298 --> 00:12:58,190
Desculpe-me.
119
00:12:59,011 --> 00:13:02,843
Quando atiraram no xerife
Gibson quebraram o meu belo espelho.
120
00:13:03,329 --> 00:13:07,160
N�o preocupe, n�o permitirei que
me atirem. Fa�a isso pelo seu espelho.
121
00:13:09,462 --> 00:13:13,295
- Tudo bem. Adeus Norton.
- Adeus, Farley.
122
00:13:16,198 --> 00:13:18,444
Posse te oferecer
uma bebida, xerife?
123
00:13:18,444 --> 00:13:22,276
Meu nome � Trevor Norton.
Bem vindo a Miles City.
124
00:13:22,966 --> 00:13:26,543
Prazer em te conhecer.
Parece ser um cavalheiro.
125
00:13:26,543 --> 00:13:30,020
Comprei a posse daquele homem.
Acredito que fazendeiros e posseiros
126
00:13:30,020 --> 00:13:32,207
viver em harmonia.
127
00:13:32,207 --> 00:13:36,095
E voc�?
O que acha disso, xerife?
128
00:13:37,180 --> 00:13:40,906
Pode ser...
separados por arame farpado.
129
00:13:40,906 --> 00:13:44,958
- N�o ser� necess�rio arame farpado.
- Eu n�o estou de acordo.
130
00:13:44,958 --> 00:13:49,083
N�o acredito que possa
confiar nisto, Sr. Norton.
131
00:13:49,083 --> 00:13:51,208
Sou Brownsberg Amos.
132
00:13:51,208 --> 00:13:53,580
Estava dizendo alguma coisa?
133
00:13:53,580 --> 00:13:56,490
Que a lei n�o pode
ficar do lado dos posseiros.
134
00:13:56,490 --> 00:13:59,080
Montana � um territ�rio que
pertence aos criadores de gado.
135
00:13:59,080 --> 00:14:02,912
N�o podemos permitir a entrada
dos posseiros para cultivar a terra.
136
00:14:02,967 --> 00:14:05,000
Isso significaria a
morte do nosso gado.
137
00:14:05,000 --> 00:14:07,429
N�o, Brownsberg.
Montana � um grande territ�rio.
138
00:14:07,879 --> 00:14:11,075
- Tem lugar para todos.
- Sim, certo.
139
00:14:11,075 --> 00:14:14,907
Eu desejo que seja assim,
mas n�o quero a agricultura.
140
00:14:15,565 --> 00:14:19,398
N�s somos muitos, xerife. E tem muita
gente de cabe�a quente nesta cidade.
141
00:14:19,790 --> 00:14:24,062
Xerife! Venha r�pido, xerife!
Est�o atacando a pris�o!
142
00:14:27,770 --> 00:14:29,787
Desculpe-me, senhores.
143
00:14:29,787 --> 00:14:34,297
Mas uma boa conversa esfria a
cabe�a quente e chega a acordos.
144
00:14:42,778 --> 00:14:45,579
N�o seja idiota, Smithy!
145
00:14:45,579 --> 00:14:48,106
Libera o Bill e
n�s iremos embora.
146
00:14:50,337 --> 00:14:53,827
Quem tentar fazer alguma
coisa, n�o vai sair daqui em p�.
147
00:14:53,827 --> 00:14:57,659
Porque eu atiro no
primeiro que tentar entrar!
148
00:14:59,525 --> 00:15:02,413
Chega! Chega!
149
00:15:02,663 --> 00:15:05,866
Voc�s j� divertiram bastante.
Saiam daqui!
150
00:15:06,415 --> 00:15:09,789
Nos entregue o Bill, xerife.
Ele � uma v�tima dos fazendeiros.
151
00:15:09,789 --> 00:15:14,047
O juiz vai decidir. Enquanto
isso ele ficar� seguro l� dentro.
152
00:15:14,451 --> 00:15:18,625
Por que n�o prende os fazendeiros que
destroem nossas casas e as colheitas.
153
00:15:19,250 --> 00:15:22,603
Coloca eles na
cadeia, e nos defenda.
154
00:15:22,603 --> 00:15:26,571
Escutem bem, o que vou falar.
N�o gosto de pessoas agressivas.
155
00:15:27,748 --> 00:15:30,340
Tanto posseiros ou fazendeiros.
156
00:15:30,340 --> 00:15:33,579
Fa�a o que quiser, xerife.
Mas estou avisando.
157
00:15:33,579 --> 00:15:37,410
Ou fa�a justi�a, ou vamos
fazer com as nossas pr�prias m�os.
158
00:15:39,798 --> 00:15:42,560
Vamos indo!
159
00:15:49,152 --> 00:15:50,462
Cuidado!
160
00:15:50,462 --> 00:15:52,381
Ei Smithy, sou eu!
161
00:15:52,381 --> 00:15:56,296
Perdoe-me, xerife. N�o sabia
que era voc� que estava voltando.
162
00:15:56,296 --> 00:16:00,730
- Por pouco estragou meu chap�u.
- N�o ia fazer isso.
163
00:16:05,262 --> 00:16:08,780
Tem muito confus�o nesta cidade, e eu
gostaria de um pouco de tranq�ilidade.
164
00:16:08,780 --> 00:16:10,942
Quando escurecer, tome
cuidado para ele n�o fugir...
165
00:16:10,942 --> 00:16:13,189
e encontrar um cavalo
pronto com suprimentos.
166
00:16:13,189 --> 00:16:16,950
- V� e veja se est� tudo bem.
- Entendi...
167
00:16:39,000 --> 00:16:42,761
Buck Dago
e Sam Lister, dois procurados.
168
00:16:43,196 --> 00:16:46,957
Tem duas pistolas, e n�o
dois brinquedos incapazes!
169
00:16:48,893 --> 00:16:52,399
Ele fala demais. Eu disse que
tinha matado o xerife Coleman.
170
00:16:52,399 --> 00:16:55,848
Quando atiramos nele, ele caiu
duro como um peda�o de madeira!
171
00:16:55,848 --> 00:16:57,847
Voc� tem certeza disso?
172
00:16:57,847 --> 00:17:00,291
Coleman estava h�
dois anos em Tombstone.
173
00:17:00,292 --> 00:17:03,430
N�o esque�o da
cara de um homem da lei.
174
00:17:03,551 --> 00:17:06,295
E ent�o como me explica isso?
175
00:17:06,295 --> 00:17:12,129
Come�amos com Coleman, se voc� quiser,
podemos acabar com este tamb�m.
176
00:17:13,074 --> 00:17:14,717
N�o.
177
00:17:14,900 --> 00:17:18,364
N�o, primeiro vamos conhec�-lo.
Primeiro saber quem ele �.
178
00:17:18,364 --> 00:17:20,833
Ele poder� ser mais �til vivo.
179
00:17:20,833 --> 00:17:24,774
E agora, est�o dispensados!
180
00:17:25,391 --> 00:17:29,850
Fiquem atentos, ningu�m precisa
saber que voc�s est�o na cidade.
181
00:17:42,715 --> 00:17:43,923
Selvagens!
182
00:17:46,559 --> 00:17:50,319
- Bolsa! Recebam uma bolsa!
- Canalha!
183
00:17:53,934 --> 00:17:55,545
Vira-me para a sua porta.
184
00:17:55,545 --> 00:17:59,063
Vira-me para a sua porta!
185
00:18:14,872 --> 00:18:16,737
Algo errado, xerife?
186
00:18:16,737 --> 00:18:19,720
Um cavalheiro sempre
recolhe a bolsa de uma senhorita.
187
00:18:19,720 --> 00:18:24,683
- N�o alcan�amos daqui.
- Certo, vamos ver se agora alcan�a.
188
00:18:25,595 --> 00:18:28,987
Vamos!
Peguem a bolsa!
189
00:18:30,003 --> 00:18:33,764
Agora sim. Vejo que
voc�s entenderam a li��o.
190
00:18:41,915 --> 00:18:43,906
Obrigado.
191
00:18:51,885 --> 00:18:54,727
Qualquer dia,
vou perder a calma.
192
00:18:54,727 --> 00:18:57,778
V�o indo!
193
00:19:15,918 --> 00:19:18,928
Esta pris�o vai ficar
mais cheia do que o saloon.
194
00:19:18,928 --> 00:19:22,688
Vamos l�, d�-me
seus brinquedos! Depressa!
195
00:19:23,158 --> 00:19:26,725
Vamos! Entrem!
Pra dentro! V�o entrando!
196
00:19:26,725 --> 00:19:30,329
E a�?
Gostou da li��o?
197
00:19:31,412 --> 00:19:34,470
N�o conte vit�ria, Smithy!
J� ouviu falar do Brownsberg?
198
00:19:34,470 --> 00:19:37,614
Sim, muito.
Estou tremendo de medo.
199
00:19:37,614 --> 00:19:39,854
Depressa! Na gaiola!
200
00:19:44,171 --> 00:19:50,238
� melhor liberar os rapazes, xerife.
O senhor Brownsberg n�o vai gostar.
201
00:19:50,238 --> 00:19:53,462
O que o senhor Brownsberg gosta
ou n�o gosta, n�o me interessa.
202
00:19:53,792 --> 00:19:56,059
Os rapazes estava
tocando gado h� tr�s meses.
203
00:19:56,060 --> 00:19:59,881
Agora, eles t�m todo
o direito de se divertir.
204
00:19:59,973 --> 00:20:02,762
N�o creio que aquela garota que
foi incomodada pensa como voc�.
205
00:20:02,762 --> 00:20:07,659
Ela n�o � da cidade, faz parte
daqueles miser�veis posseiros que...
206
00:20:07,660 --> 00:20:09,376
s�o os respons�veis por tudo.
207
00:20:09,630 --> 00:20:13,439
Os respons�veis por tudo
s�o as pessoas como voc�!
208
00:20:17,700 --> 00:20:21,507
Venha, v� entrando.
Na gaiola!
209
00:20:22,936 --> 00:20:26,744
Vai me pagar por isto, xerife.
Vai me pagar isto.
210
00:20:44,526 --> 00:20:47,574
Adeus senhorita Sally.
Desejo muita sa�de ao seu tio.
211
00:20:47,574 --> 00:20:51,382
- At� mais, senhor Fisher, e obrigado.
- Cuidado com o degrau.
212
00:20:53,667 --> 00:20:56,373
Posso te ajudar?
213
00:20:56,373 --> 00:21:00,105
Oh, xerife.
214
00:21:01,566 --> 00:21:05,374
Gostaria muito de te agradecer.
Meu nome � Sally Norton.
215
00:21:05,944 --> 00:21:09,634
Conheci o seu pai, Trevor Norton.
216
00:21:09,634 --> 00:21:12,682
� o meu tio.
Mas para mim � como um pai.
217
00:21:12,682 --> 00:21:16,201
Ah, �?
Vive muitos anos com ele?
218
00:21:16,201 --> 00:21:17,404
N�o.
219
00:21:17,404 --> 00:21:20,408
Quando era crian�a, fui
enviada para uma escola no leste.
220
00:21:20,408 --> 00:21:24,185
Eu sou �rf� e ent�o o
meu tio Trevor me levou.
221
00:21:24,185 --> 00:21:27,993
Me perdoe xerife,
mas eu devo ir.
222
00:22:10,071 --> 00:22:13,832
Devemos queimar
tudo que n�o seja �til.
223
00:22:18,843 --> 00:22:22,605
Amanh� n�s
come�aremos a levantar a cerca.
224
00:22:28,505 --> 00:22:32,982
- Foi voc� que comprou de Farley.
- � o que parece. Por qu�?
225
00:22:34,242 --> 00:22:36,562
Poderemos contar
com voc� em nossa luta?
226
00:22:36,562 --> 00:22:40,322
� melhor n�o contar comigo,
pois sou um homem de paz.
227
00:22:40,502 --> 00:22:46,524
Vejo que Farley enganou a todos.
Olha que pamonha ele nos arrumou.
228
00:22:48,214 --> 00:22:49,997
Vou fazer de conta que n�o ouvi.
229
00:22:49,997 --> 00:22:52,455
Sou um posseiro igual a voc�.
230
00:22:52,455 --> 00:22:56,215
S� n�o gosto de
viol�ncia, sou contra.
231
00:23:02,416 --> 00:23:06,177
Voc� n�o � dos nossos.
232
00:23:35,764 --> 00:23:37,072
Pepe!
233
00:24:23,732 --> 00:24:26,703
N�o!
N�o, tio.
234
00:24:34,758 --> 00:24:37,475
E agora saia da minha terra.
235
00:24:37,475 --> 00:24:39,560
Quando voc� for
atacado por fazendeiros n�o...
236
00:24:39,561 --> 00:24:42,156
conte conosco
nem pra cavar sua sepultura.
237
00:24:42,191 --> 00:24:45,965
N�o serei atacado por ningu�m.
Vou viver em paz.
238
00:24:47,270 --> 00:24:50,162
Vamos indo!
239
00:25:03,753 --> 00:25:07,292
Fico feliz de ver
a sua estrela, xerife.
240
00:25:07,292 --> 00:25:09,233
� verdade?
241
00:25:09,233 --> 00:25:11,908
Hoje na cidade, ele
me protegeu dos vaqueiros.
242
00:25:11,908 --> 00:25:12,727
Sim.
243
00:25:12,728 --> 00:25:16,440
Parece que est� destinado
a proteger todos da fam�lia.
244
00:25:16,440 --> 00:25:20,269
Olha a situa��o que
te deixou estes selvagens.
245
00:25:20,797 --> 00:25:24,626
Bem, selvagens
sempre agem assim.
246
00:25:25,197 --> 00:25:28,133
Eu pensaria bem
antes de lutar com voc�.
247
00:25:28,133 --> 00:25:31,196
Est� me superestimando.
Eu tive sorte, s� isso.
248
00:25:31,196 --> 00:25:34,950
N�s posseiros,
temos punhos fortes.
249
00:25:34,950 --> 00:25:38,778
Estas n�o s�o
m�os de posseiro.
250
00:25:38,833 --> 00:25:40,257
Por que n�o?
251
00:25:40,257 --> 00:25:44,086
Te provo que s�o mais usadas
num rev�lver junto com um bando.
252
00:25:45,823 --> 00:25:47,981
Por que n�o fica
para almo�ar conosco?
253
00:25:47,981 --> 00:25:50,871
Uma comida simples,
porque n�o te esper�vamos.
254
00:25:50,871 --> 00:25:54,194
Obrigado, mas n�o estava sendo
esperado e eu estou com muita fome.
255
00:25:54,194 --> 00:25:58,022
Mas em outro dia,
vou aceitar com prazer.
256
00:25:58,510 --> 00:26:02,337
Nos veremos novamente, xerife?
257
00:26:03,212 --> 00:26:06,923
Pode jurar.
258
00:26:09,180 --> 00:26:11,385
Estou certo que voltar�.
259
00:26:11,385 --> 00:26:15,146
O ca�ador sente o cheiro da
presa e n�o deixa ela escapar.
260
00:26:22,398 --> 00:26:24,687
Isto � incab�vel, juiz!
Entendeu?
261
00:26:24,687 --> 00:26:28,120
- Est� muito nervoso, Sr. Amos...
- Mas � que...
262
00:26:28,120 --> 00:26:31,724
Um pistoleiro, com uma estrelas
de xerife n�o me cheira bem.
263
00:26:31,724 --> 00:26:34,222
N�o tente
chegar perto da sela!
264
00:26:34,222 --> 00:26:36,893
Voc� � t�o grande que mesmo
se eu quisesse n�o erraria o tiro.
265
00:26:36,893 --> 00:26:39,945
- Quem acredita...
- Juiz!
266
00:26:39,945 --> 00:26:43,706
Qual � a puni��o pela falta
de respeito a uma autoridade?
267
00:26:43,800 --> 00:26:47,562
Um m�s de pris�o, xerife.
Com direito � liberdade condicional.
268
00:26:47,956 --> 00:26:51,716
Desde que algu�m pague a fian�a.
269
00:26:53,719 --> 00:26:56,094
Tudo tem seu
pre�o, n�o � assim xerife?
270
00:26:56,094 --> 00:26:59,854
A vida de um homem,
pelo valor de uma multa.
271
00:27:00,882 --> 00:27:03,171
Desrespeito a uma
autoridade que esteja em servi�o...
272
00:27:03,171 --> 00:27:08,340
30 dias de pris�o ou 200 d�lares.
Pode decidir, senhor Brownsberg.
273
00:27:08,340 --> 00:27:12,638
� a pena m�xima, mas
a lei me autoriza a faz�-lo.
274
00:27:20,675 --> 00:27:24,436
S�o $500.
� tudo que eu tenho.
275
00:27:26,335 --> 00:27:29,195
Tudo bem,
coloca isto em dep�sito.
276
00:27:29,195 --> 00:27:32,544
Smithy!
Abre, est�o livres.
277
00:27:32,544 --> 00:27:34,620
Abra, eu disse!
278
00:27:34,620 --> 00:27:38,381
Livres! Se fosse comigo,
iriam apodrecer a� dentro.
279
00:27:38,477 --> 00:27:40,851
Porcaria!
280
00:27:40,851 --> 00:27:42,885
Venha, fora, saiam!
281
00:27:42,885 --> 00:27:45,808
V�o todos pra fora!
282
00:27:45,808 --> 00:27:50,196
N�o quero v�-los mais por aqui!
N�o me responsabilizo pelas suas vidas.
283
00:27:51,531 --> 00:27:54,073
Devo adverti-lo,
senhor Brownsberg.
284
00:27:54,073 --> 00:27:57,835
Se os seus homens atacarem
os posseiros, voc� pagar� por isto.
285
00:27:58,652 --> 00:28:02,412
Se isto for uma amea�a, n�o
tenho medo. Fa�o s� o que � certo.
286
00:28:03,314 --> 00:28:05,094
Gostaria de saber, Juiz.
287
00:28:05,136 --> 00:28:08,654
Qual � a pena m�xima para quem
usa o lugar de um homem da lei?
288
00:28:08,654 --> 00:28:12,415
Em nosso estado, as pessoas
s�o respons�veis pelos seus atos...
289
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
Brownsberg.
290
00:28:22,853 --> 00:28:25,396
Sumam daqui!
291
00:28:25,396 --> 00:28:29,126
Pamonhas manipulados!
292
00:28:40,061 --> 00:28:42,773
Vou indo.
293
00:28:43,410 --> 00:28:47,773
Podem me escutar amigos,
eu n�o coloquei arame farpado.
294
00:28:47,773 --> 00:28:50,929
O governo federal
precisa nos enviar a cavalaria.
295
00:28:50,929 --> 00:28:53,346
Est� com medo, Pearson?
296
00:28:53,346 --> 00:28:56,325
Se dermos moleza, os
posseiros v�o vencer est� luta.
297
00:28:56,548 --> 00:28:58,921
A� ser� o nosso fim.
298
00:28:58,921 --> 00:29:01,959
N�o sou obrigado a
concordar com o Barkley!
299
00:29:01,960 --> 00:29:03,663
Mas tamb�m n�o sou
culpado de nenhum assassinato!
300
00:29:03,663 --> 00:29:06,084
Eu disse que seria um erro
mandar matar o xerife Gibson.
301
00:29:06,084 --> 00:29:09,770
Ningu�m pode me acusar disso!
302
00:29:09,770 --> 00:29:13,531
Amigos,
Amos Brownsberg age certo.
303
00:29:13,585 --> 00:29:15,959
Por isto continua
sendo o chefe aqui.
304
00:29:15,959 --> 00:29:18,248
E os nossos neg�cios
v�o continuar prosperando.
305
00:29:18,248 --> 00:29:22,009
- Boas falas, Barkley.
- E ai, o que vamos fazer com o cara?
306
00:29:22,953 --> 00:29:26,817
O novo xerife � um cara
dur�o, mas isso vai ter fim.
307
00:29:26,817 --> 00:29:28,209
Tudo tem seu tempo.
308
00:29:28,209 --> 00:29:31,969
Agora podemos nos livrar dos
posseiros sem nos comprometer.
309
00:29:32,319 --> 00:29:35,159
- N�o te entendo, Amos.
- � simples.
310
00:29:35,159 --> 00:29:38,695
N�s temos pistoleiros.
Homens competentes.
311
00:29:38,695 --> 00:29:40,755
E � s� mandarmos eles queimarem
algumas cabanas dos posseiros...
312
00:29:40,755 --> 00:29:43,128
enquanto nos mantemos
com as nossas m�os limpas.
313
00:29:43,128 --> 00:29:46,602
M�os limpas �?
314
00:29:49,909 --> 00:29:52,877
Mas n�o a consci�ncia, Brownsberg.
315
00:29:52,877 --> 00:29:56,637
A sua consci�ncia n�o doeu quando
mandou fazer alguns servi�os, Pearson.
316
00:29:56,648 --> 00:30:00,409
Agora j� n�o tem mais volta.
Carven j� come�ou o servi�o.
317
00:30:10,084 --> 00:30:13,843
V�o! Elimine o Norton.
E coloca fogo em tudo.
318
00:30:53,866 --> 00:30:57,045
Traga mais arame farpado.
319
00:31:36,286 --> 00:31:38,405
R�pidos!
Procurem se proteger!
320
00:31:38,405 --> 00:31:40,778
Protejam atr�s das rochas!
321
00:31:40,778 --> 00:31:43,788
Venham pra c�!
322
00:32:09,364 --> 00:32:13,202
V�o por tr�s!
Atirem pra matar!
323
00:32:27,740 --> 00:32:31,614
- V� ver se est� tudo bem.
- Assassino! Criminosos! Brutos!
324
00:32:31,614 --> 00:32:33,939
Hei, feche a sua boca.
Sou um homem calmo.
325
00:32:33,939 --> 00:32:38,065
Mas n�o gosto de ouvir chilique quando
vou queimar uma bruxa com a casa.
326
00:32:48,886 --> 00:32:52,723
Veja,
est� vindo o xerife.
327
00:32:55,372 --> 00:32:59,209
Brownsberg ter� de aumentar o
pagamento por este trabalho adicional.
328
00:32:59,264 --> 00:33:02,940
Ser� um
extra para n�s.
329
00:33:12,064 --> 00:33:14,961
Fique de olho.
330
00:33:45,927 --> 00:33:49,687
Venha aqui!
Quando ele abrir a porta, atira.
331
00:34:34,159 --> 00:34:37,465
Muito obrigado.
332
00:34:53,466 --> 00:34:56,399
Tio Norton!
Provavelmente est� sendo atacado!
333
00:35:15,406 --> 00:35:16,959
Que grande atirador.
334
00:35:29,515 --> 00:35:31,320
Parem!
335
00:35:31,320 --> 00:35:32,787
Esperem!
336
00:35:35,016 --> 00:35:36,033
V�!
337
00:35:40,150 --> 00:35:44,525
S� um homem, seria capaz
de atirar como Norton. Jim Norton.
338
00:35:45,437 --> 00:35:48,272
Olha!
339
00:35:50,987 --> 00:35:54,812
E Jim Norton,
est� debaixo da terra.
340
00:36:12,104 --> 00:36:15,928
- Voc� est� desarmado, Buck.
- Aquilo n�o era arma.
341
00:36:16,112 --> 00:36:19,936
Acho melhor nos entregarmos.
342
00:36:20,464 --> 00:36:22,878
Vamos peg�-lo entre dois fogos.
343
00:36:22,878 --> 00:36:26,627
Bem, voc� vai primeiro.
344
00:36:35,764 --> 00:36:38,307
� melhor se entregarem!
345
00:36:38,307 --> 00:36:42,132
- � a voz dele.
- N�o! N�o pode ser!
346
00:36:42,726 --> 00:36:46,743
� a �ltima oportunidade!
N�o tem como escapar!
347
00:36:48,298 --> 00:36:50,933
� ele mesmo, Sam.
348
00:36:50,933 --> 00:36:54,425
S� h� uma maneira de sabermos.
Vamos enfrent�-lo.
349
00:36:54,468 --> 00:36:58,261
Voc� est� louco?
Se for o Jim, nos matar� como c�es!
350
00:36:58,261 --> 00:37:02,084
Sim, mas se for o Trevor,
perdemos a chance de vencermos.
351
00:37:04,338 --> 00:37:07,742
Que frieza?
Este homem � muito bom!
352
00:37:07,742 --> 00:37:10,543
- Ele deve ser um dos nossos.
- Daremos uma m�o?
353
00:37:10,543 --> 00:37:13,129
Vamos l�!
354
00:37:19,666 --> 00:37:21,658
Abaixa essa arma!
355
00:37:21,658 --> 00:37:24,030
Vamos, saiam com
as m�os para cima!
356
00:37:24,030 --> 00:37:27,210
Sejam r�pidos!
357
00:37:29,704 --> 00:37:31,554
V�o andando!
358
00:37:31,554 --> 00:37:34,706
Buck e Sam... Malditos.
359
00:37:37,326 --> 00:37:39,445
Me solte, xerife!
360
00:37:43,269 --> 00:37:47,031
Me desculpe, eu era obrigado
a impedir que fizesse isto.
361
00:37:47,425 --> 00:37:51,185
Eles n�o s�o
s� dois assassinos.
362
00:38:03,062 --> 00:38:05,524
� verdade que fez
tudo isso sozinho?
363
00:38:05,524 --> 00:38:10,611
�, tive sorte, sempre tenho...
mas tamb�m n�o sou ruim de pontaria.
364
00:38:15,119 --> 00:38:16,838
Bela arma.
365
00:38:18,886 --> 00:38:22,603
N�o � muito f�cil
encontrar um fuzil como este.
366
00:38:25,778 --> 00:38:28,186
Ele ganhou h� um
ano, l� em Kansas City.
367
00:38:30,083 --> 00:38:33,060
A Trevor Norton, o vencedor.
368
00:38:35,170 --> 00:38:37,563
At� mais.
369
00:38:45,184 --> 00:38:47,567
Voc�s dois
j� estiveram no norte?
370
00:38:48,640 --> 00:38:50,066
Voc� nos conhece?
371
00:38:51,126 --> 00:38:53,034
Mais do que voc�s pensam.
372
00:38:54,288 --> 00:38:55,915
Voc� precisa de ajuda, xerife?
373
00:38:57,166 --> 00:39:00,102
Agrade�o Graham,
mas eu cuido disso.
374
00:39:00,698 --> 00:39:02,189
Vamos indo.
375
00:39:04,992 --> 00:39:06,215
Vamos andando.
376
00:39:08,454 --> 00:39:11,418
N�o � poss�vel que voc� n�o viu
que eles estavam desarmados.
377
00:39:11,418 --> 00:39:16,004
No meio da luta � muito
f�cil de ocorrer erros, Sally.
378
00:39:22,710 --> 00:39:26,471
- Erramos a seu respeito, Norton.
- Veio s� para me dizer isso?
379
00:39:27,245 --> 00:39:31,006
Mais uma coisa.
Ter voc� na lideran�a.
380
00:39:32,947 --> 00:39:35,848
- Me escutar�o em tudo?
- Em tudo!
381
00:39:35,848 --> 00:39:38,477
N�s sempre
tentaremos manter a paz.
382
00:39:38,477 --> 00:39:41,825
Se n�o for poss�vel,
ent�o n�s lutaremos.
383
00:39:41,825 --> 00:39:45,586
- Certo, Sr. Norton.
- Concordo. Concordo.
384
00:40:19,037 --> 00:40:21,395
Mais isto aqui
virou uma guerra.
385
00:40:21,395 --> 00:40:23,694
Amanh� n�s vamos reunir
nossos homens em Paso Cheyenne.
386
00:40:23,694 --> 00:40:24,683
Bem, Amos.
387
00:40:24,683 --> 00:40:27,547
Faremos uma pequena demonstra��o de
como s�o as coisas aqui em Montana.
388
00:40:34,104 --> 00:40:40,628
-Acho que sei o que est�o esperando.
-Claro, xerife. Liberdade. N�o �, Sam?
389
00:40:40,628 --> 00:40:42,496
Certo, meu amigo.
390
00:40:42,496 --> 00:40:46,363
O xerife n�o pode
nos acusar de nada.
391
00:40:47,112 --> 00:40:50,175
S� pela morte do posseiro
que estava com Norton.
392
00:40:50,175 --> 00:40:53,941
Est�vamos trabalhando, quando de
repente estava no meio da confus�o.
393
00:40:53,941 --> 00:40:57,937
Est�vamos atr�s das rochas porque na
fazenda n�o t�nhamos nada pra fazer.
394
00:40:57,937 --> 00:41:01,150
E o posseiro foi atingido
com uma arma calibre 45.
395
00:41:01,265 --> 00:41:05,268
E as nossas armas �
de calibre 38, Sr. Coleman.
396
00:41:05,268 --> 00:41:08,269
Isto o m�dico vai dizer,
eu trouxe os cad�veres.
397
00:41:08,269 --> 00:41:12,251
� certo, que o m�dico ir�
confirmar a nossa inoc�ncia.
398
00:41:14,415 --> 00:41:16,993
Est�o sem sorte.
399
00:41:16,993 --> 00:41:20,387
Voc�s s�o acusados do roubo
cometido na empresa de minera��o.
400
00:41:20,387 --> 00:41:23,132
N�o sabemos nada disso.
401
00:41:23,132 --> 00:41:26,146
Um grande engano, xerife.
402
00:41:26,146 --> 00:41:28,813
Jim Norton os acusou.
403
00:41:28,813 --> 00:41:32,967
- Jim Norton?
- Mas como, ele est� morto?
404
00:41:32,967 --> 00:41:37,761
Calma, Buck. O xerife est�
� inventando uma outra hist�ria.
405
00:41:37,804 --> 00:41:41,059
Como a que recuperou
US$ 100.000, por exemplo.
406
00:41:41,059 --> 00:41:42,924
Isto n�o.
407
00:41:42,966 --> 00:41:46,727
Mas eu ouvi dizer
que Jim Norton est� vivo.
408
00:41:57,546 --> 00:42:00,810
V� descansar, Sally.
Deixe isto para amanh�.
409
00:42:00,810 --> 00:42:04,243
Ent�o vou indo para a cama.
410
00:42:04,243 --> 00:42:08,004
- Boa noite, tenha bom sono.
- Boa noite.
411
00:43:06,049 --> 00:43:07,685
Tio Trevor!
412
00:43:11,490 --> 00:43:14,065
Voc� viu o que aconteceu hoje?
413
00:43:14,065 --> 00:43:18,057
Me diga a verdade, tio.
Decidiram atacar os fazendeiros?
414
00:43:18,057 --> 00:43:19,415
N�o, fique tranq�ila.
415
00:43:19,415 --> 00:43:24,381
Irei na cidade amanh�, quero fazer
uma proposta de um acordo de paz.
416
00:43:24,381 --> 00:43:26,935
Obrigado, tio!
Eu amo voc�!
417
00:43:26,935 --> 00:43:29,706
S� porque voc� ama a paz?
418
00:43:29,706 --> 00:43:33,588
J� que vamos na cidade amanh�. Quero
pedir sua permiss�o para ver o xerife.
419
00:43:33,588 --> 00:43:35,834
Oh, compreendo.
420
00:43:35,834 --> 00:43:39,596
Voc� tem certeza,
que ele te ama?
421
00:43:40,962 --> 00:43:44,268
Tenha certeza, Sally.
422
00:43:44,268 --> 00:43:48,029
Pois nunca quero ver voc� sofrer.
423
00:44:02,608 --> 00:44:03,594
Vamos indo.
424
00:44:03,594 --> 00:44:08,036
Vamos indo.
J� sabem tudo. Todo tipo de muni��o.
425
00:44:14,853 --> 00:44:17,237
Norton...
426
00:44:17,237 --> 00:44:20,671
Precisamos de falar com urg�ncia.
Te esperamos no saloon.
427
00:44:20,671 --> 00:44:22,319
Tudo bem.
428
00:44:22,319 --> 00:44:23,461
Vamos l�.
429
00:44:23,461 --> 00:44:26,138
Est� disposta a fazer o papel
de embaixatriz junto ao xerife?
430
00:44:26,138 --> 00:44:31,217
- Claro, se isto for trazer a paz.
- Boa sorte, Sally.
431
00:44:57,253 --> 00:45:01,014
Tenha cuidado,
senhorita, � muni��o.
432
00:45:01,408 --> 00:45:05,168
Para mim,
comprarei um calibre 38.
433
00:45:33,152 --> 00:45:34,475
- O que vai beber?
- Whiskey.
434
00:45:34,475 --> 00:45:36,167
� pra j�.
435
00:45:46,790 --> 00:45:50,551
� grande o movimento entre os
fazendeiros, nenhum deles quer beber.
436
00:45:51,411 --> 00:45:54,122
Compraram tudo
que tinha na loja.
437
00:45:54,122 --> 00:45:57,470
Saem de bolso vazio
e cartucheira cheia.
438
00:45:57,470 --> 00:45:59,929
O que aconteceu
com Sam e Buck?
439
00:45:59,929 --> 00:46:03,108
O m�dico encontrou nos
cad�veres balas de calibre 38.
440
00:46:03,108 --> 00:46:06,288
Se eles usaram esse
tamanho, foram pegos. Se n�o...
441
00:46:06,288 --> 00:46:09,212
Ser�o soltos.
442
00:46:09,212 --> 00:46:13,943
Compraram todo o estoque de muni��o
da loja, armaram bem seus pistoleiros.
443
00:46:14,043 --> 00:46:17,306
- E eu parado aqui.
- Te esperaremos, Sr. Norton?
444
00:46:17,306 --> 00:46:20,358
N�o. Diga � minha sobrinha que vou
resolver uma quest�o dos posseiros.
445
00:46:20,358 --> 00:46:24,120
- Voc� a acompanha at� a fazenda. Vai.
- Certo.
446
00:46:24,809 --> 00:46:28,569
Re�na todos os
homens dispon�veis, Graham.
447
00:46:29,724 --> 00:46:33,486
Est� achando que se liber�-los ir�
ajud�-lo a desmascarar o Norton?
448
00:46:33,921 --> 00:46:37,311
Eles acreditam que o dinheiro, tamb�m
� deles e querem acertar as contas.
449
00:46:37,311 --> 00:46:41,072
Mas se voc� estiver errado, xerife
eles v�o matar um homem inocente.
450
00:46:42,179 --> 00:46:43,590
Sim...
451
00:46:44,686 --> 00:46:50,496
- � por isto que est�o indecisos.
- N�o podemos manter eles na pris�o.
452
00:46:50,531 --> 00:46:53,418
N�o temos provas de que
eles mataram os posseiros.
453
00:46:53,418 --> 00:46:54,986
Certo.
454
00:46:54,986 --> 00:46:56,808
Xerife, Juiz...
455
00:46:56,808 --> 00:47:01,918
Nos �ltimos dias, vendemos bastante
muni��es, mas hoje foi o cl�max.
456
00:47:01,918 --> 00:47:04,481
- Eles esvaziaram a loja.
- Fazendeiros?
457
00:47:04,481 --> 00:47:06,556
Eles compraram bastante...
458
00:47:06,556 --> 00:47:12,114
Mas o posseiro, Graham
foi o que mais comprou.
459
00:47:12,114 --> 00:47:14,641
Mais de 3.000 cartuchos.
460
00:47:16,466 --> 00:47:19,593
N�o � estranho, os posseiros
� que est�o tomando a iniciativa?
461
00:47:19,593 --> 00:47:23,355
� o Norton que est� convencendo
eles de que agora podem ganhar.
462
00:47:23,875 --> 00:47:25,570
Sim.
463
00:47:25,570 --> 00:47:29,331
Estou entendo. Norton est� interessado
que esta situa��o venha acontecer.
464
00:47:29,934 --> 00:47:33,695
Voc� precisar� interferir neste
conflito entre posseiros e fazendeiros
465
00:47:34,004 --> 00:47:36,844
e nosso tempo est�
acabando para fazer isto.
466
00:47:36,844 --> 00:47:39,132
� verdade, Merit�ssimo.
467
00:47:39,132 --> 00:47:42,142
Vou libertar aqueles homens.
468
00:47:42,142 --> 00:47:44,430
- Venha, Smithy.
- Xerife.
469
00:47:44,430 --> 00:47:48,190
Espero que n�o
venhamos a arrepender disto.
470
00:48:01,045 --> 00:48:03,249
Entre, senhorita Norton.
471
00:48:03,249 --> 00:48:04,435
Quem s�o voc�s?
472
00:48:04,435 --> 00:48:07,954
N�s que estamos presos aqui,
somos uns velhos amigos de seu pai.
473
00:48:07,954 --> 00:48:10,963
O Sr. Norton.
474
00:48:11,889 --> 00:48:13,378
Meu pai est� morto h� tr�s anos.
475
00:48:13,378 --> 00:48:19,024
Mentira, n�o acreditamos.
Trabalhamos com Jim por cinco anos.
476
00:48:21,122 --> 00:48:23,296
- O conhecemos bem.
- � verdade.
477
00:48:24,571 --> 00:48:27,572
O seu pai falava
sempre em voc�, Sally.
478
00:48:27,572 --> 00:48:31,065
Dizia que estudava
numa escola no Leste?
479
00:48:31,065 --> 00:48:34,402
Meu pai n�o tinha nada em
comum com pessoas iguais a voc�s.
480
00:48:34,402 --> 00:48:40,980
- Ela � ing�nua.
- O seu pai era pior do que n�s.
481
00:48:40,980 --> 00:48:45,472
Tudo bem, tudo bem...
As vezes as pessoas se confundem.
482
00:48:50,530 --> 00:48:51,801
O que voc� est�
fazendo aqui, Sally?
483
00:48:51,801 --> 00:48:54,682
Fui enviada pelo tio Trevor.
Tenho algo importante para te dizer.
484
00:48:54,682 --> 00:48:56,845
Espere um momento.
Smithy, abra as celas.
485
00:48:56,845 --> 00:48:59,091
Podem sair, est�o livres.
486
00:48:59,091 --> 00:49:04,213
N�s te falamos, xerife.
Somos inocente como dois anjinhos.
487
00:49:07,750 --> 00:49:09,263
O que aconteceu?
488
00:49:10,055 --> 00:49:11,646
Nada.
489
00:49:11,646 --> 00:49:13,112
Diga-me o que aconteceu?
490
00:49:13,112 --> 00:49:17,676
- N�o � nada.
- � s� um truque para ser consolada.
491
00:49:19,566 --> 00:49:21,562
Andem logo.
Fora daqui. Andem.
492
00:49:21,562 --> 00:49:24,255
V�, pra fora. Saiam.
493
00:49:27,743 --> 00:49:30,529
Desculpe, mas
devo ir lavar uns pratos.
494
00:49:32,025 --> 00:49:34,269
Agora fale.
O que quer me dizer, Sally?
495
00:49:35,475 --> 00:49:37,409
Uma coisa maravilhosa.
496
00:49:37,409 --> 00:49:40,204
O tio lhe pede para propor um
pacto com todos os fazendeiros.
497
00:49:40,204 --> 00:49:42,679
Estabelecer uma tr�gua
e resolver tudo nos tribunais.
498
00:49:42,679 --> 00:49:45,691
Diz a eles que os posseiros
n�o far�o cercas de arame farpado
499
00:49:45,691 --> 00:49:50,955
s� far�o cerca se a lei decidir isso.
N�o � uma coisa maravilhosa?
500
00:49:50,955 --> 00:49:53,501
Se fosse sincero, sim.
501
00:49:55,699 --> 00:50:01,085
- Claro que �. Meu tio � de palavra.
- Ent�o por que te enviou em vez dele?
502
00:50:02,015 --> 00:50:05,775
Por que me pergunta isso?
503
00:50:08,554 --> 00:50:11,041
N�o acredita em mim.
504
00:50:11,041 --> 00:50:14,516
Adeus, senhor Coleman.
505
00:50:36,683 --> 00:50:39,227
Parem.
506
00:50:40,541 --> 00:50:43,338
- Por que n�o o mandamos para o diabo?
- Ta certo.
507
00:50:43,338 --> 00:50:45,797
Um momento, meus amigos.
508
00:50:45,797 --> 00:50:47,279
Me escutem.
509
00:50:47,279 --> 00:50:49,908
Sim, senhor Brownsberg.
510
00:50:49,908 --> 00:50:52,993
Nos d� uma m�o e n�s os perdoamos
por qualquer coisa errada do passado.
511
00:50:52,993 --> 00:50:55,022
Voc� � muito gentil, amigo.
512
00:50:55,022 --> 00:50:59,420
N�s estamos indo para o sul.
O Buck est� doente, devido o clima.
513
00:51:03,678 --> 00:51:05,929
Ter� que cuidar deles.
514
00:51:06,932 --> 00:51:09,023
De acordo.
515
00:51:24,941 --> 00:51:26,333
� voc� Sally?
516
00:51:26,333 --> 00:51:30,398
Somos dois velhos parceiros.
517
00:51:32,613 --> 00:51:34,986
Est� desapontado, Jim?
518
00:51:34,986 --> 00:51:37,658
Est� me confundido com o meu irm�o.
Meu nome � Trevor.
519
00:51:37,658 --> 00:51:42,461
N�o ser� f�cil sair desta situa��o.
S� Jim Norton atirava como voc� atira.
520
00:51:43,210 --> 00:51:45,498
N�s queremos o que � nosso.
521
00:51:45,498 --> 00:51:49,259
- N�o � verdade, Sam?
- Certo. A nossa parte, mais...
522
00:51:49,312 --> 00:51:52,808
tudo que
acumulamos no passado.
523
00:51:52,808 --> 00:51:55,502
- N�o entendo o que fala.
- � o fim para voc�, Jim.
524
00:51:55,502 --> 00:51:57,408
Agora � melhor
nos entregar tudo.
525
00:51:57,408 --> 00:52:01,904
- Onde est� escondido o dinheiro?
- Fala ou te fazemos falar?
526
00:52:02,473 --> 00:52:05,533
Eu repito, sou o Trevor Norton.
527
00:52:45,782 --> 00:52:48,743
Aqui n�o tem dinheiro.
N�o encontrei nada.
528
00:52:53,187 --> 00:52:54,487
Fala.
529
00:52:56,000 --> 00:52:58,984
Se voc�s me matarem ser� s�
porque eu sou o irm�o do Jim...
530
00:52:58,984 --> 00:53:02,765
N�o � necess�rio
fazer isso comigo.
531
00:53:06,484 --> 00:53:10,265
Se fosse o Jim de verdade,
falaria pra n�o sofrer tanto.
532
00:53:12,376 --> 00:53:16,158
Vem algu�m. Vamos fugir.
533
00:53:20,953 --> 00:53:23,025
Venha. N�s j� temos
muitos problemas. Largue isto.
534
00:53:23,025 --> 00:53:24,876
Que belo fuzil.
Ele quebrou o meu...
535
00:53:24,876 --> 00:53:26,447
Mas existe
hora pra tudo.
536
00:53:47,951 --> 00:53:51,731
- Devo esperar?
- N�o, obrigado.
537
00:54:03,547 --> 00:54:04,687
Tio.
538
00:54:07,043 --> 00:54:08,406
Foram os fazendeiros
que fizeram isso?
539
00:54:08,406 --> 00:54:12,187
Foram uns bandidos. Fui surpreendido,
me atacaram de surpresa.
540
00:54:12,838 --> 00:54:14,799
Sam e Buck?
541
00:54:14,799 --> 00:54:17,867
Como voc� sabe?
542
00:54:18,378 --> 00:54:21,959
Tio, voc� precisa de
me dizer a verdade.
543
00:54:24,717 --> 00:54:26,512
Quer mais
um pouco xerife?
544
00:54:28,706 --> 00:54:30,697
N�o gosta da
minha comida?
545
00:54:30,697 --> 00:54:34,903
Bem, se n�o
gosta, por que n�o fala.
546
00:54:36,983 --> 00:54:38,277
Xerife...
547
00:54:38,587 --> 00:54:43,085
O juiz quer falar com voc�.
Ele disse que � importante.
548
00:54:44,871 --> 00:54:48,294
N�o saia daqui, Smithy.
549
00:54:48,294 --> 00:54:50,953
E mantenha o olho bem aberto.
550
00:54:50,953 --> 00:54:55,231
N�o tem sossego, nem para
saborear um banquete tranq�ilo.
551
00:55:08,732 --> 00:55:12,514
Bem, agora voc�
sabe tudo sobre o seu pai.
552
00:55:16,105 --> 00:55:19,886
Eu... n�o queria te falar isso,
queria te esconder isto para sempre.
553
00:55:21,304 --> 00:55:25,086
Se n�o fosse por
aqueles dois canalhas...
554
00:55:26,586 --> 00:55:30,062
Ele, um bandido?
555
00:55:30,062 --> 00:55:34,689
Quando voc� ia voltar da escola,
ele tentou devolver o dinheiro.
556
00:55:34,689 --> 00:55:38,638
Mas concertar o
erro, custou a sua vida.
557
00:55:38,905 --> 00:55:43,104
Ele te enganou, tio. Caso contr�rio,
aqueles bandidos n�o te procuraria.
558
00:55:43,104 --> 00:55:47,248
Os dois n�o concordaram
com a decis�o de seu pai.
559
00:55:47,514 --> 00:55:49,047
Pobre tio...
560
00:55:49,047 --> 00:55:52,543
Continua pagando pelos erros
de meu pai, sendo humilhado.
561
00:55:52,543 --> 00:55:55,740
Voc� que � bom e honesto.
562
00:55:55,740 --> 00:55:59,520
Apesar de tudo, n�o deve
odi�-lo e nem reneg�-lo.
563
00:56:01,279 --> 00:56:06,836
Por culpa dele, voc� foi ferido.
E o xerife te trata como um inimigo.
564
00:56:06,836 --> 00:56:11,895
Sally, n�o se preocupe.
Ver� que tudo ser� resolvido.
565
00:56:12,576 --> 00:56:16,098
O que me diz, o que
querem de minha parte?
566
00:56:17,175 --> 00:56:20,957
Este fuzil, Brownsberg.
567
00:56:22,033 --> 00:56:25,487
Agora � o nosso fim Amos.
Est� vindo um juiz federal.
568
00:56:25,487 --> 00:56:27,317
Calma, Barkley!
569
00:56:27,317 --> 00:56:30,174
J� matamos alguns
posseiros e algumas crian�as.
570
00:56:30,174 --> 00:56:33,954
Se continuarem com est� hist�ria
de arame farpado ser� o nosso fim.
571
00:56:34,009 --> 00:56:36,694
Assim como ocorreu
em Kansas e Nebraska.
572
00:56:36,694 --> 00:56:40,476
Suponhamos que Norton
mate esse juiz que est�o esperando.
573
00:56:40,785 --> 00:56:43,470
Sim.
Mais, e o xerife?
574
00:56:43,470 --> 00:56:49,163
O xerife n�o vai desconfiar. Carven
vai colocar provas, de quem suspeitar.
575
00:56:49,163 --> 00:56:50,383
� perfeito.
576
00:56:50,383 --> 00:56:54,260
Demonstraremos indigna��o
e que somos a favor da justi�a.
577
00:56:55,466 --> 00:56:57,979
Bem pensado, Amos.
578
00:56:57,979 --> 00:57:01,517
Todos v�o pensar que o Norton...
579
00:57:01,517 --> 00:57:03,307
� o assassino do juiz.
580
00:57:03,307 --> 00:57:07,088
Agiremos enquanto os posseiros v�o
estar na cidade aguardando o juiz.
581
00:57:07,825 --> 00:57:10,851
Enforcaremos o Norton
e incendiaremos a sua casa.
582
00:57:10,851 --> 00:57:14,633
Voc� Barkley, far� o servi�o.
583
00:57:16,390 --> 00:57:19,885
E n�s, o que fazemos?
584
00:57:19,885 --> 00:57:22,102
Muita aten��o.
585
00:57:22,102 --> 00:57:24,105
Se voc�s errarem, de novo...
586
00:57:24,105 --> 00:57:27,885
em vez de US$1.000,
v�o receber 1000 balas.
587
00:57:28,579 --> 00:57:32,361
Agora devemos pensar em
acertar as contas com o xerife.
588
00:57:33,851 --> 00:57:37,872
Quais s�o os
nossos melhores atiradores?
589
00:57:37,872 --> 00:57:40,643
Barney e Carracho.
Porqu�?
590
00:57:40,643 --> 00:57:41,992
Bem...
591
00:57:41,992 --> 00:57:46,169
Que provoquem o xerife.
Se ganharem, ser� melhor para voc�.
592
00:57:46,851 --> 00:57:50,811
- E se o xerife vencer?
- Se livre dele de qualquer maneira.
593
00:57:50,811 --> 00:57:54,274
Sei como pensa o Django,
um ca�ador de recompensas...
594
00:57:54,274 --> 00:57:55,918
...gosta de deixar a sua marca.
595
00:58:20,359 --> 00:58:21,670
Saia da frente.
596
00:58:21,670 --> 00:58:25,889
N�o ouvi direito.
N�o ou�o bem com o lado esquerdo.
597
00:58:26,326 --> 00:58:30,234
Ser� que voc� � um
xerife t�o r�pido com a pistola.
598
00:58:32,762 --> 00:58:34,806
Mas, talvez
ele n�o � um xerife.
599
00:58:34,806 --> 00:58:38,300
Pode ser um pistoleiro
ou ca�ador de recompensas.
600
00:58:38,745 --> 00:58:40,934
Descobriremos agora.
601
00:59:15,251 --> 00:59:17,370
Por que fez isto, Django.
602
00:59:17,370 --> 00:59:18,428
Vale a sua vida.
603
00:59:18,459 --> 00:59:22,190
Veja o que fala, Brownsberg.
Eles tentaram me matar.
604
00:59:23,431 --> 00:59:24,998
Tentaram matar o
xerife de Miles City...
605
00:59:25,041 --> 00:59:28,550
Voc� nunca foi um xerife,
sempre foi um pobre ca�ador.
606
00:59:28,550 --> 00:59:30,050
E aqui...
607
00:59:30,996 --> 00:59:34,607
em Montana os ca�adores de
recompensa v�o parar na forca.
608
00:59:36,941 --> 00:59:38,604
O que est�o esperando?
609
01:00:25,534 --> 01:00:29,900
- Que pena, perder este espet�culo.
- Porcaria.
610
01:00:45,381 --> 01:00:47,425
Oh, porcaria.
Bandidos.
611
01:00:47,425 --> 01:00:50,478
Al�m de malfeitores, eu n�o
sabia que tinham a cabe�a dura.
612
01:00:50,478 --> 01:00:53,538
Levanta, xerife.
Coragem, eu estou aqui.
613
01:00:53,538 --> 01:00:58,041
� um injusto, Brownsberg.
E injusto foi com o nosso xerife.
614
01:00:58,041 --> 01:01:00,081
O que quer dizer, Merit�ssimo?
615
01:01:00,081 --> 01:01:04,312
Este n�o � o xerife Coleman, mas um
ca�ador de homens. Um ca�ador ilegal.
616
01:01:04,312 --> 01:01:07,305
Esta manh� eu recebi
uma correspond�ncia de Denver.
617
01:01:07,305 --> 01:01:10,248
Django Reagan era um agente
da companhia de minera��o...
618
01:01:10,248 --> 01:01:15,158
antes que se tornar o xerife
em Miles City. Esta � a verdade.
619
01:01:16,767 --> 01:01:19,877
- O que voc� quer dizer?
- De acordo com a lei...
620
01:01:19,877 --> 01:01:24,573
em Montana, o juiz e o prefeito tem
o direito de nomear um novo xerife.
621
01:01:24,669 --> 01:01:28,501
E n�o importa o seu nome, uma
vez que prova que � um bom xerife.
622
01:01:31,104 --> 01:01:34,301
- Vamos indo.
- Um momento Brownsberg. N�o terminou.
623
01:01:34,301 --> 01:01:37,712
Eu devia pedir desculpas, mas
n�o vou ter tempo para isto.
624
01:01:37,712 --> 01:01:41,544
Voc� est� preso
por incitamento � rebeli�o.
625
01:01:45,961 --> 01:01:49,793
Se mandem.
Retirem-se daqui.
626
01:03:02,314 --> 01:03:05,772
� o juiz federal.
627
01:03:11,086 --> 01:03:14,828
Quem matou foi apressado e deixou
a prova do crime. Trevor Norton.
628
01:03:20,617 --> 01:03:22,725
Mas n�o � poss�vel!
629
01:03:22,725 --> 01:03:26,468
-O que voc� acha, xerife?
-Colocaram voc�s em dificuldade, juiz.
630
01:03:26,690 --> 01:03:29,733
Pois podia estar fazendo o certo
pelo seu futuro e o de sua fam�lia.
631
01:03:29,733 --> 01:03:34,241
Claro, os posseiros n�o s�o confi�veis.
Esta � a prova que temiam o processo.
632
01:03:34,241 --> 01:03:36,470
Devemos agir com justi�a e n�s
vamos fazer isto do nosso jeito.
633
01:03:36,470 --> 01:03:38,137
N�s vamos enforcar o Norton!
634
01:03:38,137 --> 01:03:42,410
S� eu represento a lei, e
n�o tem ningu�m condenado.
635
01:03:44,525 --> 01:03:46,030
Reagan...
636
01:03:46,118 --> 01:03:50,253
Esta arma pode ser
uma prova contra o Norton.
637
01:03:52,373 --> 01:03:55,452
Pode prend�-lo.
638
01:03:56,550 --> 01:03:59,036
Eu o trago preso, Merit�ssimo.
Mas de uma coisa, pode estar certo...
639
01:03:59,036 --> 01:04:02,779
Ele vai acabar
com a corda no pesco�o.
640
01:04:08,146 --> 01:04:11,888
N�o h� tempo a perder.
Encontre o Sam e o Buck.
641
01:04:15,314 --> 01:04:18,121
Sally!
642
01:04:18,208 --> 01:04:21,058
Sally!
643
01:04:22,742 --> 01:04:26,574
Devemos fugir.
Est�o querendo me prender.
644
01:04:30,944 --> 01:04:32,803
Voc� me ouviu?
645
01:04:32,803 --> 01:04:35,137
Mas o que aconteceu?
Por que dever�amos fugir?
646
01:04:35,137 --> 01:04:38,461
Me prepararam uma armadilha.
Se eu n�o fugir, v�o me enforcar.
647
01:04:38,504 --> 01:04:41,527
- Reagan vai impedir isso.
- O xerife vir� me prender.
648
01:04:41,527 --> 01:04:45,359
Acredite em mim, fizeram as coisas
direitinho, n�o vou escapar. Certeza.
649
01:05:03,205 --> 01:05:05,927
Norton.
650
01:05:07,266 --> 01:05:09,943
N�o pode ir.
Est� sendo acusado.
651
01:05:09,943 --> 01:05:12,836
O meu nome no fuzil � suficiente
para me acusarem. Vamos, Sally.
652
01:05:12,836 --> 01:05:14,993
Pode ser um truque.
653
01:05:14,993 --> 01:05:16,378
Como perdeu o seu fuzil?
654
01:05:16,378 --> 01:05:19,616
Pergunte ao Sam e ao Buck.
Foram eles que me roubaram.
655
01:05:19,616 --> 01:05:21,905
Tudo ser� esclarecido.
Venha comigo, Norton.
656
01:05:21,905 --> 01:05:24,107
Voc� acha que eu sou louco?
657
01:05:24,737 --> 01:05:25,897
N�o se mexa!
658
01:05:32,068 --> 01:05:35,177
Deixa eu ir.
659
01:05:35,652 --> 01:05:39,063
Me desculpa, mas tenho pressa.
660
01:05:40,359 --> 01:05:43,987
Mais um passo e eu atiro.
661
01:05:46,189 --> 01:05:48,694
Voc� precisa confiar em mim.
662
01:05:48,694 --> 01:05:50,939
N�o, tio. N�o.
663
01:05:50,939 --> 01:05:54,653
Ser� muito melhor para voc�.
664
01:06:01,865 --> 01:06:05,406
N�o sei se
estou fazendo o certo...
665
01:06:05,406 --> 01:06:08,861
...mas fa�o isso por ela.
666
01:06:28,756 --> 01:06:30,454
L� vem o xerife.
667
01:06:35,186 --> 01:06:37,869
Xerife foram os homens de Amos.
Amos escapou.
668
01:06:48,807 --> 01:06:51,312
Smithy. Smithy.
669
01:06:51,312 --> 01:06:53,298
O que aconteceu?
670
01:06:53,298 --> 01:06:55,586
Sinto muito, xerife...
671
01:06:55,586 --> 01:07:00,251
- Eu tentei impedir, mas eles...
- Vou te levar ao m�dico.
672
01:07:00,338 --> 01:07:02,928
Meu cavalo est� l� fora.
673
01:07:02,928 --> 01:07:08,951
N�o adianta. Onde estou indo agora,
utiliza outros meios de transporte.
674
01:07:08,974 --> 01:07:12,212
Desculpe te deixar...
675
01:07:12,212 --> 01:07:16,044
Mas... � o xerife mais...
676
01:07:17,913 --> 01:07:21,497
...competente.
677
01:07:36,749 --> 01:07:40,581
Vamos tentar parar Am�s.
Devemos proteger os posseiros.
678
01:07:40,593 --> 01:07:44,424
� um suic�dio, xerife. Temos que
respeitar os fazendeiros e os posseiros.
679
01:07:44,781 --> 01:07:48,613
N�o h� tempo a perder. Quantas
pessoas ainda ter�o que morrer.
680
01:07:57,996 --> 01:08:01,105
Boa sorte, Reagan.
681
01:08:09,440 --> 01:08:13,272
Est�o em muitos, Reagan.
Espere, eu vou com voc�.
682
01:08:14,061 --> 01:08:17,472
Eu fa�o isso pela minha filha.
683
01:08:17,472 --> 01:08:20,279
Usou a sua filha
para enganar a todos.
684
01:08:20,279 --> 01:08:23,474
Por que voc� est�
me dizendo a verdade?
685
01:08:23,474 --> 01:08:26,756
Pode ir imaginando.
686
01:08:28,095 --> 01:08:31,928
Um bandido
e um ca�ador de recompensas.
687
01:08:32,673 --> 01:08:36,506
Uma boa dupla para
fazer valer a lei em Miles City.
688
01:08:45,716 --> 01:08:49,041
Vamos acabar com todos estes invasores.
Em frente.
689
01:08:49,041 --> 01:08:52,236
Vamos, rapazes.
690
01:11:01,834 --> 01:11:03,432
Muito bem, rapazes.
691
01:11:03,432 --> 01:11:07,263
Vamos continuar
com outra moradia.
692
01:11:14,097 --> 01:11:16,646
Olha, m�e.
693
01:11:16,646 --> 01:11:20,187
Vamos entrar, meu filho.
694
01:11:58,470 --> 01:12:00,549
Meu filho.
695
01:12:01,632 --> 01:12:05,528
Assassinos.
Assassinos.
696
01:12:15,066 --> 01:12:18,961
Em frente.
Agora � a moradia do Norton.
697
01:12:40,215 --> 01:12:44,582
- Norton, por onde v�o nos atacar?
- Por este lado mais descampado.
698
01:12:44,582 --> 01:12:49,213
Certamente, seremos atacados pelas
rochas, mas eu j� tomei as precau��es.
699
01:13:22,753 --> 01:13:25,944
L� v�m eles.
Cada um no seu lugar.
700
01:13:43,752 --> 01:13:46,210
Em frente.
Coloque fogo em tudo.
701
01:13:46,254 --> 01:13:49,855
Eu cuido da garota.
702
01:15:48,967 --> 01:15:50,479
Te pegamos.
703
01:15:50,480 --> 01:15:53,111
Diga a eles para se entregarem.
704
01:15:53,112 --> 01:15:54,112
Vai l�.
705
01:15:56,224 --> 01:15:58,072
V� indo.
706
01:16:04,169 --> 01:16:05,767
Doida.
707
01:16:05,767 --> 01:16:07,323
Tio Trevor.
708
01:16:07,323 --> 01:16:10,172
Ajuda.
709
01:16:10,776 --> 01:16:13,757
Ajuda!
710
01:16:20,495 --> 01:16:23,084
Tio Trevor!
711
01:16:23,084 --> 01:16:24,510
Corra!
712
01:16:24,510 --> 01:16:26,583
Eu vou cobrir suas costas.
713
01:16:26,583 --> 01:16:29,390
Obrigado.
714
01:16:38,544 --> 01:16:40,224
N�o!
Me largue!
715
01:16:40,746 --> 01:16:42,208
Segure ela, Buck!
716
01:17:13,327 --> 01:17:15,054
Sam! Buck!
717
01:17:15,054 --> 01:17:18,638
Sou o Jim Norton.
718
01:17:19,113 --> 01:17:21,920
Ouviu, Sam?
� ele.
719
01:17:21,920 --> 01:17:24,900
Me procuram?
Bem, eu estou aqui.
720
01:17:24,900 --> 01:17:28,054
Bem aqui.
721
01:17:43,895 --> 01:17:46,832
Pai!
722
01:17:50,416 --> 01:17:53,267
Pai!
723
01:17:54,086 --> 01:17:56,203
Meu pai!
724
01:17:56,203 --> 01:17:58,016
Por qu�?
725
01:17:58,016 --> 01:18:01,429
Por qu�?
726
01:18:22,546 --> 01:18:24,964
Carven. Barkley.
Eles est�o ali.
727
01:18:24,964 --> 01:18:28,796
Norton j� est� morto.
S� nos resta o xerife.
728
01:18:39,042 --> 01:18:42,238
Vamos sair daqui.
729
01:18:58,907 --> 01:19:01,499
N�o!
730
01:19:01,586 --> 01:19:04,825
Venha pra c�.
731
01:19:10,135 --> 01:19:13,748
Traga gravetos.
Faremos fuma�a.
732
01:19:13,748 --> 01:19:16,558
Voc�.
Vai com ele.
733
01:19:24,429 --> 01:19:26,934
S� tenho tr�s balas.
734
01:19:26,934 --> 01:19:30,767
- O que vamos fazer?
- Esperar que subam aqui.
735
01:19:33,067 --> 01:19:35,960
Cuidado!
736
01:19:42,740 --> 01:19:45,720
Malditos.
737
01:19:45,720 --> 01:19:47,663
- Voc� trouxe a dinamite?
- Sim.
738
01:19:47,663 --> 01:19:50,470
Me d�.
739
01:20:01,741 --> 01:20:05,574
Reagan.
Escute Reagan.
740
01:20:09,230 --> 01:20:12,815
Vou contar at� tr�s!
741
01:20:12,815 --> 01:20:16,646
Saia dai a menos que queira
voar pelo ar, voc� e a garota.
742
01:20:18,515 --> 01:20:21,193
� in�til, ele vai nos
matar de qualquer jeito.
743
01:20:21,193 --> 01:20:24,562
Canalha.
744
01:20:27,541 --> 01:20:29,932
Vou come�ar, Reagan.
745
01:20:29,932 --> 01:20:32,026
Um!
746
01:20:32,026 --> 01:20:34,042
Dois!
747
01:20:34,042 --> 01:20:37,084
Tr�s!
748
01:20:54,088 --> 01:20:55,603
Carven!
749
01:20:55,638 --> 01:20:57,209
Carven!
750
01:20:57,729 --> 01:20:59,713
Barkley!
751
01:20:53,513 --> 01:20:55,543
N�o me deixe sozinho!
752
01:20:55,543 --> 01:20:57,097
Eu n�o vejo!
753
01:21:22,317 --> 01:21:24,694
N�s chegamos um pouco tarde.
754
01:21:24,694 --> 01:21:28,524
Vidas foram sacrificadas
pela paz em Montana.
755
01:21:36,698 --> 01:21:40,066
24 mar�o de 1877.
756
01:21:40,066 --> 01:21:43,694
O governador do Estado
de Montana, decretou hoje...
757
01:21:43,694 --> 01:21:45,507
que a partir deste dia...
758
01:21:45,507 --> 01:21:49,092
valer� a lei estadual
na divis�o das terras.
759
01:21:49,092 --> 01:21:54,327
Qualquer pessoa que tenha a
posse legal de um terreno...
760
01:21:54,327 --> 01:21:57,761
ter� o direito de
cerc�-lo com arame farpado.
761
01:21:58,420 --> 01:22:00,536
Tanto os posseiros
como os fazendeiros...
762
01:22:00,536 --> 01:22:04,486
quando justificado que o gado tenha
que necessariamente de atravessar...
763
01:22:04,486 --> 01:22:08,817
as terras de um propriet�rio...
764
01:22:18,372 --> 01:22:26,789
Legenda = tetrao = julho 2010
http://www.friendsharept.org/phpb
765
01:22:26,790 --> 01:22:30,643
Dedico est� legenda
aos nossos tradutores:
766
01:22:30,644 --> 01:22:32,725
= carlosfanseca48 =
767
01:22:32,726 --> 01:22:34,777
= elton =
768
01:22:34,778 --> 01:22:36,870
= duran46 =
769
01:22:36,871 --> 01:22:38,786
= tucao =
770
01:22:38,787 --> 01:22:49,854
FriendsharePT
Um bom lugar para encontrar amigos
61706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof