Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,719 --> 00:00:04,028
Previously on Young Sheldon...
2
00:00:04,031 --> 00:00:06,223
- Dad, you busy?
- What do you want?
3
00:00:06,225 --> 00:00:08,393
Would you teach me how
to throw a baseball?
4
00:00:09,195 --> 00:00:11,495
That one had some zip on it.
5
00:00:11,497 --> 00:00:13,063
You might be a natural.
6
00:00:13,065 --> 00:00:15,232
Look who I brought.
7
00:00:15,234 --> 00:00:18,335
I don't normally do
this, but put her there.
8
00:00:18,337 --> 00:00:21,639
No mitten. I'm honored.
9
00:00:21,641 --> 00:00:22,873
We've never really discussed
10
00:00:22,875 --> 00:00:24,842
the status of our relationship.
11
00:00:24,844 --> 00:00:27,177
As far as I'm concerned, we just...
12
00:00:27,179 --> 00:00:29,713
pick up right where we left off.
13
00:00:29,715 --> 00:00:32,316
- I think it's for the best if we don't.
- What?
14
00:00:32,318 --> 00:00:36,020
I don't think we should be in
a romantic relationship anymore.
15
00:00:36,022 --> 00:00:37,054
Are you crazy?
16
00:00:37,056 --> 00:00:39,490
I mean, poor choice of words, but...
17
00:00:39,492 --> 00:00:41,750
are you crazy?!
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,054
_
19
00:00:46,766 --> 00:00:48,432
You wanted to see me, Pastor?
20
00:00:48,434 --> 00:00:51,603
- Cop a squat.
- Uh, please, have a seat.
21
00:00:52,438 --> 00:00:54,104
I just wanted to thank you
22
00:00:54,106 --> 00:00:56,507
for all the work you've done
preparing for the carnival.
23
00:00:56,509 --> 00:00:58,114
Anything for the church.
24
00:00:58,117 --> 00:01:00,244
I'm so glad you said that.
25
00:01:00,246 --> 00:01:03,320
How would you feel if...
26
00:01:04,350 --> 00:01:07,284
...we put Sheldon in the dunk tank?
27
00:01:07,286 --> 00:01:10,053
- What? No.
- Aw.
28
00:01:10,056 --> 00:01:11,857
But imagine how much people
would pay to dunk him.
29
00:01:11,859 --> 00:01:13,057
We'd raise so much money.
30
00:01:13,059 --> 00:01:14,559
I'm in for $20, easy.
31
00:01:14,562 --> 00:01:17,728
I'm not having people
throw baseballs at my son.
32
00:01:17,730 --> 00:01:20,030
They throw them at a
target. He's in a cage.
33
00:01:20,032 --> 00:01:21,832
- No!
- Boo.
34
00:01:21,834 --> 00:01:24,201
Okay. I respect your decision.
35
00:01:24,203 --> 00:01:25,436
Is that all?
36
00:01:25,438 --> 00:01:27,172
Yes.
37
00:01:31,210 --> 00:01:33,177
Well, damn.
38
00:01:33,180 --> 00:01:35,262
I do so much for you.
39
00:01:46,570 --> 00:01:53,179
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
40
00:01:54,133 --> 00:01:56,400
Everybody excited for the carnival?
41
00:01:56,402 --> 00:01:58,002
- Sure.
- I am.
42
00:02:01,407 --> 00:02:03,200
- Pass.
- You're still going.
43
00:02:03,203 --> 00:02:05,341
What time do I need
to be there to set up?
44
00:02:05,344 --> 00:02:07,111
Noon's fine.
45
00:02:07,113 --> 00:02:08,345
What, you're helping out?
46
00:02:08,347 --> 00:02:10,247
- Yeah.
- Why?
47
00:02:10,249 --> 00:02:12,950
I want to support Mom. And God.
48
00:02:12,953 --> 00:02:15,520
You're just doing it 'cause
Veronica's gonna be there.
49
00:02:15,523 --> 00:02:17,622
And who made Veronica?
50
00:02:18,858 --> 00:02:20,491
Mm. Mom?
51
00:02:20,493 --> 00:02:22,681
- What?
- You're coming with us, right?
52
00:02:22,684 --> 00:02:24,417
No, I'm not.
53
00:02:24,420 --> 00:02:26,287
Come on, it'll be fun.
54
00:02:26,290 --> 00:02:28,457
The old lady wants to
be cranky and alone.
55
00:02:28,460 --> 00:02:30,200
You got to respect that.
56
00:02:30,202 --> 00:02:31,668
I'm not cranky.
57
00:02:31,670 --> 00:02:33,340
And I'm sick of everybody thinking
58
00:02:33,343 --> 00:02:36,474
that they know what's best for me.
59
00:02:40,413 --> 00:02:42,212
Hey, did everybody see
60
00:02:42,214 --> 00:02:46,483
there's a sale at RadioShack
on nine-volt batteries?
61
00:02:46,485 --> 00:02:49,587
It's a golden opportunity to stock up.
62
00:02:53,125 --> 00:02:54,191
Mom?
63
00:02:54,193 --> 00:02:55,359
Yeah, baby.
64
00:02:55,361 --> 00:02:58,407
Missy said that Meemaw
is upset at Dr. Sturgis.
65
00:02:58,410 --> 00:03:00,076
Don't worry, she'll get over it.
66
00:03:00,079 --> 00:03:01,645
The question is will she get over it
67
00:03:01,648 --> 00:03:03,173
by Friday at 4:00 p.m.?
68
00:03:03,176 --> 00:03:04,942
That's when we leave for my class.
69
00:03:04,945 --> 00:03:06,395
I don't know, Shelly.
70
00:03:06,398 --> 00:03:08,912
I suppose she could drop
me off outside. Where are we
71
00:03:08,915 --> 00:03:11,747
on me walking through
parking lots alone these days?
72
00:03:11,750 --> 00:03:13,377
How about this?
73
00:03:13,379 --> 00:03:16,411
Um, until she's up to it, I'll take you.
74
00:03:16,414 --> 00:03:19,379
Thanks. The parking lot
still gives me the willies.
75
00:03:19,382 --> 00:03:22,186
Hey, do you want to help
me paint these posters?
76
00:03:22,188 --> 00:03:23,787
Not at all.
77
00:03:25,090 --> 00:03:28,192
Oh, yeah, people would
line up for that dunk tank.
78
00:03:28,194 --> 00:03:29,193
Stop.
79
00:03:29,195 --> 00:03:31,395
Oh! Another one.
80
00:03:31,397 --> 00:03:32,596
He's having a field day.
81
00:03:32,598 --> 00:03:33,897
Yeah.
82
00:03:33,899 --> 00:03:36,200
Hey. We're getting ready to
head over to the carnival.
83
00:03:36,202 --> 00:03:37,401
Good for you.
84
00:03:37,403 --> 00:03:38,769
Why don't you come with us?
85
00:03:38,771 --> 00:03:41,479
Because I'm quite
content right where I am.
86
00:03:41,482 --> 00:03:44,316
Don't you think it'll be
nice to get out of the house?
87
00:03:44,319 --> 00:03:46,582
I can't believe I didn't think of that.
88
00:03:46,585 --> 00:03:48,626
What a great idea.
89
00:03:48,629 --> 00:03:50,629
- Thank you.
- So you're coming?
90
00:03:50,632 --> 00:03:52,549
No.
91
00:03:52,551 --> 00:03:54,785
Still cranky.
92
00:03:54,787 --> 00:03:56,954
I can't find an umbrella.
93
00:03:56,956 --> 00:03:58,343
What do you need an umbrella for?
94
00:03:58,346 --> 00:03:59,598
It's gonna be hot and sunny.
95
00:03:59,601 --> 00:04:01,593
I think you've answered
your own question.
96
00:04:04,523 --> 00:04:06,723
Does he really have to
walk around with that?
97
00:04:06,726 --> 00:04:07,786
He's fine.
98
00:04:07,789 --> 00:04:10,348
- Leave him be.
- You're just begging to get beat up.
99
00:04:10,351 --> 00:04:13,505
I'm more concerned about the
biggest bully of all: the Sun.
100
00:04:22,493 --> 00:04:24,426
I bet you're disappointed
101
00:04:24,429 --> 00:04:26,416
that cute little blonde girl got sick
102
00:04:26,418 --> 00:04:28,035
and you're working with me.
103
00:04:28,038 --> 00:04:29,161
I guess.
104
00:04:29,164 --> 00:04:31,840
You're gonna learn life's like that.
105
00:04:31,843 --> 00:04:34,379
A parade of disappointments.
106
00:04:34,382 --> 00:04:35,426
Is that so?
107
00:04:35,429 --> 00:04:37,628
Yep. Sooner you give up, the better.
108
00:04:37,630 --> 00:04:39,463
When did you give up?
109
00:04:39,465 --> 00:04:43,133
June 14, 1945.
110
00:04:43,135 --> 00:04:46,382
The man I loved came home
from the war with syphilis.
111
00:04:47,573 --> 00:04:50,274
Now ask me how I found out.
112
00:04:50,276 --> 00:04:51,709
No, thank you.
113
00:04:53,819 --> 00:04:56,586
You must be Cain,
because you're not Abel...
114
00:04:56,589 --> 00:04:58,918
to hit the target.
115
00:04:58,921 --> 00:05:00,951
Oh, hello, Coopers.
116
00:05:00,953 --> 00:05:02,386
Pastor Jeff.
117
00:05:02,388 --> 00:05:04,567
Expecting rain, Sheldon?
118
00:05:04,570 --> 00:05:07,154
No. In this context, it's a parasol
119
00:05:07,157 --> 00:05:09,290
from the French "para"
meaning "defense from"
120
00:05:09,293 --> 00:05:11,193
and "sol" meaning "sun."
121
00:05:11,196 --> 00:05:12,829
Please, Mary.
122
00:05:12,831 --> 00:05:14,004
No.
123
00:05:14,007 --> 00:05:15,809
Will you dunk him?
124
00:05:15,812 --> 00:05:17,024
Oh, you got it.
125
00:05:21,574 --> 00:05:24,576
You might want to pray to
the Lord for better aim.
126
00:05:27,779 --> 00:05:29,278
I'll get you started.
127
00:05:29,281 --> 00:05:33,750
Uh, Lord, help George Cooper hit
something other than the buffet.
128
00:05:33,752 --> 00:05:36,987
Sorry. Trash talk's part of the job.
129
00:05:36,989 --> 00:05:38,822
Can I throw one?
130
00:05:38,824 --> 00:05:40,792
Sure.
131
00:05:43,549 --> 00:05:45,348
Okay, now, remember what I taught you.
132
00:05:45,351 --> 00:05:48,361
Look where you're throwing
and follow through.
133
00:05:48,364 --> 00:05:49,529
Uh-oh!
134
00:05:49,532 --> 00:05:50,798
Dad's bringing in
135
00:05:50,801 --> 00:05:53,129
the big guns. Let's see what you've got,
136
00:05:53,132 --> 00:05:55,338
little l...
137
00:05:55,340 --> 00:05:56,373
Yes!
138
00:05:56,375 --> 00:05:57,941
Yes!
139
00:05:57,943 --> 00:06:01,312
I am baptized once again.
140
00:06:02,247 --> 00:06:03,613
So...
141
00:06:03,615 --> 00:06:06,082
I shacked up with him anyway.
142
00:06:06,084 --> 00:06:07,375
Uh-huh.
143
00:06:07,378 --> 00:06:09,043
I mean, what choice did I have?
144
00:06:09,046 --> 00:06:12,155
I was pregnant with I
don't know whose baby.
145
00:06:12,157 --> 00:06:13,256
Uh-huh.
146
00:06:13,258 --> 00:06:16,247
Sleeping on my cousin Arlene's couch.
147
00:06:16,250 --> 00:06:18,528
Which was in her front yard.
148
00:06:18,530 --> 00:06:20,331
Uh-huh.
149
00:06:28,507 --> 00:06:30,007
Why, Lord?
150
00:06:31,676 --> 00:06:33,910
Six in a row!
151
00:06:33,912 --> 00:06:35,812
I taught her how to do that.
152
00:06:35,814 --> 00:06:37,418
I bet you did.
153
00:06:37,421 --> 00:06:38,707
This is a lot of fun,
154
00:06:38,710 --> 00:06:41,785
but why don't we let
somebody else take a shot?
155
00:06:41,787 --> 00:06:43,887
Missy! Missy!
156
00:06:43,889 --> 00:06:46,890
Missy! Missy! Missy!
157
00:06:46,892 --> 00:06:49,292
Missy! Missy!
158
00:06:49,294 --> 00:06:50,961
Seven!
159
00:07:00,512 --> 00:07:02,445
Hit him!
160
00:07:02,447 --> 00:07:04,348
Hit him again.
161
00:07:06,389 --> 00:07:08,218
Hello?
162
00:07:08,220 --> 00:07:09,586
What?
163
00:07:09,588 --> 00:07:12,055
Have you been on the couch all day?
164
00:07:12,057 --> 00:07:14,291
No. For your information, I got up,
165
00:07:14,293 --> 00:07:16,259
put my slippers on, crossed the street,
166
00:07:16,261 --> 00:07:19,092
- broke into your house and stole your beer.
- Mom.
167
00:07:19,095 --> 00:07:21,297
But listen, if you've just
come over here to badger me,
168
00:07:21,300 --> 00:07:22,332
please don't.
169
00:07:22,334 --> 00:07:23,566
Fine.
170
00:07:23,568 --> 00:07:26,069
I brought you fried
chicken from the carnival.
171
00:07:26,071 --> 00:07:28,238
I don't need your pity chicken.
172
00:07:28,240 --> 00:07:30,340
Look, I know you're having a tough time.
173
00:07:30,342 --> 00:07:31,775
I'm fine.
174
00:07:31,777 --> 00:07:33,276
Okay.
175
00:07:33,278 --> 00:07:36,846
Does that mean you'll still take
Sheldon to Dr. Sturgis's class?
176
00:07:36,848 --> 00:07:38,182
No.
177
00:07:38,952 --> 00:07:40,351
But I'm fine.
178
00:07:40,354 --> 00:07:42,061
So you won't mind if I take him?
179
00:07:42,064 --> 00:07:43,374
Do whatever you want.
180
00:07:43,377 --> 00:07:44,810
See, when you say it like that,
181
00:07:44,813 --> 00:07:46,279
it sounds like you might mind.
182
00:07:46,282 --> 00:07:47,690
How about this?
183
00:07:47,693 --> 00:07:49,558
Darling daughter, please,
184
00:07:49,561 --> 00:07:52,262
do whatever it is that makes you happy.
185
00:07:52,264 --> 00:07:54,431
If you're gonna act like
this, then I'm gonna leave.
186
00:07:54,433 --> 00:07:57,802
Oh, no. And after I didn't
open the door for you?
187
00:07:58,965 --> 00:07:59,964
Hey, wait.
188
00:07:59,967 --> 00:08:01,604
- Get me a beer.
- No.
189
00:08:01,606 --> 00:08:03,874
Well, at least get me some chicken!
190
00:08:04,927 --> 00:08:06,660
Dad, can I talk to you?
191
00:08:06,663 --> 00:08:08,261
Uh, can it wait a minute?
192
00:08:08,264 --> 00:08:09,846
It's pretty important.
193
00:08:09,848 --> 00:08:11,381
So's this.
194
00:08:12,684 --> 00:08:14,124
What?
195
00:08:14,127 --> 00:08:15,919
I've been thinking
about how much I enjoyed
196
00:08:15,921 --> 00:08:17,554
throwing that ball today.
197
00:08:17,556 --> 00:08:18,855
You did great, honey.
198
00:08:18,857 --> 00:08:21,124
I know. That's why I
want to play on a team.
199
00:08:21,126 --> 00:08:23,927
You get that dunk tank isn't a sport?
200
00:08:23,929 --> 00:08:25,128
I mean baseball.
201
00:08:25,130 --> 00:08:26,396
Okay, sure.
202
00:08:26,398 --> 00:08:28,765
They don't have any
baseball teams for girls.
203
00:08:28,767 --> 00:08:30,433
Wait a few years, you can play softball.
204
00:08:30,435 --> 00:08:32,635
I don't want to wait.
I want to play baseball.
205
00:08:32,637 --> 00:08:34,004
But you'd be the only girl.
206
00:08:34,006 --> 00:08:35,638
I don't care.
207
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Okay, well...
208
00:08:37,242 --> 00:08:39,709
I-I guess I can look into it.
209
00:08:39,711 --> 00:08:41,378
Thanks, Daddy.
210
00:08:41,380 --> 00:08:43,646
Sure you don't want to
play soccer or something?
211
00:08:43,648 --> 00:08:44,814
Nope!
212
00:08:44,816 --> 00:08:46,883
- Cheerleading?
- Baseball!
213
00:08:46,885 --> 00:08:48,285
Yeah.
214
00:08:50,162 --> 00:08:51,996
Right, y-yes.
215
00:08:51,999 --> 00:08:54,624
Is it too late to sign
someone up for youth league?
216
00:08:54,626 --> 00:08:56,092
Okay.
217
00:08:56,094 --> 00:08:58,763
Well, we'll see you then. Thanks.
218
00:09:00,098 --> 00:09:01,364
Missy want to play ball?
219
00:09:01,366 --> 00:09:04,468
How do you know I wasn't
calling for Sheldon?
220
00:09:05,837 --> 00:09:07,637
Fine, it was Missy.
221
00:09:11,076 --> 00:09:13,277
There's my favorite fire exit.
222
00:09:13,280 --> 00:09:15,645
- Very well marked.
- Nice.
223
00:09:15,647 --> 00:09:17,839
Ooh. See that little step stool?
224
00:09:17,842 --> 00:09:19,949
They didn't have that before I got here.
225
00:09:19,951 --> 00:09:22,019
- Very impressive.
- I know.
226
00:09:24,435 --> 00:09:27,269
And this is where I take my
quantum field theory class.
227
00:09:27,272 --> 00:09:29,238
Those are my college
classmates. I would tell you
228
00:09:29,241 --> 00:09:32,100
their names, but most of them
won't make it to Christmas.
229
00:09:37,601 --> 00:09:39,134
Got your beer.
230
00:09:39,137 --> 00:09:40,772
They give you any problem?
231
00:09:40,775 --> 00:09:42,743
Nah.
232
00:09:44,045 --> 00:09:45,175
Change.
233
00:09:45,177 --> 00:09:47,078
You keep it.
234
00:09:48,447 --> 00:09:49,880
Hey.
235
00:09:51,083 --> 00:09:53,516
I may be too drunk to drive,
236
00:09:53,518 --> 00:09:56,220
but I still can count to six.
237
00:09:59,519 --> 00:10:02,511
Well, hello, Sheldon. Hello, Mary.
238
00:10:02,514 --> 00:10:04,861
I don't think I've ever
seen you here before.
239
00:10:04,863 --> 00:10:05,962
It's my first time.
240
00:10:05,964 --> 00:10:08,167
- Huh.
- I took her on a tour.
241
00:10:08,170 --> 00:10:09,966
It was extremely thorough.
242
00:10:09,968 --> 00:10:11,367
So, uh...
243
00:10:11,369 --> 00:10:13,903
- how's Connie?
- Actually...
244
00:10:13,905 --> 00:10:14,904
Sheldon, why don't you
245
00:10:14,906 --> 00:10:16,286
- go save me a seat?
- Smart.
246
00:10:16,288 --> 00:10:18,510
The front row is a hot ticket.
247
00:10:19,643 --> 00:10:21,844
Anyway, uh, Mom's good.
248
00:10:21,847 --> 00:10:25,048
Because she's usually the
one who brings Sheldon.
249
00:10:25,050 --> 00:10:27,183
Well, she's been...
250
00:10:27,185 --> 00:10:29,419
pretty busy lately.
251
00:10:29,421 --> 00:10:32,755
Relationships are a waste of time.
252
00:10:32,757 --> 00:10:34,891
Flying solo is the only way to go.
253
00:10:34,893 --> 00:10:36,326
Uh-huh.
254
00:10:36,328 --> 00:10:38,995
Do you think Tarzan was happy with Jane?
255
00:10:38,997 --> 00:10:40,542
No way.
256
00:10:40,545 --> 00:10:43,533
He was happy swinging through the trees.
257
00:10:43,535 --> 00:10:44,934
Uh-huh.
258
00:10:44,936 --> 00:10:47,097
The Statue of Liberty...
she's got her book
259
00:10:47,100 --> 00:10:49,439
and her torch, and she's good.
260
00:10:49,441 --> 00:10:50,722
Uh-huh.
261
00:10:50,725 --> 00:10:53,843
I'm glad she's doing
well. Tell her I say hi.
262
00:10:53,845 --> 00:10:55,883
- I will do that.
- Actually, no.
263
00:10:55,886 --> 00:10:57,886
Uh, tell her I said hello.
264
00:10:57,889 --> 00:11:00,750
"Hi" is a bit, uh, casual. Or wait.
265
00:11:00,752 --> 00:11:01,951
Greetings.
266
00:11:01,953 --> 00:11:05,488
Just say, uh, "Greetings from John."
267
00:11:05,490 --> 00:11:08,291
You don't sound sure about that.
268
00:11:08,293 --> 00:11:10,361
No, I don't.
269
00:11:11,698 --> 00:11:13,464
The best thing is for you
270
00:11:13,467 --> 00:11:16,332
to just forget about this Veronica girl.
271
00:11:16,334 --> 00:11:17,333
Uh-huh.
272
00:11:17,335 --> 00:11:19,035
You should be playing the field,
273
00:11:19,037 --> 00:11:22,572
just like a bumblebee
going from flower to flower.
274
00:11:22,574 --> 00:11:23,873
Uh-huh.
275
00:11:23,875 --> 00:11:28,878
And don't get confused about
all this love nonsense.
276
00:11:28,880 --> 00:11:32,175
Your freedom is the
only thing that matters.
277
00:11:32,178 --> 00:11:33,984
Uh-huh.
278
00:11:39,968 --> 00:11:42,702
Be a sweet boy and get Meemaw a towel.
279
00:11:42,705 --> 00:11:44,306
Uh-huh.
280
00:11:49,344 --> 00:11:50,859
I need coffee.
281
00:11:50,862 --> 00:11:52,280
You need a shower.
282
00:11:55,918 --> 00:11:57,517
Missy, five minutes!
283
00:11:57,519 --> 00:11:59,686
Oh. Can you please?
284
00:11:59,688 --> 00:12:02,956
Oh. Sorry. Been there.
285
00:12:02,958 --> 00:12:06,426
She's hungover! Wants
us to keep it down!
286
00:12:13,602 --> 00:12:16,002
Are you going for your baseball tryout?
287
00:12:16,004 --> 00:12:18,605
- Yup.
- Will it include a written test?
288
00:12:18,607 --> 00:12:19,873
No.
289
00:12:19,875 --> 00:12:21,808
Well, just in case, here
are some baseball facts
290
00:12:21,810 --> 00:12:23,043
that may come in handy.
291
00:12:23,045 --> 00:12:24,911
It was invented in the 1830s.
292
00:12:24,913 --> 00:12:27,637
The first officially
recorded game was in 1846,
293
00:12:27,640 --> 00:12:29,783
and that game took place
in Hoboken, New Jersey.
294
00:12:29,785 --> 00:12:31,130
I won't need to know that.
295
00:12:31,133 --> 00:12:32,942
Well, now you do, and
you'll never forget it.
296
00:12:32,945 --> 00:12:34,354
Already gone.
297
00:12:37,125 --> 00:12:39,192
I'm starting to worry about you.
298
00:12:39,194 --> 00:12:42,137
I just had a little too
much to drink. So what?
299
00:12:42,140 --> 00:12:45,304
If you're upset about
Dr. Sturgis, that's okay.
300
00:12:45,307 --> 00:12:47,411
I'm not upset. I don't care.
301
00:12:47,414 --> 00:12:49,569
So you don't care that
I saw him last night?
302
00:12:49,571 --> 00:12:51,739
No. I hope he's great.
303
00:12:52,574 --> 00:12:53,908
Okay.
304
00:12:55,268 --> 00:12:56,834
Is he great?
305
00:12:56,837 --> 00:12:58,203
He seemed okay.
306
00:12:58,206 --> 00:12:59,840
Tell it to somebody who cares.
307
00:13:09,925 --> 00:13:12,058
Excuse me, you Coach Ballard?
308
00:13:12,060 --> 00:13:13,292
That'd be me.
309
00:13:13,295 --> 00:13:14,360
George Cooper.
310
00:13:14,362 --> 00:13:16,462
My daughter's here to try out.
311
00:13:16,464 --> 00:13:17,664
Daughter?
312
00:13:17,666 --> 00:13:20,233
Well, you didn't mention
that on the phone.
313
00:13:20,235 --> 00:13:21,935
Oh, did I leave that out?
314
00:13:21,937 --> 00:13:23,471
Well, here she is.
315
00:13:23,474 --> 00:13:24,637
Hi.
316
00:13:24,639 --> 00:13:26,172
Uh-huh.
317
00:13:26,174 --> 00:13:27,740
You want to see what she can do?
318
00:13:27,742 --> 00:13:30,112
I want to see her go home.
319
00:13:30,115 --> 00:13:31,348
Sorry?
320
00:13:31,351 --> 00:13:33,946
Come on, I'm not gonna
put a girl on the team.
321
00:13:33,949 --> 00:13:35,148
Why not?
322
00:13:35,150 --> 00:13:37,984
Why not? She's a girl.
323
00:13:37,986 --> 00:13:40,053
She's got pigtails.
324
00:13:40,055 --> 00:13:41,721
Missy, give us a minute.
325
00:13:41,723 --> 00:13:43,156
No, I want to hear.
326
00:13:43,158 --> 00:13:45,172
Look, sweetheart,
327
00:13:45,175 --> 00:13:47,493
I just think it's great
you want to be on the team,
328
00:13:47,495 --> 00:13:49,925
but these boys are gonna eat you alive.
329
00:13:49,928 --> 00:13:51,230
I'm not afraid of them.
330
00:13:51,232 --> 00:13:52,999
Well, maybe you should be.
331
00:13:53,001 --> 00:13:55,468
At least let her throw a
few. She got a hell of an arm.
332
00:13:55,470 --> 00:13:58,204
- George, you're a football coach, right?
- Mm-hmm.
333
00:13:58,206 --> 00:14:00,073
You gonna put a girl on your team?
334
00:14:00,075 --> 00:14:01,808
It's different. It's a contact sport.
335
00:14:01,810 --> 00:14:04,054
So is this. She gets up to bat,
336
00:14:04,057 --> 00:14:06,512
and someone deliberately
throws a ball at her,
337
00:14:06,514 --> 00:14:08,815
it's gonna make contact.
338
00:14:08,817 --> 00:14:12,179
You're not even gonna give her a chance?
339
00:14:12,182 --> 00:14:13,715
No.
340
00:14:13,718 --> 00:14:16,143
Come on, let's get out of here.
341
00:14:20,128 --> 00:14:21,417
I'm sorry, honey.
342
00:14:21,420 --> 00:14:23,355
It's not your fault.
343
00:14:24,883 --> 00:14:26,450
Bye-bye.
344
00:14:29,702 --> 00:14:31,201
Can I help you?
345
00:14:31,204 --> 00:14:32,378
Yeah. I'm Georgie.
346
00:14:32,381 --> 00:14:33,914
I'm a friend of Veronica's.
347
00:14:33,917 --> 00:14:35,217
I brought this for her.
348
00:14:35,220 --> 00:14:36,908
Oh, isn't that nice!
349
00:14:36,911 --> 00:14:38,711
My granddaughter's at the doctor,
350
00:14:38,713 --> 00:14:40,479
but you're welcome to wait.
351
00:14:40,482 --> 00:14:41,481
Oh.
352
00:14:41,483 --> 00:14:43,902
Okay. Thanks.
353
00:14:43,905 --> 00:14:45,571
Oh, and this is me
354
00:14:45,574 --> 00:14:47,706
and my cousin Glen.
355
00:14:47,709 --> 00:14:49,209
No, no, wait.
356
00:14:49,212 --> 00:14:52,012
Is that Russell or Glen?
357
00:14:52,015 --> 00:14:54,354
No, I'm pretty sure that's Glen.
358
00:14:54,357 --> 00:14:55,890
Uh-huh.
359
00:14:55,893 --> 00:14:57,829
Oh!
360
00:14:57,832 --> 00:15:00,366
By the way, don't send
Georgie to the store anymore
361
00:15:00,368 --> 00:15:01,734
to get you beer.
362
00:15:01,736 --> 00:15:03,169
He snitched on me?
363
00:15:03,171 --> 00:15:05,338
Well, he tried to steal one.
364
00:15:08,643 --> 00:15:10,009
What happened?
365
00:15:10,011 --> 00:15:11,526
She didn't make the team?
366
00:15:11,529 --> 00:15:14,263
- She didn't even get to try out.
- Why not?
367
00:15:14,266 --> 00:15:16,135
Coach doesn't want a girl on his team.
368
00:15:16,138 --> 00:15:17,838
And you were okay with that?
369
00:15:17,841 --> 00:15:19,190
No. I tried.
370
00:15:19,193 --> 00:15:21,386
There was no changing his mind.
371
00:15:21,389 --> 00:15:23,120
Where are you going?
372
00:15:23,123 --> 00:15:25,495
To be mad at somebody new.
373
00:15:31,766 --> 00:15:33,135
Are you all right?
374
00:15:33,138 --> 00:15:34,409
Leave me alone.
375
00:15:34,412 --> 00:15:35,511
Was there a written test,
376
00:15:35,514 --> 00:15:37,380
and you couldn't
remember what I told you?
377
00:15:37,383 --> 00:15:38,449
No.
378
00:15:38,452 --> 00:15:40,739
You want to be on that baseball team?
379
00:15:40,742 --> 00:15:42,642
- Yes, but the coach said...
- I don't care
380
00:15:42,644 --> 00:15:44,811
what he said... get
your glove, let's go.
381
00:15:44,813 --> 00:15:46,513
Okay.
382
00:15:49,154 --> 00:15:50,286
Missy.
383
00:15:50,289 --> 00:15:51,479
What?
384
00:15:51,482 --> 00:15:53,283
Do good baseball.
385
00:15:58,059 --> 00:15:59,425
- That's him.
- Hey.
386
00:15:59,427 --> 00:16:02,222
- Hello. Can I talk to you?
- Yeah.
387
00:16:02,225 --> 00:16:05,459
You tell my granddaughter
she can't play baseball?
388
00:16:05,462 --> 00:16:08,797
Oh, well, I was just looking
out for her, that's all.
389
00:16:08,800 --> 00:16:10,969
- Is that so?
- Yes, ma'am, it is.
390
00:16:10,972 --> 00:16:13,698
Well, we don't need you
deciding what's best for her.
391
00:16:13,701 --> 00:16:15,784
Uh-huh. What do you need?
392
00:16:15,787 --> 00:16:19,323
I need you to give her the
same chance you would a boy!
393
00:16:20,436 --> 00:16:21,535
Or what?
394
00:16:21,538 --> 00:16:23,506
Or you and me gonna have problems.
395
00:16:25,920 --> 00:16:28,339
Well, we wouldn't want that, would we?
396
00:16:28,342 --> 00:16:30,366
No, we wouldn't.
397
00:16:32,727 --> 00:16:35,261
Okay, let's see what you got, kid.
398
00:16:35,263 --> 00:16:36,730
Here you go.
399
00:16:45,507 --> 00:16:46,901
Fire it in there, baby.
400
00:16:46,904 --> 00:16:48,229
I'm scared.
401
00:16:48,232 --> 00:16:50,375
Meemaw has just made a scene.
402
00:16:50,378 --> 00:16:52,542
Now is not the time to be scared!
403
00:16:52,545 --> 00:16:53,987
Are we gonna do this today?
404
00:16:53,990 --> 00:16:55,723
Keep your pants on!
405
00:16:55,726 --> 00:16:57,794
Throw the damn ball.
406
00:17:05,293 --> 00:17:09,196
I'm just a girl, but I
think that's called a strike.
407
00:17:10,131 --> 00:17:11,765
Not bad.
408
00:17:13,501 --> 00:17:14,815
We're back.
409
00:17:14,818 --> 00:17:16,043
How'd it go?
410
00:17:16,046 --> 00:17:17,445
She made the team!
411
00:17:17,448 --> 00:17:19,804
Congratulations!
412
00:17:19,807 --> 00:17:22,128
And Meemaw got a date with the coach.
413
00:17:22,131 --> 00:17:23,231
What?
414
00:17:23,915 --> 00:17:26,292
It was a productive afternoon.
415
00:17:30,516 --> 00:17:33,865
Back then, gas was
only 20 cents a gallon.
416
00:17:33,868 --> 00:17:35,068
Mm-hmm.
417
00:17:35,070 --> 00:17:37,570
Not that we had anyplace worthwhile
418
00:17:37,572 --> 00:17:39,305
to drive to.
419
00:17:39,307 --> 00:17:41,941
Did you say Veronica would be back soon?
420
00:17:41,943 --> 00:17:44,677
I'm sure it'll be just any minute.
421
00:17:44,679 --> 00:17:49,016
Let me show you my
collection of antique bells.
422
00:17:56,983 --> 00:17:58,218
Please stop.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof