Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,416 --> 00:00:53,041
RAMSTEIN, GERMANY - 1975
2
00:03:57,333 --> 00:04:00,750
3 DAYS EARLIER
3
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
Might fit.
4
00:04:26,791 --> 00:04:29,500
What day is it?
- Who cares?
5
00:04:39,125 --> 00:04:40,583
I had a wife once, too.
6
00:04:42,000 --> 00:04:43,916
I killed her.
7
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Time and again. In here.
8
00:04:51,291 --> 00:04:53,333
She left me for someone else.
9
00:04:56,125 --> 00:04:58,458
And now my daughter
10
00:04:58,833 --> 00:05:00,208
calls him dad.
11
00:05:03,750 --> 00:05:06,041
Know what the worst thing is?
12
00:05:07,500 --> 00:05:09,791
I'm scared of forgetting her name.
13
00:05:13,041 --> 00:05:14,166
What's your kid called?
14
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Leon.
15
00:05:18,708 --> 00:05:20,291
My son's name is Leon.
16
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
They're watching us.
17
00:05:30,333 --> 00:05:32,375
Round the clock. Everywhere.
18
00:05:33,541 --> 00:05:35,166
They hack into our lives.
19
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
Store all the data they can,
20
00:05:37,458 --> 00:05:39,583
because they're afraid
they'll miss something.
21
00:05:43,416 --> 00:05:45,041
They want to know what we're thinking...
22
00:06:26,416 --> 00:06:27,833
I have killed
23
00:06:28,208 --> 00:06:30,041
a CIA agent.
24
00:06:30,416 --> 00:06:32,833
A soldier, as you would call her.
25
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
She was a murderer.
26
00:06:36,291 --> 00:06:39,708
She killed my wife and my brother.
27
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
She knew she was dying.
There was nothing human. No remorse.
28
00:06:54,583 --> 00:06:56,208
No moment of doubt.
29
00:07:00,875 --> 00:07:02,833
Her name was Helen Grant.
30
00:07:41,333 --> 00:07:43,166
Stop wheeling me around the place.
31
00:07:43,541 --> 00:07:45,583
Where are we going?
- Shit! Don't say a word.
32
00:07:45,958 --> 00:07:48,000
Wankura, BND.
33
00:07:48,708 --> 00:07:52,541
Where's Franke?
- Why would we know that?
34
00:07:53,791 --> 00:07:55,958
Every time someone in his family dies
35
00:07:56,333 --> 00:07:58,041
you are nearby.
36
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
Sounds to me like you're connected.
37
00:08:00,541 --> 00:08:03,000
I was suspended because of Franke.
38
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
My colleague will never walk again
because of him.
39
00:08:06,416 --> 00:08:10,458
If you find him, you're welcome to him.
- Boss?
40
00:08:12,375 --> 00:08:16,208
You stay here. We're not done yet.
41
00:08:19,375 --> 00:08:22,500
Where is that?
- Our American friends' doorstep.
42
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
Let's go.
43
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
Sandra, tell me what's in this bag.
44
00:08:37,416 --> 00:08:39,041
Your new legs.
45
00:08:57,166 --> 00:08:59,041
But where d'you get...
46
00:12:22,875 --> 00:12:26,250
3 DAYS EARLIER
47
00:12:41,708 --> 00:12:42,583
Fuck.
48
00:12:57,500 --> 00:12:58,375
Shit!
49
00:12:59,041 --> 00:13:00,625
Angel.
50
00:13:01,000 --> 00:13:02,833
Where have you been?
51
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
Lukas, what happened?
52
00:13:05,750 --> 00:13:07,375
Where's the laptop?
53
00:13:08,666 --> 00:13:09,875
I destroyed it.
54
00:13:11,416 --> 00:13:14,083
You can't be serious.
- I need your help, Angel.
55
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Take care.
56
00:13:21,375 --> 00:13:23,166
They won't rest till they have you.
57
00:13:26,875 --> 00:13:29,125
You don't know what it's like
being hunted.
58
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
When you're not safe anywhere.
59
00:13:33,458 --> 00:13:36,125
When you can't protect
the people you love.
60
00:13:39,458 --> 00:13:42,166
And when they make you kill.
61
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
Case was hunted down.
I'm being hunted.
62
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
And they'll find you
and destroy your whole life.
63
00:13:55,625 --> 00:13:57,083
Please help me.
64
00:16:23,708 --> 00:16:28,750
She'd be alive if it wasn't for you.
- Lukas Franke is a German citizen.
65
00:16:29,166 --> 00:16:31,375
And he will answer to a German court.
66
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
I know Franke is here.
67
00:16:39,041 --> 00:16:42,291
Anyone with a smartphone
could see what happened here.
68
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
All exits are monitored.
69
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
You'll never get him out of here.
70
00:16:49,875 --> 00:16:51,458
Never!
71
00:16:51,833 --> 00:16:55,750
I want a search warrant immediately.
Shit!
72
00:19:27,875 --> 00:19:30,291
This isn't over.
73
00:20:27,583 --> 00:20:30,083
You can lose a bet. Or your keys.
74
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
15 HOURS EARLIER
I didn't lose my family.
75
00:20:33,666 --> 00:20:34,750
They were abducted,
76
00:20:35,125 --> 00:20:38,666
tortured, killed.
- Yes or no?
77
00:20:40,125 --> 00:20:42,041
First I want to see
if you really trust me.
78
00:20:42,416 --> 00:20:44,875
And there's only one way to find out.
79
00:22:09,375 --> 00:22:12,625
2 DAYS EARLIER
80
00:22:32,000 --> 00:22:33,041
Who are you?
81
00:22:33,416 --> 00:22:35,875
Jansen, LKA.
82
00:22:36,625 --> 00:22:38,458
We haven't had the pleasure.
83
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
But you know my colleague.
84
00:22:42,083 --> 00:22:43,916
Which colleague are we talking about?
85
00:22:44,666 --> 00:22:45,541
Siebert.
86
00:22:46,791 --> 00:22:48,666
Thorsten Siebert.
87
00:23:06,833 --> 00:23:09,916
Time for you
to do your part of the deal.
88
00:23:10,375 --> 00:23:13,250
You will never be safe
in this city again, Mrs. Jansen.
89
00:23:24,166 --> 00:23:25,083
Mrs. Jansen?
90
00:23:26,208 --> 00:23:28,666
Franke, get out of here.
- I need her alive.
91
00:23:29,041 --> 00:23:32,000
She won't hurt anyone,
not you and not Siebert.
92
00:23:32,458 --> 00:23:35,333
You really believe that
after all that has happened?
93
00:23:36,208 --> 00:23:38,250
I saw your brother.
94
00:23:39,625 --> 00:23:42,875
I heard the shot
that killed your wife on the phone.
95
00:23:44,708 --> 00:23:46,416
But she had nothing to do with that.
96
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
She was going to kill you.
- Mrs. Jansen, please. I need her alive.
97
00:23:51,291 --> 00:23:54,416
Do not cross this line.
I know what I'm talking about. So leave!
98
00:24:13,375 --> 00:24:16,541
I'm so sorry about your family.
99
00:24:20,291 --> 00:24:22,000
Don't think I'll spare you
100
00:24:22,375 --> 00:24:25,750
because you might have saved my life.
- No.
101
00:24:26,666 --> 00:24:30,500
You'll do it because I'm making you
an offer you can't refuse.
102
00:28:40,333 --> 00:28:43,500
2 DAYS EARLIER
You chipped me like a dog.
103
00:28:43,875 --> 00:28:46,166
So I can find you if you get lost.
104
00:28:47,500 --> 00:28:50,041
Great. You ram that thing in my neck,
105
00:28:50,416 --> 00:28:52,791
you know everything about me,
and I don't even know your name.
106
00:28:53,166 --> 00:28:55,625
Angel is okay,
107
00:28:56,583 --> 00:28:58,291
but what's your real name?
108
00:28:58,666 --> 00:29:00,375
I think it suits me.
109
00:29:00,750 --> 00:29:04,375
There's the god of the internet,
and I'm one of his angels.
110
00:29:07,041 --> 00:29:10,500
Your real name
can't be as bad as that. So?
111
00:29:15,958 --> 00:29:18,583
Sometimes it's better
not to know everything.
112
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
What does it do?
113
00:30:20,458 --> 00:30:23,375
This is Borchert's extension.
Please leave me a message.
114
00:30:25,250 --> 00:30:27,791
Borchert, man, how much longer?
115
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
And call me back.
116
00:30:38,416 --> 00:30:40,166
Do you have the search warrant?
117
00:30:40,541 --> 00:30:42,875
Then let's get Franke out of there.
Before it's too late.
118
00:30:43,250 --> 00:30:45,125
It's an arrest warrant, for you.
119
00:30:45,500 --> 00:30:47,916
Great joke.
- Department 55.
120
00:30:48,291 --> 00:30:51,125
Detective Borchert, State Security.
121
00:30:51,875 --> 00:30:56,125
You're suspected of corruption in office.
- What?
122
00:30:56,500 --> 00:30:58,375
You had private contact with Vu Mai-Ly,
123
00:30:58,750 --> 00:31:01,583
a leading member
of the Vietnamese mafia.
124
00:31:05,916 --> 00:31:07,291
I see.
125
00:31:08,958 --> 00:31:11,291
So that no one gets
in our US colleagues' way
126
00:31:11,666 --> 00:31:13,791
if they eliminate Franke as well.
127
00:31:15,416 --> 00:31:17,166
No one touches me, okay?
128
00:31:30,916 --> 00:31:33,041
Now you can take me away.
129
00:33:38,291 --> 00:33:40,541
2 DAYS EARLIER
130
00:33:40,916 --> 00:33:42,750
The deal you're offering me,
131
00:33:43,125 --> 00:33:46,458
I won't make a cent from it.
Quite the opposite.
132
00:33:46,833 --> 00:33:49,458
So tell me why I should help you.
133
00:33:53,333 --> 00:33:55,416
You wanted the
Burning Man laptop at all costs.
134
00:33:57,666 --> 00:33:59,750
Because you hoped
your parents are still alive.
135
00:34:00,416 --> 00:34:01,875
That they escaped.
136
00:34:02,250 --> 00:34:04,083
And went to ground.
137
00:34:06,625 --> 00:34:08,375
They're dead.
138
00:34:11,375 --> 00:34:12,750
Certainty is far worse.
139
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
I've lived my whole life with a lie.
140
00:34:17,083 --> 00:34:20,416
I don't want that to happen to my son.
I want him to know the truth.
141
00:34:20,958 --> 00:34:24,083
And not what
they sell to him as the truth.
142
00:34:24,958 --> 00:34:27,875
We can't really
bring them to their knees, can we?
143
00:34:33,125 --> 00:34:35,833
But from now on
they will live in fear.
144
00:34:36,208 --> 00:34:38,166
Fear that we will come back.
145
00:34:38,541 --> 00:34:40,375
And we won't only win one battle.
146
00:34:40,750 --> 00:34:43,000
We'll win the whole war.
147
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Sorry, I'm Angel.
148
00:34:52,583 --> 00:34:53,958
Okay, I'm in.
149
00:34:54,958 --> 00:34:58,250
But I want the NSA to know
we're doing this hand in hand.
150
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
Ready?
151
00:35:04,041 --> 00:35:06,916
15 HOURS EARLIER
Ready.
152
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
Why should I help you?
153
00:37:45,541 --> 00:37:47,041
This must be it.
154
00:37:57,083 --> 00:37:58,750
Pull up the other camera.
155
00:38:35,125 --> 00:38:36,708
Hurry.
156
00:38:49,666 --> 00:38:51,916
Got it?
- Almost.
157
00:39:13,541 --> 00:39:14,958
Okay, come on.
158
00:39:24,333 --> 00:39:25,958
We can drive you there.
159
00:39:26,333 --> 00:39:27,708
You know that's not possible.
160
00:39:28,708 --> 00:39:29,958
We have to go.
161
00:39:30,333 --> 00:39:31,875
I'll do it on my own.
162
00:39:33,458 --> 00:39:34,333
Thanks.
163
00:39:36,291 --> 00:39:37,750
Good luck.
164
00:39:41,458 --> 00:39:42,500
Hey.
165
00:39:51,375 --> 00:39:52,833
My name is Frida.
166
00:39:59,833 --> 00:40:02,166
I'm counting on you.
167
00:41:17,000 --> 00:41:18,500
Dad.
- Hey.
168
00:41:19,041 --> 00:41:20,625
Dad!
169
00:41:22,708 --> 00:41:24,166
Hey, my love.
170
00:41:27,958 --> 00:41:30,666
I missed you so much.
- I missed you, too.
171
00:41:33,166 --> 00:41:35,125
Is Mom here, too?
172
00:41:39,625 --> 00:41:40,666
No.
173
00:41:41,541 --> 00:41:43,166
Where is Mom?
174
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
Mom died.
175
00:41:53,666 --> 00:41:55,291
Forever?
176
00:41:56,625 --> 00:41:58,250
Yes, forever.
177
00:42:00,416 --> 00:42:02,458
Were you with her?
178
00:42:04,208 --> 00:42:07,666
Yes. I was with her.
179
00:42:08,750 --> 00:42:12,083
And she told me she loves you
more than anything in the world.
180
00:42:13,291 --> 00:42:17,250
I love Mom, too.
- So do I.
181
00:42:18,250 --> 00:42:19,708
So do I.
182
00:42:20,125 --> 00:42:21,708
Lots and lots?
183
00:42:22,083 --> 00:42:23,541
Lots and lots.
184
00:42:41,041 --> 00:42:42,083
Darling.
185
00:42:43,625 --> 00:42:47,125
I have to go now.
- Can I come, too?
186
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
I have to go out there
and fix something.
187
00:42:50,583 --> 00:42:53,125
I'll be back as soon as I can. Here.
188
00:42:53,500 --> 00:42:56,541
This says everything
you need to know. Okay?
189
00:42:57,500 --> 00:42:58,833
See you soon.
190
00:43:02,125 --> 00:43:03,291
I love you.
191
00:43:03,666 --> 00:43:05,291
Don't forget that, okay?
192
00:43:31,791 --> 00:43:33,375
Hello, my love.
193
00:43:34,708 --> 00:43:37,125
If you're watching this,
then I've done it.
194
00:43:38,916 --> 00:43:41,416
I found you
and I held you in my arms again.
195
00:43:41,791 --> 00:43:44,416
What I'm about to tell you
is very important,
196
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
so pay attention, okay?
197
00:43:54,041 --> 00:43:58,000
The people who are going to
look after you will tell you a lot.
198
00:43:59,166 --> 00:44:02,500
About me, about Mom, about you.
199
00:44:03,500 --> 00:44:05,583
Most of it is lies.
200
00:44:06,125 --> 00:44:07,333
Not everything,
201
00:44:07,708 --> 00:44:09,958
but I want you
to know the whole truth.
202
00:44:11,791 --> 00:44:13,958
Even if it hurts sometimes.
203
00:44:14,333 --> 00:44:16,500
Okay? Are you ready?
204
00:44:31,500 --> 00:44:34,416
It all started a few weeks ago
on my birthday.
205
00:44:35,041 --> 00:44:37,791
Remember?
When the lights went out everywhere?
206
00:44:38,375 --> 00:44:40,541
And you thought aliens were coming?
207
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
It wasn't aliens.
208
00:44:45,208 --> 00:44:48,875
It was totally normal people
like you and me.
209
00:44:50,125 --> 00:44:51,458
There are still only few of them
210
00:44:51,833 --> 00:44:55,416
and they have to hide.
But they're growing in number.
211
00:44:55,791 --> 00:44:57,250
They're on our side.
212
00:44:57,625 --> 00:45:00,208
They'll help us. And fight.
213
00:45:00,583 --> 00:45:03,666
So we can see each other again,
as soon as possible.
214
00:45:05,041 --> 00:45:06,916
Stay strong until then.
215
00:45:08,458 --> 00:45:10,500
And don't forget me.
14771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof