Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:09,625
I should welcome you.
It's the return of the king.
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,058
August 19.
3
00:00:11,059 --> 00:00:14,295
MBC's new love story
is finally making its return.
4
00:00:14,300 --> 00:00:15,699
That welcoming was a bit extreme.
5
00:00:15,700 --> 00:00:19,369
We wanted to know
what the genre of this drama was.
6
00:00:19,370 --> 00:00:22,335
It's the first time
someone protected me.
7
00:00:22,639 --> 00:00:24,369
A love story about adults...
8
00:00:24,370 --> 00:00:27,134
for the adults
that MBC ambitiously prepared.
9
00:00:27,139 --> 00:00:29,544
And what's the story about?
10
00:00:29,810 --> 00:00:31,178
You're my student.
11
00:00:31,179 --> 00:00:33,219
I'm not as young as you think.
12
00:00:33,220 --> 00:00:35,119
"I'm your teacher.
You're my student."
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,518
A taboo love is born.
14
00:00:37,519 --> 00:00:39,458
I thought you fell for me
for my beauty.
15
00:00:39,459 --> 00:00:41,619
Beautiful scenes
that will heal your soul.
16
00:00:41,620 --> 00:00:43,154
Did she say she'll go out with you?
17
00:00:43,159 --> 00:00:46,458
Ye Ji needs an adult man
who will protect her,
18
00:00:46,459 --> 00:00:48,194
not a kid like you.
19
00:00:48,400 --> 00:00:51,228
And a love triangle between brothers
who love the same woman.
20
00:00:51,229 --> 00:00:53,539
What a shocking premise.
21
00:00:53,540 --> 00:00:55,069
Even the title is sweet.
22
00:00:55,070 --> 00:00:57,605
"When I was the Most Beautiful".
23
00:00:57,769 --> 00:01:00,838
It tugs at your heartstrings
and makes you sad,
24
00:01:00,839 --> 00:01:05,074
but it's also like a very refreshing
novel or movie.
25
00:01:05,180 --> 00:01:08,619
I'm sure everyone has experienced
a heartbreaking first love...
26
00:01:08,620 --> 00:01:11,089
or something like that.
27
00:01:11,090 --> 00:01:13,818
I'm grateful to have a chance
to work on...
28
00:01:13,819 --> 00:01:15,818
such an intense love story.
29
00:01:15,819 --> 00:01:19,325
I'm working hard to
give it a serious performance.
30
00:01:19,700 --> 00:01:21,229
It's more fun if you know about it.
31
00:01:21,230 --> 00:01:23,568
""When I was the Most Beautiful".
32
00:01:23,569 --> 00:01:26,128
Are you ready for some TMI?
33
00:01:26,129 --> 00:01:29,295
Are you ready? Okay, then. Let's go.
34
00:01:29,869 --> 00:01:31,908
(When I was the Most Beautiful
Characters A to Z)
35
00:01:31,909 --> 00:01:33,008
Hello.
36
00:01:33,009 --> 00:01:35,139
I'm Im Soo Hyang.
I'm playing Oh Ye Ji...
37
00:01:35,140 --> 00:01:37,148
in the MBC
Wednesday-Thursday miniseries,
38
00:01:37,149 --> 00:01:39,675
"When I was the Most Beautiful".
39
00:01:40,179 --> 00:01:43,845
Oh Ye Ji, the woman who is loved
by two men at once.
40
00:01:44,819 --> 00:01:47,719
The main characters
of love stories...
41
00:01:47,720 --> 00:01:50,985
usually make their first appearance
looking pretty under an umbrella.
42
00:01:51,390 --> 00:01:54,128
But our main character
shows her natural beauty...
43
00:01:54,129 --> 00:01:56,694
with an all-natural,
fully organic umbrella.
44
00:01:58,200 --> 00:02:00,334
You finally have a student teacher.
45
00:02:02,500 --> 00:02:06,205
A student teacher teaching art,
the classic first love target.
46
00:02:06,610 --> 00:02:08,339
I'm not a fun person, but...
47
00:02:08,340 --> 00:02:11,974
"I'm not a fun person,
but I'm fun once I get drunk."
48
00:02:12,379 --> 00:02:14,015
Don't you have a home?
49
00:02:14,179 --> 00:02:16,415
She worries
about a cat's housing situation.
50
00:02:16,689 --> 00:02:18,684
Did your boyfriend dump you?
51
00:02:18,719 --> 00:02:22,054
She even gets involved
in a cat's love life.
52
00:02:22,890 --> 00:02:24,885
You can't sit here like this.
53
00:02:25,059 --> 00:02:26,994
Even as she forgets it's
"When I was the Most Beautiful",
54
00:02:27,029 --> 00:02:30,725
and shoots
"When I was the Most Wasted"...
55
00:02:31,269 --> 00:02:34,364
- I...
- Are you giving me a tour?
56
00:02:35,399 --> 00:02:37,534
She becomes adorable when drunk.
57
00:02:37,570 --> 00:02:40,879
That isn't all.
She didn't wash her face before bed,
58
00:02:40,880 --> 00:02:44,475
but she has beautiful skin
the next morning.
59
00:02:44,550 --> 00:02:46,419
How much is it like me?
I'd say 100 percent?
60
00:02:46,420 --> 00:02:47,714
That's really just like you?
61
00:02:47,950 --> 00:02:51,244
Let's go on a tour.
62
00:02:51,550 --> 00:02:55,584
Knowing this drama would air when
everyone craves an evening snack,
63
00:02:55,660 --> 00:02:58,159
she eats plenty of snacks
from cup noodles...
64
00:02:58,160 --> 00:02:59,599
to triangular gimbap...
65
00:02:59,600 --> 00:03:02,594
and shows us how much
she enjoys food.
66
00:03:04,469 --> 00:03:06,599
After a terrible incident
during childhood,
67
00:03:06,600 --> 00:03:09,494
she grew up like an orphan
with her aunt.
68
00:03:09,739 --> 00:03:13,105
Quit that student teaching garbage
right now.
69
00:03:13,540 --> 00:03:15,274
Why did you send me to college then?
70
00:03:15,339 --> 00:03:16,844
Did I send you?
71
00:03:16,950 --> 00:03:18,909
You insisted on going.
72
00:03:18,910 --> 00:03:21,475
Forget the endless verbal abuse.
73
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
She is traumatized by that incident.
74
00:03:25,290 --> 00:03:28,488
It's very dark in many ways,
75
00:03:28,489 --> 00:03:31,988
and she suffers
a lot of unfortunate events,
76
00:03:31,989 --> 00:03:35,795
but she grows
so that she can overcome them.
77
00:03:36,059 --> 00:03:38,695
I think that's more appealing
about her.
78
00:03:38,700 --> 00:03:42,235
The most appealing thing
is how she approaches alcohol.
79
00:03:42,399 --> 00:03:43,605
What about food?
80
00:03:44,610 --> 00:03:46,238
You can't drink without food.
81
00:03:46,239 --> 00:03:48,539
She even worries about
what he'll eat with his drinks.
82
00:03:48,540 --> 00:03:52,005
This is how she stole men's hearts.
83
00:03:52,110 --> 00:03:54,979
I'm at the center
of the love story...
84
00:03:54,980 --> 00:03:57,248
with Hwan and Jin.
85
00:03:57,249 --> 00:03:59,915
I think it has that pure image,
like first love.
86
00:04:00,959 --> 00:04:02,385
The rain is only hitting me.
87
00:04:04,429 --> 00:04:06,699
As the return of Im Soo Hyang
in an MBC drama,
88
00:04:06,700 --> 00:04:09,428
one of the most favored actresses,
89
00:04:09,429 --> 00:04:11,524
many people are waiting
for this drama to premier.
90
00:04:11,999 --> 00:04:13,599
I've been doing...
91
00:04:13,600 --> 00:04:15,998
variety shows sporadically with MBC,
92
00:04:15,999 --> 00:04:18,005
so it doesn't feel strange at all.
93
00:04:18,209 --> 00:04:21,434
Thus, we put together clips
of Im Soo Hyang in variety shows.
94
00:04:22,040 --> 00:04:24,945
Sung Hoon's dream girl?
95
00:04:25,050 --> 00:04:27,145
He said on a talk show
that he likes her.
96
00:04:27,619 --> 00:04:30,284
Are you saying she's your dream girl
independent of the show?
97
00:04:30,319 --> 00:04:32,118
Yes, when we were shooting
the drama.
98
00:04:32,119 --> 00:04:33,484
I felt those emotions.
99
00:04:33,720 --> 00:04:35,885
I think I really did love her.
100
00:04:36,059 --> 00:04:39,995
Turns out, she is
Sung Hoon's dream girl.
101
00:04:40,160 --> 00:04:43,695
Do you remember how Sung Hoon said
a while ago that he liked her?
102
00:04:43,900 --> 00:04:45,125
- Do you remember?
- Oh my gosh.
103
00:04:45,900 --> 00:04:47,599
She's shaking.
104
00:04:47,600 --> 00:04:49,399
I don't think I can do this episode.
105
00:04:49,400 --> 00:04:52,604
I feel like maybe, or maybe not.
106
00:04:54,780 --> 00:04:57,979
It's clear that it was
an unrequited love.
107
00:04:57,980 --> 00:04:59,404
It's evident.
108
00:04:59,819 --> 00:05:03,015
Back to the days
when Sung Hoon loved her from afar.
109
00:05:03,189 --> 00:05:04,445
(Right then!)
110
00:05:05,150 --> 00:05:08,815
The man with the crush
made a big, shocking entrance.
111
00:05:09,559 --> 00:05:10,928
I remember that.
112
00:05:10,929 --> 00:05:12,955
That's when he was in love with her.
113
00:05:13,860 --> 00:05:16,599
Even as they exchanged slaps,
there was chemistry.
114
00:05:16,600 --> 00:05:18,325
But it does not end here.
115
00:05:18,970 --> 00:05:21,395
- No way. Please.
- What is it?
116
00:05:21,939 --> 00:05:24,534
He worked really hard, didn't he?
117
00:05:24,639 --> 00:05:27,234
Sung Hoon wasn't the only one
who worked hard.
118
00:05:27,840 --> 00:05:29,635
The most recent drama...
119
00:05:29,980 --> 00:05:32,678
was the first in which I had a mom.
120
00:05:32,679 --> 00:05:34,875
She's a pro at playing characters
with sob stories.
121
00:05:35,150 --> 00:05:37,344
- Get out.
- Know your place.
122
00:05:38,150 --> 00:05:40,185
If you act out of line again,
123
00:05:41,119 --> 00:05:42,888
I'll expose you.
124
00:05:42,889 --> 00:05:45,628
Once again, she shows the sorrows
of not having a mom.
125
00:05:45,629 --> 00:05:48,055
Why didn't you just leave me
at an orphanage?
126
00:05:49,129 --> 00:05:51,995
We analyzed her previous dramas.
127
00:05:52,199 --> 00:05:55,395
They say ratings went up
the harsher she was hit.
128
00:05:56,040 --> 00:05:58,438
I think this is the highlight
of my life.
129
00:05:58,439 --> 00:05:59,974
I get to work on great pieces.
130
00:06:00,210 --> 00:06:02,808
We hope Im Soo Hyang
will bring us another big hit...
131
00:06:02,809 --> 00:06:04,774
with "When I was
the Most Beautiful".
132
00:06:04,980 --> 00:06:06,544
Come this way.
133
00:06:08,249 --> 00:06:10,914
This is like a page out of
a romance comic book.
134
00:06:11,050 --> 00:06:13,318
He falls in love at first sight
with the student teacher...
135
00:06:13,319 --> 00:06:16,154
and pursues her diligently.
136
00:06:16,160 --> 00:06:18,885
The devoted lovebird, Seo Hwan.
137
00:06:19,389 --> 00:06:22,255
Hello, I'm Ji Soo, and I'll be
playing the role of Seo Hwan.
138
00:06:22,259 --> 00:06:25,594
Let's talk about this high schooler
with a fresh, innocent charm.
139
00:06:26,069 --> 00:06:28,195
With a famous potter for a father...
140
00:06:28,840 --> 00:06:30,709
and a vivacious CEO for a mother,
141
00:06:30,710 --> 00:06:33,474
he was born with a silver spoon
in his mouth.
142
00:06:35,280 --> 00:06:36,435
Not bad.
143
00:06:36,679 --> 00:06:39,109
He is a top student in school,
has good looks,
144
00:06:39,110 --> 00:06:41,279
and grew up well
without lacking anything.
145
00:06:41,280 --> 00:06:43,714
Thus, he's widely popular at school.
146
00:06:44,889 --> 00:06:47,089
Hwan, should we get married?
147
00:06:47,090 --> 00:06:49,755
Can't you go sit somewhere else?
148
00:06:49,759 --> 00:06:51,955
Why are you always
within a 50cm radius?
149
00:06:52,429 --> 00:06:53,698
- Because we like you.
- Because we like you.
150
00:06:53,699 --> 00:06:56,628
He cares about people, he's serious,
151
00:06:56,629 --> 00:06:58,895
and he's a healthy young man.
152
00:06:59,100 --> 00:07:02,195
If he were a vegetable,
he'd be organic.
153
00:07:03,100 --> 00:07:05,068
This organic vegetable-like boy...
154
00:07:05,069 --> 00:07:07,375
experiences a fatalistic first love.
155
00:07:07,509 --> 00:07:09,404
He thought it was a fleeting...
156
00:07:09,480 --> 00:07:12,274
sense of adoration toward
his student teacher. However...
157
00:07:12,749 --> 00:07:14,315
I'll make you get used to it.
158
00:07:14,319 --> 00:07:15,945
Once you do get used to it,
159
00:07:17,020 --> 00:07:19,019
you'll just smile
when something good happens.
160
00:07:19,020 --> 00:07:20,419
An adorable organic vegetable boy...
161
00:07:20,420 --> 00:07:23,354
who seriously considered
marrying his teacher.
162
00:07:23,360 --> 00:07:26,428
- Jin.
- He meets a surprise rival.
163
00:07:26,429 --> 00:07:27,998
Are you going to drive her?
164
00:07:27,999 --> 00:07:30,365
I'll catch it for you.
It'll be two stops ahead at most.
165
00:07:31,170 --> 00:07:34,638
I gave her a ride on my bike
and showed off in front of the kids,
166
00:07:34,639 --> 00:07:37,109
but my big brother gave her a ride
in his fancy imported car.
167
00:07:37,110 --> 00:07:39,034
This darned capitalist society.
168
00:07:39,040 --> 00:07:41,334
Do you like my brother?
169
00:07:41,379 --> 00:07:43,234
But I'm not interested in dating.
170
00:07:44,679 --> 00:07:46,008
I won't get married either.
171
00:07:46,009 --> 00:07:49,549
I believed you. Ms. Oh, you said
you wouldn't go out with anyone.
172
00:07:49,550 --> 00:07:51,049
So what's going on here?
173
00:07:51,050 --> 00:07:53,555
- He's straightforward.
- I'm a man too.
174
00:07:53,619 --> 00:07:55,388
He says, "I'm no longer..."
175
00:07:55,389 --> 00:07:57,755
"an organic vegetable,
I'm a tough man."
176
00:07:57,759 --> 00:08:00,325
"But it isn't a sin
to fall in love, is it?"
177
00:08:00,499 --> 00:08:02,928
The pure-hearted boy who had a crush
on his brother's girlfriend.
178
00:08:02,929 --> 00:08:05,794
Ji Soo shows an amazing performance.
179
00:08:06,840 --> 00:08:09,734
He also played a high schooler
five years ago as a new actor.
180
00:08:09,770 --> 00:08:11,135
Enough, Transfer Student.
181
00:08:12,139 --> 00:08:14,578
- Who are you?
- He wasn't intimidated...
182
00:08:14,579 --> 00:08:16,539
acting opposite Kim Hee Seon,
a seasoned actress.
183
00:08:16,540 --> 00:08:17,674
Was it you?
184
00:08:18,179 --> 00:08:19,645
He got beat up countless times.
185
00:08:19,749 --> 00:08:23,118
He was supposed to be a rebel,
but he triggered motherly instincts,
186
00:08:23,119 --> 00:08:25,385
and caught everyone's eye.
Then quickly...
187
00:08:25,420 --> 00:08:26,544
Hey, Lucky Charm.
188
00:08:26,660 --> 00:08:27,719
What's your problem?
189
00:08:27,720 --> 00:08:29,555
Then came the older-woman,
younger-man chemistry.
190
00:08:29,660 --> 00:08:31,455
What's wrong with him lately?
He's so mean to me.
191
00:08:31,790 --> 00:08:33,128
He's still growing up.
192
00:08:33,129 --> 00:08:36,058
He's all grown up now.
Although he's in a school uniform,
193
00:08:36,059 --> 00:08:38,765
he seems mature and is now
playing a main character.
194
00:08:38,969 --> 00:08:41,794
He is trying for a serious
older-woman, younger-man chemistry,
195
00:08:42,270 --> 00:08:44,404
but a serious danger arose.
196
00:08:45,109 --> 00:08:46,664
He's hurt.
197
00:08:48,910 --> 00:08:51,448
We had our first shoot today.
198
00:08:51,449 --> 00:08:54,318
It was a scene of us on my bike.
199
00:08:54,319 --> 00:08:57,645
I give Ms. Ye Ji
a ride home on my bike, but...
200
00:08:58,120 --> 00:09:01,184
He holds in the pain flooding back
into the area.
201
00:09:01,920 --> 00:09:03,314
It was very fun.
202
00:09:03,390 --> 00:09:06,129
I don't think Hwan will walk
for about three days.
203
00:09:06,130 --> 00:09:07,558
That's what I think.
204
00:09:07,559 --> 00:09:08,728
I'm fine.
205
00:09:08,729 --> 00:09:11,765
Soo Hyang is super light,
206
00:09:12,469 --> 00:09:14,034
so it wasn't hard at all.
207
00:09:14,199 --> 00:09:17,968
He will gladly get injured
for Soo Hyang.
208
00:09:17,969 --> 00:09:21,304
They look adorable together on set.
209
00:09:21,439 --> 00:09:24,779
You get to watch him grow
into his mid-20s,
210
00:09:24,780 --> 00:09:26,975
and what he experiences
along the way.
211
00:09:27,150 --> 00:09:30,684
I think that will be fun as well.
212
00:09:30,689 --> 00:09:34,755
Ye Ji needs an adult man
who will protect her,
213
00:09:35,819 --> 00:09:37,485
not a kid like you.
214
00:09:37,990 --> 00:09:40,324
Love comes before brotherhood.
215
00:09:40,530 --> 00:09:42,924
The aggressive go-getter, Seo Jin.
216
00:09:43,400 --> 00:09:46,299
Hello, I'm Ha Seok Jin.
217
00:09:46,300 --> 00:09:49,635
I'll be playing Seo Jin,
the older brother,
218
00:09:49,900 --> 00:09:53,108
in "When I was the Most Beautiful".
It's nice to meet you.
219
00:09:53,109 --> 00:09:55,338
With his good looks
and solid physique,
220
00:09:55,339 --> 00:09:58,444
he captures the gaze
of anyone watching.
221
00:09:58,709 --> 00:10:00,115
He's a race car driver.
222
00:10:00,280 --> 00:10:02,174
He's called a rally driver.
223
00:10:02,550 --> 00:10:05,649
He drives professionally
in car races.
224
00:10:05,650 --> 00:10:06,919
That's what he does.
225
00:10:06,920 --> 00:10:09,159
He's rough around the edges
given his career,
226
00:10:09,160 --> 00:10:12,159
but he is very manly,
for a lack of a better word.
227
00:10:12,160 --> 00:10:13,995
He has a very manly aura.
228
00:10:14,000 --> 00:10:16,529
To show off that manly aura,
229
00:10:16,530 --> 00:10:19,299
even his first appearance
was off the roof...
230
00:10:19,300 --> 00:10:21,895
with the camera panning him.
231
00:10:22,170 --> 00:10:24,904
He is very handsome.
232
00:10:25,069 --> 00:10:26,909
He isn't just handsome.
233
00:10:26,910 --> 00:10:31,174
He takes off his shirt constantly
to show off his abs...
234
00:10:31,349 --> 00:10:33,845
and provides even more class.
235
00:10:35,020 --> 00:10:38,215
His uncomfortably direct gazes
are a given.
236
00:10:38,420 --> 00:10:39,448
Because you're pretty.
237
00:10:39,449 --> 00:10:42,485
And he throws out
heart-stopping lines.
238
00:10:43,089 --> 00:10:44,328
Don't you know that you're pretty?
239
00:10:44,329 --> 00:10:46,428
His cheesiness knows no bounds.
240
00:10:46,429 --> 00:10:49,054
How do you walk on these tiny feet?
241
00:10:49,500 --> 00:10:51,365
And he'll pop your eardrums.
242
00:10:51,969 --> 00:10:54,395
As you'll see in the drama,
243
00:10:56,040 --> 00:10:57,338
my character is
very straightforward,
244
00:10:57,339 --> 00:11:00,274
and always pursues something...
245
00:11:01,010 --> 00:11:04,505
if he likes something.
I like that about him.
246
00:11:05,109 --> 00:11:08,745
Ha Seok-jin, who has always played
gentle intellectuals,
247
00:11:08,920 --> 00:11:10,688
transformed into a tough guy...
248
00:11:10,689 --> 00:11:13,085
who falls
for his brother's first love.
249
00:11:13,189 --> 00:11:15,958
I wondered when else
I'd be able to act...
250
00:11:15,959 --> 00:11:17,828
in a passionate love story again.
251
00:11:17,829 --> 00:11:20,125
Ha Seok Jin gave his all
to light up the screen...
252
00:11:20,130 --> 00:11:22,954
with passionate love,
saying it may be his last time.
253
00:11:23,030 --> 00:11:26,468
Ha Seok Jin has shown various types
of kiss scenes in various works.
254
00:11:26,469 --> 00:11:30,039
Maybe that's why he's called
the Kiss Master.
255
00:11:30,040 --> 00:11:32,635
Here's a Ha Seok Jin
kiss collection!
256
00:11:32,640 --> 00:11:35,074
That's why he's the Kiss Master!
257
00:11:35,380 --> 00:11:39,174
I guess my lips are easy.
258
00:11:39,179 --> 00:11:41,274
I think I've improved recently.
259
00:11:42,150 --> 00:11:43,348
I learned from the actresses
playing opposite me.
260
00:11:43,349 --> 00:11:45,549
That's how he evades it.
261
00:11:45,550 --> 00:11:48,519
There must be a lot to prepare
before a kiss scene.
262
00:11:48,520 --> 00:11:50,588
You don't want to smell
like toothpaste though.
263
00:11:50,589 --> 00:11:52,188
I feel like I'm putting up
an invisible wall then.
264
00:11:52,189 --> 00:11:53,999
So even if I do brush my teeth,
I rinse a lot.
265
00:11:54,000 --> 00:11:56,428
That way I don't smell
like toothpaste.
266
00:11:56,429 --> 00:11:57,899
How detail-oriented.
267
00:11:57,900 --> 00:11:59,428
He really is a master.
268
00:11:59,429 --> 00:12:03,039
He says this is the most intense
character he has ever played,
269
00:12:03,040 --> 00:12:05,735
so we look forward
to an unforgettable performance.
270
00:12:05,740 --> 00:12:06,739
And...
271
00:12:06,740 --> 00:12:08,574
One million dollars a year.
272
00:12:08,839 --> 00:12:11,975
I think we already spent
10 million dollars.
273
00:12:12,910 --> 00:12:14,419
But that's not enough?
274
00:12:14,420 --> 00:12:17,149
Here's another person
who will draw your attention.
275
00:12:17,150 --> 00:12:19,989
She has water poured on her
as soon as she makes an appearance,
276
00:12:19,990 --> 00:12:22,718
but she can't complain.
No. She gets on her knees.
277
00:12:22,719 --> 00:12:24,784
What is her story?
278
00:12:25,359 --> 00:12:26,824
I never once forgot...
279
00:12:29,000 --> 00:12:30,824
who the owner is.
280
00:12:30,870 --> 00:12:32,869
She turns a love story...
281
00:12:32,870 --> 00:12:35,999
into a film noir with scenes
you only see in gangster movies.
282
00:12:36,000 --> 00:12:39,034
The femme fatale, Carrie Jung.
283
00:12:39,140 --> 00:12:42,009
Hello, I'm Hwang Seung Eon,
and I'm playing Carrie Jung...
284
00:12:42,010 --> 00:12:44,049
in "When I was the Most Beautiful".
285
00:12:44,050 --> 00:12:45,149
Hello.
286
00:12:45,150 --> 00:12:47,814
It's the pink fairy on earth.
287
00:12:47,849 --> 00:12:50,019
She pulls off a difficult pink suit
288
00:12:50,020 --> 00:12:51,649
with ease.
289
00:12:51,650 --> 00:12:54,218
I should welcome you.
It's the return of the king.
290
00:12:54,219 --> 00:12:55,688
She's the racing team's manager...
291
00:12:55,689 --> 00:12:58,924
and Seo Jin's ex-girlfriend,
which seems quite glamorous.
292
00:12:59,359 --> 00:13:01,725
If you show up again,
using work as an excuse,
293
00:13:02,199 --> 00:13:04,064
I'll humiliate you
in front of the guys.
294
00:13:04,069 --> 00:13:05,995
That ending was your idea,
wasn't it?
295
00:13:06,370 --> 00:13:08,568
- I never agreed.
- Get lost.
296
00:13:08,569 --> 00:13:10,568
What did she do wrong,
297
00:13:10,569 --> 00:13:13,434
that he treats her this way?
298
00:13:13,679 --> 00:13:17,145
She is very greedy...
299
00:13:17,449 --> 00:13:19,249
and will do anything
and everything...
300
00:13:19,250 --> 00:13:21,019
to get what she wants.
301
00:13:21,020 --> 00:13:23,715
Let's just say
she's a passionate woman.
302
00:13:24,089 --> 00:13:25,749
She's overly passionate...
303
00:13:25,750 --> 00:13:28,458
and two-timed Seo Jin
and the racing sponsor...
304
00:13:28,459 --> 00:13:30,524
Chairman Bang.
305
00:13:31,760 --> 00:13:33,924
Chairman Bang pours water
on her head.
306
00:13:34,160 --> 00:13:37,068
- Get lost.
- And Jin dumps her.
307
00:13:37,069 --> 00:13:39,294
The problematic character,
Carrie Jung.
308
00:13:39,329 --> 00:13:40,438
Can she...
309
00:13:40,439 --> 00:13:44,404
carry the drama
just like her character's name?
310
00:13:44,439 --> 00:13:48,509
I had difficulty finding
similarities with my character.
311
00:13:48,510 --> 00:13:50,904
Maybe around 13 percent?
312
00:13:51,880 --> 00:13:53,049
Wait right there.
313
00:13:53,050 --> 00:13:56,674
She has a shocking skill.
314
00:13:56,819 --> 00:14:00,188
I heard that the success of a drama
depends on your prediction.
315
00:14:00,189 --> 00:14:01,489
I guess you have
a good eye for that?
316
00:14:01,490 --> 00:14:05,029
No, no. Actually, it's the opposite.
317
00:14:05,030 --> 00:14:08,999
The ones I think will be a big hit
didn't do as well...
318
00:14:09,000 --> 00:14:10,568
as expected.
319
00:14:10,569 --> 00:14:12,468
And the ones that I thought
weren't all that...
320
00:14:12,469 --> 00:14:15,595
- would become huge.
- You have a terrible eye.
321
00:14:15,900 --> 00:14:18,568
She always predicts the opposite.
322
00:14:18,569 --> 00:14:19,664
I know.
323
00:14:19,809 --> 00:14:22,108
Hopefully this time,
324
00:14:22,109 --> 00:14:24,475
the positive predictions
are correct and it'll do well.
325
00:14:24,780 --> 00:14:26,078
Okay, cue.
326
00:14:26,079 --> 00:14:29,519
We're working hard
to bring you beautiful scenes...
327
00:14:29,520 --> 00:14:31,049
and a beautiful story.
328
00:14:31,050 --> 00:14:32,419
Please tune in.
329
00:14:32,420 --> 00:14:34,659
The characters develop...
330
00:14:34,660 --> 00:14:37,659
from the teens
into their 20s and 30s,
331
00:14:37,660 --> 00:14:40,259
So I think you will enjoy it...
332
00:14:40,260 --> 00:14:41,629
Once you start,
333
00:14:41,630 --> 00:14:44,365
you'll get drawn into it.
334
00:14:44,829 --> 00:14:46,198
Please tune in,
335
00:14:46,199 --> 00:14:47,299
and please...
336
00:14:47,300 --> 00:14:51,068
support us
and post nice comments online.
337
00:14:51,069 --> 00:14:53,338
The drama that will
make our hearts flutter...
338
00:14:53,339 --> 00:14:55,009
with four eye-catching characters.
339
00:14:55,010 --> 00:14:57,348
I couldn't sleep last night.
340
00:14:57,349 --> 00:14:59,348
If you're excited to see
the chemistry between them,
341
00:14:59,349 --> 00:15:02,274
tune in on August 19
for the premier.
342
00:15:02,375 --> 00:15:06,775
[Kocowa Ver] MBC E00 'When I was the Most Beautiful'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
343
00:15:06,819 --> 00:15:09,054
You should've come later.
344
00:15:09,660 --> 00:15:11,654
After I became an adult.
345
00:15:11,959 --> 00:15:13,259
(The moment that changed my life)
346
00:15:13,260 --> 00:15:15,428
A fatalistic first love
that appeared...
347
00:15:15,429 --> 00:15:17,225
before he could become an adult.
348
00:15:17,370 --> 00:15:20,265
Hello, I'm Oh Ye Ji.
349
00:15:21,339 --> 00:15:22,595
I'm Hwan.
350
00:15:23,300 --> 00:15:24,534
That's my name.
351
00:15:24,609 --> 00:15:25,608
(The person that changed my life)
352
00:15:25,609 --> 00:15:27,478
A boy who loved his teacher...
353
00:15:27,479 --> 00:15:29,835
and an unexpected rival.
354
00:15:30,179 --> 00:15:31,274
Jin.
355
00:15:31,280 --> 00:15:32,845
My name is Jin.
356
00:15:33,309 --> 00:15:36,074
Why does his rival
have to be his big brother?
357
00:15:36,420 --> 00:15:37,715
Do you like that teacher?
358
00:15:37,849 --> 00:15:39,345
Then I can go out with her, right?
359
00:15:39,890 --> 00:15:41,389
Don't kiss my brother.
360
00:15:41,390 --> 00:15:42,858
Don't hold hands with anyone else.
361
00:15:42,859 --> 00:15:44,554
Don't hug anyone!
362
00:15:45,490 --> 00:15:47,629
Two brothers in love
with the same woman,
363
00:15:47,630 --> 00:15:50,625
and a woman standing
at an unavoidable fork in the road.
364
00:15:51,599 --> 00:15:54,635
Thank you for appreciating me.
365
00:15:55,000 --> 00:15:58,039
A blindingly beautiful story
starts now.
366
00:15:58,040 --> 00:16:00,335
(When I was the Most Beautiful)
367
00:16:01,780 --> 00:16:03,039
On the way to school,
368
00:16:03,040 --> 00:16:06,204
there's a woman
who catches everyone's eyes.
369
00:16:07,010 --> 00:16:08,318
Unlike the other students,
370
00:16:08,319 --> 00:16:10,985
he fell in love at first sight.
371
00:16:11,219 --> 00:16:13,188
Let me explain their relationship.
372
00:16:13,189 --> 00:16:14,784
They are teacher and student.
373
00:16:15,089 --> 00:16:17,085
I'm Oh Ye Ji.
374
00:16:18,390 --> 00:16:20,125
I'm not "Oy, Gee".
375
00:16:20,800 --> 00:16:23,595
Even her corny jokes are lovable.
376
00:16:24,130 --> 00:16:25,669
He may have fallen for her...
377
00:16:25,670 --> 00:16:27,865
even if she weren't as pretty.
378
00:16:28,069 --> 00:16:30,434
I'm Hwan. That's my name.
379
00:16:30,540 --> 00:16:32,105
I'm Hwan. Seo Hwan.
380
00:16:32,270 --> 00:16:33,509
He's polite...
381
00:16:33,510 --> 00:16:36,375
and very good looking,
on top of being a good student.
382
00:16:36,679 --> 00:16:39,505
He went home after making
a good first impression, and...
383
00:16:39,880 --> 00:16:41,314
Bring this to Seoul.
384
00:16:41,420 --> 00:16:42,615
Give it to her when she comes.
385
00:16:42,750 --> 00:16:45,115
Scallion kimchi tastes best
if you eat it the day you make it.
386
00:16:45,620 --> 00:16:47,184
It's your mom's favorite.
387
00:16:47,660 --> 00:16:49,759
His sweet father makes and sends
scallion kimchi...
388
00:16:49,760 --> 00:16:51,129
to his wife
although they're separated.
389
00:16:51,130 --> 00:16:52,924
And his mom
is the complete opposite.
390
00:16:53,530 --> 00:16:54,895
Did you change the code?
391
00:16:54,929 --> 00:16:56,424
Why didn't you call first?
392
00:16:56,829 --> 00:16:59,064
Not only did she change the code
without telling him...
393
00:16:59,530 --> 00:17:00,635
What is it?
394
00:17:00,969 --> 00:17:03,335
She won't let her son in.
395
00:17:03,969 --> 00:17:06,568
Dad made new kimchi.
He said to bring it over.
396
00:17:06,569 --> 00:17:07,708
I'm working.
397
00:17:07,709 --> 00:17:09,404
Call first next time.
398
00:17:11,309 --> 00:17:12,308
Take a cab.
399
00:17:12,309 --> 00:17:14,474
Do you know how long it has been
since you saw me?
400
00:17:14,520 --> 00:17:18,219
There's a deep meaning behind her
turning him away at the door.
401
00:17:18,220 --> 00:17:21,289
He has to leave right now
to meet this person.
402
00:17:21,290 --> 00:17:22,454
Are you okay?
403
00:17:22,490 --> 00:17:23,759
I'm sorry.
404
00:17:23,760 --> 00:17:24,855
Ms. Oh?
405
00:17:24,990 --> 00:17:27,325
What perfect timing.
406
00:17:27,760 --> 00:17:29,959
Where do you live?
Do you live around here?
407
00:17:29,960 --> 00:17:32,724
How could I afford
a place like this?
408
00:17:32,970 --> 00:17:34,638
She knows the area inside out,
409
00:17:34,639 --> 00:17:36,734
but she can't say her address.
410
00:17:36,740 --> 00:17:41,204
Ms. Oh ends up spending the night
at Hwan's friend's place.
411
00:17:41,680 --> 00:17:43,835
She finally realizes what happened.
412
00:17:45,050 --> 00:17:46,209
A kind student...
413
00:17:46,210 --> 00:17:48,375
who barely slept
and guarded his teacher.
414
00:17:48,879 --> 00:17:51,385
It would be nice
if he would just play dumb.
415
00:17:51,490 --> 00:17:53,615
I figured you'd be hungover.
416
00:17:53,790 --> 00:17:56,555
A thoughtful student who brings
his teacher a hangover drink.
417
00:17:57,159 --> 00:17:59,558
Stop by our workshop later.
418
00:17:59,559 --> 00:18:01,128
What is this about?
419
00:18:01,129 --> 00:18:03,125
You said you need to borrow a kiln.
420
00:18:03,700 --> 00:18:05,229
Did I ask you for that too?
421
00:18:05,230 --> 00:18:08,494
You told me
about your first love too.
422
00:18:09,200 --> 00:18:10,638
It's a day she wants to erase,
423
00:18:10,639 --> 00:18:13,209
but a fun memory that he cherishes.
424
00:18:13,210 --> 00:18:15,135
And it brings them closer.
425
00:18:15,339 --> 00:18:17,949
Furthermore, the potter
that Ms. Oh looked up to...
426
00:18:17,950 --> 00:18:21,075
is Hwan's father. But right then...
427
00:18:21,280 --> 00:18:22,375
Do you plan to buy that?
428
00:18:22,780 --> 00:18:26,514
A man with great reflexes
who makes her heart skip a beat.
429
00:18:28,220 --> 00:18:30,625
- Who are you?
- He is none other than...
430
00:18:30,829 --> 00:18:31,924
Jin.
431
00:18:32,530 --> 00:18:34,398
Hwan's older brother Seo Jin...
432
00:18:34,399 --> 00:18:35,855
who is just as good looking.
433
00:18:36,460 --> 00:18:37,769
They both insist...
434
00:18:37,770 --> 00:18:40,365
on escorting Ms. Ye Ji home.
435
00:18:40,599 --> 00:18:43,194
- Hey.
- In case she missed the last bus.
436
00:18:43,569 --> 00:18:44,739
Are you going to drive her?
437
00:18:44,740 --> 00:18:47,168
No, no. It's okay. I can cab it.
438
00:18:47,169 --> 00:18:49,805
I'll catch it for you.
It'll be two stops ahead at most.
439
00:18:50,409 --> 00:18:52,145
My brother is a great driver.
440
00:18:52,250 --> 00:18:54,315
It's not like he drives her home.
441
00:18:54,520 --> 00:18:57,049
He catches the last bus for her
that she missed.
442
00:18:57,050 --> 00:18:59,244
She is flustered, but only briefly.
443
00:18:59,690 --> 00:19:01,959
He really drove her
a couple of stops...
444
00:19:01,960 --> 00:19:04,588
and put her on the bus.
He's a master at the game.
445
00:19:04,589 --> 00:19:06,525
His motivation lay elsewhere.
446
00:19:06,730 --> 00:19:08,924
Do you like that teacher?
447
00:19:10,059 --> 00:19:11,424
What are you talking about?
448
00:19:11,800 --> 00:19:13,295
Then I can go out with her, right?
449
00:19:13,700 --> 00:19:17,234
Falling in love at first sight
must run in the family.
450
00:19:18,440 --> 00:19:19,535
Ms. Oh.
451
00:19:20,169 --> 00:19:21,504
Have it while it's hot.
452
00:19:21,839 --> 00:19:25,474
The sweet Hwan takes baby steps
and brings her a hot potato.
453
00:19:27,220 --> 00:19:28,875
- It's delicious.
- Right?
454
00:19:29,220 --> 00:19:30,618
- Hey.
- He succeeds.
455
00:19:30,619 --> 00:19:33,449
Jin feels threatened
by his brother's potato move.
456
00:19:33,450 --> 00:19:34,789
What are you doing this weekend?
457
00:19:34,790 --> 00:19:35,914
This weekend?
458
00:19:36,690 --> 00:19:38,154
I have to go to Seoul.
459
00:19:38,659 --> 00:19:40,555
I have to do my laundry,
460
00:19:40,559 --> 00:19:41,759
pack clothes to bring back...
461
00:19:41,760 --> 00:19:44,128
Bingo. He makes his move
using a method...
462
00:19:44,129 --> 00:19:45,529
different from his brother.
463
00:19:45,530 --> 00:19:46,625
You're going to Seoul, right?
464
00:19:46,930 --> 00:19:48,668
Yes, since it's the weekend.
465
00:19:48,669 --> 00:19:50,239
Get in. I'll drive you.
466
00:19:50,240 --> 00:19:51,408
Right then.
467
00:19:51,409 --> 00:19:52,504
Where's Ms. Oh?
468
00:19:53,010 --> 00:19:54,934
- She went to Seoul.
- What?
469
00:19:54,940 --> 00:19:58,045
Hwan wanted to say bye since
he couldn't see her all weekend.
470
00:19:58,780 --> 00:20:00,575
I told you, she left already.
471
00:20:01,680 --> 00:20:03,249
He runs after her,
472
00:20:03,250 --> 00:20:06,514
but his brother's red car
left long ago with Ms. Ye Ji inside.
473
00:20:06,889 --> 00:20:10,289
Hwan! She arrived in Seoul already.
474
00:20:10,290 --> 00:20:11,385
However...
475
00:20:12,460 --> 00:20:13,459
Hey.
476
00:20:13,460 --> 00:20:15,994
Finally, the biggest villain
of the drama makes her appearance.
477
00:20:16,800 --> 00:20:19,194
Did you not come home
because you were seducing a man?
478
00:20:20,770 --> 00:20:22,368
Like mom, like daughter.
479
00:20:22,369 --> 00:20:23,868
You're being rude.
480
00:20:23,869 --> 00:20:24,964
Please leave.
481
00:20:25,309 --> 00:20:27,509
It was bad enough that you wanted
to go to an expensive art school.
482
00:20:27,510 --> 00:20:29,009
Now, you want to be a teacher?
483
00:20:29,010 --> 00:20:31,244
Ye Ji, who is this lady?
484
00:20:31,750 --> 00:20:34,414
- How could you...
- And who are you?
485
00:20:34,649 --> 00:20:36,019
I'm her aunt.
486
00:20:36,020 --> 00:20:39,249
She had no parents, so I housed her,
fed her, and clothed her.
487
00:20:39,250 --> 00:20:40,658
I'm her guardian!
488
00:20:40,659 --> 00:20:42,658
The aunt who abuses her niece
because she's her guardian...
489
00:20:42,659 --> 00:20:44,388
is beyond comprehension.
490
00:20:44,389 --> 00:20:45,555
Get out!
491
00:20:45,659 --> 00:20:48,529
But so is Ye Ji,
who doesn't talk back once.
492
00:20:48,530 --> 00:20:49,558
Ye Ji!
493
00:20:49,559 --> 00:20:52,994
- What happened in the past?
- Ye Ji!
494
00:20:53,530 --> 00:20:55,295
Why do you just take it?
495
00:20:56,240 --> 00:20:57,299
Did you commit a crime?
496
00:20:57,300 --> 00:20:59,204
Because that's my home.
497
00:21:01,040 --> 00:21:03,375
Because she's my only
flesh and blood.
498
00:21:03,480 --> 00:21:06,204
He feels sorry for her,
but not for very long.
499
00:21:07,180 --> 00:21:08,645
The chairman wants to see you.
500
00:21:08,919 --> 00:21:10,749
I have no reason to see him anymore.
501
00:21:10,750 --> 00:21:12,348
End it when you do,
502
00:21:12,349 --> 00:21:14,315
but at least say bye.
503
00:21:14,389 --> 00:21:16,558
He poured 10 million dollars
into your team.
504
00:21:16,559 --> 00:21:19,558
Jin ended the sponsorship
when he learned that his girlfriend,
505
00:21:19,559 --> 00:21:21,795
Carrie, was sleeping with
his sponsor, Chairman Bang.
506
00:21:22,099 --> 00:21:24,194
Take responsibility for Carrie.
507
00:21:24,730 --> 00:21:27,934
Either marry her
or take her to your team.
508
00:21:29,540 --> 00:21:32,335
Did you sleep with her
without expecting to do this much?
509
00:21:32,470 --> 00:21:35,004
Take responsibility
for your mistress?
510
00:21:35,710 --> 00:21:39,145
I'm sure you loved it
when you were having fun.
511
00:21:39,280 --> 00:21:40,479
He's livid as is,
512
00:21:40,480 --> 00:21:42,145
and Carrie shows up
to make it worse.
513
00:21:42,450 --> 00:21:45,085
He says he'll acknowledge it
if we get married.
514
00:21:45,149 --> 00:21:47,585
Naturally, he'll sponsor you
for life.
515
00:21:47,819 --> 00:21:49,158
Is this Europe
during the Middle Ages?
516
00:21:49,159 --> 00:21:52,085
Do the nobles have to take in women
the king is done frolicking with?
517
00:21:53,030 --> 00:21:55,424
You like me. You wanted me.
518
00:21:55,599 --> 00:21:56,999
You backed off
because of the chairman.
519
00:21:57,000 --> 00:21:58,625
It wasn't because of Chairman Bang!
520
00:21:59,099 --> 00:22:00,895
It was because I was sick of you.
521
00:22:01,240 --> 00:22:04,204
I was stunned by your shameless
attitude after you were caught.
522
00:22:05,369 --> 00:22:07,464
Hey.
523
00:22:07,740 --> 00:22:09,934
Coach Seo! Hey!
524
00:22:12,409 --> 00:22:14,315
Why is the power bill so high?
525
00:22:15,379 --> 00:22:16,474
What, 50?
526
00:22:16,950 --> 00:22:20,714
The aunt takes out her frustration
about the power bill on Ye Ji.
527
00:22:21,020 --> 00:22:23,214
This is Oh Ye Ji's home.
528
00:22:23,659 --> 00:22:26,585
Would you tell me where
she's doing her practical training?
529
00:22:27,700 --> 00:22:30,595
Ye Ji is working hard
teaching at the school.
530
00:22:30,599 --> 00:22:32,999
Let's transfer it over
after you draw it.
531
00:22:33,000 --> 00:22:34,194
Okay.
532
00:22:34,440 --> 00:22:35,939
Let's begin.
533
00:22:35,940 --> 00:22:37,664
I want to see the principal!
534
00:22:38,710 --> 00:22:40,805
Is that a pterodactyl
or a human being?
535
00:22:41,240 --> 00:22:44,449
The aunt is apparently
trying to ruin her niece's life.
536
00:22:44,450 --> 00:22:46,704
Ms. Ye Ji runs out
to fix the situation.
537
00:22:47,210 --> 00:22:48,444
What are you doing?
538
00:22:50,889 --> 00:22:52,145
I warned you.
539
00:22:52,690 --> 00:22:54,714
Get out. Let's talk outside.
540
00:22:55,220 --> 00:22:57,585
Even an enemy would be better
than this aunt.
541
00:22:58,129 --> 00:22:59,989
If I tell anyone,
542
00:22:59,990 --> 00:23:02,954
be it a teacher or a student,
you're done for.
543
00:23:03,000 --> 00:23:05,529
Who would let someone like you
be a teacher?
544
00:23:05,530 --> 00:23:08,039
Everyone is too stunned
to do anything.
545
00:23:08,040 --> 00:23:10,464
Only Hwan chases after them.
546
00:23:10,540 --> 00:23:12,264
How dare you come here?
547
00:23:12,770 --> 00:23:14,209
Just how far must you go?
548
00:23:14,210 --> 00:23:16,375
So you should've listened.
549
00:23:16,879 --> 00:23:18,504
I told you to quit!
550
00:23:18,950 --> 00:23:20,845
Wasn't it bad enough
you made me an outcast in school?
551
00:23:21,020 --> 00:23:22,618
Must you get me fired too?
552
00:23:22,619 --> 00:23:24,145
People died!
553
00:23:25,950 --> 00:23:27,959
There are witches who are doing fine
after killing people!
554
00:23:27,960 --> 00:23:29,285
Why didn't you...
555
00:23:29,990 --> 00:23:32,385
just leave me at an orphanage?
556
00:23:33,990 --> 00:23:35,194
Ms. Oh.
557
00:23:36,760 --> 00:23:38,264
What are you doing?
558
00:23:38,369 --> 00:23:40,264
Don't think of running away.
559
00:23:40,470 --> 00:23:42,194
Live with me
for the rest of your life.
560
00:23:42,300 --> 00:23:44,068
Leave before I call the police.
561
00:23:44,069 --> 00:23:47,105
Ye Ji is finally done taking it
and blows up.
562
00:23:47,139 --> 00:23:48,805
I'll quit.
563
00:23:50,139 --> 00:23:53,904
I'll do as you wish.
I won't be a teacher!
564
00:23:55,319 --> 00:23:58,888
After all the drama,
Hwan takes Ms. Oh to a quiet spot.
565
00:23:58,889 --> 00:24:00,085
But...
566
00:24:02,290 --> 00:24:03,514
Are you crying?
567
00:24:03,960 --> 00:24:07,625
His heart breaks when he sees
tears stream from her eyes.
568
00:24:07,659 --> 00:24:10,355
He is sincerely concerned
and tries to comfort her.
569
00:24:13,169 --> 00:24:16,964
No. I got water on my face.
570
00:24:17,770 --> 00:24:19,638
She couldn't cross
the teacher-student line,
571
00:24:19,639 --> 00:24:22,835
but she starts to open her heart
to the sweet and tender Hwan.
572
00:24:22,879 --> 00:24:25,645
Jin becomes nervous
and takes action.
573
00:24:27,280 --> 00:24:28,575
Your phone.
574
00:24:28,849 --> 00:24:30,545
- Pardon?
- Give me your phone.
575
00:24:30,990 --> 00:24:34,315
Thank goodness it was Ha Seok-jin.
Anyone else would've been arrested.
576
00:24:34,960 --> 00:24:36,454
Call me if anything happens.
577
00:24:37,290 --> 00:24:39,825
It's written all over your face
that something happened.
578
00:24:39,859 --> 00:24:42,098
What a creative reason
to get her number.
579
00:24:42,099 --> 00:24:43,759
He told her to call
if anything happens,
580
00:24:43,760 --> 00:24:45,799
but he keeps calling first...
581
00:24:45,800 --> 00:24:48,535
and expresses his feelings for her.
582
00:24:50,270 --> 00:24:52,764
He looks like he'd fly to the sky
and pick a star for her.
583
00:24:53,510 --> 00:24:55,234
This isn't enough for anyone.
584
00:24:55,240 --> 00:24:57,234
Don't underestimate this.
You'll regret it.
585
00:24:57,750 --> 00:24:58,979
He's strong.
586
00:24:58,980 --> 00:25:01,244
The day after she was comforted
by the two brothers...
587
00:25:01,319 --> 00:25:03,078
Hi Hwan, you're here early.
588
00:25:03,079 --> 00:25:04,545
- Hello.
- Hi.
589
00:25:07,290 --> 00:25:10,158
I thought the principal would
call you in as soon as you came,
590
00:25:10,159 --> 00:25:11,654
but he hasn't yet.
591
00:25:12,260 --> 00:25:14,558
It looks like
the rumor didn't spread very far,
592
00:25:14,559 --> 00:25:16,325
so let's wait and see
for the time being.
593
00:25:16,629 --> 00:25:19,625
For some reason, the school is quiet
even after the commotion.
594
00:25:20,369 --> 00:25:22,734
I'm sorry for
causing a scene yesterday.
595
00:25:23,800 --> 00:25:25,535
Are you okay?
596
00:25:25,770 --> 00:25:26,908
Yes.
597
00:25:26,909 --> 00:25:28,335
That's good.
598
00:25:28,480 --> 00:25:31,605
Hwan and his friends worked so hard.
599
00:25:31,909 --> 00:25:33,249
- Sorry?
- And the shocking story...
600
00:25:33,250 --> 00:25:35,014
of what happened behind-the-scenes.
601
00:25:35,280 --> 00:25:37,618
He came at the break of dawn...
602
00:25:37,619 --> 00:25:40,315
and asked each and every student
not to talk about it.
603
00:25:41,059 --> 00:25:43,888
In case a bad rumor may circulate...
604
00:25:43,889 --> 00:25:45,954
because of yesterday's commotion.
605
00:25:46,129 --> 00:25:50,025
Ms. Ye Ji never imagined how hard
Hwan would've worked for her.
606
00:25:50,159 --> 00:25:53,095
Like that, his feelings for her
grow day after day.
607
00:25:53,399 --> 00:25:54,595
Ms. Oh!
608
00:25:55,339 --> 00:25:57,934
My mom said to eat this in the car
on your way up to Seoul.
609
00:25:58,440 --> 00:26:01,305
Da Woon, Hwan's friend
who has a crush on him...
610
00:26:02,809 --> 00:26:04,779
sees his text to Ms. Ye Ji
asking to meet,
611
00:26:04,780 --> 00:26:06,105
which ignites her jealousy.
612
00:26:06,149 --> 00:26:08,174
She gets angry and deletes the text.
613
00:26:08,879 --> 00:26:10,118
(Delete message)
614
00:26:10,119 --> 00:26:11,489
Hwan has no idea...
615
00:26:11,490 --> 00:26:13,714
and heads to the spot
where he asked Ms. Ye Ji to meet.
616
00:26:15,159 --> 00:26:17,754
Ye Ji leaves home at the same time,
617
00:26:17,889 --> 00:26:19,855
and who's waiting for her?
618
00:26:20,389 --> 00:26:24,224
Choose. Seoul or a deviation?
619
00:26:25,329 --> 00:26:29,095
I know what will happen to you,
so I don't want to take you there.
620
00:26:29,599 --> 00:26:31,404
Hwan has no idea about this,
621
00:26:31,409 --> 00:26:35,904
and he waits endlessly for Ms. Oh
with his nicely wrapped gift.
622
00:26:36,540 --> 00:26:38,348
The person you have reached...
623
00:26:38,349 --> 00:26:40,075
Ms. Oh does not show up...
624
00:26:40,649 --> 00:26:42,148
We won't catch anything
at this rate.
625
00:26:42,149 --> 00:26:43,979
- Hey! Hwan!
- Did you catch anything?
626
00:26:43,980 --> 00:26:45,489
Unwelcome guests arrive,
627
00:26:45,490 --> 00:26:47,345
and why are they so quick?
628
00:26:48,760 --> 00:26:50,454
What's that? Who is it for?
629
00:26:50,819 --> 00:26:52,055
It can't be for Da Woon.
630
00:26:52,990 --> 00:26:54,799
Is it for Ms. Ye Ji? Is it?
631
00:26:54,800 --> 00:26:57,355
I knew it when you told every kid
to keep their mouth shut.
632
00:26:57,399 --> 00:27:00,424
You're stuck to her like glue.
You ride your bike together too.
633
00:27:00,470 --> 00:27:01,469
Watch it.
634
00:27:01,470 --> 00:27:03,199
Ye Ji is the best
among the teachers.
635
00:27:03,200 --> 00:27:06,004
When he hears her name,
Hwan loses control.
636
00:27:06,040 --> 00:27:07,779
- Ye Ji is the best.
- No, the English teacher.
637
00:27:07,780 --> 00:27:10,075
- Want to see something awesome?
- What is it?
638
00:27:10,540 --> 00:27:12,148
You jerk. When did you take this?
639
00:27:12,149 --> 00:27:14,549
Not only did he objectify her,
he even took secret pictures of her.
640
00:27:14,550 --> 00:27:16,674
While Hwan punishes the kid
who took the pictures...
641
00:27:17,450 --> 00:27:18,645
Excuse me.
642
00:27:20,220 --> 00:27:22,085
Excuse me. What are you doing?
643
00:27:22,290 --> 00:27:24,525
The older brother shows off
his muscular back.
644
00:27:24,889 --> 00:27:26,484
Add another "first experience"
to your list.
645
00:27:27,829 --> 00:27:30,598
She wonders if this is the deviation
he mentioned,
646
00:27:30,599 --> 00:27:32,598
and she shyly walks into the ocean.
647
00:27:32,599 --> 00:27:34,835
Their passion gets swept away
by the waves as well.
648
00:27:35,869 --> 00:27:37,469
However,
649
00:27:37,470 --> 00:27:40,234
Ye Ji has a complicated past
that she can't talk about.
650
00:27:40,970 --> 00:27:42,904
Once you find out about me,
651
00:27:43,040 --> 00:27:44,904
you'll want to run away.
652
00:27:45,149 --> 00:27:47,305
I don't mind, even if you say
you murdered someone.
653
00:27:47,680 --> 00:27:49,145
I'm sure you had your reasons.
654
00:27:51,550 --> 00:27:53,984
You don't know anything about me.
655
00:27:55,059 --> 00:27:56,785
I hear you have
a lot of girlfriends.
656
00:27:56,990 --> 00:27:58,954
Who told you something like that?
657
00:27:59,730 --> 00:28:02,095
The phone rings
during that awkward moment.
658
00:28:02,230 --> 00:28:03,625
Hi, Da Woon.
659
00:28:04,059 --> 00:28:05,325
Hwan did what?
660
00:28:05,369 --> 00:28:07,499
Look at what he did to him.
661
00:28:07,500 --> 00:28:10,395
He must have expected
to go to prison for this!
662
00:28:10,599 --> 00:28:13,838
Ma'am. As a fellow parent...
663
00:28:13,839 --> 00:28:16,035
I didn't raise my son like that!
664
00:28:16,139 --> 00:28:19,174
Meanwhile, Hwan only cared
about one thing.
665
00:28:19,280 --> 00:28:20,674
Why didn't you come?
666
00:28:20,680 --> 00:28:23,744
Your brother took me somewhere.
667
00:28:25,220 --> 00:28:28,585
We went to the beach
for a short while.
668
00:28:28,760 --> 00:28:30,885
You didn't only go to the beach.
669
00:28:31,760 --> 00:28:33,484
What made you so angry?
670
00:28:33,690 --> 00:28:35,555
That I'm young.
671
00:28:36,800 --> 00:28:38,724
That there's nothing I can do.
672
00:28:39,669 --> 00:28:42,295
I can't stop my brother
from going to you.
673
00:28:42,899 --> 00:28:44,769
- Hwan.
- All I can do...
674
00:28:44,770 --> 00:28:46,434
is beat up jerks
who are rude to you.
675
00:28:46,609 --> 00:28:48,105
Nothing more.
676
00:28:48,609 --> 00:28:50,439
When Hwan relayed his feelings
to Ms. Oh,
677
00:28:50,440 --> 00:28:53,305
someone else relayed her feelings
in a different way.
678
00:28:53,450 --> 00:28:54,744
What's your problem?
679
00:28:56,050 --> 00:28:57,049
30,000 dollars.
680
00:28:57,050 --> 00:28:58,714
Are you trying to call it even
with money?
681
00:28:58,889 --> 00:28:59,888
No way.
682
00:28:59,889 --> 00:29:01,815
The adults are talking.
Stay out of it.
683
00:29:02,220 --> 00:29:04,259
You're a piece of trash
who sexually harasses a teacher.
684
00:29:04,260 --> 00:29:06,888
His mom thinks this is
an auction house, not a hospital.
685
00:29:06,889 --> 00:29:09,424
Is that too little? 50,000 dollars.
686
00:29:11,369 --> 00:29:12,664
100,000 dollars.
687
00:29:13,700 --> 00:29:16,635
I can't go higher.
We don't mind going to court.
688
00:29:16,839 --> 00:29:18,138
Let's see what's worse,
689
00:29:18,139 --> 00:29:20,035
secretly taking pictures
or fighting.
690
00:29:20,169 --> 00:29:23,179
Will you be humiliated in court
and not get a penny,
691
00:29:23,180 --> 00:29:25,744
or will you take 100,000 dollars
and settle it?
692
00:29:26,149 --> 00:29:29,179
Hwan ignores his mom,
who spent 100,000 dollars for him...
693
00:29:29,180 --> 00:29:31,315
and just lingers around Ms. Ye Ji.
694
00:29:33,319 --> 00:29:35,014
He unintentionally sees something.
695
00:29:35,020 --> 00:29:38,454
What he feared would happen
became a reality.
696
00:29:41,700 --> 00:29:43,658
Surprised by
the unexpected audience,
697
00:29:43,659 --> 00:29:45,365
Ms. Ye Ji comes toward him.
698
00:29:45,700 --> 00:29:47,025
Hwan.
699
00:29:48,700 --> 00:29:50,395
Didn't you know how he felt?
700
00:29:51,040 --> 00:29:53,568
Hwan's feelings,
which no one appreciated,
701
00:29:53,569 --> 00:29:55,174
finally blows up.
702
00:29:56,040 --> 00:29:57,575
Stay away from Ms. Ye Ji.
703
00:29:58,409 --> 00:30:01,914
If you can't even say openly
that you like her, move on.
704
00:30:03,220 --> 00:30:05,744
I like her. I want to protect her,
705
00:30:06,290 --> 00:30:08,254
and make sure she doesn't get hurt.
706
00:30:08,460 --> 00:30:09,618
Give her up.
707
00:30:09,619 --> 00:30:12,888
You can't handle her at your age.
708
00:30:12,889 --> 00:30:15,199
They say all first loves hurt,
709
00:30:15,200 --> 00:30:16,754
but he can't stop.
710
00:30:16,760 --> 00:30:18,464
I don't want to lose you too.
711
00:30:18,899 --> 00:30:20,795
Don't kiss my brother.
712
00:30:21,369 --> 00:30:24,194
Don't hold hands with anyone else.
Don't hug anyone!
713
00:30:24,940 --> 00:30:27,335
The more she refuses it,
the stronger love comes toward her.
714
00:30:27,569 --> 00:30:32,704
How will this precarious
and beautiful love story end?
715
00:30:33,109 --> 00:30:34,775
I'll never forget you.
716
00:30:34,950 --> 00:30:37,279
A story that came to us
like rain in early autumn.
717
00:30:37,280 --> 00:30:39,444
It will come to all of you soon.
718
00:30:39,990 --> 00:30:44,514
(When I was the Most Beautiful)
719
00:30:44,690 --> 00:30:46,355
- Wear this.
- Are you in my class?
720
00:30:46,490 --> 00:30:49,325
Thank you.
I'll return it to you tomorrow.
721
00:30:49,399 --> 00:30:51,795
I'm Hwan. That's my name.
722
00:30:52,030 --> 00:30:53,264
Do you plan to buy that?
723
00:30:54,599 --> 00:30:56,964
Jin. When did you come?
724
00:30:57,300 --> 00:30:58,308
Happy to see me?
725
00:30:58,309 --> 00:31:00,239
It's the pink fairy on earth.
726
00:31:00,240 --> 00:31:02,479
We get to see Carrie
now that Coach is here.
727
00:31:02,480 --> 00:31:05,045
I should welcome you.
It's the return of the king.
728
00:31:05,309 --> 00:31:08,174
You are a bit intimidating, Mr. Seo.
729
00:31:08,480 --> 00:31:10,815
Jin. My name is Jin.
730
00:31:11,319 --> 00:31:13,514
Do you like that teacher?
731
00:31:13,690 --> 00:31:16,158
Then I can go out with her, right?
732
00:31:16,159 --> 00:31:18,145
(When I was the Most Beautiful)
55127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.