Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,100
Some people are just
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,270
natural-born worriers.
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,640
My mother, for example,
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,440
could whip herself
into a frenzy
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,480
even if I were sitting
on my bed doing nothing.
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,010
Shelly?
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,760
Shelly?
8
00:00:19,970 --> 00:00:21,520
Everything okay?
9
00:00:21,520 --> 00:00:23,190
Hunky-dory. Why?
10
00:00:23,190 --> 00:00:26,770
Well, you're kind of dressed
like you kidnapped yourself.
11
00:00:26,770 --> 00:00:29,360
Oh, I'm trying to block out
sensory input.
12
00:00:29,360 --> 00:00:30,820
I hit a roadblock determining
13
00:00:30,820 --> 00:00:32,990
whether virtual particles
have a fixed mass
14
00:00:32,990 --> 00:00:35,110
or violate
momentum conservation.
15
00:00:35,110 --> 00:00:37,240
But then I remembered
that Nikola Tesla believed
16
00:00:37,240 --> 00:00:40,200
that isolation
is where ideas are born.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,870
Who's Nikola Tesla?
18
00:00:41,870 --> 00:00:45,580
One of the most prolific
scientists of the 20th century.
19
00:00:45,580 --> 00:00:47,330
Okay.
20
00:00:47,330 --> 00:00:48,540
And, um...
21
00:00:48,540 --> 00:00:51,130
just out of curiosity,
22
00:00:51,130 --> 00:00:53,220
how isolated was he?
23
00:00:53,220 --> 00:00:54,430
Oh, highly.
24
00:00:54,430 --> 00:00:57,090
He found human contact
revolting.
25
00:00:58,680 --> 00:01:01,770
Well, that's kind of a lonely
way to live, don't you think?
26
00:01:01,770 --> 00:01:03,770
Well, he wasn't entirely alone.
27
00:01:03,770 --> 00:01:06,150
At the end of his life,
he became good friends
28
00:01:06,150 --> 00:01:07,730
with a brown pigeon.
29
00:01:08,560 --> 00:01:10,070
Great.
30
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
See ya.
31
00:01:34,760 --> 00:01:37,510
Have you heard from Dr. Sturgis
at all?
32
00:01:37,510 --> 00:01:39,140
No.
33
00:01:39,140 --> 00:01:40,760
Can you believe
the hospital's
34
00:01:40,760 --> 00:01:43,020
still holding him
for observation?
35
00:01:43,020 --> 00:01:44,520
Can't you?
36
00:01:44,520 --> 00:01:45,730
Well...
37
00:01:45,730 --> 00:01:47,810
I think I just
felt a neutrino.
38
00:01:47,810 --> 00:01:50,820
That one went
right through my pants.
39
00:01:50,820 --> 00:01:52,270
You have goosegrass.
40
00:01:53,360 --> 00:01:54,570
And you can't have a nice lawn
41
00:01:54,570 --> 00:01:56,110
if you have goosegrass.
42
00:01:57,110 --> 00:01:59,780
I mean, I'm worried about him.
43
00:01:59,780 --> 00:02:02,160
I don't know
how serious this is.
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,410
The whole year
you were together...
45
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
did you see any, um...
46
00:02:07,540 --> 00:02:09,420
warning signs?
47
00:02:09,420 --> 00:02:11,540
No. Not really.
48
00:02:11,540 --> 00:02:12,800
I just thought he was another...
49
00:02:12,800 --> 00:02:14,050
you know,
50
00:02:14,050 --> 00:02:17,720
cute, quirky egghead
like Sheldon.
51
00:02:19,180 --> 00:02:20,590
Speaking of which,
52
00:02:20,590 --> 00:02:23,560
when are you gonna tell Sheldon
the truth about John?
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,470
Mm. When the time is right.
54
00:02:25,470 --> 00:02:27,850
So he still thinks
he's being treated for mono?
55
00:02:27,850 --> 00:02:29,690
I had to come up
with something contagious
56
00:02:29,690 --> 00:02:31,310
so he wouldn't want to visit.
57
00:02:31,310 --> 00:02:33,070
Smart.
58
00:02:33,070 --> 00:02:34,530
Thank you.
59
00:02:34,530 --> 00:02:35,730
You're good at lying.
60
00:02:35,730 --> 00:02:37,150
You should do it more often.
61
00:02:37,990 --> 00:02:40,320
I like your earrings.
62
00:02:41,700 --> 00:02:43,280
Oh, my, he's gonna be trapped!
63
00:02:43,280 --> 00:02:45,830
All right, see, when you get
tackled in your own end zone,
64
00:02:45,830 --> 00:02:48,580
the other team gets
two points and the ball.
65
00:02:48,580 --> 00:02:50,000
That's called a safety.
66
00:02:50,000 --> 00:02:52,710
I thought one of the
players was a safety.
67
00:02:52,710 --> 00:02:54,460
Well, that's true, too.
68
00:02:54,460 --> 00:02:56,010
I'm confused.
69
00:02:56,010 --> 00:02:57,760
Now you know how I feel
when you talk
70
00:02:57,760 --> 00:02:59,680
about Teenage Mutant
Ninja Turtles.
71
00:02:59,680 --> 00:03:01,050
What's confusing?
72
00:03:01,050 --> 00:03:04,220
Everything you need to know
is in the title.
73
00:03:04,220 --> 00:03:05,260
Dad.
74
00:03:05,260 --> 00:03:07,310
How would you like
to be rich?
75
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
Go away.
76
00:03:08,310 --> 00:03:10,190
Aren't you even
a little curious?
77
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Does it involve me
giving you money?
78
00:03:11,900 --> 00:03:14,480
Yeah, but then
I give you more money back.
79
00:03:14,480 --> 00:03:15,820
How much more?
80
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
Way more.
81
00:03:17,030 --> 00:03:18,780
You got to get in on this.
82
00:03:18,780 --> 00:03:21,030
Thanks.
I'm not interested.
83
00:03:21,030 --> 00:03:22,700
You're gonna regret it.
84
00:03:22,700 --> 00:03:24,950
Show me.
85
00:03:25,780 --> 00:03:27,540
Texas snow globes.
86
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
Ooh...
87
00:03:28,790 --> 00:03:30,210
The card store
88
00:03:30,210 --> 00:03:31,870
on Magnolia
is going out of business.
89
00:03:31,870 --> 00:03:34,380
They're selling these
for one dollar each.
90
00:03:34,380 --> 00:03:37,420
I sell 'em for five,
and the money rolls in.
91
00:03:37,420 --> 00:03:39,630
Does it worry you that
the store selling these things
92
00:03:39,630 --> 00:03:41,720
is going out of business?
93
00:03:41,720 --> 00:03:43,050
You have no vision.
94
00:03:43,050 --> 00:03:44,470
Can I get back to the game?
95
00:03:44,470 --> 00:03:45,680
Fine. I don't need your money.
96
00:03:45,680 --> 00:03:47,060
I have my own.
97
00:03:47,060 --> 00:03:48,470
Then why are we having
this conversation?
98
00:03:48,470 --> 00:03:50,560
'Cause I'd rather lose
your money than mine.
99
00:03:50,560 --> 00:03:51,810
See?
100
00:03:51,810 --> 00:03:53,230
Vision.
101
00:03:55,900 --> 00:03:59,070
I've always felt the world
of subatomic particles
102
00:03:59,070 --> 00:04:01,150
would make
an excellent video game.
103
00:04:01,150 --> 00:04:03,660
Uh, fortunately,
thanks to my brain,
104
00:04:03,660 --> 00:04:05,740
I've been playing it for years.
105
00:04:07,450 --> 00:04:08,700
You cheeky little muon,
106
00:04:08,700 --> 00:04:10,410
you know you don't belong there.
107
00:04:11,830 --> 00:04:14,120
Don't look at me.
He's your kid.
108
00:04:40,440 --> 00:04:42,110
Someone likes snow globes.
109
00:04:42,110 --> 00:04:44,110
I hope so.
I don't want 'em.
110
00:04:48,280 --> 00:04:49,450
Okay.
111
00:04:50,490 --> 00:04:52,000
What do we got here?
112
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Farmhouse Kitchen.
113
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Garfield Hangs Out.
114
00:05:02,380 --> 00:05:04,800
The Complete Guide to
Your Child's Mental...
115
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
Oh, look, that cute little
book light— I'll get that, too.
116
00:05:06,840 --> 00:05:08,300
Okay.
117
00:05:11,140 --> 00:05:14,180
You still want
the crazy kid book, right?
118
00:05:15,690 --> 00:05:17,310
Yeah.
119
00:05:18,480 --> 00:05:19,690
Okay,
120
00:05:19,690 --> 00:05:23,240
52 Texas snow globes
121
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
comes to...
122
00:05:24,490 --> 00:05:26,990
$55.25.
123
00:05:26,990 --> 00:05:28,570
Can't you do any better?
124
00:05:28,570 --> 00:05:29,780
What do you mean?
125
00:05:29,780 --> 00:05:30,990
You're going out of business
126
00:05:30,990 --> 00:05:32,370
and I'm buying 'em all.
127
00:05:32,370 --> 00:05:33,580
Give me a break.
128
00:05:33,580 --> 00:05:34,910
Okay, $50.
129
00:05:34,910 --> 00:05:36,500
$30.
130
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
$40.
$35.
131
00:05:37,710 --> 00:05:39,130
Deal.
No, wait.
132
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
$32.
133
00:05:41,380 --> 00:05:42,840
$33.
134
00:05:44,050 --> 00:05:46,510
$35.
135
00:05:51,810 --> 00:05:53,020
George.
136
00:05:53,020 --> 00:05:55,430
Huh?
137
00:05:55,430 --> 00:05:56,690
Hey, that's clever.
138
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
I'm reading this book
about mental problems,
139
00:05:58,850 --> 00:06:00,810
and I'm worried
it sounds like Sheldon.
140
00:06:00,810 --> 00:06:02,230
Well, stop reading the book.
141
00:06:02,230 --> 00:06:05,110
Shelly and Dr. Sturgis
have a lot in common,
142
00:06:05,110 --> 00:06:06,570
and look what happened.
143
00:06:06,570 --> 00:06:08,660
What, you mean
like how he went to...
144
00:06:08,660 --> 00:06:11,370
As a society,
we've made strides
145
00:06:11,370 --> 00:06:14,040
in how we discuss
psychological issues.
146
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
30 years ago in East Texas,
147
00:06:16,040 --> 00:06:18,210
let's just say we hadn't.
148
00:06:18,210 --> 00:06:20,580
cuckoo, cuckoo.
149
00:06:20,580 --> 00:06:21,790
Hey.
150
00:06:21,790 --> 00:06:23,670
That could be your son one day.
151
00:06:23,670 --> 00:06:26,380
Honey, just 'cause
they're both super smart
152
00:06:26,380 --> 00:06:28,430
doesn't mean
that they're the same person.
153
00:06:28,430 --> 00:06:30,890
I mean, Sturgis was in love
with your mom,
154
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
so clearly he was nuts
from the get-go.
155
00:06:32,890 --> 00:06:34,100
You're not helping.
156
00:06:34,100 --> 00:06:35,520
I'm not wrong, either.
157
00:06:35,520 --> 00:06:36,770
Love you.
158
00:06:44,230 --> 00:06:46,610
Why aren't you also driving
Missy to school?
159
00:06:46,610 --> 00:06:49,570
I thought it might be
nice for us to chat.
160
00:06:49,570 --> 00:06:50,780
About Missy?
161
00:06:50,780 --> 00:06:52,530
She is a bit much, isn't she?
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,240
Here's a question for you.
163
00:06:55,240 --> 00:06:59,580
Do you ever see or hear things
that other people can't?
164
00:06:59,580 --> 00:07:00,790
Oh, all the time.
165
00:07:00,790 --> 00:07:02,540
Right now,
the car antenna is vibrating
166
00:07:02,540 --> 00:07:05,420
at the same frequency
as the pistons in the motor.
167
00:07:05,420 --> 00:07:07,510
It's quite irritating,
but you know me—
168
00:07:07,510 --> 00:07:08,920
I don't complain.
169
00:07:09,720 --> 00:07:11,010
I meant more like things
170
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
that aren't actually there.
171
00:07:12,590 --> 00:07:17,140
Ah, isn't that the fundamental
question of modern metaphysics?
172
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
What is actually there?
173
00:07:19,140 --> 00:07:20,730
This is fun.
174
00:07:20,730 --> 00:07:23,110
Missy should ride
with Dad more often.
175
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
Let me try this a different way.
176
00:07:24,980 --> 00:07:27,730
Um, do you ever feel paranoid,
177
00:07:27,730 --> 00:07:30,030
like people are out to get you?
178
00:07:30,030 --> 00:07:31,280
I'm a ten-year-old
in high school—
179
00:07:31,280 --> 00:07:32,740
people are out to get me.
180
00:07:32,740 --> 00:07:34,200
That's fair.
181
00:07:34,200 --> 00:07:37,290
I just think
if I was having these feelings,
182
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
that might be scary, right?
183
00:07:39,750 --> 00:07:41,420
I suppose so.
184
00:07:41,420 --> 00:07:44,630
And this is something
that's been concerning you?
185
00:07:45,630 --> 00:07:47,590
Maybe. Lately.
186
00:07:47,590 --> 00:07:48,920
A little.
187
00:07:48,920 --> 00:07:51,630
But the important thing
is that we can always talk
188
00:07:51,630 --> 00:07:54,470
about this kind of thing
with each other.
189
00:07:55,640 --> 00:07:57,810
Do you have any books
on mental health?
190
00:07:57,810 --> 00:07:59,060
Sure. Why?
191
00:07:59,060 --> 00:08:01,100
I believe my mother
is unraveling.
192
00:08:08,630 --> 00:08:12,920
We have a few books on mental
illness you might find helpful.
193
00:08:14,510 --> 00:08:16,090
This one's a good place
to start.
194
00:08:16,090 --> 00:08:17,720
Have you read it?
195
00:08:17,720 --> 00:08:19,180
Read it, lived it,
196
00:08:19,180 --> 00:08:22,680
made the mistake
of talking about it on a date.
197
00:08:26,940 --> 00:08:29,440
Sure. Walk away.
198
00:08:29,440 --> 00:08:31,440
They all do.
199
00:08:41,740 --> 00:08:43,160
MR.
Who is it?
200
00:08:43,160 --> 00:08:45,250
Georgie Cooper.
Who?
201
00:08:45,250 --> 00:08:46,700
I'm your neighbor.
202
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
The one
with the chickens?
203
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
No.
204
00:08:49,250 --> 00:08:51,630
The ones with that weird,
smart kid?
205
00:08:51,630 --> 00:08:53,170
Yeah, that's my brother.
206
00:08:53,170 --> 00:08:55,050
I don't like that kid.
207
00:08:55,050 --> 00:08:57,170
Neither do I, sir.
208
00:08:57,170 --> 00:08:58,760
What do you want?
209
00:08:58,760 --> 00:09:01,430
I was wondering if you'd like
to buy one of th...
210
00:09:02,550 --> 00:09:04,890
You didn't even see
what I was selling.
211
00:09:04,890 --> 00:09:06,310
What?
212
00:09:06,310 --> 00:09:09,230
Texas snow globes.
213
00:09:10,230 --> 00:09:11,520
Dang it.
214
00:09:11,520 --> 00:09:12,770
See?
215
00:09:12,770 --> 00:09:13,980
It's pretty.
216
00:09:13,980 --> 00:09:15,820
Why would I want that?
217
00:09:15,820 --> 00:09:17,780
Well, um...
218
00:09:17,780 --> 00:09:20,030
b-b-because it's Texas,
219
00:09:20,030 --> 00:09:23,160
and everybody in
Texas loves Texas?
220
00:09:25,580 --> 00:09:27,500
Dang it.
221
00:09:28,500 --> 00:09:29,710
And if you act now,
222
00:09:29,710 --> 00:09:30,960
you can have this beautiful,
223
00:09:30,960 --> 00:09:32,580
limited edition keepsake
in your home
224
00:09:32,580 --> 00:09:36,090
for the low, low price
of only five dollars.
225
00:09:37,010 --> 00:09:38,210
I hope you know I'm missing
226
00:09:38,210 --> 00:09:39,760
People's Court right now.
227
00:09:39,760 --> 00:09:41,180
But with Christmas coming,
228
00:09:41,180 --> 00:09:42,680
this would make
an excellent stocking stuffer.
229
00:09:42,680 --> 00:09:44,010
Well, you're my grandson,
230
00:09:44,010 --> 00:09:45,390
and I love you...
231
00:09:46,260 --> 00:09:47,680
so it hurts me to do this.
232
00:09:49,850 --> 00:09:51,270
Dang it.
233
00:09:52,270 --> 00:09:54,690
Hmm.
234
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
Oh.
235
00:09:57,690 --> 00:09:59,940
Oh, dear.
236
00:09:59,940 --> 00:10:02,110
Oh, no.
237
00:10:02,660 --> 00:10:04,530
Oh, no.
238
00:10:06,120 --> 00:10:08,540
Oh, dear.
239
00:10:16,540 --> 00:10:20,050
Sorry I gave you
the boot before.
240
00:10:20,050 --> 00:10:21,720
Does that mean
you'll buy one now?
241
00:10:21,720 --> 00:10:23,430
No.
242
00:10:23,430 --> 00:10:24,800
You didn't sell
a single snow globe?
243
00:10:24,800 --> 00:10:26,390
Now, don't give your brother
a hard time.
244
00:10:26,390 --> 00:10:28,720
He took some initiative,
and I admire that.
245
00:10:28,720 --> 00:10:30,100
Thank you.
246
00:10:30,100 --> 00:10:31,480
I mean, the snow globes
were silly,
247
00:10:31,480 --> 00:10:33,390
but I bet your next idea
will be great.
248
00:10:33,390 --> 00:10:34,980
They're not silly.
249
00:10:34,980 --> 00:10:37,770
I'm glad you feel that way,
'cause you got 50 of them.
250
00:10:37,770 --> 00:10:40,190
I'm gonna sell them all
just to prove you wrong.
251
00:10:40,190 --> 00:10:41,650
Well, now I know
252
00:10:41,650 --> 00:10:43,700
it's a peeing contest
between you and your daddy,
253
00:10:43,700 --> 00:10:44,910
I'll take two.
254
00:10:44,910 --> 00:10:46,280
Well, all right.
255
00:10:46,280 --> 00:10:48,200
Mom, you're not crazy
about Dad.
256
00:10:48,200 --> 00:10:50,240
Want to buy a snow globe?
Enough.
257
00:10:50,240 --> 00:10:52,660
And I don't like us
making fun of each other.
258
00:10:52,660 --> 00:10:55,420
We're family and this should be
a place that is safe,
259
00:10:55,420 --> 00:10:57,090
where we can
talk about anything.
260
00:10:57,090 --> 00:10:59,000
I agree.
261
00:10:59,000 --> 00:11:01,260
Now, let's just say grace.
262
00:11:06,590 --> 00:11:08,220
Thank you, God,
263
00:11:08,220 --> 00:11:09,890
for this food
we are about to receive,
264
00:11:09,890 --> 00:11:11,520
and bless the hands
that prepared it.
265
00:11:11,520 --> 00:11:14,770
And please keep us all
in good health,
266
00:11:14,770 --> 00:11:17,270
body and mind.
267
00:11:17,270 --> 00:11:19,570
Why are you looking at me?
268
00:11:19,570 --> 00:11:22,280
I'm not. Amen.
Amen.
269
00:11:32,790 --> 00:11:34,290
Hello?
270
00:11:35,120 --> 00:11:36,830
Oh, baby.
271
00:11:36,830 --> 00:11:38,750
What are you doing up?
272
00:11:38,750 --> 00:11:40,000
I couldn't sleep.
273
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
Why are you up?
274
00:11:41,460 --> 00:11:43,130
Same.
275
00:11:43,130 --> 00:11:45,630
Do you have insomnia
from anxiety?
276
00:11:45,630 --> 00:11:47,800
Is that what you have?
277
00:11:48,590 --> 00:11:49,800
Yes.
278
00:11:50,810 --> 00:11:52,600
What are you anxious about?
279
00:11:54,100 --> 00:11:56,190
Honestly, your mental health.
280
00:11:56,190 --> 00:11:58,270
Me? Why?
281
00:11:58,270 --> 00:12:00,980
Well, you seem
preoccupied lately,
282
00:12:00,980 --> 00:12:03,940
and you were asking me
all those questions in the car.
283
00:12:03,940 --> 00:12:07,490
I was just letting you know that
if you were having any problems
284
00:12:07,490 --> 00:12:09,320
you could come to me with them.
285
00:12:09,320 --> 00:12:11,870
You think I have
mental problems?
286
00:12:11,870 --> 00:12:15,160
Well, not problems.
287
00:12:15,160 --> 00:12:17,670
I'm just worried
about your future,
288
00:12:17,670 --> 00:12:19,790
and when I see you moving...
289
00:12:19,790 --> 00:12:23,170
subatomic particles around
in the air, that makes...
290
00:12:23,170 --> 00:12:24,800
Subatomic particles are real!
291
00:12:26,050 --> 00:12:28,180
You talk to an invisible
man in the sky
292
00:12:28,180 --> 00:12:29,470
who grants wishes.
293
00:12:29,470 --> 00:12:31,260
If anyone's mental, it's you.
294
00:12:31,260 --> 00:12:34,020
Okay, now you are over the line.
295
00:12:34,020 --> 00:12:35,680
You apologize.
296
00:12:35,680 --> 00:12:36,980
No!
297
00:12:36,980 --> 00:12:38,230
What the hell's going on?
298
00:12:38,230 --> 00:12:40,100
Nothing. It's fine.
299
00:12:40,100 --> 00:12:41,690
Mom thinks that I'm crazy.
300
00:12:43,020 --> 00:12:46,780
I thought we weren't supposed
to say stuff like that.
301
00:12:55,800 --> 00:12:57,050
Mother?
302
00:12:57,050 --> 00:12:58,470
Yes?
Is it okay
303
00:12:58,470 --> 00:13:00,470
if I use a knife
to butter my toast,
304
00:13:00,470 --> 00:13:03,230
or are you worried
I'll do something crazy with it?
305
00:13:04,310 --> 00:13:06,060
You can butter your own toast.
Oh, good.
306
00:13:06,060 --> 00:13:07,400
You see the toast, too.
307
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
I was afraid I was imagining it.
308
00:13:09,320 --> 00:13:10,780
Sheldon...
All right,
309
00:13:10,780 --> 00:13:12,320
that's enough.
310
00:13:12,320 --> 00:13:13,650
What's going on?
311
00:13:13,650 --> 00:13:15,820
Nothing's going on.
Everything's fine.
312
00:13:15,820 --> 00:13:17,200
I'll tell you later.
313
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
My mother believes
I'm mentally unstable.
314
00:13:19,160 --> 00:13:21,870
And since there's a genetic
component and I'm her child,
315
00:13:21,870 --> 00:13:23,410
I suppose it's possible.
316
00:13:24,460 --> 00:13:25,710
I know you're
angry right now,
317
00:13:25,710 --> 00:13:27,880
but you will not be
disrespectful.
318
00:13:27,880 --> 00:13:30,750
You know, fits of rage are
a classic sign of psychosis.
319
00:13:30,750 --> 00:13:33,130
Oh, you haven't seen
fits of rage yet!
320
00:13:33,130 --> 00:13:34,510
I said that's enough!
321
00:13:34,510 --> 00:13:37,010
Both of y'all
are acting like lunatics.
322
00:13:37,010 --> 00:13:38,220
You up to speed?
323
00:13:38,220 --> 00:13:40,640
I think I got it.
324
00:13:54,820 --> 00:13:56,660
I already accepted Jesus
in my heart.
325
00:13:56,660 --> 00:13:59,370
No. I'm selling
these Texas snow globes.
326
00:13:59,370 --> 00:14:01,160
I have enough crap in my house.
327
00:14:01,160 --> 00:14:02,540
Crap?
328
00:14:02,540 --> 00:14:04,250
You love Texas, right?
329
00:14:04,250 --> 00:14:06,120
Well, sure.
330
00:14:06,120 --> 00:14:07,620
And who doesn't like snow?
331
00:14:07,620 --> 00:14:10,710
Sleds and snowball fights.
332
00:14:11,710 --> 00:14:14,010
I remember
it snowed hard here once
333
00:14:14,010 --> 00:14:15,550
when I was a kid.
334
00:14:15,550 --> 00:14:17,380
That must have been amazing.
335
00:14:17,380 --> 00:14:19,640
It was.
They cancelled school.
336
00:14:19,640 --> 00:14:22,310
Me and my brother built
a snow fort in the backyard.
337
00:14:22,310 --> 00:14:23,720
That's cool.
Mm.
338
00:14:23,720 --> 00:14:26,140
My brother and I love
doing stuff together.
339
00:14:26,140 --> 00:14:27,730
We're really close.
340
00:14:27,730 --> 00:14:31,900
I hadn't thought about that day
in a long time.
341
00:14:31,900 --> 00:14:33,150
Well,
342
00:14:33,150 --> 00:14:34,990
what if that memory...
343
00:14:34,990 --> 00:14:37,740
was just one shake away?
344
00:14:37,740 --> 00:14:39,160
How much?
345
00:14:39,160 --> 00:14:40,620
Five dollars.
346
00:14:41,410 --> 00:14:43,700
Fine. I'll take it.
347
00:14:44,870 --> 00:14:46,910
How about you get one
for your brother?
348
00:14:46,910 --> 00:14:48,330
I don't know.
349
00:14:48,330 --> 00:14:51,040
He married some Yankee gal
and moved to Connecticut.
350
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
But he's still your brother.
351
00:14:53,170 --> 00:14:54,460
Aw, what the hell.
352
00:14:54,460 --> 00:14:56,340
She's gonna leave him
at some point.
353
00:15:03,560 --> 00:15:05,850
I don't see the point of this.
354
00:15:05,850 --> 00:15:09,230
I just don't think it could hurt
for us to talk to someone.
355
00:15:09,230 --> 00:15:10,730
But I could be
home right now
356
00:15:10,730 --> 00:15:12,440
wearing a blindfold,
mittens and nose plug
357
00:15:12,440 --> 00:15:14,190
doing something important.
You know what?
358
00:15:14,190 --> 00:15:15,400
Maybe you should mention
359
00:15:15,400 --> 00:15:17,110
the blindfold and mittens
to the doctor.
360
00:15:17,110 --> 00:15:19,780
Or maybe I'll mention how you
think that God speaks to you,
361
00:15:19,780 --> 00:15:21,450
because I find
that concerning.
362
00:15:21,450 --> 00:15:23,620
He does speak to me,
and right now he's saying
363
00:15:23,620 --> 00:15:25,580
I should wash
your mouth out with soap.
364
00:15:25,580 --> 00:15:27,790
Violent fantasies.
365
00:15:27,790 --> 00:15:29,790
Interesting.
366
00:15:35,670 --> 00:15:37,090
Mrs. Ebner,
do you remember
367
00:15:37,090 --> 00:15:38,300
where you were
368
00:15:38,300 --> 00:15:39,930
the last time it snowed
in Medford?
369
00:15:39,930 --> 00:15:42,510
We didn't have a carrot
for the snowman's nose,
370
00:15:42,510 --> 00:15:44,720
so can you believe
we used a hot dog?
371
00:15:44,720 --> 00:15:47,020
That must have been a sight.
372
00:15:47,020 --> 00:15:48,680
I was with my grandchildren.
373
00:15:48,680 --> 00:15:50,730
They had never
seen snow before.
374
00:15:50,730 --> 00:15:52,810
I taught 'em
to make snow angels.
375
00:15:52,810 --> 00:15:55,400
Little angels making
little angels.
376
00:15:55,400 --> 00:15:58,030
You can't put a price
on memories.
Mm.
377
00:15:58,030 --> 00:16:00,150
But I am running a special:
two for eight.
378
00:16:00,150 --> 00:16:01,360
Mm.
379
00:16:01,360 --> 00:16:03,120
Hey, little princess.
380
00:16:03,120 --> 00:16:04,830
This is called "snow."
381
00:16:04,830 --> 00:16:06,330
She likes it.
382
00:16:18,510 --> 00:16:20,300
so naturally
I was concerned
383
00:16:20,300 --> 00:16:21,840
about his well-being
and was keeping
384
00:16:21,840 --> 00:16:24,090
an eye on him
just to be safe.
385
00:16:24,090 --> 00:16:25,390
It's called being neurotic.
386
00:16:25,390 --> 00:16:27,100
It's called being
a good mother.
387
00:16:27,100 --> 00:16:28,430
This is healthy.
388
00:16:28,430 --> 00:16:30,020
Communication is
the cornerstone...
389
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
I am behaving no differently
than I ever have.
390
00:16:32,020 --> 00:16:34,440
Why are you suddenly
so worried about me?
391
00:16:34,440 --> 00:16:35,860
That is a valid question.
392
00:16:35,860 --> 00:16:38,820
Has anything
changed recently?
393
00:16:38,820 --> 00:16:40,030
Well...
394
00:16:40,030 --> 00:16:41,110
Maybe it's hormonal.
395
00:16:41,110 --> 00:16:43,320
When does menopause
typically begin?
396
00:16:43,320 --> 00:16:46,120
It is not my hormones.
397
00:16:46,120 --> 00:16:47,370
Well, it certainly isn't mine.
398
00:16:47,370 --> 00:16:48,950
I'm showing no signs of puberty.
399
00:16:50,250 --> 00:16:51,910
W...
400
00:16:51,910 --> 00:16:54,750
You know, sometimes mothers look
for issues with their children
401
00:16:54,750 --> 00:16:56,630
so they can feel
more needed.
Okay,
402
00:16:56,630 --> 00:16:57,840
now we're getting somewhere.
403
00:16:57,840 --> 00:16:59,710
That is not what's happening.
404
00:16:59,710 --> 00:17:01,550
Well, then what
is happening?
405
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Baby, there's something
I need to tell you.
406
00:17:11,730 --> 00:17:15,480
Dr. Sturgis is not
in the kind of hospital
407
00:17:15,480 --> 00:17:17,270
you think he is.
408
00:17:17,270 --> 00:17:20,440
What kind of
hospital is he in?
409
00:17:22,400 --> 00:17:25,070
The psychiatric kind.
410
00:17:25,070 --> 00:17:27,200
Why? What's going on?
411
00:17:27,200 --> 00:17:28,660
He was having some issues,
412
00:17:28,660 --> 00:17:30,580
but he's getting
the help he needs,
413
00:17:30,580 --> 00:17:33,410
and I'm sure he's gonna be fine.
414
00:17:34,580 --> 00:17:37,540
And you think
since he and I are both gifted,
415
00:17:37,540 --> 00:17:40,090
I'm going to end up like him?
416
00:17:41,250 --> 00:17:43,220
Well, it...
417
00:17:43,220 --> 00:17:45,430
it crossed my mind.
418
00:17:48,510 --> 00:17:50,680
Sheldon, you're my baby.
419
00:17:50,680 --> 00:17:53,270
It is my job to worry about you.
420
00:17:53,270 --> 00:17:55,100
I can't help it.
421
00:17:56,310 --> 00:17:59,440
I'm sorry I cause you
so much concern.
422
00:18:02,110 --> 00:18:03,780
I'm not.
423
00:18:06,030 --> 00:18:07,530
Oh.
424
00:18:07,530 --> 00:18:09,870
See how valuable
a little communication can be?
425
00:18:09,870 --> 00:18:11,490
You do not take credit for this.
426
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
And the turtle
427
00:18:26,030 --> 00:18:28,370
eating the pizza
is Leonardo.
428
00:18:28,370 --> 00:18:30,330
How can you tell?
429
00:18:30,330 --> 00:18:31,540
He's wearing blue.
430
00:18:31,540 --> 00:18:33,210
And he's the hot one.
431
00:18:34,540 --> 00:18:37,670
Dad, remember my silly idea?
432
00:18:37,670 --> 00:18:39,380
Yeah.
433
00:18:39,380 --> 00:18:40,710
Guess what?
434
00:18:40,710 --> 00:18:42,210
It's snowing.
29022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof