Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,228 --> 00:00:04,527
Christmasland is coming apart.
2
00:00:04,605 --> 00:00:06,767
If he refuses to
take you out of here,
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,865
find your own way.
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,377
- Can you help me get out?
- I don't know how.
5
00:00:11,452 --> 00:00:12,535
I'll show you a secret.
6
00:00:15,073 --> 00:00:17,390
- Dad?
- Wayne!
7
00:00:18,710 --> 00:00:20,561
Chris McQueen.
8
00:00:23,123 --> 00:00:25,065
Mr. Manx,
wait for me.
9
00:01:02,847 --> 00:01:05,808
Welcome to Christmasland, Wayne.
10
00:01:05,832 --> 00:01:07,402
Whoa.
11
00:01:07,426 --> 00:01:10,329
My little ones,
how I've missed you all.
12
00:01:10,353 --> 00:01:11,664
Come.
13
00:01:11,688 --> 00:01:16,094
Say hello to your new friend,
Wayne.
14
00:01:16,118 --> 00:01:18,197
Hey, Wayne.
Wanna play Stick the Blind?
15
00:01:18,221 --> 00:01:19,506
No way, Jose!
16
00:01:19,530 --> 00:01:22,676
Wayne's playing
cops and robbers with me!
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,829
I'm the Sheriff.
You're the bandit.
18
00:01:25,853 --> 00:01:27,855
Hey, Wayne, I'm Annie.
Hey, Wayne, I'm Amy.
19
00:01:27,879 --> 00:01:29,667
Let's play carve the goose!
Let's play carve the goose!
20
00:01:29,691 --> 00:01:32,668
Now, now, there'll be plenty
of time for all of it
21
00:01:32,692 --> 00:01:36,147
after Millie
gives him the grand tour.
22
00:01:36,171 --> 00:01:37,496
She's not here, Mr. Manx.
23
00:01:39,533 --> 00:01:42,846
Well, then,
it's your lucky day, Wayne.
24
00:01:42,870 --> 00:01:45,182
It's not every child
that gets a private tour
25
00:01:45,206 --> 00:01:46,775
from Father Christmas himself.
26
00:01:46,799 --> 00:01:49,186
Ooh!
27
00:01:49,210 --> 00:01:50,224
Wow. Wow.
28
00:01:52,989 --> 00:01:56,397
Let's get you
a more exciting costume.
29
00:02:15,159 --> 00:02:18,397
One of the many wonders
of Christmasland
30
00:02:18,421 --> 00:02:23,554
is that every child
gets to be exactly who they are.
31
00:02:23,578 --> 00:02:27,079
So, Wayne,
who do you want to be?
32
00:02:28,858 --> 00:02:31,578
My mom gave me these.
33
00:02:31,602 --> 00:02:32,728
For my birthday.
34
00:02:32,752 --> 00:02:35,174
Well, those are for bedtime.
35
00:02:35,198 --> 00:02:39,402
There are no bedtimes
here in Christmasland.
36
00:02:39,426 --> 00:02:41,405
You get to stay up
as late as you want,
37
00:02:41,429 --> 00:02:44,832
playing games, riding rides.
38
00:02:44,856 --> 00:02:48,520
At the peak
of the Sleighcoaster,
39
00:02:48,543 --> 00:02:51,211
you can almost reach out
and touch the stars.
40
00:02:53,198 --> 00:02:56,027
The very moon itself.
41
00:02:56,051 --> 00:02:59,219
You could be
a real-life astronaut.
42
00:03:00,306 --> 00:03:01,658
How about that?
43
00:03:01,682 --> 00:03:05,040
Oh.
44
00:03:16,155 --> 00:03:17,532
Would you like a present?
45
00:03:17,556 --> 00:03:21,133
It is Christmas Eve, after all.
46
00:03:23,471 --> 00:03:26,013
Go ahead.
Open it.
47
00:03:32,570 --> 00:03:36,317
They're for a very special game.
48
00:03:36,341 --> 00:03:41,819
But not until we make
your arrival official.
49
00:03:54,091 --> 00:03:57,563
I think you've more
than earned your place, Wayne.
50
00:03:57,587 --> 00:03:59,780
Go ahead.
51
00:04:19,360 --> 00:04:24,507
McQueen just doesn't feel right
anymore, does it?
52
00:04:24,531 --> 00:04:26,048
That's okay.
53
00:04:29,312 --> 00:04:31,865
This isn't homework.
This is fun.
54
00:04:31,889 --> 00:04:34,625
Well, I'll help you.
55
00:04:34,649 --> 00:04:36,966
M...
56
00:04:38,971 --> 00:04:40,206
A...
57
00:04:40,230 --> 00:04:41,822
N...
58
00:04:43,307 --> 00:04:46,401
X.
59
00:04:49,665 --> 00:04:52,240
Manx.
Wayne Manx.
60
00:04:55,170 --> 00:04:57,730
Welcome home, my son.
61
00:05:53,971 --> 00:05:55,706
Come on!
62
00:05:55,730 --> 00:05:57,189
Hey.
63
00:05:58,901 --> 00:06:00,771
Let me take a look at it.
Let me take a...
64
00:06:00,795 --> 00:06:02,196
- Hey, hey, hey.
- Jesus...
65
00:06:02,220 --> 00:06:04,660
Just let me...
Let me take a look at it.
66
00:06:05,557 --> 00:06:07,699
Just tell me you can fix it,
please.
67
00:06:08,726 --> 00:06:10,827
I can fix the bike, baby.
68
00:06:11,988 --> 00:06:14,309
I don't know about the rest.
69
00:06:16,567 --> 00:06:17,768
Wayne did that.
70
00:06:26,653 --> 00:06:29,408
I'm gonna find him
and bring him back.
71
00:06:29,432 --> 00:06:32,057
You just stay...
72
00:06:33,269 --> 00:06:34,637
Stay here with my dad.
73
00:06:34,661 --> 00:06:35,971
I don't want him out here
by himself.
74
00:06:35,995 --> 00:06:38,324
Vic...
75
00:06:38,348 --> 00:06:41,586
He saved me so that
I could save our son, alright?
76
00:06:41,610 --> 00:06:43,930
I don't want you to go alone.
77
00:06:47,432 --> 00:06:49,617
Wayne's gonna need his father.
78
00:06:51,028 --> 00:06:54,658
Wayne's gonna need you.
79
00:06:54,682 --> 00:06:56,271
I need you.
80
00:07:03,949 --> 00:07:08,302
You are the best man
I have ever known, Lou Carmody.
81
00:07:10,547 --> 00:07:15,286
And I am thankful every day
that Wayne has your heart.
82
00:07:15,310 --> 00:07:18,387
I hope it'll help
bring him back fr...
83
00:07:27,064 --> 00:07:29,064
Just kiss me.
84
00:07:36,148 --> 00:07:38,389
Call Tabitha.
85
00:07:41,319 --> 00:07:43,223
Tell her to keep the feds away
until I get Wayne out,
86
00:07:43,247 --> 00:07:44,798
but be ready
to call for backup when I do.
87
00:07:44,822 --> 00:07:46,968
Look at me.
88
00:07:46,992 --> 00:07:48,879
I don't know what kinda shape
we're gonna be in.
89
00:07:48,903 --> 00:07:50,213
So...
90
00:07:50,237 --> 00:07:51,548
Okay.
91
00:07:51,572 --> 00:07:52,548
Alright. Okay.
92
00:07:52,572 --> 00:07:55,165
Yeah.
93
00:08:13,035 --> 00:08:14,754
I love you.
94
00:08:14,778 --> 00:08:16,610
I love you, too.
95
00:08:39,635 --> 00:08:41,855
I might know a back way
into Christmasland,
96
00:08:41,879 --> 00:08:43,356
a weak spot between worlds.
97
00:08:43,380 --> 00:08:45,359
I'll take my Bridge through,
find Wayne,
98
00:08:45,383 --> 00:08:47,528
and get out before Manx
even knows what happened.
99
00:08:47,552 --> 00:08:49,438
You'll need these.
I tried bombs.
100
00:08:49,462 --> 00:08:51,290
They're useless
against the Wraith.
101
00:08:51,315 --> 00:08:52,700
Forget the Wraith.
102
00:08:52,724 --> 00:08:54,408
We're gonna blow up
Christmasland.
103
00:08:55,559 --> 00:08:57,463
Christmasland
is Charlie Manx's Inscape.
104
00:08:57,488 --> 00:08:58,798
It is a reflection of his mind.
105
00:08:58,822 --> 00:08:59,966
Who knows what kind
of twisted shit
106
00:08:59,990 --> 00:09:01,542
he's got lurking in there...
107
00:09:01,566 --> 00:09:03,802
Yeah, which is exactly why
we have to do this together.
108
00:09:03,826 --> 00:09:05,621
Maggie... No, Vic, no!
109
00:09:05,645 --> 00:09:08,140
No more kids getting ripped away
from their families.
110
00:09:08,164 --> 00:09:09,808
No more ornaments
on his creepy trees.
111
00:09:09,832 --> 00:09:12,294
I started hunting the Wraith
before you,
112
00:09:12,318 --> 00:09:15,095
so I'm going to finish it
with you.
113
00:09:20,827 --> 00:09:22,639
We're gonna need to wire every
one of those fucking bombs.
114
00:09:22,663 --> 00:09:23,639
Come on.
115
00:09:23,663 --> 00:09:25,397
You got it, Brat.
116
00:09:45,201 --> 00:09:46,960
There you are.
117
00:09:51,357 --> 00:09:53,133
Hello, Father.
118
00:09:57,380 --> 00:10:00,268
When you were the only child
in Christmasland,
119
00:10:00,292 --> 00:10:04,623
I used to find you in here
all by your lonesome.
120
00:10:04,647 --> 00:10:08,960
You wanted me to find you
friends to play with,
121
00:10:08,984 --> 00:10:10,633
and I did.
122
00:10:13,563 --> 00:10:16,375
I've provided for you,
haven't I, Millie?
123
00:10:16,399 --> 00:10:17,899
Made you happy?
124
00:10:20,312 --> 00:10:24,498
Even tonight, I brought you
a new friend... Wayne.
125
00:10:27,485 --> 00:10:30,816
What could've been more
important than welcoming him?
126
00:10:30,840 --> 00:10:36,046
I have enough friends, Father.
127
00:10:36,070 --> 00:10:38,155
I want to leave this place.
128
00:10:38,179 --> 00:10:42,159
The last time I was here,
you were begging me to stay.
129
00:10:42,183 --> 00:10:44,888
Now you want to just up
and leave our home?
130
00:10:44,912 --> 00:10:48,481
I had another home.
131
00:10:48,505 --> 00:10:49,914
In the real world.
132
00:10:54,087 --> 00:10:55,322
It's true, isn't it?
133
00:10:55,346 --> 00:10:57,438
This is our home, Millie.
134
00:10:59,350 --> 00:11:00,327
Where we're safe.
135
00:11:00,351 --> 00:11:02,760
We're not safe here.
136
00:11:15,275 --> 00:11:18,442
Have you been playing outside
the park walls, Millicent?
137
00:11:19,703 --> 00:11:22,889
Liars end up
on the naughty list.
138
00:11:24,875 --> 00:11:26,446
I found a house.
139
00:11:26,470 --> 00:11:28,114
In the woods.
140
00:11:28,138 --> 00:11:29,765
I told you there is nothing
out there,
141
00:11:29,789 --> 00:11:32,711
so whatever you think you found
was only a nightmare...
142
00:11:32,735 --> 00:11:34,044
Your nightmare.
143
00:11:34,068 --> 00:11:36,052
It's there.
144
00:11:38,056 --> 00:11:39,798
I'll show it to you.
145
00:11:44,821 --> 00:11:46,414
You have to come get me.
146
00:11:46,438 --> 00:11:47,392
Please, Mommy,
you have to come quick.
147
00:11:47,415 --> 00:11:48,894
Something's wrong with me!
148
00:11:48,918 --> 00:11:50,895
No one has ever been able
149
00:11:50,919 --> 00:11:54,070
to enter Christmasland
except via my Wraith.
150
00:12:31,775 --> 00:12:34,013
You know, I shouldn't be
surprised by how big it is.
151
00:12:34,037 --> 00:12:37,609
He's been building it
for decades.
152
00:12:37,633 --> 00:12:41,004
Wayne's lost out there
with a million other kids.
153
00:12:41,028 --> 00:12:42,113
Okay.
154
00:12:42,136 --> 00:12:43,855
Let's find him and get him out.
155
00:12:43,879 --> 00:12:47,268
No other kids
get in after today.
156
00:12:47,292 --> 00:12:49,768
Drifters.
157
00:12:55,633 --> 00:12:56,610
Wayne bit Lou.
158
00:12:56,634 --> 00:12:59,735
Even if we find him...
159
00:13:01,823 --> 00:13:03,881
You're his mother.
He'll know you.
160
00:13:05,494 --> 00:13:08,865
Might be better if he didn't,
after all I put him through.
161
00:13:08,889 --> 00:13:11,792
You're here.
Your kid's a friggin demon.
162
00:13:11,816 --> 00:13:13,979
And you tore the fabric
between reality and thought
163
00:13:14,003 --> 00:13:15,296
to come get him.
164
00:13:15,320 --> 00:13:16,463
That's more than most kids get.
165
00:13:16,488 --> 00:13:17,982
That's not enough.
166
00:13:18,006 --> 00:13:19,875
My mom tapped out when
I started dyeing my hair
167
00:13:19,899 --> 00:13:21,466
and kissing girls.
168
00:13:30,168 --> 00:13:31,644
You know, all this time
that Wayne's been gone,
169
00:13:31,668 --> 00:13:35,982
I've been trying to imagine
some kind of life...
170
00:13:36,006 --> 00:13:37,481
without him, and I ca...
171
00:13:39,101 --> 00:13:41,945
I can't.
172
00:13:44,014 --> 00:13:46,177
Okay.
Okay, we need to think.
173
00:13:46,201 --> 00:13:48,826
Think about where he would be.
Come on.
174
00:13:56,044 --> 00:13:57,746
I mean, we went
to Six Flags once,
175
00:13:57,770 --> 00:14:02,466
and he loved the...
The flume ride and...
176
00:14:05,202 --> 00:14:07,032
And the roller coasters.
177
00:14:07,056 --> 00:14:10,034
The ones he was big enough
to go on, anyway.
178
00:14:10,058 --> 00:14:12,019
Uh...
179
00:14:12,043 --> 00:14:14,780
And there was one, you know,
it was in the dark,
180
00:14:14,804 --> 00:14:17,267
and there were stars,
like the ones that you just...
181
00:14:17,291 --> 00:14:20,102
You stick to the wall...
182
00:14:20,126 --> 00:14:21,620
in a bedroom and stuff, planets.
183
00:14:21,644 --> 00:14:24,144
Yeah.
You know? He loved that.
184
00:14:27,634 --> 00:14:30,317
But there was nothing he loved
more than Fourth of July.
185
00:14:31,822 --> 00:14:33,390
Fireworks.
186
00:14:33,414 --> 00:14:36,475
We got plenty of those.
187
00:14:39,104 --> 00:14:40,807
Alright.
188
00:14:40,831 --> 00:14:42,663
Red light!
189
00:14:47,504 --> 00:14:51,056
Punk kids in the library,
works every time.
190
00:14:52,625 --> 00:14:54,727
Good.
Good.
191
00:14:54,751 --> 00:14:56,519
Now.
192
00:15:17,960 --> 00:15:20,663
How did you find this place?
193
00:15:20,687 --> 00:15:22,590
The light was on.
194
00:15:22,614 --> 00:15:25,110
Upstairs.
195
00:15:25,134 --> 00:15:26,966
Come on.
196
00:15:49,566 --> 00:15:50,731
Let me out!
197
00:15:52,402 --> 00:15:55,306
The best sledding is beyond
the grove by my house.
198
00:15:55,330 --> 00:15:58,701
You ought to come by
for a visit, Charlie.
199
00:15:58,725 --> 00:16:01,629
There's something
you need to see.
200
00:16:01,653 --> 00:16:02,817
Someone.
201
00:16:48,884 --> 00:16:49,884
Mom.
202
00:16:54,297 --> 00:16:55,274
Cassie.
203
00:16:55,298 --> 00:16:57,927
Come now, Charles.
204
00:16:57,951 --> 00:17:00,111
You know I've always been here.
205
00:17:00,135 --> 00:17:01,538
In the back of your mind.
206
00:17:01,562 --> 00:17:04,191
Nagging at you.
207
00:17:04,214 --> 00:17:07,625
Like a song you can't
get out your head.
208
00:17:09,570 --> 00:17:11,904
I think I'll lead this time.
209
00:17:14,576 --> 00:17:17,555
Do you remember our first dance?
210
00:17:17,578 --> 00:17:19,798
We were so young.
211
00:17:19,823 --> 00:17:20,913
Happy.
212
00:17:26,162 --> 00:17:28,140
Millie, we're leaving.
213
00:17:28,163 --> 00:17:30,777
The three of us
together as a family.
214
00:17:30,800 --> 00:17:32,720
In the Wraith, the real world.
215
00:17:32,743 --> 00:17:34,677
Millicent, get over here
right now!
216
00:17:38,491 --> 00:17:40,852
I'm not leaving without Mama.
217
00:17:44,588 --> 00:17:49,086
That can't happen, sweetheart.
218
00:17:49,111 --> 00:17:52,981
I can't leave this house, dear.
219
00:17:53,006 --> 00:17:55,742
Because of what your father
did to me.
220
00:17:55,767 --> 00:17:57,487
To us.
221
00:17:57,510 --> 00:17:58,601
Because of who he is.
222
00:18:03,775 --> 00:18:07,086
You always were
a terrible dancer, Charles.
223
00:18:07,111 --> 00:18:10,758
My father even paid for classes,
but it didn't help.
224
00:18:10,781 --> 00:18:14,444
See, you were so sure
it was your role to lead.
225
00:18:14,469 --> 00:18:18,097
All you did your entire life
226
00:18:18,122 --> 00:18:22,679
was spin us around in circles
and trip over your feet.
227
00:18:22,702 --> 00:18:24,864
As a driver.
228
00:18:24,887 --> 00:18:29,535
Farmer. Husband.
Father.
229
00:18:29,558 --> 00:18:31,612
That's not true.
230
00:18:31,635 --> 00:18:33,877
I did more for this family
than you ever did. I...
231
00:18:35,898 --> 00:18:37,951
I made our daughter happy.
232
00:18:37,974 --> 00:18:39,545
With candy and presents?
233
00:18:39,568 --> 00:18:41,313
Yes, Charles.
234
00:18:41,336 --> 00:18:43,715
I'm familiar with the speech.
235
00:18:43,740 --> 00:18:49,296
You say that Christmasland
is a safe haven for children.
236
00:18:49,319 --> 00:18:51,891
But really, it's a place
for you to escape yourself.
237
00:18:51,914 --> 00:18:55,211
A place where you
are not a failure,
238
00:18:55,234 --> 00:18:59,230
where you are not a coward
who devoured his own family
239
00:18:59,255 --> 00:19:02,567
to feed his insatiable ego.
240
00:19:02,592 --> 00:19:07,595
That is why it will all
turn to static!
241
00:19:11,442 --> 00:19:14,085
How's that gonna happen, Cassie?
242
00:19:15,696 --> 00:19:17,400
I'm immortal.
243
00:19:17,423 --> 00:19:20,569
Christmasland is forever.
244
00:19:20,594 --> 00:19:22,512
No one can breach it
without my say.
245
00:19:22,537 --> 00:19:24,498
Victoria McQueen can.
246
00:19:24,521 --> 00:19:26,241
No.
247
00:19:26,266 --> 00:19:28,115
She's already here.
248
00:19:31,605 --> 00:19:33,598
Wait! No!
No, no, wait, please, please!
249
00:19:33,623 --> 00:19:35,601
Mama, come with us.
250
00:19:35,625 --> 00:19:38,177
Listen to me, Millie, darling.
251
00:19:38,201 --> 00:19:40,180
If your father truly loves you,
252
00:19:40,203 --> 00:19:42,223
he will take you
away from this place
253
00:19:42,248 --> 00:19:45,184
before Vic McQueen
unleashes the Great White Static
254
00:19:45,209 --> 00:19:46,945
that takes us all!
255
00:19:46,970 --> 00:19:49,211
- Mommy! Please!
- Let's go. No.
256
00:19:51,974 --> 00:19:54,211
Go.
Outside.
257
00:19:54,236 --> 00:19:56,713
If we go back to Christmasland,
we'll die.
258
00:19:56,738 --> 00:19:58,607
Millie...
259
00:19:58,632 --> 00:20:00,032
We can live in the real world.
260
00:20:00,057 --> 00:20:02,386
Me a-and you together.
261
00:20:02,411 --> 00:20:04,152
Please, Father.
262
00:20:10,751 --> 00:20:13,234
Let's go.
263
00:20:22,672 --> 00:20:25,134
How long do we wait?
264
00:20:25,157 --> 00:20:27,318
Forever?
265
00:20:27,343 --> 00:20:30,063
Been waiting on Vic to get back
from fighting Charlie Manx
266
00:20:30,086 --> 00:20:33,730
for eight years, so...
267
00:20:35,759 --> 00:20:37,443
yep.
268
00:20:39,280 --> 00:20:44,653
Thanks for coming all this way,
helping out with all this...
269
00:20:44,677 --> 00:20:46,536
You know, Vic's Dad.
270
00:20:55,112 --> 00:20:56,941
You know I haven't had one
of these in over a decade?
271
00:20:56,964 --> 00:20:58,589
Yeah?
Mm-hmm.
272
00:20:59,968 --> 00:21:02,003
I told myself
all the best agents
273
00:21:02,028 --> 00:21:04,428
had to be lean and mean, y'know?
274
00:21:07,217 --> 00:21:09,119
Should probably quit myself.
275
00:21:09,144 --> 00:21:10,604
Mm.
276
00:21:10,627 --> 00:21:12,105
Heart stent.
277
00:21:12,128 --> 00:21:13,480
Jesus, Lou.
278
00:21:15,633 --> 00:21:17,778
I know.
279
00:21:17,801 --> 00:21:20,446
I know.
280
00:21:20,471 --> 00:21:22,115
As soon as Vic
and Wayne get back.
281
00:21:22,138 --> 00:21:23,541
Mm.
282
00:21:23,566 --> 00:21:26,326
I'm here for Maggie.
283
00:21:28,479 --> 00:21:30,838
Have you seen her use her Bag?
284
00:21:32,983 --> 00:21:34,869
And her cigarettes?
285
00:21:34,894 --> 00:21:37,056
Reminded me of Vic
and her whiskey.
286
00:21:37,079 --> 00:21:38,708
Mm-hmm.
287
00:21:38,731 --> 00:21:41,465
When I saw the burns,
I told myself I was done.
288
00:21:43,493 --> 00:21:46,156
But here I am again, just...
289
00:21:46,181 --> 00:21:48,901
showing up, waiting.
290
00:21:48,924 --> 00:21:51,726
It's pathetic, huh?
291
00:21:53,262 --> 00:21:58,441
Vic lit our house on fire,
and I'm still here.
292
00:22:00,194 --> 00:22:03,990
Shit, I'd probably
stand next to her in hell
293
00:22:04,015 --> 00:22:08,161
if it meant I could be with her
just a little longer.
294
00:22:08,184 --> 00:22:11,740
I keep telling myself it's
for love, and I do love her...
295
00:22:11,765 --> 00:22:13,851
and for Wayne.
296
00:22:13,875 --> 00:22:17,876
I love that little dude more
than anything in the world.
297
00:22:21,865 --> 00:22:26,176
But maybe I'm just a coward
who's afraid of being alone.
298
00:22:32,727 --> 00:22:35,855
I don't know what I'll do
if they don't come back.
299
00:22:35,880 --> 00:22:36,980
They will.
300
00:22:38,214 --> 00:22:40,567
With Maggie.
301
00:22:58,586 --> 00:23:00,787
That's him.
I see him.
302
00:23:12,976 --> 00:23:14,508
Wayne.
303
00:23:18,999 --> 00:23:20,940
Wayne, Wayne, it's Mom.
304
00:23:22,300 --> 00:23:24,646
Hey!
You're too old to be here!
305
00:23:24,671 --> 00:23:27,040
Shh, shh! Okay, okay.
Mr. Manx! Mr. Manx!
306
00:23:27,065 --> 00:23:28,651
Grown-ups in Christmasland!
307
00:23:28,674 --> 00:23:29,759
Drifters!
308
00:23:29,784 --> 00:23:31,692
Everybody come look!
309
00:23:36,016 --> 00:23:37,957
Come on.
310
00:24:00,707 --> 00:24:03,374
Victoria McQueen!
311
00:24:28,843 --> 00:24:31,903
Welcome to Christmasland.
312
00:24:50,030 --> 00:24:52,491
Let's go, Wayne.
313
00:24:52,516 --> 00:24:53,865
Come on.
314
00:24:58,689 --> 00:25:00,000
But he likes it here.
315
00:25:00,023 --> 00:25:03,584
At home with me
and all his new friends.
316
00:25:04,944 --> 00:25:06,691
Isn't that right, Wayne?
317
00:25:06,714 --> 00:25:07,932
Mm-hmm.
318
00:25:07,957 --> 00:25:10,102
Why would you spoil that?
319
00:25:10,125 --> 00:25:11,553
Don't listen to
a word he says, Wayne.
320
00:25:11,576 --> 00:25:12,759
Do you hear me?
321
00:25:15,390 --> 00:25:17,317
- Wayne McQueen...
- That's not my name.
322
00:25:17,340 --> 00:25:19,599
Oh.
323
00:25:23,713 --> 00:25:25,875
He's hurting you.
324
00:25:25,900 --> 00:25:27,211
He's making you forget
who you are.
325
00:25:27,234 --> 00:25:28,361
This isn't your home.
326
00:25:28,384 --> 00:25:30,271
Rubbish.
327
00:25:30,296 --> 00:25:32,531
This place is a salve
for children who are suffering.
328
00:25:32,556 --> 00:25:34,201
Wayne's healing has just begun.
329
00:25:34,224 --> 00:25:36,036
He's happy here!
330
00:25:36,059 --> 00:25:39,372
Just like all
of my other little ones.
331
00:25:39,395 --> 00:25:41,316
Besides your daughter, you mean?
332
00:25:43,250 --> 00:25:47,122
My Bridge didn't get me here
on its own, Charlie.
333
00:25:47,145 --> 00:25:48,898
Ask her, Wayne.
334
00:25:48,923 --> 00:25:51,481
If she's so happy here, why does
she want a ride out from me?
335
00:25:52,910 --> 00:25:54,926
Go on, Millie, tell Wayne.
336
00:25:57,557 --> 00:25:59,580
Tell... Tell him the truth.
337
00:26:07,333 --> 00:26:11,238
She won't say it because she is
scared, but she wants to leave.
338
00:26:11,261 --> 00:26:14,240
Her father won't let her
because he is a monster!
339
00:26:14,265 --> 00:26:15,651
He took her away from her mom.
340
00:26:15,674 --> 00:26:17,001
He took you away from me.
341
00:26:17,026 --> 00:26:18,820
You don't belong here!
342
00:26:18,845 --> 00:26:19,845
None of you do.
343
00:26:26,536 --> 00:26:28,255
Millie, I will keep my word.
344
00:26:28,278 --> 00:26:29,681
You can live in the Real World,
345
00:26:29,704 --> 00:26:31,924
maybe even see
the Great Wall of China one day.
346
00:26:31,949 --> 00:26:35,503
Your father took that from you,
but you can take it back.
347
00:26:35,528 --> 00:26:36,947
You can take it back.
Just bring Wayne to me.
348
00:26:36,971 --> 00:26:39,508
You'll both be free.
349
00:26:39,531 --> 00:26:40,972
It's your choice.
350
00:26:43,368 --> 00:26:46,627
Why don't we let Wayne choose?
351
00:26:48,817 --> 00:26:51,369
All of my children are free
to do whatever they please
352
00:26:51,394 --> 00:26:53,631
in Christmasland.
353
00:26:53,654 --> 00:26:57,138
If Wayne wants to leave with
you, he's more than welcome.
354
00:26:58,808 --> 00:27:00,787
What do you want, Wayne?
355
00:27:00,810 --> 00:27:04,663
Do you want to go
with... her...
356
00:27:06,576 --> 00:27:10,986
or do you want to stay
with me in Christmasland?
357
00:27:12,248 --> 00:27:14,248
Come on, Bats.
Let's go home.
358
00:27:18,846 --> 00:27:21,049
Why would we ever leave?
359
00:27:21,074 --> 00:27:22,347
We just got here.
360
00:27:24,743 --> 00:27:26,497
You heard the boy.
361
00:27:26,520 --> 00:27:29,980
He prefers to celebrate
Christmas.
362
00:27:32,751 --> 00:27:35,230
Seems like we have
some drifters among us.
363
00:27:35,255 --> 00:27:37,179
Vic McQueen.
364
00:27:40,701 --> 00:27:42,326
Margaret Leigh.
365
00:27:48,525 --> 00:27:51,234
Scissors for the Drifter,
everyone!
366
00:28:04,057 --> 00:28:05,777
Hey! No fair!
367
00:28:05,800 --> 00:28:09,114
Open up!
We just wanna play with you!
368
00:28:09,137 --> 00:28:11,046
- Open up!
- Hey!
369
00:28:15,737 --> 00:28:17,551
Get her!
Get her!
370
00:29:11,334 --> 00:29:12,827
- Pretty.
- Yeah.
371
00:29:12,852 --> 00:29:14,961
Now give it back.
372
00:29:17,190 --> 00:29:18,689
Red light!
373
00:29:19,925 --> 00:29:21,569
I said red light!
374
00:29:21,594 --> 00:29:24,694
New game.
375
00:29:26,548 --> 00:29:28,473
Give it back.
376
00:30:06,422 --> 00:30:08,704
Ah!
377
00:30:24,257 --> 00:30:26,257
Thank you, Maggie.
378
00:30:38,270 --> 00:30:39,819
This way!
379
00:30:45,052 --> 00:30:46,697
The Great Tree.
380
00:30:46,721 --> 00:30:49,090
We dreamt it up together,
branch by branch,
381
00:30:49,115 --> 00:30:51,632
and now it's gone.
382
00:30:53,451 --> 00:30:54,613
But I don't blame you.
383
00:30:54,636 --> 00:30:56,280
You're not the first person
384
00:30:56,305 --> 00:30:59,785
Vic McQueen
has twisted into knots.
385
00:30:59,808 --> 00:31:02,938
She poisoned you,
along with your mother.
386
00:31:02,961 --> 00:31:06,275
Convinced you to doubt
your own father.
387
00:31:06,298 --> 00:31:08,777
Take your sword.
388
00:31:08,800 --> 00:31:11,221
We'll hang her head
on a new tree by morning,
389
00:31:11,244 --> 00:31:13,526
and all will be forgiven.
390
00:31:14,565 --> 00:31:15,951
Stay.
391
00:31:15,974 --> 00:31:18,470
Like you promised.
392
00:31:18,493 --> 00:31:21,957
Let Vic McQueen leave with Wayne
and stay here with me.
393
00:31:21,980 --> 00:31:24,550
Millicent, stop it.
You know I have work to do.
394
00:31:24,575 --> 00:31:27,218
And that wouldn't be
very fair to Wayne.
395
00:31:30,673 --> 00:31:32,263
I'm not enough.
396
00:31:35,836 --> 00:31:37,661
I never was.
397
00:31:39,756 --> 00:31:42,902
You are my joy, my everything.
398
00:31:42,925 --> 00:31:46,239
But Vic McQueen is trying to
destroy everything we built,
399
00:31:46,262 --> 00:31:50,356
and she will, too, if we don't
stop her together here and now.
400
00:31:51,719 --> 00:31:53,654
I begged for you to leave,
401
00:31:53,679 --> 00:31:57,250
for us to leave this place
together, and you wouldn't.
402
00:31:57,273 --> 00:32:01,868
And now I ask you to stay,
and you won't do that, either?
403
00:32:07,634 --> 00:32:09,278
I'm leaving.
404
00:32:09,303 --> 00:32:11,878
No, you're not going anywhere.
405
00:32:13,199 --> 00:32:15,952
Yes, I am.
406
00:32:15,977 --> 00:32:18,605
One way or another.
407
00:32:18,628 --> 00:32:20,145
Unless...
408
00:32:22,875 --> 00:32:27,372
You wouldn't raise your hand
to a child, would you, Father?
409
00:32:27,395 --> 00:32:31,397
I am your father, and you
will do exactly as I say.
410
00:32:33,402 --> 00:32:37,624
If you wanna hang
Vic McQueen's head on a tree,
411
00:32:37,647 --> 00:32:39,330
do it yourself.
412
00:32:41,501 --> 00:32:43,501
Merry Christmas, Father.
413
00:33:40,210 --> 00:33:41,300
This way!
414
00:34:09,572 --> 00:34:11,652
Wayne.
Wayne.
415
00:34:11,675 --> 00:34:13,719
Wayne.
416
00:34:13,744 --> 00:34:14,554
It's me.
It's Mom.
417
00:34:14,577 --> 00:34:15,563
Wayne.
418
00:34:15,588 --> 00:34:16,836
Come here.
419
00:34:18,507 --> 00:34:20,235
Wayne! Stop.
420
00:34:20,259 --> 00:34:22,204
Wayne, stop!
421
00:34:22,228 --> 00:34:25,155
Wayne.
422
00:34:25,179 --> 00:34:26,771
Wayne, stop.
423
00:35:02,458 --> 00:35:03,945
Okay, okay, okay.
424
00:35:03,969 --> 00:35:05,864
Hey.
425
00:35:05,887 --> 00:35:08,032
Game's over now, okay?
426
00:35:08,056 --> 00:35:10,297
You have to give it back.
427
00:35:13,153 --> 00:35:14,539
She's pretty.
428
00:35:14,563 --> 00:35:16,449
She's as pretty as our mother.
429
00:35:16,472 --> 00:35:19,376
She'd be prettier
without her nose.
430
00:35:19,400 --> 00:35:21,045
You can have her nose.
431
00:35:21,070 --> 00:35:22,661
I want her eyes.
432
00:35:23,905 --> 00:35:24,905
Hey!
433
00:35:26,483 --> 00:35:29,646
That's not fair.
She broke the rules.
434
00:35:29,670 --> 00:35:31,630
She's on the naughty list.
435
00:35:31,655 --> 00:35:33,987
Punish the drifter!
436
00:35:53,768 --> 00:35:54,768
Come on!
437
00:36:17,458 --> 00:36:20,588
I set every bomb that I had.
438
00:36:20,612 --> 00:36:23,090
Me too.
439
00:36:23,114 --> 00:36:25,534
The timers are imprecise.
440
00:36:25,559 --> 00:36:27,284
You're bleeding.
441
00:36:29,637 --> 00:36:30,838
You're bleeding.
442
00:36:36,570 --> 00:36:39,405
Vic, we gotta
get the hell outta here.
443
00:37:14,108 --> 00:37:16,978
Maggie, this way.
444
00:37:17,001 --> 00:37:18,001
Come on.
445
00:37:29,289 --> 00:37:31,530
Okay, Brat, over here.
446
00:37:35,945 --> 00:37:37,369
Oh!
447
00:37:39,208 --> 00:37:40,965
Shit.
448
00:37:43,528 --> 00:37:45,637
Vic.
449
00:37:48,141 --> 00:37:50,268
Bats.
450
00:37:50,293 --> 00:37:52,697
There's no bats in here, silly.
451
00:37:52,721 --> 00:37:54,199
I wanna play a game with you.
452
00:37:54,222 --> 00:37:57,702
We can play a game back home.
453
00:37:57,726 --> 00:38:00,355
"NBA 2K."
454
00:38:00,378 --> 00:38:03,282
I'll let you whoop my butt.
455
00:38:03,306 --> 00:38:04,951
But we have to leave
if you wanna play.
456
00:38:04,974 --> 00:38:07,286
No.
I wanna play here.
457
00:38:07,309 --> 00:38:09,143
Every day is Christmas!
458
00:38:11,572 --> 00:38:16,146
You know what Christmas
every day means, don't you?
459
00:38:16,170 --> 00:38:17,706
No Fourth of July.
460
00:38:17,730 --> 00:38:19,891
No friends,
461
00:38:19,914 --> 00:38:22,635
no sunshine,
462
00:38:22,659 --> 00:38:24,320
no summer,
463
00:38:24,344 --> 00:38:27,139
no swimming,
464
00:38:27,163 --> 00:38:28,829
no hot dogs.
465
00:38:30,909 --> 00:38:32,978
And no fireworks.
466
00:38:33,003 --> 00:38:37,559
That was our favorite day in
the whole wide world, remember?
467
00:38:37,583 --> 00:38:42,172
We'd go to the lake,
me, you, and your dad.
468
00:38:42,195 --> 00:38:44,007
And we'd watch the bright colors
469
00:38:44,030 --> 00:38:46,492
explode in the stars
and the sky.
470
00:38:46,516 --> 00:38:49,920
You always loved it.
471
00:38:49,945 --> 00:38:51,181
But you'll never
get to see that again
472
00:38:51,204 --> 00:38:53,423
unless you let me
take you home, Bats.
473
00:38:53,447 --> 00:38:55,166
I told you there's no bats here.
474
00:38:55,190 --> 00:38:57,077
"Bats" is my special name
for you.
475
00:38:57,101 --> 00:39:00,414
I gave it to you because
I'm your mother and I love you.
476
00:39:00,438 --> 00:39:03,083
No, you left me.
Even though I was always good.
477
00:39:03,108 --> 00:39:04,251
Always!
478
00:39:04,275 --> 00:39:05,867
You left me anyway.
479
00:39:09,130 --> 00:39:12,202
I'm here, Wayne.
480
00:39:12,226 --> 00:39:13,853
Even though it's impossible.
481
00:39:13,876 --> 00:39:16,521
Even though Charlie Manx
tried to stop me.
482
00:39:16,545 --> 00:39:19,880
I fought him, and I got here
to you because I love you.
483
00:39:22,143 --> 00:39:24,606
Because I promised
I would find you.
484
00:39:24,630 --> 00:39:27,384
And I am done breaking promises
to you, baby.
485
00:39:27,407 --> 00:39:31,409
I'm here now,
and I always will be, okay?
486
00:39:43,257 --> 00:39:45,143
I win!
I win!
487
00:39:45,166 --> 00:39:47,070
I win Scissors for the Drifter!
488
00:39:47,094 --> 00:39:49,014
I win Scissors for the Drifter!
489
00:40:08,097 --> 00:40:11,335
Wayne.
We have to find Wayne.
490
00:40:11,360 --> 00:40:14,264
Bring him home.
I promi... I promised.
491
00:40:14,288 --> 00:40:16,507
I know, Brat, I know.
Come on.
492
00:40:16,530 --> 00:40:18,289
Keep going.
493
00:40:19,367 --> 00:40:21,938
Come on, Brat.
494
00:40:21,961 --> 00:40:23,128
I'm almost there.
495
00:40:33,623 --> 00:40:35,724
What?
496
00:40:40,706 --> 00:40:43,367
What? How?
497
00:40:43,391 --> 00:40:44,369
It was there.
498
00:40:44,393 --> 00:40:47,038
I saw it.
It was there.
499
00:40:47,061 --> 00:40:49,523
That's the beauty of an Inscape.
500
00:40:49,547 --> 00:40:55,864
Everything here is a product
of my imagination.
501
00:40:55,887 --> 00:40:59,217
Not fluid like water,
502
00:40:59,240 --> 00:41:03,128
but semi-solid, like, say...
503
00:41:03,152 --> 00:41:05,244
ice.
504
00:41:07,416 --> 00:41:09,210
This is one
of my favorite exhibits.
505
00:41:09,233 --> 00:41:14,565
Children always find their way
out of the Eternal Maze.
506
00:41:14,588 --> 00:41:17,402
But adults never do.
507
00:41:17,425 --> 00:41:18,887
Ironic, isn't it, Vic?
508
00:41:18,911 --> 00:41:20,670
When you had Wayne in your life,
509
00:41:20,695 --> 00:41:23,666
you were always looking
for an exit.
510
00:41:23,690 --> 00:41:25,742
Now you're here looking for him,
511
00:41:25,766 --> 00:41:28,228
longing for forgiveness
which you'll never find,
512
00:41:28,253 --> 00:41:30,362
just the way
your father never found it.
513
00:41:31,940 --> 00:41:34,510
It's a McQueen
family tradition, dying...
514
00:41:34,534 --> 00:41:36,349
in dead ends.
515
00:41:39,039 --> 00:41:40,090
Maggie.
516
00:41:40,114 --> 00:41:41,759
Stop, stop.
517
00:41:41,782 --> 00:41:44,594
Just...
let her go, Manx.
518
00:41:44,619 --> 00:41:45,596
You can have me.
519
00:41:45,619 --> 00:41:47,856
I already have you.
520
00:41:47,880 --> 00:41:49,918
The both of you.
521
00:41:49,942 --> 00:41:54,052
I have from the moment
you arrived.
522
00:43:01,695 --> 00:43:03,175
Aah!
Vic.
523
00:43:04,458 --> 00:43:06,510
Vic, it's not gonna do anything.
You know that.
524
00:43:06,534 --> 00:43:09,014
You have to stop.
You have to stop.
525
00:43:11,923 --> 00:43:14,851
Hey.
He's just an old bitch.
526
00:43:14,876 --> 00:43:16,521
That's all he ever was.
527
00:43:16,545 --> 00:43:20,675
But we need to go find Wayne
528
00:43:20,699 --> 00:43:23,059
before this place falls apart.
529
00:43:27,630 --> 00:43:28,699
Come on.
530
00:43:28,722 --> 00:43:30,172
Come on.
531
00:43:39,827 --> 00:43:42,639
Millie!
532
00:43:42,663 --> 00:43:44,829
Have you seen Millie?
533
00:43:46,925 --> 00:43:49,052
Millie!
534
00:43:49,077 --> 00:43:50,751
Millie!
535
00:43:52,505 --> 00:43:54,414
Millie!
536
00:43:55,583 --> 00:43:58,728
Children, please, it's me!
537
00:43:58,753 --> 00:44:00,971
Have you seen Millie?
538
00:44:03,074 --> 00:44:06,644
Have you seen Millie?
539
00:44:06,668 --> 00:44:09,556
Have you seen Millie?
540
00:44:09,581 --> 00:44:12,690
Have you seen my daughter?
541
00:44:31,860 --> 00:44:34,599
Millie!
542
00:44:34,623 --> 00:44:36,530
Millie!
543
00:44:38,867 --> 00:44:41,034
Millie!
544
00:44:54,233 --> 00:44:55,545
No.
545
00:44:55,568 --> 00:44:57,938
No.
546
00:44:57,963 --> 00:44:59,737
No, no. No.
547
00:45:18,166 --> 00:45:19,983
Anything?
548
00:45:22,077 --> 00:45:23,744
No, nothing yet!
549
00:45:31,771 --> 00:45:33,496
Wayne!
550
00:45:35,590 --> 00:45:37,108
Wayne!
551
00:45:39,278 --> 00:45:41,186
Wayne!
552
00:45:52,534 --> 00:45:56,831
Bruce Wayne McQueen.
553
00:45:56,855 --> 00:45:59,016
I told you that's not my name.
554
00:45:59,039 --> 00:46:00,016
Do you wanna play again?
555
00:46:00,041 --> 00:46:01,190
No.
556
00:46:03,119 --> 00:46:04,784
Wayne, no more games!
557
00:46:06,639 --> 00:46:09,177
Let me go!
558
00:46:09,201 --> 00:46:10,695
Let me go!
559
00:46:10,719 --> 00:46:13,789
I don't want to go with you!
560
00:46:13,813 --> 00:46:15,699
I want to stay
with Mr. Manx!
561
00:46:15,724 --> 00:46:17,201
I hate you!
562
00:46:17,224 --> 00:46:20,963
Mr. Manx!
Mr. Manx, help!
563
00:46:20,987 --> 00:46:23,967
If you take me away,
I will never forgive you.
564
00:46:23,990 --> 00:46:25,467
I'll hate you
for the rest of my life.
565
00:46:25,492 --> 00:46:26,784
I don't care.
566
00:46:26,809 --> 00:46:28,326
That's because you're a monster!
567
00:46:29,887 --> 00:46:33,498
I am your mother,
and we are leaving.
568
00:46:46,262 --> 00:46:49,900
Christmas is over, isn't it?
569
00:46:49,923 --> 00:46:51,719
Yeah, Bats.
570
00:46:51,742 --> 00:46:53,833
It's over.
38036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof