Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
Terry Cup! Terry Cup!
2
00:00:07,474 --> 00:00:09,808
Terry Cup! Terry Cup!
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,244
Terry Cup! Terry Cup!
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,857
- Terry Cup!
- Oi!
5
00:00:13,881 --> 00:00:15,881
Shut the... up!
6
00:00:15,916 --> 00:00:19,384
Do you know how long youse
have been chanting that now?
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,120
It gets... old!
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,722
I'm sick of it!
9
00:00:27,661 --> 00:00:30,095
I can't wait to go
to the Terry Cup.
10
00:00:30,163 --> 00:00:32,630
Maybe it'll help me get over
Brad breaking up with me.
11
00:00:32,699 --> 00:00:35,078
You only went on
one date with Brad.
12
00:00:35,102 --> 00:00:37,836
It felt special.
13
00:00:38,839 --> 00:00:40,283
Anyway, that doesn't matter.
14
00:00:40,307 --> 00:00:41,985
I just want
a drama-free experience
15
00:00:42,009 --> 00:00:43,129
with my bestie tonight.
16
00:00:43,277 --> 00:00:45,043
- Uh-oh.
- What?
17
00:00:45,112 --> 00:00:47,346
I don't know if you're
gonna wanna hear this.
18
00:00:47,548 --> 00:00:48,781
What is it? Tell me.
19
00:00:48,983 --> 00:00:52,251
It's Brad. He's gonna
be at the Terry Cup.
20
00:00:52,286 --> 00:00:55,654
Oh. That's fine.
We're still friends.
21
00:00:55,722 --> 00:00:57,789
And he's bringing
his new girlfriend.
22
00:01:11,037 --> 00:01:13,572
We're gonna experience
some light turbulence.
23
00:01:13,640 --> 00:01:16,875
Hold on!
24
00:01:25,486 --> 00:01:28,231
Welcome,
welcome to the Terry Cup,
25
00:01:28,255 --> 00:01:31,090
where the bravest and fiercest
dancers from all over the world
26
00:01:31,292 --> 00:01:34,560
dance till the death in the name
of our lord and savior, Terry.
27
00:01:34,762 --> 00:01:36,473
The most stunning dancers
of them all
28
00:01:36,497 --> 00:01:38,730
will have a chance
to win the grand prize,
29
00:01:38,932 --> 00:01:40,765
the Ultra Mega Terry Cup,
30
00:01:40,967 --> 00:01:43,134
which will be awarded
by Terry himself.
31
00:01:43,170 --> 00:01:46,905
So please have fun
and spend lots of money!
32
00:01:46,974 --> 00:01:48,974
Thank you for
submitting to Terry.
33
00:01:50,377 --> 00:01:52,077
Oh!
34
00:01:53,848 --> 00:01:57,015
Terry Bet Station.
Bet all your money here!
35
00:01:57,217 --> 00:01:59,195
Rachel, you should
probably not bet too much.
36
00:01:59,219 --> 00:02:00,863
Remember what happened
last year?
37
00:02:00,887 --> 00:02:02,165
Yeah, yeah. Whatever.
38
00:02:02,189 --> 00:02:04,723
4 million Terry Credits
on Quickfoot McQuinty.
39
00:02:04,758 --> 00:02:06,391
Huh-huh! Mmm...
40
00:02:07,595 --> 00:02:11,208
I... am not pleased.
41
00:02:13,066 --> 00:02:14,744
There's no
coming back from that.
42
00:02:14,768 --> 00:02:16,468
McQuinty loses!
43
00:02:19,440 --> 00:02:22,140
You have 24 hours
to pay your debt
44
00:02:22,209 --> 00:02:25,077
before your Terry
Debt Necklace explodes.
45
00:02:25,279 --> 00:02:27,199
Do you even have
that much money?
46
00:02:27,247 --> 00:02:30,349
I can make it back. 4 million
credits on Dr Dance Man.
47
00:02:30,551 --> 00:02:33,785
I am not pleased. Again.
48
00:02:33,854 --> 00:02:35,920
You lose.
49
00:02:35,956 --> 00:02:38,623
You now have one hour
to pay your debt
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,526
before your Terry
Debt Necklace explodes.
51
00:02:41,728 --> 00:02:42,768
Oh, my God, Rachel!
52
00:02:42,829 --> 00:02:44,774
How are you gonna
pay that debt back?
53
00:02:44,798 --> 00:02:46,431
It's OK. I've got an idea.
54
00:02:47,801 --> 00:02:49,481
- 4 million on...
- No!
55
00:02:52,039 --> 00:02:54,373
Oh, no! It's Brad.
56
00:02:56,744 --> 00:02:59,556
Wait. That's Brad's
new girlfriend?
57
00:03:01,815 --> 00:03:03,226
Who are they?
58
00:03:03,250 --> 00:03:06,818
I don't know, but they look
so damn cute together.
59
00:03:07,021 --> 00:03:08,021
Yay!
60
00:03:08,122 --> 00:03:10,162
Brad and Bin are a power couple!
61
00:03:10,324 --> 00:03:11,757
Whoo!
62
00:03:15,829 --> 00:03:18,408
..., what am I gonna do?
63
00:03:28,108 --> 00:03:29,374
Hello there!
64
00:03:29,576 --> 00:03:32,778
My name is Gwingle Blum,
the toilet gnome!
65
00:03:32,980 --> 00:03:33,956
Oh, hello.
66
00:03:33,980 --> 00:03:35,792
You are not allowed to be sad
67
00:03:35,816 --> 00:03:36,882
at the Terry Cup!
68
00:03:36,917 --> 00:03:38,684
Everyone must always
69
00:03:38,886 --> 00:03:39,926
be having fun here!
70
00:03:40,087 --> 00:03:41,253
Fun, fun, fun!
71
00:03:41,455 --> 00:03:43,188
So here, drink this!
72
00:03:43,257 --> 00:03:44,600
And you'll feel better!
73
00:03:44,624 --> 00:03:46,858
Uh, I don't think
I wanna drink that.
74
00:03:46,927 --> 00:03:49,439
Drink it! Drink it!
75
00:03:49,463 --> 00:03:52,431
Drink it! Drink it! Drink it!
76
00:03:52,633 --> 00:03:54,633
OK, OK, fine. I'll drink it.
77
00:03:56,003 --> 00:04:00,216
Oh, by the way, that drink
has poison in it.
78
00:04:00,240 --> 00:04:02,307
- What?
- Ahhhh!
79
00:04:13,887 --> 00:04:16,788
Sarah!
80
00:05:34,735 --> 00:05:37,703
Oh, my God! Brad and Bin
are on the Kiss Cam!
81
00:05:37,905 --> 00:05:39,949
What?
82
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
Mmm!
83
00:05:42,176 --> 00:05:45,021
Aww!
84
00:05:53,453 --> 00:05:56,054
- Terry! Terry!
- Ter-ry!
85
00:06:02,730 --> 00:06:05,263
- Sonia?
- How dare you!
86
00:06:07,634 --> 00:06:09,412
Babe, are you OK?
87
00:06:09,436 --> 00:06:11,970
Uh... Um, I'm sorry.
I didn't mean to.
88
00:06:12,172 --> 00:06:13,805
Whoa, whoa, whoa, whoa.
89
00:06:14,007 --> 00:06:15,774
If you two are gonna fight,
90
00:06:15,976 --> 00:06:17,942
you've gotta fight in the arena.
91
00:06:18,144 --> 00:06:19,922
I don't wanna fight anybody!
92
00:06:19,946 --> 00:06:21,813
Well, if you succeed,
93
00:06:21,882 --> 00:06:24,816
you could win
the Ultra Mega Terry Cup,
94
00:06:25,018 --> 00:06:29,087
which is valued at exactly
8 million Terry Credits.
95
00:06:29,289 --> 00:06:31,456
What? No, no, no!
Wait, wait, wait!
96
00:06:31,525 --> 00:06:32,957
She'll do it. She'll do it.
97
00:06:33,159 --> 00:06:35,037
What? Rachel,
what are you doing?
98
00:06:35,061 --> 00:06:37,295
Sarah, listen to me.
You need to do this.
99
00:06:37,497 --> 00:06:39,297
Not for me, but for yourself.
100
00:06:39,499 --> 00:06:41,044
Make Brad forever regret
dumping you.
101
00:06:41,068 --> 00:06:43,801
Also, lend me the Ultra Mega
Terry Cup when you win
102
00:06:43,837 --> 00:06:45,670
so I can pay off my Terry Debt.
103
00:06:45,872 --> 00:06:47,205
You're right.
104
00:06:47,274 --> 00:06:50,175
I'm gonna show Brad
what he missed out on.
105
00:06:50,210 --> 00:06:51,943
Let's train.
106
00:07:18,271 --> 00:07:19,471
Kill her!
107
00:07:19,540 --> 00:07:21,851
- Yeah, kill her!
- Yeah, die!
108
00:07:21,875 --> 00:07:22,908
Ready?
109
00:07:22,976 --> 00:07:24,709
Set.
110
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
- Go, Bin!
- Dance!
111
00:07:32,886 --> 00:07:35,420
Ooh, Bin is doing
the stand-still dance.
112
00:07:35,488 --> 00:07:37,189
A bold and fierce statement.
113
00:07:38,759 --> 00:07:40,392
Come on, Sarah! You've got this.
114
00:07:43,429 --> 00:07:47,944
Do it now, Sarah! Finish her off
with the ultimate dance move!
115
00:08:00,080 --> 00:08:03,882
Oh, my God! Bin is pregnant!
116
00:08:03,950 --> 00:08:05,851
Bin, babe!
117
00:08:06,053 --> 00:08:07,318
Why didn't you tell me?
118
00:08:07,353 --> 00:08:10,121
...! Uh... ah...
119
00:08:13,459 --> 00:08:16,895
This is a disgrace
to the Terry Cup!
120
00:08:16,964 --> 00:08:18,697
For your insolence,
121
00:08:18,765 --> 00:08:21,132
you will be sentenced
to Terry Hell!
122
00:08:21,200 --> 00:08:23,200
Terry Hell is inside my mouth.
123
00:08:28,442 --> 00:08:30,175
Ahhh...!
124
00:08:33,180 --> 00:08:34,613
Ahhh...!
125
00:08:39,485 --> 00:08:42,654
Hah! Does anyone
wanna buy this...
126
00:08:50,030 --> 00:08:52,196
Who are you?
127
00:08:52,399 --> 00:08:53,431
Oh, no.
128
00:08:53,634 --> 00:08:55,633
I am Terry.
129
00:08:55,835 --> 00:08:57,035
The real Terry!
130
00:08:57,237 --> 00:08:59,148
This bloody buffoon
locked me away
131
00:08:59,172 --> 00:09:02,073
in the Ultra Mega Terry Cup
10,000 years ago!
132
00:09:02,108 --> 00:09:04,053
He's always trying
to bloody copy me
133
00:09:04,077 --> 00:09:05,276
and take my identity.
134
00:09:05,478 --> 00:09:07,790
I don't know
what he's talking about!
135
00:09:07,814 --> 00:09:09,025
He's lying!
136
00:09:09,049 --> 00:09:11,049
Oh, come on, man. Stop.
137
00:09:11,251 --> 00:09:13,729
You can't be going around,
putting me in a cup
138
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
for thousands of years,
pretending to be me.
139
00:09:16,289 --> 00:09:17,789
You need to be yourself.
140
00:09:17,991 --> 00:09:21,003
You need to love yourself.
141
00:09:21,027 --> 00:09:22,872
Aww!
142
00:09:22,896 --> 00:09:24,028
So cute!
143
00:09:24,097 --> 00:09:27,499
You're right. I'm sorry.
144
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
I'm Gary, by the way, everyone.
145
00:09:30,269 --> 00:09:31,769
Hi, Gary!
146
00:09:31,971 --> 00:09:33,515
Friends?
147
00:09:33,539 --> 00:09:36,007
Yeah, alright. Bring it in.
148
00:09:39,378 --> 00:09:42,981
Sarah, I heard everything
that happened from the cup.
149
00:09:43,183 --> 00:09:46,985
You have gone through a lot
of unnecessary drama today
150
00:09:47,053 --> 00:09:50,655
and for this, I will
grant you one Terry Wish.
151
00:09:53,827 --> 00:09:55,293
Um...
152
00:09:58,531 --> 00:10:00,042
I choose...
153
00:10:00,066 --> 00:10:02,667
..for my best friend, Rachel,
to come back to life.
154
00:10:02,869 --> 00:10:04,402
I guess.
155
00:10:04,471 --> 00:10:07,038
Terry Wish activated!
156
00:10:09,776 --> 00:10:12,043
...hell, Sarah!
Took you long enough!
157
00:10:12,078 --> 00:10:13,912
Hey, uh, Sarah,
158
00:10:13,980 --> 00:10:15,579
Bin and I broke up.
159
00:10:15,782 --> 00:10:17,862
Yeah, I'm not ready
to look after a kid.
160
00:10:18,051 --> 00:10:20,685
I was thinking maybe
you and I could...
161
00:10:20,754 --> 00:10:22,487
..give it another shot?
162
00:10:23,857 --> 00:10:26,157
- I would love t...
- Sorry, Brad.
163
00:10:26,192 --> 00:10:28,538
Chicks before dicks.
164
00:10:28,562 --> 00:10:29,694
Ewww!
165
00:10:29,896 --> 00:10:31,596
Say... Go on, say it.
166
00:10:31,798 --> 00:10:33,364
No, you tell them.
167
00:10:33,433 --> 00:10:35,200
OK, we've decided
168
00:10:35,402 --> 00:10:38,069
we're gonna put our
differences behind us
169
00:10:38,138 --> 00:10:40,571
and rule the Terry Cup
as two Terrys.
170
00:10:40,641 --> 00:10:44,241
It's Double Terry Cup!
171
00:10:44,310 --> 00:10:46,055
Everybody, dance!
172
00:11:08,797 --> 00:11:11,797
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
173
00:11:11,847 --> 00:11:16,397
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof