Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,807 --> 00:01:27,755
Aan de vooravond van de Partitie
tusen India en Pakistan.
2
00:01:27,896 --> 00:01:34,416
Een periode van onrust als duizenden
families vluchten voor 't conflict en ziektes.
3
00:01:45,085 --> 00:01:47,888
Ayah, we gaan nu weg. Ayah.
4
00:01:49,722 --> 00:01:52,959
Rij de auto voor. Alsjeblieft.
- Ja, meneer.
5
00:01:56,795 --> 00:02:00,342
Jemima?
- Ayah. Pak de koffer.
6
00:02:00,467 --> 00:02:02,978
Kun je slapen?
7
00:02:03,103 --> 00:02:06,213
Nu.
8
00:02:06,338 --> 00:02:08,709
Ben je bang?
9
00:02:10,009 --> 00:02:11,378
Hoeft niet.
10
00:02:13,913 --> 00:02:15,849
Zal ik je een verhaaltje vertellen?
11
00:02:18,985 --> 00:02:22,456
Er waren eens twee mensen
met de namen Rama...
12
00:02:24,456 --> 00:02:26,092
en Sita.
13
00:02:27,926 --> 00:02:29,962
En ze hielden van elkaar.
14
00:02:33,133 --> 00:02:35,903
Ze brachten hun dagen door
met samen dansen en zingen.
15
00:02:39,438 --> 00:02:42,975
En toen werd Sita ontvoerd
door de boze demon Ravana.
16
00:03:11,336 --> 00:03:12,905
Ayah?
17
00:03:15,008 --> 00:03:17,444
Ayah? Ayah.
18
00:03:38,130 --> 00:03:39,432
Vader?
19
00:03:41,134 --> 00:03:42,436
Papa?
20
00:03:49,141 --> 00:03:51,344
Tijd voor ons dutje, Jemima.
21
00:04:11,296 --> 00:04:15,535
Er waren eens twee mensen
die Mary en Jemima heetten.
22
00:04:18,371 --> 00:04:21,108
Ze brachten hun dagen door met
verhalen vertellen aan elkaar.
23
00:04:23,609 --> 00:04:25,520
En dan op een dag...
24
00:04:25,645 --> 00:04:28,388
werden hun moeder en vader ontvoerd...
25
00:04:28,513 --> 00:04:30,917
door de boze demon Ravana...
26
00:04:35,388 --> 00:04:37,558
en bleven ze helemaal alleen achter.
27
00:05:30,275 --> 00:05:34,526
Zoals ik het begrijp, werd haar moeder
plotseling door cholera getroffen.
28
00:05:34,651 --> 00:05:37,558
Haar vader bracht haar moeder
met spoed naar het ziekenhuis.
29
00:05:37,683 --> 00:05:41,029
Ze stierf die nacht, haar
vader de volgende ochtend.
30
00:05:41,154 --> 00:05:43,097
Ze kan hier niet blijven.
31
00:05:43,222 --> 00:05:46,167
Nou, ze heeft een oom in Engeland.
32
00:05:46,292 --> 00:05:48,895
We sturen haar terug met de andere kinderen.
33
00:06:37,409 --> 00:06:39,279
Het is walgelijk.
34
00:06:40,479 --> 00:06:42,457
Dan ga je veel honger hebben.
35
00:06:42,582 --> 00:06:44,424
Ik heb nooit gezegd dat je dat kon doen.
36
00:06:44,549 --> 00:06:48,897
Je zei ook niet dat ik het niet kon.
Als je het niet opeet, doe ik het.
37
00:06:49,022 --> 00:06:52,232
Je begrijpt het niet. Ik heb
beter voedsel nodig dan dit.
38
00:06:52,357 --> 00:06:54,534
Mijn ouders zijn dood.
39
00:06:54,659 --> 00:06:56,696
We hebben allemaal verloren, meisje.
40
00:06:58,196 --> 00:07:00,073
Wil je een verhaaltje horen?
41
00:07:00,198 --> 00:07:02,301
Nee. Ik ben geen kind.
42
00:07:05,671 --> 00:07:08,549
Er was eens een vorst van de zee�n.
43
00:07:08,674 --> 00:07:11,445
Zijn naam was Varuna, en...
44
00:07:14,446 --> 00:07:15,648
hij...
45
00:07:19,184 --> 00:07:20,619
Ik ben geen kind.
46
00:08:04,729 --> 00:08:08,634
Je bent een gewoon klein
stukje koopwaar, niet?
47
00:08:11,804 --> 00:08:13,440
Verwacht geen luxe.
48
00:08:14,239 --> 00:08:16,516
Misselthwaite is niet de plek die het was.
49
00:08:16,641 --> 00:08:19,627
Die wilden in het leger
gebruikten het als 'n ziekenhuis...
50
00:08:19,752 --> 00:08:22,305
in de oorlog en lieten
het achter als een wrak.
51
00:08:26,519 --> 00:08:28,395
Kan het je niet schelen?
52
00:08:28,520 --> 00:08:30,689
Maakt het uit of het mij
wat kan schelen of niet?
53
00:08:33,659 --> 00:08:36,063
Je bent een rare vogeld, niet?
54
00:08:46,172 --> 00:08:47,582
Is dat de zee?
55
00:08:47,707 --> 00:08:49,616
Nee, het zijn de heidevelden.
56
00:08:49,741 --> 00:08:52,846
Er leeft niets anders op dan
wilde pony's en schapen.
57
00:09:02,855 --> 00:09:06,326
En daar heb je het. Dat is thuis.
58
00:09:06,893 --> 00:09:08,829
Dat is Misselthwaite.
59
00:09:11,396 --> 00:09:14,241
En verwacht niet dat hij
eraan komt rennen, je oom.
60
00:09:14,366 --> 00:09:16,177
Hij heeft betere dagen gekend.
61
00:09:16,302 --> 00:09:18,772
En je moet niet staren als
je ziet wat hem kwelt.
62
00:09:39,891 --> 00:09:44,731
Allereerst, we zijn volledig elektrisch.
63
00:09:45,264 --> 00:09:47,674
Dat betekent niet dat de
elektriciteit altijd werkt.
64
00:09:47,799 --> 00:09:52,579
Dus als je 's nachts het toilet
nodig hebt, neem je een lamp.
65
00:09:52,704 --> 00:09:56,184
Ten tweede, Mr. Craven
is weduwnaar en alleen.
66
00:09:56,309 --> 00:09:59,754
Hij beloofde dat hij snel genoeg iemand
zal hebben om voor je te zorgen.
67
00:09:59,879 --> 00:10:03,558
Maar verwacht niet dat er, tot die tijd,
mensen zullen zijn om mee te praten...
68
00:10:03,683 --> 00:10:05,385
want dat is niet zo.
69
00:10:06,318 --> 00:10:10,323
Ik heb geen vermaak nodig. Ik ben geen kind.
70
00:10:13,925 --> 00:10:17,605
Je krijgt te horen in welke
kamers je binnen mag...
71
00:10:17,730 --> 00:10:20,374
en uit welke kamers je moet wegblijven.
72
00:10:20,499 --> 00:10:25,145
Maar tot die tijd blijf
je enkel in jouw kamers.
73
00:10:25,270 --> 00:10:30,209
Geen verkennen, niet rondneuzen.
74
00:10:31,876 --> 00:10:33,788
Ik verzeker u, Mrs. Medlock...
75
00:10:33,913 --> 00:10:36,249
ik heb geen interesse in "rondneuzen".
76
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
Moeder?
77
00:11:23,696 --> 00:11:28,702
Ik klim. Moeder, kijk. Alsjeblieft.
78
00:11:40,846 --> 00:11:42,282
Hallo?
79
00:11:55,528 --> 00:11:57,364
Is daar iemand?
80
00:12:38,904 --> 00:12:40,373
Hallo?
81
00:12:42,808 --> 00:12:44,544
Is daar iemand?
82
00:13:03,728 --> 00:13:06,598
Nee, meneer. Alsjeblieft, laat het.
83
00:13:07,466 --> 00:13:09,703
Het leger zal ze komen ophalen.
84
00:13:10,703 --> 00:13:12,438
Kom op.
85
00:13:13,472 --> 00:13:14,874
Kom binnen.
86
00:13:25,083 --> 00:13:26,360
Wie ben jij?
87
00:13:26,485 --> 00:13:28,529
Wat is dat voor een begroeting?
88
00:13:28,654 --> 00:13:32,025
Je noemt me Martha.
En jij bent Mary, hoor ik.
89
00:13:37,829 --> 00:13:41,976
Best fris vandaag, maar de lente komt eraan.
90
00:13:42,101 --> 00:13:44,978
Dat zegt mijn broer Dickon.
Hij is altijd op de hei.
91
00:13:45,103 --> 00:13:48,415
Ik had het koud vannacht en
niemand hoorde me roepen.
92
00:13:48,540 --> 00:13:50,376
Ik vermoed dat wij ook sliepen.
93
00:13:51,310 --> 00:13:56,049
En ik hoorde geluiden. Jammeren. Schreeuwen.
94
00:13:57,515 --> 00:13:59,827
Nee, je hoorde de wind, dat is alles.
95
00:13:59,952 --> 00:14:02,329
Mijn Ayah zou komen als ik haar nodig had.
96
00:14:02,454 --> 00:14:04,890
Wie Ayah ook is, ze is
zeker niet hier, of wel?
97
00:14:06,491 --> 00:14:08,794
Maar wordt jij niet mijn dienstmeid?
98
00:14:12,698 --> 00:14:14,787
Ik moet alleen controleren
of het vuur brandt...
99
00:14:14,912 --> 00:14:17,582
de kamer tiptop is en je eten in je hebt.
100
00:14:19,038 --> 00:14:21,741
Kom op, sta op en maak je klaar.
Je pap wordt koud.
101
00:14:26,145 --> 00:14:28,521
Ik eet geen pap.
102
00:14:28,646 --> 00:14:30,491
Als ontbijt wil ik graag spek en eieren.
103
00:14:30,616 --> 00:14:34,154
Daar hou ik ook van. Maar je hebt pap.
Eet nu.
104
00:14:35,221 --> 00:14:37,457
Maar je moet me aankleden.
105
00:14:40,259 --> 00:14:43,296
Je aankleden? Weet je niet hoe?
106
00:14:44,229 --> 00:14:48,175
Mijn moeder zegt altijd dat ze niet kan
begrijpen waarom kinderen van rijke mensen...
107
00:14:48,300 --> 00:14:51,478
geen dwazen worden, met dat
gewassen en aangekleed worden...
108
00:14:51,603 --> 00:14:53,906
en mee op wandel nemen
alsof het puppy's waren.
109
00:14:56,641 --> 00:14:59,845
En daar was ik, opgewonden om
iemand jong in huis te hebben.
110
00:15:12,891 --> 00:15:15,770
Het maakt niet uit. Dit is niet van belang.
111
00:15:15,895 --> 00:15:18,606
We kunnen ze niet zo opgestapeld achterlaten.
112
00:15:18,731 --> 00:15:21,934
Nou, doe ze weg. Gooi ze weg.
Verbrand ze. Kan me niet schelen.
113
00:15:22,668 --> 00:15:24,804
Het huis zal beter zijn zonder hen.
114
00:15:27,573 --> 00:15:31,110
Wat dacht je van deze? Alsjeblieft, ik
hoef niet herinnerd te worden aan haar.
115
00:15:33,011 --> 00:15:34,481
Ze is weg.
116
00:16:10,683 --> 00:16:13,253
E�n, twee...
117
00:16:17,188 --> 00:16:19,132
Eenendertig...
118
00:16:19,257 --> 00:16:21,860
Zevenenvijftig, achtenvijftig...
119
00:16:27,031 --> 00:16:30,536
Zesenzeventig, zevenenzeventig,
achtenzeventig...
120
00:16:31,770 --> 00:16:34,573
Hallo?
121
00:16:41,045 --> 00:16:42,881
Ben jij Martha's broer?
122
00:16:47,152 --> 00:16:48,352
Kom terug.
123
00:17:33,831 --> 00:17:35,031
Nee.
124
00:17:50,949 --> 00:17:55,421
Daar ben je. Nu ben je gevoed.
Je mag nu gaan.
125
00:17:58,356 --> 00:18:00,259
Waag het niet. Het is veel te dichtbij.
126
00:18:04,062 --> 00:18:06,331
Ik wil dat je weggaat.
127
00:18:22,748 --> 00:18:24,183
Van alle gekke dingen.
128
00:18:25,850 --> 00:18:27,318
Volg je mij?
129
00:18:30,155 --> 00:18:33,701
Mary. Mary?
130
00:18:33,826 --> 00:18:37,136
Heb je een probleem met wilde
honden in dit landhuis?
131
00:18:37,261 --> 00:18:40,674
Het is geen landhuis, het is een landgoed.
132
00:18:40,799 --> 00:18:43,743
Natuurlijk hebben we geen
probleem met wilde honden.
133
00:18:43,868 --> 00:18:45,672
Je bent nu niet in de koloni�n.
134
00:18:49,107 --> 00:18:54,154
En in de toekomst is uw bad klaar om 5u25...
135
00:18:54,279 --> 00:18:57,784
en er wordt van je verwacht
dat je dan in je kamer bent.
136
00:19:36,789 --> 00:19:40,058
Ayah, hou haar alsjeblieft stil.
137
00:20:05,349 --> 00:20:07,352
Was je hier toen de soldaten er waren?
138
00:20:08,319 --> 00:20:10,056
Werkte je in het ziekenhuis?
139
00:20:17,596 --> 00:20:19,866
Soldaten stierven hier, nietwaar?
140
00:20:31,475 --> 00:20:33,886
Doe het alsjeblieft niet.
141
00:20:34,011 --> 00:20:38,017
Je bederft het tapijt en je jurk en
ik zal ze allebei moeten schoonmaken.
142
00:20:40,318 --> 00:20:43,062
De geluiden die ik 's nachts hoor...
143
00:20:43,187 --> 00:20:46,032
spoken dode soldaten rond in dit huis?
144
00:20:46,157 --> 00:20:49,194
Als je geluid hoort, draai
je dan om en slaap verder.
145
00:20:50,494 --> 00:20:52,364
Ik heb niet gevraagd om hier te zijn.
146
00:20:54,532 --> 00:20:57,043
En Mr. Craven heeft niet
gevraagd om jou op te nemen...
147
00:20:57,168 --> 00:20:59,504
maar hij deed het toch maar.
148
00:21:21,960 --> 00:21:23,160
Mrs. Pitcher?
149
00:21:24,428 --> 00:21:26,832
Je gaf me gisteren een
boterham voor mijn lunch.
150
00:21:27,666 --> 00:21:30,001
Ik heb vandaag hetzelfde
vlees op mijn boterham.
151
00:21:32,671 --> 00:21:33,940
Alsjeblieft?
152
00:22:04,502 --> 00:22:06,038
Daar ben je.
153
00:22:12,087 --> 00:22:13,287
Hallo.
154
00:22:13,412 --> 00:22:15,581
Hoe heet je dan?
155
00:22:18,616 --> 00:22:21,953
Ben je een meisjeshond of een jongenshond?
156
00:22:25,289 --> 00:22:27,366
Ik denk dat je een meisjeshond bent...
157
00:22:27,491 --> 00:22:29,903
en ik ga je Jemima noemen.
158
00:22:30,028 --> 00:22:31,530
Kom op, Jemima.
159
00:23:06,064 --> 00:23:07,600
Wacht op mij.
160
00:23:12,037 --> 00:23:15,106
Waar breng je me heen? Jemima.
161
00:23:32,391 --> 00:23:34,501
Dus hier woon je.
162
00:23:34,626 --> 00:23:36,904
Mary.
163
00:23:37,029 --> 00:23:39,999
Ik zie je morgen.
- Mary.
164
00:24:51,603 --> 00:24:53,105
Ik zag je.
165
00:24:57,308 --> 00:25:00,153
Ik kan niet zeggen dat ik genoeg
zag om je te identificeren...
166
00:25:00,278 --> 00:25:03,523
maar ik weet zeker dat als ik het tegen
de kleine dienstmeid zou zeggen...
167
00:25:03,648 --> 00:25:06,351
jij in grote problemen zou zitten, nietwaar?
168
00:25:07,318 --> 00:25:09,120
Ik ben geen dienstmeid.
169
00:25:09,788 --> 00:25:12,031
Mijn naam is Mary Lennox.
170
00:25:12,156 --> 00:25:14,672
Mijn moeder was de zus van
de eigenares van dit huis...
171
00:25:14,797 --> 00:25:16,353
en mijn oom bezit het nog steeds...
172
00:25:16,478 --> 00:25:19,398
en je doet er goed aan me het
respect te geven dat ik toekom.
173
00:25:19,523 --> 00:25:23,609
Ik geef je niks. Ik ben Colin Craven en de
oom waar je 't over hebt, is m'n vader.
174
00:25:23,734 --> 00:25:26,472
Als ik zou leven, zou deze plek van mij zijn.
175
00:25:27,439 --> 00:25:28,808
We zijn neven.
176
00:25:30,074 --> 00:25:31,885
Maar ik heb nog nooit van je gehoord.
177
00:25:32,010 --> 00:25:33,679
Ik ook niet van jou.
178
00:25:37,449 --> 00:25:38,692
Je bent erg mager.
179
00:25:38,817 --> 00:25:40,793
Jij bent erg blank.
180
00:25:40,918 --> 00:25:42,796
Je glimlacht zonder tanden.
181
00:25:42,921 --> 00:25:44,498
Nou, jij glimlacht helemaal niet.
182
00:25:44,623 --> 00:25:45,699
Waarom ben je hier?
183
00:25:45,824 --> 00:25:47,267
Waarom zou ik niet hier zijn?
184
00:25:47,392 --> 00:25:49,568
Ik wil geen vriend.
185
00:25:49,693 --> 00:25:52,764
Ik heb er al genoeg.
186
00:25:55,267 --> 00:25:57,415
Dus jij bent degene die 's nachts weent.
187
00:25:57,540 --> 00:25:59,613
Ik dacht dat dit vervloekte
huis magisch was...
188
00:25:59,738 --> 00:26:01,473
Denk je dat het huis vervloekt is?
189
00:26:02,807 --> 00:26:05,176
Door alle soldaten die hier zijn omgekomen.
190
00:26:05,876 --> 00:26:09,682
Nee. De vloek kwam er voor de oorlog.
191
00:26:10,549 --> 00:26:13,359
De reden waarom ze zeggen
dat dit huis vervloekt is...
192
00:26:13,484 --> 00:26:17,356
is omdat het mijn moeder vermoordde
en probeerde mij te vermoorden.
193
00:26:20,759 --> 00:26:24,762
Mijn moeder is ook dood.
En ik heb haar vermoord.
194
00:26:25,497 --> 00:26:26,697
Deed je dat echt?
195
00:26:29,568 --> 00:26:33,672
Nou, dan kennen we allebei
een tragedie... niet?
196
00:26:43,647 --> 00:26:45,517
Papa.
197
00:27:10,975 --> 00:27:12,853
Word wakker, meid.
198
00:27:12,978 --> 00:27:14,680
De meester wil je zien.
199
00:27:18,950 --> 00:27:21,461
Kom op, meid, je kunt beter helpen dan dit.
200
00:27:21,586 --> 00:27:25,365
Mijn moeder zou zeggen dat je maar
weinig zo snel mogelijk doet.
201
00:27:25,490 --> 00:27:27,859
Ik heb besloten dat ik je moeder leuk vind.
202
00:27:28,893 --> 00:27:32,672
Je hebt haar nooit ontmoet. Eet.
203
00:27:32,797 --> 00:27:36,143
Ik mag je broer Dickon ook,
en hem heb ik ontmoet.
204
00:27:36,268 --> 00:27:40,212
Nou, dat zou ik gedaan hebben, maar hij
trok zich terug. Ik zag hem tenminste.
205
00:27:40,337 --> 00:27:43,576
Dickon heeft zijn eigen problemen
zonder dat jij hem lastig valt.
206
00:27:45,510 --> 00:27:48,479
Maak je geen zorgen, hij zal me
niet mogen. Niemand mag mij.
207
00:27:49,614 --> 00:27:51,650
En wat vind je van jezelf?
208
00:27:52,683 --> 00:27:54,594
Moeder zei dat eens tegen me.
209
00:27:54,719 --> 00:27:57,875
Bracht haar in een slecht humeur en
ze keert zich naar mij en ze zegt...
210
00:27:58,000 --> 00:28:00,866
"Daar staan en zeggen dat ze
dit en dat niet leuk vindt.
211
00:28:00,991 --> 00:28:02,568
Hoe leuk vind je jezelf?"
212
00:28:02,693 --> 00:28:07,574
Niet dat ik deze herinnering wil onderbreken,
maar er zijn er die op ons wachten.
213
00:28:07,699 --> 00:28:10,368
Mrs. Medlock, het spijt me...
Het is niet haar schuld.
214
00:28:11,035 --> 00:28:14,740
Ik was laat. Ze schold me erom uit.
215
00:28:16,741 --> 00:28:19,318
Nou, het maakt niet uit wiens schuld het is.
216
00:28:19,443 --> 00:28:22,481
Het gaat erom dat je te laat bent.
Nu, kom maar mee.
217
00:28:26,050 --> 00:28:30,597
Nu, als hij tegen je spreekt,
antwoord je met "meneer".
218
00:28:30,722 --> 00:28:33,966
Begrijp je dat?
- Ja, Mrs. Medlock.
219
00:28:34,091 --> 00:28:35,969
En als hij naar jou wil kijken...
220
00:28:36,094 --> 00:28:38,963
laat je hem kijken, maar staar niet terug.
221
00:28:39,897 --> 00:28:43,334
En zeg niets fantasievol.
Hij heeft genoeg zorgen.
222
00:28:47,071 --> 00:28:49,340
Kom hier, meisje.
223
00:28:58,049 --> 00:29:00,953
In het licht, waar ik je kan zien.
224
00:29:04,556 --> 00:29:07,693
Mrs.. Medlock zegt dat je
het huis overhoop haalt.
225
00:29:08,460 --> 00:29:10,670
Ze wil dat ik je naar school stuur.
226
00:29:10,795 --> 00:29:14,466
Dat wil ik niet, meneer.
Ik vind het leuk hier.
227
00:29:15,700 --> 00:29:17,644
Dan zoeken we een gouvernante voor je.
228
00:29:17,769 --> 00:29:20,539
Nee. Ik heb geen gouvernante nodig.
229
00:29:24,142 --> 00:29:26,945
Ik heb te veel te leren hier
in Misselthwaite, meneer.
230
00:29:31,750 --> 00:29:33,818
Deze plek heeft je niets te leren.
231
00:29:40,458 --> 00:29:42,902
Ik wil buiten spelen.
232
00:29:43,027 --> 00:29:44,842
Het was te warm om dat te doen in India.
233
00:29:44,967 --> 00:29:47,506
Ik ben wettelijk verplicht
om je les te laten volgen.
234
00:29:47,631 --> 00:29:49,801
Dan moeten we de wet overtreden, nietwaar?
235
00:29:58,943 --> 00:30:01,680
Mrs. Medlock zegt dat ze
je moeder in je ziet.
236
00:30:03,481 --> 00:30:04,958
Ik weet het niet zo zeker.
237
00:30:05,083 --> 00:30:09,021
Vond ze mijn moeder aardig?
Ze lijkt mij niet aardig te vinden.
238
00:30:13,458 --> 00:30:15,068
Ik zie je moeder niet.
239
00:30:15,193 --> 00:30:18,030
Je ziet haar tweelingzus. Je vrouw.
240
00:30:19,631 --> 00:30:21,734
Mijn moeder zei ooit hetzelfde.
241
00:30:30,141 --> 00:30:33,787
Als je me problemen bezorgt,
stuur ik je meteen naar school.
242
00:30:33,912 --> 00:30:35,112
Begrepen?
243
00:30:37,714 --> 00:30:42,085
Alle vrouwen zijn op de een of andere manier
voorbestemd om Misselthwaite te verlaten.
244
00:30:42,953 --> 00:30:44,589
Vooruit, ga maar.
245
00:30:47,224 --> 00:30:50,537
Ik word niet naar school gestuurd
en ik zal geen gouvernante hebben.
246
00:30:50,662 --> 00:30:53,880
Is dat zo?
- Orders van Mr. Craven.
247
00:30:54,005 --> 00:30:57,809
Hij wil niet dat ik dit vervloekte huis
verlaat zoals het andere vrouwvolk.
248
00:30:58,837 --> 00:31:02,648
Zorg ervoor dat Mrs. Pitcher me
haar speciale sandwiches bezorgt.
249
00:31:02,773 --> 00:31:06,118
Extra vlees. Dit is een vereiste.
250
00:31:06,243 --> 00:31:08,414
Ik moet groeien.
251
00:31:14,818 --> 00:31:16,053
Hallo.
252
00:31:18,789 --> 00:31:20,091
Jemima.
253
00:31:21,893 --> 00:31:23,495
Jemima.
254
00:31:29,968 --> 00:31:31,169
Jemima.
255
00:31:38,643 --> 00:31:39,877
Nee.
256
00:31:42,247 --> 00:31:44,082
Niet doen, alsjeblieft.
257
00:32:06,803 --> 00:32:08,003
Nee.
258
00:34:05,857 --> 00:34:07,793
Jemima?
259
00:34:55,339 --> 00:34:56,775
Jemima?
260
00:35:05,115 --> 00:35:06,315
Jemima.
261
00:35:18,863 --> 00:35:20,732
Hallo.
262
00:35:22,033 --> 00:35:23,902
Dit is een mysterieuze plek.
263
00:35:24,868 --> 00:35:27,337
Kom terug en we zullen die
wond voor je verzorgen.
264
00:35:28,872 --> 00:35:31,008
De val was niet mijn schuld.
265
00:35:35,379 --> 00:35:36,579
Zeer goed.
266
00:36:10,548 --> 00:36:12,350
Mag ik je poot zien, Jemima?
267
00:36:14,218 --> 00:36:16,354
Ik beloof je dat ik je geen pijn zal doen.
268
00:36:20,457 --> 00:36:22,935
Wil je geen hulp? Dat is prima.
269
00:36:23,060 --> 00:36:25,905
Daar komen we later wel op terug.
270
00:36:26,030 --> 00:36:28,066
We gaan eerst op verkenning.
271
00:36:41,111 --> 00:36:43,981
Blijf bij, Jemima.
272
00:36:53,290 --> 00:36:56,334
Er waren eens twee vrienden
genaamd Mary en Jemima...
273
00:36:56,459 --> 00:36:58,962
en ze ontdekten een mysterieuze tuin.
274
00:37:39,269 --> 00:37:42,048
Jij ook hallo.
275
00:37:42,173 --> 00:37:45,276
Nee, doe hem geen pijn. Het is
maar een vriendelijk roodborstje.
276
00:38:01,959 --> 00:38:03,995
Wat is het?
277
00:38:17,173 --> 00:38:19,143
Dat is het beste idee dat je had.
278
00:38:38,028 --> 00:38:39,430
Mary.
279
00:38:40,932 --> 00:38:43,001
Ik kom morgen terug om
naar dat been te kijken.
280
00:39:15,298 --> 00:39:16,967
Mary.
281
00:39:18,736 --> 00:39:20,105
Mary.
282
00:39:26,743 --> 00:39:28,113
Maar...
283
00:39:29,714 --> 00:39:32,424
je zit helemaal onder het vuil...
284
00:39:32,549 --> 00:39:36,921
en je haar is klit en nat.
285
00:39:37,689 --> 00:39:41,459
Mr. Craven zei dat ik moest spelen.
Ik ben aan het spelen.
286
00:40:00,377 --> 00:40:02,220
Colin... Nee.
287
00:40:02,345 --> 00:40:04,457
Lig stil.
- Nee, bedankt.
288
00:40:04,582 --> 00:40:07,894
Ik hou er niet van. Het smaakt
vreselijk, alsjeblieft.
289
00:40:08,019 --> 00:40:11,464
Ik weet dat je het niet leuk vindt,
maar het zal je beter maken.
290
00:40:11,589 --> 00:40:14,267
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Je weet het heel goed...
291
00:40:14,392 --> 00:40:17,495
het is of het medicijn of de beugel.
292
00:40:19,397 --> 00:40:23,376
Kom op. Het zal dadelijk voorbij zijn.
Gewoon maar...
293
00:40:23,501 --> 00:40:25,977
Alsjeblieft. Ik vind het niet leuk.
294
00:40:26,102 --> 00:40:27,979
Het smaakt vreselijk. Ik hou er niet van.
295
00:40:28,104 --> 00:40:30,507
Ik kom later terug als je gekalmeerd bent.
296
00:40:58,234 --> 00:41:03,040
Soms moet ik worden vastgehouden
of moet ik medicatie gebruiken.
297
00:41:03,807 --> 00:41:06,352
Mijn vader zegt dat het
voor mijn eigen bestwil is.
298
00:41:06,477 --> 00:41:09,247
Hoewel ik hem zelden zie.
Hij heeft het altijd te druk.
299
00:41:11,983 --> 00:41:14,692
Ik dacht niet dat je nog een
keer op bezoek zou komen.
300
00:41:14,817 --> 00:41:16,127
Is dat jouw stoel?
301
00:41:16,252 --> 00:41:18,497
Dat gaat je niets aan. Raak hem niet aan.
302
00:41:18,622 --> 00:41:23,569
Oh, hij is goed. Beweegt goed.
Gebruik je hem veel?
303
00:41:23,694 --> 00:41:27,211
Ik vrees dat ik dat niet kan. Je hebt
de bochel van mijn vader gezien.
304
00:41:27,336 --> 00:41:29,684
Nou, de mijne is erger.
Ik heb nooit kunnen lopen.
305
00:41:29,809 --> 00:41:32,577
Zullen we de stoel gebruiken
om te verkennen? Ik kan duwen...
306
00:41:32,702 --> 00:41:34,005
Je neef gaat dood.
307
00:41:37,540 --> 00:41:39,496
Je ziet er niet uit als iemand die doodgaat.
308
00:41:39,621 --> 00:41:41,591
En hoeveel stervende mensen heb je gezien?
309
00:41:43,580 --> 00:41:46,658
We kunnen naar buiten gaan en
wie weet voel je je beter.
310
00:41:46,783 --> 00:41:48,872
Ze probeerden me eens
naar buiten te brengen...
311
00:41:48,997 --> 00:41:51,330
en de stank van de rozen doodde me bijna.
312
00:41:51,455 --> 00:41:55,760
Ben je bang voor bloemen?
Dat is niet erg verstandig.
313
00:42:06,370 --> 00:42:10,015
Wat als ik je zou vertellen
dat ik een magische plek ken?
314
00:42:10,140 --> 00:42:13,384
Waar de vogels voor je zingen en
een vriendelijke hond met je speelt?
315
00:42:13,509 --> 00:42:15,520
Ik zou zeggen dat je loog.
316
00:42:15,645 --> 00:42:18,557
En ik ben niet ge�nteresseerd
zelfs als je de waarheid vertelt.
317
00:42:18,682 --> 00:42:20,651
Maar... ik ben nu moe. Je kunt gaan.
318
00:42:21,460 --> 00:42:22,660
Wat?
319
00:42:22,785 --> 00:42:23,933
Ik ben moe.
320
00:42:24,058 --> 00:42:26,073
Je luistert niet naar mij.
Ga alsjeblieft weg.
321
00:42:26,198 --> 00:42:29,310
Ik ben niet je speeltje om te worden
neergelegd als jij daarvoor kiest.
322
00:42:29,435 --> 00:42:31,347
Jij kwam naar mij. Ik nodigde je nooit uit.
323
00:42:31,472 --> 00:42:33,671
Ik vertelde je geheimen
over mijn magische plek.
324
00:42:33,796 --> 00:42:35,932
Geheimen die ik niet hoefde te weten.
325
00:42:36,267 --> 00:42:38,469
Ga nu van mijn bed af en laat me met rust.
326
00:42:52,816 --> 00:42:54,526
Is dat je moeder?
327
00:42:54,651 --> 00:42:56,320
Je ging weg.
328
00:42:58,589 --> 00:43:00,466
Ze zeggen dat ik op haar lijk.
329
00:43:00,591 --> 00:43:03,528
Ik haat haar voor ze deed. Sterven.
330
00:43:04,227 --> 00:43:05,562
Haar haten?
331
00:43:06,497 --> 00:43:10,667
Mijn moeder hield enorm veel van me.
Iedereen zei het.
332
00:43:13,303 --> 00:43:16,807
En toen stierf ze, en liet me alleen achter.
333
00:43:18,676 --> 00:43:20,411
Het is onvergeeflijk.
334
00:43:22,412 --> 00:43:24,248
Nou, mijn moeder hield nooit van me.
335
00:43:25,816 --> 00:43:29,828
Wil je me voorlezen? Terwijl
ik probeer in slaap te vallen?
336
00:43:29,953 --> 00:43:31,689
Ik heb moeite om te slapen.
337
00:43:33,256 --> 00:43:34,800
Ik weet het...
338
00:43:34,925 --> 00:43:39,103
Ik zal je een verhaal vertellen over goden
en een ruzie over wie het eerst vuur maakte.
339
00:43:39,228 --> 00:43:40,631
Dat klinkt vreselijk.
340
00:43:42,332 --> 00:43:43,575
Lees me dit.
341
00:43:43,700 --> 00:43:46,144
Waar lach je om?
342
00:43:46,269 --> 00:43:49,639
Je bent misschien wel de meest
onbeschofte jongen die ik ooit ontmoette.
343
00:46:46,417 --> 00:46:47,626
Perfect ok�.
344
00:46:47,751 --> 00:46:49,528
Maar je hebt niets gegeten.
345
00:46:49,653 --> 00:46:51,356
Maak alsjeblieft geen gedoe.
346
00:46:53,723 --> 00:46:57,303
Martha, kun je me vertellen
over mijn tante Grace?
347
00:46:57,428 --> 00:47:00,164
Heeft je moeder helemaal niet
over haar zus gesproken?
348
00:47:01,031 --> 00:47:03,067
Ze sprak nooit over Engeland.
349
00:47:05,535 --> 00:47:07,037
Dikke maatjes, waren ze.
350
00:47:07,972 --> 00:47:10,316
Het geween dat ik hoorde
toen werd aangekondigd...
351
00:47:10,441 --> 00:47:12,743
dat je vader naar India zou worden gestuurd.
352
00:47:15,578 --> 00:47:17,948
Ik diende bij het laatste
bal dat ze hier hadden.
353
00:47:22,151 --> 00:47:24,629
Om hen te zien dansen...
354
00:47:24,754 --> 00:47:26,964
Dit huis was gevuld met licht...
355
00:47:27,089 --> 00:47:30,026
gelach, geluk.
356
00:47:35,098 --> 00:47:36,874
Je arme moeder.
357
00:47:36,999 --> 00:47:39,803
Ik weet niet hoe ze het
verwerkte om haar te verliezen.
358
00:47:43,640 --> 00:47:45,710
Ik denk niet dat ze ooit hersteld is.
359
00:47:47,910 --> 00:47:49,955
Mama, ik heb een nieuw verhaal voor je.
360
00:47:50,080 --> 00:47:52,683
Nee schat, ik wil nu alleen zijn.
361
00:47:55,118 --> 00:47:57,962
Mama.
- Ga alsjeblieft weg.
362
00:47:58,087 --> 00:47:59,732
Kom op, Miss.
- Moeder.
363
00:47:59,857 --> 00:48:02,700
Mary. Mary, alsjeblieft, lieverd,
laat je moeder met rust.
364
00:48:02,825 --> 00:48:05,504
Waarom beziet ze me niet?
Wat scheelt er met mij?
365
00:48:05,629 --> 00:48:08,707
Ze is gewoon ziek, dat is alles.
366
00:48:08,832 --> 00:48:11,702
Waarom stapt ze dan niet op en
sterft, laat ze ons alleen?
367
00:48:23,714 --> 00:48:25,557
Je hoeft me vanmorgen niet te kleden.
368
00:48:25,682 --> 00:48:27,185
Het lukt me wel.
369
00:48:31,120 --> 00:48:32,689
Jemima?
370
00:48:36,926 --> 00:48:38,126
Jemima.
371
00:48:41,832 --> 00:48:43,032
Dickon?
372
00:48:44,834 --> 00:48:46,102
Stop.
373
00:48:48,940 --> 00:48:50,642
Ik weet dat jij het bent, Dickon.
374
00:48:54,512 --> 00:48:57,455
En tenzij je wilt dat ik je zus
instrueer je oren dicht te slaan...
375
00:48:57,580 --> 00:48:59,763
Mijn zus houdt veel meer van mij dan van jou.
376
00:48:59,888 --> 00:49:03,960
Ze zal niet zoveel van je houden als ze
weet dat je op de hei aan het stropen bent.
377
00:49:04,085 --> 00:49:07,758
Stropen? Dat deed ik niet.
378
00:49:12,095 --> 00:49:15,140
Je rende voor me weg. Dat zegt schuldgevoel.
379
00:49:15,265 --> 00:49:17,768
Schuldgevoel voor wat je met
mijn Jemima hebt gedaan.
380
00:49:18,302 --> 00:49:21,279
Ik weet niet zeker of je hond
de naam Jemima leuk zou vinden...
381
00:49:21,404 --> 00:49:22,981
als hij een jongen zou zijn.
382
00:49:23,106 --> 00:49:25,149
Een jongen? Het maakt niet uit.
383
00:49:25,274 --> 00:49:27,118
Zijn poot zat vast in een gruwelval.
384
00:49:27,243 --> 00:49:28,979
Zeg me waar ik hem kan vinden.
385
00:49:30,280 --> 00:49:31,857
Waarom zou ik je vertrouwen?
386
00:49:31,982 --> 00:49:33,691
Ik weet hoe ik hem beter kan maken.
387
00:49:33,816 --> 00:49:35,085
Vertrouw erop.
388
00:49:37,321 --> 00:49:39,056
Ik wil dat je een geheim bewaart.
389
00:49:41,825 --> 00:49:43,227
Op mijn eer zal ik het bewaren.
390
00:49:47,263 --> 00:49:49,207
Waarom heb je op jezelf gespuugd?
391
00:49:49,332 --> 00:49:53,837
Jij spuugt ook. Dan schudden we handen.
Dan zijn we verbonden.
392
00:49:55,638 --> 00:49:57,874
Als jij 'n beetje dame
bent, dan is er geen...
393
00:49:58,709 --> 00:49:59,911
Ik ben geen dame, meneer.
394
00:50:13,290 --> 00:50:16,068
En het is mijn geheim,
dus jij moet het bewaren.
395
00:50:16,193 --> 00:50:18,261
Je bent hier enkel om te helpen met de hond.
396
00:50:28,037 --> 00:50:29,237
Wauw.
397
00:50:31,073 --> 00:50:32,273
Deze kant op.
398
00:50:39,783 --> 00:50:41,852
Kan je dit doen?
399
00:51:00,269 --> 00:51:01,469
Moet je zien.
400
00:51:13,749 --> 00:51:14,984
Hallo, kerel.
401
00:51:16,086 --> 00:51:18,196
Hoe ben je hier gekomen?
402
00:51:18,321 --> 00:51:20,031
Kwam de baas niet terug van de oorlog?
403
00:51:20,156 --> 00:51:22,193
Denk je dat hij zijn huis kwijt is?
404
00:51:26,830 --> 00:51:28,032
Ik zal je geen kwaad doen.
405
00:51:31,068 --> 00:51:32,268
H�...
406
00:51:38,975 --> 00:51:40,457
Wat doe je? Je luisde me erin.
407
00:51:40,582 --> 00:51:42,663
Hou het hoofd vast.
Dit was allemaal een truc.
408
00:51:42,788 --> 00:51:47,517
Als we hier nu niet voor zorgen, zal hij zijn
been verliezen en eventueel ook zijn leven.
409
00:51:50,319 --> 00:51:51,888
Voorzichtig nu.
410
00:51:54,457 --> 00:51:55,725
Hij vertrouwt je.
411
00:51:57,093 --> 00:52:00,272
Er is niets gebroken, maar
het gaat blijkbaar rotten.
412
00:52:00,397 --> 00:52:02,232
Is hier stromend water?
413
00:52:27,089 --> 00:52:28,693
Dat is echt goed.
414
00:52:41,805 --> 00:52:43,507
Voel je je beter, meneer?
415
00:52:47,544 --> 00:52:49,046
Op.
416
00:53:00,390 --> 00:53:02,126
Dickon, je hebt niets gerepareerd.
417
00:53:02,959 --> 00:53:05,703
Je hebt het erger gemaakt.
- Geef het gewoon tijd.
418
00:53:05,828 --> 00:53:07,104
Jullie beiden.
419
00:53:07,229 --> 00:53:08,898
We deden alles wat we konden.
420
00:53:12,269 --> 00:53:14,839
We hopen dat de tuin hem goed zal betoveren?
421
00:53:16,039 --> 00:53:18,208
Kom morgen, we zullen een antwoord hebben.
422
00:53:28,251 --> 00:53:33,198
Er is een meer? Je zou het geen meer noemen,
maar misschien een vijver en een beek.
423
00:53:33,323 --> 00:53:36,935
Beloof je dat je gaat spugen?
424
00:53:37,060 --> 00:53:39,330
Mogelijk moet u me leren hoe ik moet spugen.
425
00:53:46,368 --> 00:53:47,771
Verrassend eenvoudig.
426
00:53:51,875 --> 00:53:54,386
Ik heb gespuugd en ik zal
het aan niemand vertellen.
427
00:53:54,511 --> 00:53:57,189
Vertel me nu alles over je hond.
428
00:53:57,314 --> 00:54:00,024
Houdt hij van de tuin? Is hij opgeleid?
429
00:54:00,149 --> 00:54:02,461
Ik heb zelfs een boek over hondentraining.
430
00:54:02,586 --> 00:54:05,555
Het ligt daar op die stoel. Haal het maar.
431
00:54:12,528 --> 00:54:14,864
Wanneer gebruikte je voor
het laatst je stoel?
432
00:54:15,731 --> 00:54:16,947
Haal mijn boek...
433
00:54:17,072 --> 00:54:19,440
Ik geloof dat je rug niet half
zo erg is als je laat blijken.
434
00:54:19,565 --> 00:54:21,646
En ik weet dat je je moeder niet vermoordde.
435
00:54:21,771 --> 00:54:23,407
Dus wie is de grotere leugenaar?
436
00:54:26,009 --> 00:54:27,678
Heb je naar mij gevraagd?
437
00:54:30,513 --> 00:54:32,549
Ik zei dat ik je had gehoord.
438
00:54:33,551 --> 00:54:36,794
Ze zeiden dat je je beide ouders
op tragische wijze had verloren.
439
00:54:36,919 --> 00:54:39,557
Ze waren heel duidelijk dat
je geen moordenares was.
440
00:54:54,004 --> 00:54:55,472
Vertrouw je me?
441
00:54:56,473 --> 00:54:58,850
Ik moet je iets laten zien.
442
00:54:58,975 --> 00:55:00,611
Waarom zou ik je vertrouwen?
443
00:55:04,815 --> 00:55:06,161
Je zou mijn rug beschadigen.
444
00:55:06,286 --> 00:55:08,034
Ik wenste haar dood en het gebeurde.
445
00:55:08,159 --> 00:55:10,796
Ik ben absoluut haar moordenaar.
- Ok� prima. Ik geloof je.
446
00:55:10,921 --> 00:55:13,497
Maar als je me naar die tuin
brengt, vermoord je mij ook.
447
00:55:13,622 --> 00:55:16,126
Natuurlijk neem ik je niet mee de tuin in.
448
00:55:18,627 --> 00:55:20,897
Er is iets dat je moet zien.
449
00:55:23,033 --> 00:55:26,011
Ik was drie jaar oud toen je moeder stierf...
450
00:55:26,136 --> 00:55:28,172
en jij en ik zijn bijna even oud.
451
00:55:37,013 --> 00:55:38,582
Was dit mijn moeders kamer?
452
00:55:40,015 --> 00:55:42,928
Nee. Nee, breng me terug.
453
00:55:43,053 --> 00:55:44,355
Je zou deze moeten zien.
454
00:55:46,189 --> 00:55:49,267
Nee, wees niet bang. Je zult ze leuk vinden.
455
00:55:49,392 --> 00:55:51,562
Jouw moeder. Mijn moeder.
456
00:55:53,363 --> 00:55:56,207
Ze kwam. Snap je het niet?
457
00:55:56,332 --> 00:55:59,702
Ik wil het niet zien. Naar
Misselthwaite, om je moeder te bezoeken.
458
00:56:00,636 --> 00:56:03,039
Ze wilde haar zien voordat ze stierf.
459
00:56:04,040 --> 00:56:05,383
En kijk.
460
00:56:05,508 --> 00:56:07,419
Nee, ik wil niet kijken.
461
00:56:07,544 --> 00:56:09,113
Zie je?
462
00:56:12,682 --> 00:56:14,952
Ze bevinden zich in de geheime tuin.
463
00:56:23,158 --> 00:56:26,629
Wees niet bang. Kijk.
464
00:56:31,633 --> 00:56:34,270
En wij zijn er ook.
- Nee.
465
00:56:35,638 --> 00:56:38,115
Ik was al eerder in Misselthwaite.
466
00:56:38,240 --> 00:56:41,118
Dus we kenden elkaar wel.
467
00:56:41,243 --> 00:56:43,212
Is dat niet buitengewoon?
468
00:56:44,113 --> 00:56:46,250
En weet je wat nog buitengewoner is?
469
00:56:50,029 --> 00:56:51,229
Je loopt.
470
00:56:51,354 --> 00:56:52,697
Hoe durf je.
471
00:56:52,822 --> 00:56:55,432
Dit is gewoon jaloezie omdat
mijn moeder van me hield.
472
00:56:55,557 --> 00:56:57,893
Nou, je verdient de liefde
van een moeder niet.
473
00:57:15,812 --> 00:57:17,614
Colin? Ben je ok�?
474
00:57:19,048 --> 00:57:20,283
Waar doet het pijn?
475
00:57:26,555 --> 00:57:28,591
Je hebt niet eens een bochel.
476
00:57:30,760 --> 00:57:32,462
Natuurlijk wel.
477
00:57:34,363 --> 00:57:36,432
Jouw rug is precies hetzelfde als de mijne.
478
00:57:39,803 --> 00:57:43,374
Ik zweer het op je moeders leven,
ik kan het daar helemaal niet zien.
479
00:57:59,823 --> 00:58:02,326
Kom op, laten we je recht helpen.
480
00:58:12,569 --> 00:58:15,205
Voorzichtig. Zeg je me voorzichtig te zijn?
481
00:58:47,169 --> 00:58:48,370
Heb je hem gezien?
482
00:58:49,671 --> 00:58:51,249
Hij is beter.
483
00:58:51,374 --> 00:58:54,618
Hij mankt nog steeds, maar het
been draagt zijn gewicht.
484
00:58:54,743 --> 00:58:56,354
De tuin heeft hem genezen.
485
00:58:56,479 --> 00:58:58,022
Hij had wat hulp.
486
00:58:58,147 --> 00:59:01,184
Nee, Dickon. Dit is een magische tuin.
487
00:59:03,620 --> 00:59:05,796
Wat doe je? Ik ben een Yorkshire Terri�r.
488
00:59:05,921 --> 00:59:07,566
Dan ben ik ook een Yorkshire Terri�r.
489
00:59:07,691 --> 00:59:10,327
Kemphaan.
490
00:59:59,709 --> 01:00:01,211
Mary.
491
01:00:06,749 --> 01:00:09,319
Het roodborstje heeft ons
geholpen een poort te vinden.
492
01:00:16,693 --> 01:00:18,261
Ze is op slot.
493
01:00:18,894 --> 01:00:20,563
Niet voor lang.
494
01:00:53,696 --> 01:00:55,673
Wie is daar?
495
01:00:55,798 --> 01:00:57,508
Het is het meisje, niet?
496
01:00:57,633 --> 01:00:59,310
Ik heet Mary, en dat weet je.
497
01:00:59,435 --> 01:01:01,245
Ik wil je hier niet.
498
01:01:01,370 --> 01:01:03,052
Ik wil je niet zien. Je bent wreed.
499
01:01:03,177 --> 01:01:05,478
Daar zijn we voorbij, Colin.
Je zult schreeuwen.
500
01:01:05,603 --> 01:01:07,985
Ik zal schreeuwen. Er zal
niets goeds van komen.
501
01:01:15,318 --> 01:01:17,562
Ze pakken je hier, ze laten je slaan.
502
01:01:17,687 --> 01:01:19,863
Het is het risico waard.
503
01:01:19,988 --> 01:01:23,292
Je riskeert naar school te worden gestuurd.
- We riskeren veel meer.
504
01:01:24,861 --> 01:01:27,772
Maakt je zich geen zorgen, Mrs. Medlock.
Ik zal met hem regelen.
505
01:01:27,897 --> 01:01:30,408
Normaal veroorzaakt hij
nooit overlast op dit uur.
506
01:01:30,533 --> 01:01:33,303
Ik zorg ervoor, Mrs. Medlock.
Ga jij maar door met je klusjes.
507
01:01:33,935 --> 01:01:35,872
Er is zoveel te doen.
508
01:01:44,814 --> 01:01:46,815
Doe dat en je zult me nooit meer zien.
509
01:01:48,584 --> 01:01:50,020
Het is jouw beslissing.
510
01:01:52,555 --> 01:01:53,932
Dit is Dickon.
511
01:01:54,057 --> 01:01:55,392
Hallo.
512
01:01:58,069 --> 01:01:59,269
Hij is knap.
513
01:01:59,394 --> 01:02:01,464
En hij kan fluiten.
514
01:02:03,100 --> 01:02:06,644
Wanneer zullen ze hem de volgende keer
controleren? Ik breng hem zijn lunch...
515
01:02:06,769 --> 01:02:09,512
en kom dan even na vier terug
om te zien of hij gegeten heeft.
516
01:02:09,637 --> 01:02:10,906
Ik ga niet.
517
01:02:11,941 --> 01:02:13,350
Weet je wat je riskeert?
518
01:02:13,475 --> 01:02:15,311
Hij is om vier uur terug in zijn kamer.
519
01:02:25,888 --> 01:02:27,464
Ik ga niet.
520
01:02:27,589 --> 01:02:30,968
Toen we probeerden de hond te
herstellen, weigerde hij ons ook.
521
01:02:31,093 --> 01:02:33,562
Pak zijn benen, Dickon. Ik neem de armen.
522
01:02:38,501 --> 01:02:41,245
Of... we kunnen je in de stoel zetten...
523
01:02:41,370 --> 01:02:42,972
en je veilig naar beneden brengen.
524
01:02:44,640 --> 01:02:46,818
Ik beloof je dat we je
niet zullen vermoorden.
525
01:02:46,943 --> 01:02:48,886
Je kunt zoiets niet beloven.
526
01:02:49,011 --> 01:02:52,756
Je sterft in dit bed, en alles
wat je ooit zag is het behang.
527
01:02:52,881 --> 01:02:54,917
Is dat echt wat je wilt?
528
01:03:27,649 --> 01:03:29,019
Waar is Dickon?
529
01:03:31,019 --> 01:03:32,755
Je gaat te snel.
530
01:03:35,792 --> 01:03:37,527
Je bent te snel.
531
01:03:41,930 --> 01:03:44,374
Stop dat. Het is het
stuifmeel, ik zei het je.
532
01:03:44,499 --> 01:03:45,699
Haal adem.
533
01:03:50,006 --> 01:03:51,720
Nog in leven?
- Ja, maar...
534
01:03:51,845 --> 01:03:54,018
We zullen uitzoeken wat
pijn doet en wat niet.
535
01:03:54,143 --> 01:03:56,787
Maar je moet het proberen, net als ik.
536
01:03:56,912 --> 01:03:58,814
Klinkt dat eerlijk?
537
01:04:00,048 --> 01:04:01,248
Goed.
538
01:04:08,057 --> 01:04:11,727
Mary, de muur. Stop. De muur.
539
01:04:48,030 --> 01:04:50,667
Dickon, hoe heten die?
540
01:04:52,868 --> 01:04:54,379
Hydrangea.
541
01:04:54,504 --> 01:04:57,080
Hydrangea.
542
01:04:57,205 --> 01:04:58,774
En deze?
543
01:05:00,575 --> 01:05:02,845
Hypericum.
- Hypericum.
544
01:05:03,580 --> 01:05:05,748
Ze klinken beter in jouw accent.
545
01:05:09,285 --> 01:05:13,690
Colin, er is een goede vriend
die ik je wil laten ontmoeten.
546
01:05:15,024 --> 01:05:19,136
Hou vol en hij komt.
- Is hij hier? De hond?
547
01:05:19,261 --> 01:05:20,738
Houd het gewoon vol.
548
01:05:20,863 --> 01:05:23,732
Hij wil gedag zeggen.
- Ik zie het.
549
01:05:32,173 --> 01:05:34,752
Hij nam het uit mijn hand.
- Inderdaad.
550
01:05:34,877 --> 01:05:37,421
En nu likt hij mijn hand.
- Dat doet hij.
551
01:05:37,546 --> 01:05:38,914
Het kietelt.
552
01:05:40,615 --> 01:05:41,984
Hij heeft geen ziektes?
553
01:05:42,852 --> 01:05:44,754
Voor zover we zagen niet.
554
01:05:47,223 --> 01:05:48,899
Wat is zijn naam?
555
01:05:49,024 --> 01:05:50,693
Hij heette Jemima.
556
01:05:52,194 --> 01:05:53,597
Tot ze beter wist.
557
01:05:54,196 --> 01:05:58,109
Nu is hij... Hond.
558
01:05:58,234 --> 01:06:00,711
Hij heeft een betere naam nodig.
559
01:06:00,836 --> 01:06:02,138
Misschien moeten we...
560
01:06:03,138 --> 01:06:04,673
Hoe heet je vader?
561
01:06:06,341 --> 01:06:10,655
Marcus.
- Kunnen we hem niet naar hem vernoemen?
562
01:06:10,780 --> 01:06:14,491
We mogen hem ook niet naar mijn vader noemen.
563
01:06:14,616 --> 01:06:19,522
Mijn vader heette Hector
en hij was een dapper man.
564
01:06:20,156 --> 01:06:21,892
Was?
565
01:06:24,859 --> 01:06:26,803
Gevestigd. Hector.
566
01:06:26,928 --> 01:06:28,872
Mary en Dickon ken je al.
567
01:06:28,997 --> 01:06:31,099
Ik ben Colin en ik ben je nieuwe vriend.
568
01:07:31,861 --> 01:07:37,575
Je denkt dat je gewoon kunt rondsluipen
en doen wat je wilt, nietwaar?
569
01:07:37,700 --> 01:07:40,144
Klein wild meisje.
570
01:07:40,269 --> 01:07:42,546
Ik wist dat je iets verbergde.
571
01:07:42,671 --> 01:07:47,318
Jij en je geheime manieren
en je... afwijking.
572
01:07:47,443 --> 01:07:50,312
Mrs. Medlock, wat u ook denkt
dat ik deed, ik beloof...
573
01:07:51,781 --> 01:07:53,149
Stelen.
574
01:07:54,383 --> 01:07:58,087
Dat is het soort barbaars gedrag
dat je daar leerde, nietwaar?
575
01:07:58,822 --> 01:08:00,289
Waar heb je ze gevonden?
576
01:08:00,423 --> 01:08:02,505
Onder een vloerplaat. Waar breng je me heen?
577
01:08:02,630 --> 01:08:04,931
Begrijp je dat deze parels
iets voor mij betekenen?
578
01:08:05,056 --> 01:08:06,612
Het spijt me. Ze is overal geweest.
579
01:08:06,737 --> 01:08:08,171
Naar de jongen ook.
580
01:08:08,296 --> 01:08:10,785
Zijn rolstoel stond scheef toen
ik vanmorgen binnen ging.
581
01:08:10,910 --> 01:08:13,810
Dit heeft mijn argwaan gewekt.
- Heeft ze mijn zoon ook gevonden?
582
01:08:13,935 --> 01:08:16,212
Gaven we haar net de hele
leiding over het huis?
583
01:08:16,337 --> 01:08:18,683
Ik waarschuwde je wat een
jong meisje kan doen.
584
01:08:18,808 --> 01:08:21,952
Werd je niet uitgelegd om weg te
blijven uit de delen van het huis...
585
01:08:22,077 --> 01:08:23,924
waar je niet in hoorde rond te dwalen?
586
01:08:24,049 --> 01:08:25,264
Colin is mijn vriend.
587
01:08:25,389 --> 01:08:28,257
Ik dacht gewoon dat als ik hem
kon opwinden over het leven...
588
01:08:28,382 --> 01:08:30,987
Je opwinding kon hem doden.
Denk je dat hij dat wil?
589
01:08:45,500 --> 01:08:47,403
Wat heb je gedaan?
590
01:08:48,237 --> 01:08:49,439
Mrs. Medlock...
591
01:08:50,473 --> 01:08:53,117
laten we eens kijken naar een
school voor mijn nichtje.
592
01:08:53,242 --> 01:08:54,778
Alsjeblieft.
593
01:08:56,077 --> 01:08:58,089
Ik probeerde de dingen beter te maken.
594
01:08:58,214 --> 01:09:01,984
Zoek een plek om haar wat
beleefdheid bij te brengen.
595
01:09:12,761 --> 01:09:14,337
Je hebt me opgesloten.
596
01:09:14,462 --> 01:09:16,674
Als je 's nachts het toilet nodig hebt...
597
01:09:16,799 --> 01:09:19,242
zal je zien dat we je een
kamerpot hebben gegeven.
598
01:09:19,367 --> 01:09:21,178
Het staat onder het bed.
599
01:09:21,303 --> 01:09:23,872
Martha laat je morgenochtend eruit.
600
01:11:19,220 --> 01:11:21,223
H�. Waar ga je heen, meisje?
601
01:11:24,202 --> 01:11:25,402
Mary.
602
01:11:25,527 --> 01:11:27,096
Volg mij.
603
01:11:35,336 --> 01:11:37,272
Mary, wat scheelt er?
604
01:11:40,175 --> 01:11:42,311
Er zijn nog meer geheimen in deze tuin.
605
01:12:15,310 --> 01:12:17,313
Dus Colins moeder was stervende?
606
01:12:18,380 --> 01:12:19,590
Ja.
607
01:12:19,715 --> 01:12:22,292
En denk je dat ze hier kwam?
608
01:12:22,417 --> 01:12:26,197
Mijn moeder kwam om bij haar te zijn in
de laatste dagen van Grace's ziekte...
609
01:12:26,322 --> 01:12:29,058
wetende dat ze bij deze boom wilde sterven.
610
01:12:30,960 --> 01:12:32,969
Waarna Mr. Craven...
611
01:12:33,094 --> 01:12:36,998
Hij sloot de tuin af omdat herinneringen
aan haar te veel pijn veroorzaakten.
612
01:12:38,599 --> 01:12:41,511
We hebben niet lang.
Ze sturen me naar school.
613
01:12:41,636 --> 01:12:43,313
Nee?
614
01:12:43,438 --> 01:12:47,910
Dit is de tuin van Grace, en
die moet haar zoon genezen.
615
01:13:21,542 --> 01:13:23,979
Het is koud.
616
01:13:25,147 --> 01:13:27,149
Het is heel erg koud.
617
01:13:30,318 --> 01:13:33,022
Ik denk niet dat ik het kan.
- Natuurlijk kan je het.
618
01:13:36,024 --> 01:13:39,027
Ik denk niet dat ik het kan.
- We helpen je.
619
01:13:44,465 --> 01:13:46,309
Ik denk dat het niet zo koud is.
620
01:13:46,434 --> 01:13:47,634
Zo moet het.
621
01:13:54,143 --> 01:13:57,020
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
622
01:13:57,145 --> 01:14:00,483
Steek nu je armen uit en leun achterover.
623
01:14:04,252 --> 01:14:07,290
En nu... sta je er alleen voor.
624
01:14:37,486 --> 01:14:40,122
Klaar. Daar, alsjeblieft.
625
01:14:42,657 --> 01:14:45,501
Waar lach je om?
626
01:14:45,626 --> 01:14:47,670
Gewoon genieten van je geluk.
627
01:14:47,795 --> 01:14:49,505
We zijn allemaal blij, niet?
628
01:14:49,630 --> 01:14:51,608
We zijn piraten.
629
01:14:51,733 --> 01:14:53,477
We zijn vorsten.
630
01:14:53,602 --> 01:14:57,447
We zijn veroveraars van dit
billijke en mooie land.
631
01:14:57,572 --> 01:15:00,075
Dit is onze tuin en we zijn er dol op.
632
01:15:02,210 --> 01:15:04,020
Nee.
633
01:15:04,145 --> 01:15:08,151
Het is niet onze tuin, en
dat kan hij ook nooit zijn.
634
01:15:10,219 --> 01:15:12,255
Ik moet je iets laten zien.
635
01:15:24,265 --> 01:15:26,402
Stop. Stop.
636
01:15:28,737 --> 01:15:31,115
Weet je dan wat er hier gebeurde?
637
01:15:31,240 --> 01:15:33,617
Waarom zou je me hierheen brengen?
638
01:15:33,742 --> 01:15:35,385
Omdat je het moest zien.
639
01:15:35,510 --> 01:15:38,621
Zou je de plek willen zien
waar je moeder stierf?
640
01:15:38,746 --> 01:15:42,259
Mijn moeder stierf in een
ziekenhuis, alleen en met pijn.
641
01:15:42,384 --> 01:15:44,620
Je moeder vond een veel betere plek.
642
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
Dickon, kun je wat bloemen voor me halen?
643
01:15:49,892 --> 01:15:51,501
De witte.
644
01:15:51,626 --> 01:15:54,638
En kun je me dan naar huis brengen?
Ik wil hier niet zijn.
645
01:15:54,763 --> 01:15:56,572
Je begrijpt het niet.
646
01:15:56,697 --> 01:16:02,304
Ze stierf hier omdat het mooi was, en
daardoor maakte ze deze plek magisch.
647
01:16:03,371 --> 01:16:05,148
Het genas Hectors been, en ik...
648
01:16:05,273 --> 01:16:08,051
Ik wilde de jurken niet zien
en ik wil dit niet zien.
649
01:16:08,176 --> 01:16:10,479
Breng me alsjeblieft naar huis.
650
01:17:18,679 --> 01:17:20,916
Oef. Hallo, aap.
651
01:17:23,919 --> 01:17:25,787
Zit je iets dwars?
652
01:17:27,789 --> 01:17:32,761
Je moeder... is op dit moment verdrietig.
653
01:17:34,962 --> 01:17:39,468
Haar verdriet heeft haar onwel gemaakt.
654
01:17:40,535 --> 01:17:42,438
Het is niet haar schuld.
655
01:17:49,644 --> 01:17:52,380
Het spijt me. Ik begreep het niet.
656
01:17:58,386 --> 01:17:59,835
Niet vandaag.
657
01:17:59,960 --> 01:18:02,728
Colin, ik vond de brieven van
mijn moeder aan jouw moeder.
658
01:18:02,853 --> 01:18:03,767
Ik wil je vandaag niet.
659
01:18:03,892 --> 01:18:05,169
Alles ging over jou.
660
01:18:05,294 --> 01:18:06,435
En ik wil die tuin niet.
661
01:18:06,560 --> 01:18:08,604
Je moet dit horen.
662
01:18:08,729 --> 01:18:10,907
Ze vertellen hoe je vader al zijn angsten...
663
01:18:11,032 --> 01:18:13,435
over de ziekte van je moeder op jou richt.
664
01:18:15,937 --> 01:18:19,375
Hoe hij je tegen de wereld
lijkt te willen beschermen.
665
01:18:20,942 --> 01:18:22,845
En ze is bang...
666
01:18:24,578 --> 01:18:26,983
van de schade die hij je zal
toebrengen als ze weg is.
667
01:18:34,856 --> 01:18:36,725
Mocht je...
668
01:18:43,398 --> 01:18:44,900
Ik moet die brieven lezen.
669
01:18:46,535 --> 01:18:48,571
Je liep.
670
01:18:57,845 --> 01:18:59,488
Luisteren naar dit.
671
01:18:59,613 --> 01:19:01,591
"Ze is stoutmoedig, een beetje gevaarlijk...
672
01:19:01,716 --> 01:19:03,893
en ze heeft een geest die niets kan blussen.
673
01:19:04,018 --> 01:19:06,930
Ik zou bang voor haar zijn als
ik niet zo trots op haar was."
674
01:19:07,055 --> 01:19:09,458
Wie is er stoutmoedig?
- Ze hield van je, Mary.
675
01:19:10,924 --> 01:19:13,769
Ze wilde me niet bij haar in
de buurt hebben. Misschien is dat...
676
01:19:13,894 --> 01:19:16,505
"Ik ben zo blij dat Colin
je zo aan het lachen maakt.
677
01:19:16,630 --> 01:19:18,541
Een hele dag doen als een hond.
678
01:19:18,666 --> 01:19:19,942
Wat een genot."
679
01:19:20,067 --> 01:19:21,682
Een hond, nietwaar?
680
01:19:21,807 --> 01:19:24,914
"Archie klinkt dieper verliefd dan
ik ooit van een man heb gehoord.
681
01:19:25,039 --> 01:19:27,809
Hij is net zo verliefd als ik op Mary."
682
01:19:31,545 --> 01:19:33,768
Mijn vader wil dat ik
opgesloten word in een kamer.
683
01:19:33,893 --> 01:19:35,826
Dat is het, nietwaar?
684
01:19:35,951 --> 01:19:38,661
Verlies verandert mensen.
685
01:19:38,786 --> 01:19:39,929
Zelfs je moeder, Mary.
686
01:19:40,054 --> 01:19:41,564
Je kent mijn moeder niet.
687
01:19:41,689 --> 01:19:44,359
Maar ik weet wat het betekent
om iemand te verliezen.
688
01:19:47,629 --> 01:19:49,039
Luister naar deze, Mary.
689
01:19:49,164 --> 01:19:51,876
"Ze deed eergisteravond
een poppenspel voor me."
690
01:19:52,001 --> 01:19:54,577
Een uitgebreide aangelegenheid
waarvoor Ayah nodig was...
691
01:19:54,702 --> 01:19:57,046
om wat zijden gordijnen te maken.
692
01:19:57,171 --> 01:19:59,049
Ze vertelde dit Indiase mythe-verhaal.
693
01:19:59,174 --> 01:20:01,444
"Het was behoorlijk betoverend."
694
01:20:03,111 --> 01:20:07,483
Dat had ik niet gelezen. Schreef
ze over mijn toneelstukken?
695
01:20:17,058 --> 01:20:18,902
Misschien heeft hij gelijk.
696
01:20:19,027 --> 01:20:21,597
Misschien kenden we geen van
beiden onze ouders goed.
697
01:20:25,466 --> 01:20:26,669
Nee.
698
01:20:28,202 --> 01:20:30,313
Ze kan niet van me hebben gehouden.
699
01:20:30,438 --> 01:20:32,974
Deze brieven zeggen iets anders.
700
01:20:38,212 --> 01:20:41,117
Mary. Mary?
701
01:20:41,850 --> 01:20:44,594
We hebben een behoorlijke verrassing voor je.
702
01:20:44,719 --> 01:20:49,125
Ik kreeg nieuws vandaag, en wat
een opwindend nieuws is het.
703
01:20:50,858 --> 01:20:53,670
Het is een school die vol zit
met de juiste soort mensen...
704
01:20:53,795 --> 01:20:56,106
en de juiste soort discipline.
705
01:20:56,231 --> 01:20:58,407
Nu, de auto brengt je om half vier.
706
01:20:58,532 --> 01:21:01,611
We stopten al je bezittingen in je kofferbak.
707
01:21:01,736 --> 01:21:03,412
Morgen?
708
01:21:03,537 --> 01:21:05,448
Ik ben niet klaar.
709
01:21:05,573 --> 01:21:08,585
Oom? Alsjeblieft, oom. Nee, niet doen.
710
01:21:08,710 --> 01:21:10,853
Waarom zeg je dat je zoon een bult heeft?
711
01:21:10,978 --> 01:21:13,023
Waar heb je het nu over?
- Colin.
712
01:21:13,148 --> 01:21:15,997
Stop met praten. Of dit wordt veel erger.
713
01:21:16,122 --> 01:21:19,862
Hij denkt dat hij 'n bult heeft, maar hij
heeft er geen, en ik denk dat u het weet.
714
01:21:19,987 --> 01:21:21,365
Het spijt me, meneer.
715
01:21:21,490 --> 01:21:24,768
Denk je echt dat Grace dit
leven voor je had gewild?
716
01:21:24,893 --> 01:21:26,803
Je weet niets van mijn vrouw.
717
01:21:26,928 --> 01:21:31,140
Ik weet dat ze niet zomaar buiten aan zijn
deur zou staan terwijl hij 's nachts weent.
718
01:21:31,265 --> 01:21:33,835
Zie je niet wat je hem aandoet?
719
01:21:37,639 --> 01:21:42,210
Colin moet leven, en dit huis is
een gevangenis voor jullie beiden.
720
01:21:45,780 --> 01:21:48,992
Het spijt me, meneer.
- Ze vertrekt morgen.
721
01:21:49,117 --> 01:21:50,519
Goed.
722
01:23:39,193 --> 01:23:41,938
Ik kan me in de tuin
verstoppen en gelukkig zijn.
723
01:23:42,063 --> 01:23:44,139
Op school? Kan ik het niet.
724
01:23:44,264 --> 01:23:46,576
We willen ook niet dat je gaat.
725
01:23:46,701 --> 01:23:49,112
Hij heeft gelijk. Wij willen het niet.
726
01:23:49,237 --> 01:23:53,817
Maar je kunt niet eeuwig opgesloten blijven
in de tuin. Het leven moet geleefd worden.
727
01:23:53,942 --> 01:23:56,519
Ja, zegt de jongen die er
niets van heeft gezien.
728
01:23:56,644 --> 01:24:00,423
Zegt het meisje, zo vastbesloten dat
niemand van haar houdt, dat het ook zo is.
729
01:24:00,548 --> 01:24:04,853
Ze mogen me niet zoals jij.
Ik ga weer alleen zijn.
730
01:24:09,924 --> 01:24:13,036
Die rook... is dat normaal?
731
01:24:13,161 --> 01:24:16,031
Nee.
- Vader? Vader.
732
01:24:16,898 --> 01:24:18,634
Ga. Ga.
733
01:24:26,840 --> 01:24:28,718
Mary. Ga weg.
734
01:24:28,843 --> 01:24:29,986
Wie is er binnen?
735
01:24:30,111 --> 01:24:32,054
Mr. Craven. We weten niet waar.
736
01:24:32,179 --> 01:24:33,889
Ik weet waar hij zal zijn.
737
01:24:34,014 --> 01:24:35,825
De brigade werd gebeld.
738
01:24:35,950 --> 01:24:37,294
Mary.
739
01:24:37,419 --> 01:24:39,955
Nee, meisje.
740
01:24:41,389 --> 01:24:42,999
Nee.
741
01:24:43,124 --> 01:24:45,835
Kom terug, meisje.
742
01:24:45,960 --> 01:24:47,261
Mr. Craven.
743
01:24:52,767 --> 01:24:55,336
Colin?
744
01:25:01,809 --> 01:25:04,178
Colin.
745
01:25:05,412 --> 01:25:07,848
Mr. Craven.
746
01:25:09,084 --> 01:25:12,295
Waar is mijn zoon? Waar ben jij?
747
01:25:12,420 --> 01:25:13,656
Alsjeblieft...
748
01:25:16,057 --> 01:25:17,901
Mr. Craven.
749
01:25:18,026 --> 01:25:20,903
Ik begrijp het niet.
- Ik wist dat je hier zou zijn.
750
01:25:21,028 --> 01:25:24,107
Ik ga niet.
- Ik kan niet gaan.
751
01:25:24,232 --> 01:25:25,975
Mr. Craven, u moet met mij meegaan.
752
01:25:26,100 --> 01:25:28,143
Ik ga niet weg zonder mijn zoon.
753
01:25:28,268 --> 01:25:31,180
Uw zoon is er niet, meneer,
maar hij is veilig en wel.
754
01:25:31,305 --> 01:25:33,383
Ik kan hem niet verlaten.
755
01:25:33,508 --> 01:25:35,085
Niet weer.
756
01:25:35,210 --> 01:25:37,946
Ik heb je zoon nog geen vijf
minuten geleden verlaten.
757
01:25:38,979 --> 01:25:42,417
Ik geef je mijn woord over
de ziel van Grace Craven.
758
01:25:58,099 --> 01:25:59,735
Kom op.
- Nee.
759
01:26:02,903 --> 01:26:04,173
Ik kan je niet optillen.
760
01:26:06,016 --> 01:26:07,216
Ik kan het niet.
761
01:26:07,341 --> 01:26:10,152
Laat me gewoon. Alsjeblieft.
762
01:26:10,277 --> 01:26:12,222
Niet doen. Laat me alsjeblieft hier.
763
01:26:12,347 --> 01:26:15,117
Hij heeft je nodig. Je zoon heeft je nodig.
764
01:26:17,218 --> 01:26:18,854
Ik heb alles verpest.
765
01:26:53,888 --> 01:26:55,858
Kom op. We gaan.
766
01:27:11,272 --> 01:27:13,509
Mr. Craven, ik heb uw hulp nodig.
767
01:27:56,416 --> 01:27:57,885
Moeder?
768
01:28:02,523 --> 01:28:03,992
Moeder.
769
01:28:18,238 --> 01:28:19,841
Blijf alsjeblieft.
770
01:28:21,442 --> 01:28:24,145
Ik weet dat je het niet kunt,
maar blijf alsjeblieft.
771
01:28:40,260 --> 01:28:41,996
Mary.
772
01:28:44,532 --> 01:28:46,475
Mary. Gaat het?
773
01:28:46,600 --> 01:28:50,071
Hem. Neem hem eerst.
774
01:29:37,484 --> 01:29:39,353
Toon me...
775
01:29:41,488 --> 01:29:43,524
Toon me mijn zoon.
776
01:30:02,343 --> 01:30:04,187
Het is mooi.
777
01:30:04,312 --> 01:30:05,955
En het is van ons.
778
01:30:06,080 --> 01:30:09,550
Het was van haar, maar nu denk ik
dat ze zou willen dat we het delen.
779
01:30:11,251 --> 01:30:12,553
En hij is hier?
780
01:30:15,156 --> 01:30:16,491
Waar is mijn zoon?
781
01:30:17,058 --> 01:30:19,067
Roep hem, meneer.
782
01:30:19,192 --> 01:30:20,494
Colin?
783
01:30:23,664 --> 01:30:24,864
Colin.
784
01:30:26,200 --> 01:30:27,402
Vader?
785
01:30:31,072 --> 01:30:32,581
Colin.
786
01:30:32,706 --> 01:30:34,343
Vader, ik ben hier.
787
01:30:39,457 --> 01:30:40,657
Colin?
788
01:30:40,782 --> 01:30:42,217
Vader?
789
01:30:55,662 --> 01:30:57,299
Ik dacht dat ik je kwijt was.
790
01:31:03,403 --> 01:31:04,705
Van alle plaatsen.
791
01:31:12,513 --> 01:31:14,249
Nee, wacht.
792
01:31:17,585 --> 01:31:18,785
Alsjeblieft.
793
01:31:27,527 --> 01:31:29,097
E�n, twee...
794
01:31:52,286 --> 01:31:54,222
Maar hoe is dit...
795
01:31:58,125 --> 01:31:59,493
Magie.
796
01:32:02,429 --> 01:32:03,764
Geheimen.
797
01:32:06,166 --> 01:32:07,535
Zij.
798
01:32:10,737 --> 01:32:12,447
Zij?
799
01:32:12,572 --> 01:32:13,772
Zijn moeder.
800
01:32:21,648 --> 01:32:24,485
Hoe kan het dat we worden
onderwezen door onze kinderen?
801
01:32:25,819 --> 01:32:27,322
Hoe is dat?
802
01:32:30,758 --> 01:32:32,327
Het spijt me.
803
01:32:35,295 --> 01:32:36,572
Het spijt me zeer.
804
01:32:36,697 --> 01:32:37,897
Genoeg van dat.
805
01:32:38,899 --> 01:32:41,769
Vertel me nu...
806
01:32:43,403 --> 01:32:45,107
Hou je van onze tuin?
807
01:33:19,607 --> 01:33:24,353
We hebben de grote openslaande
deuren met uitzicht op de patio...
808
01:33:24,478 --> 01:33:27,122
Er waren eens drie mensen die
veel van elkaar hielden.
809
01:33:27,247 --> 01:33:28,724
Vier. Tel je Hector mee?
810
01:33:28,849 --> 01:33:31,126
Misschien telde ik Hector mee en jou niet.
811
01:33:31,251 --> 01:33:33,295
Vijf. Ik wil mijn vader meetellen.
812
01:33:33,420 --> 01:33:35,831
Martha moet erbij zijn.
- Zes. En Martha.
813
01:33:35,956 --> 01:33:39,801
Er waren eens wat mensen die in
een oud, verlaten huis woonden.
814
01:33:39,926 --> 01:33:41,437
Deels verlaten.
815
01:33:41,562 --> 01:33:42,810
En ze ontdekten een tuin.
816
01:33:42,935 --> 01:33:44,674
Een van de mensen ontdekte een tuin...
817
01:33:44,799 --> 01:33:46,480
en ze wisten het eerst niet...
818
01:33:46,605 --> 01:33:48,777
maar de tuin was een magische tuin.
- Inderdaad.
819
01:33:48,902 --> 01:33:51,012
Omdat het 'n magische tuin
was, ging hij hen redden...
820
01:33:51,137 --> 01:33:52,615
net zoals zij hem gingen redden.
821
01:33:52,740 --> 01:33:54,350
Je moet meer over Hector praten.
822
01:33:54,475 --> 01:33:57,485
Als je niet allebei wat dimt,
vertel ik verhaal helemaal niet.
823
01:33:57,610 --> 01:33:58,888
Sorry, Mary.
- Sorry, Mary.
824
01:33:59,013 --> 01:34:00,490
Bedankt.
825
01:34:00,615 --> 01:34:02,692
Als je nu klaar en stil bent...
826
01:34:02,817 --> 01:34:04,618
zal ik het opnieuw proberen...
60996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof