Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,820 --> 00:00:45,875
Gross-Rosen Concentration Camp,
Wolfsberg Subcamp.
2
00:00:46,860 --> 00:00:51,380
February 1945
Evacuation
3
00:00:55,287 --> 00:00:59,842
Get down! Get up!
4
00:01:00,042 --> 00:01:04,069
Get down! Get up!
5
00:01:04,476 --> 00:01:07,907
Get down! Get up!
6
00:01:08,326 --> 00:01:10,983
Get down! Get up!
7
00:01:11,183 --> 00:01:13,612
It's forbidden to talk and to move!
8
00:01:14,298 --> 00:01:17,187
Are you tired?
Can't you do what I say?!
9
00:01:18,291 --> 00:01:21,401
Here! Take this!
10
00:01:21,982 --> 00:01:23,723
Execute them!
11
00:01:58,049 --> 00:02:00,010
Down.
12
00:02:00,935 --> 00:02:02,302
Very good.
13
00:02:37,136 --> 00:02:39,714
Get down! Get up!
14
00:02:39,988 --> 00:02:42,065
Get down! Get up!
15
00:02:42,941 --> 00:02:45,573
Get down! Get up!
16
00:02:46,272 --> 00:02:48,844
Get down! Get up!
17
00:02:49,874 --> 00:02:52,273
Get down! Get up!
18
00:02:52,630 --> 00:02:55,074
Get down! Get up!
19
00:02:55,608 --> 00:02:58,185
Get down! Get up!
20
00:03:17,918 --> 00:03:23,714
WEREWOLF
[ Wilkolak ]
21
00:04:10,759 --> 00:04:13,420
Shoot the dogs.
22
00:05:44,435 --> 00:05:48,249
Hi Lonka, I have another one for you.
23
00:05:49,647 --> 00:05:51,871
Bring him.
24
00:05:53,635 --> 00:05:55,998
Throw him in the back.
25
00:05:59,640 --> 00:06:01,477
Don't be a smart-ass, okay.
26
00:06:02,006 --> 00:06:04,667
These are your new little friends.
27
00:06:05,282 --> 00:06:07,719
They will take care of you.
28
00:06:09,239 --> 00:06:11,846
You can go now.
Watch out for the werewolf.
29
00:06:12,502 --> 00:06:14,235
Off we go.
30
00:06:23,339 --> 00:06:26,578
What's your name?
31
00:06:27,923 --> 00:06:31,417
205014.
32
00:06:37,108 --> 00:06:40,597
My number is older than yours.
33
00:06:55,088 --> 00:06:57,208
[ CLEARED ! ]
34
00:07:12,340 --> 00:07:14,803
You're it!
35
00:08:17,084 --> 00:08:20,040
I'm scared, alone in this forest.
36
00:08:20,536 --> 00:08:23,102
At night, I will barricade myself.
37
00:08:23,327 --> 00:08:26,352
There's drunken Russians
and hungry Germans.
38
00:08:26,573 --> 00:08:28,398
They are capable of anything.
39
00:08:28,736 --> 00:08:34,667
Palaces are being turned into orphanages,
schools, hospitals... just like in Russia.
40
00:08:35,563 --> 00:08:38,277
Or at least, what's still left of them.
41
00:08:39,369 --> 00:08:44,709
- Why did they take you to a camp?
- For two kilos of spoiled meat.
42
00:08:46,398 --> 00:08:48,266
And the children?
43
00:08:48,527 --> 00:08:53,919
We were thrown out of other camps and
we ended up in Auschwitz or Gross-Rosen.
44
00:08:54,206 --> 00:08:57,054
The Germans killed their
families and after the
45
00:08:57,254 --> 00:09:00,300
liberation, they had nowhere to go.
That's all.
46
00:09:01,187 --> 00:09:06,507
Now, they're your responsibility.
I'm going back to Warsaw.
47
00:09:08,102 --> 00:09:12,835
- I was hoping you could lend me a hand.
- I have no more strength.
48
00:09:13,035 --> 00:09:16,237
I leave the children to you.
49
00:09:19,820 --> 00:09:23,007
What a spoiled child she is.
50
00:09:26,573 --> 00:09:31,413
There's a few potatoes left
and some used underwear.
51
00:09:32,438 --> 00:09:35,992
- And a bar of soap.
- That's enough for two days.
52
00:09:36,486 --> 00:09:39,430
The children can not go hungry,
otherwise they'll kill each other.
53
00:09:39,630 --> 00:09:41,112
Let them.
54
00:09:41,312 --> 00:09:45,162
They have lice.
They need to wash themselves.
55
00:09:46,592 --> 00:09:51,824
- Did you cut your wrist?
- No, I bit myself.
56
00:10:27,965 --> 00:10:31,433
We rub their heads with
kerosene and boil the clothes.
57
00:10:31,633 --> 00:10:35,209
This will kill the lice.
Food will also be a problem.
58
00:10:38,681 --> 00:10:43,413
Let's hope tomorrow the Russians
will bring provisions.
59
00:10:48,908 --> 00:10:52,872
Take off your gas masks.
We'll use cutlery, like normal people.
60
00:10:53,639 --> 00:10:56,350
There is no water,
you'll need to get it from the well.
61
00:10:56,550 --> 00:10:59,461
There is no electricity either.
62
00:11:06,248 --> 00:11:11,197
Did you try to erase your number?
We shouldn't be ashamed about a tattoo.
63
00:11:11,397 --> 00:11:14,250
And where are you from?
64
00:11:15,191 --> 00:11:18,415
- From Silesia.
- Dirty German.
65
00:11:18,686 --> 00:11:21,147
Here, try with this.
66
00:11:30,865 --> 00:11:35,445
- Is it meat?
- They're entrails.
67
00:12:38,516 --> 00:12:41,068
Stay away from here, German!
68
00:12:50,226 --> 00:12:53,806
Stay away from here.
69
00:16:24,486 --> 00:16:29,969
Ah, here you are.
Are you going to Berlin?
70
00:16:38,832 --> 00:16:44,032
- I see you've stitched flesh before.
- It would be better with bigger thread.
71
00:16:44,365 --> 00:16:48,340
If you eat with your hands,
you can go back to the camp again.
72
00:16:48,540 --> 00:16:50,969
Use the cutlery.
73
00:17:23,435 --> 00:17:28,455
You could become a tailor
or specialize in leather-ware.
74
00:17:37,991 --> 00:17:40,703
That was our last potato.
75
00:17:42,885 --> 00:17:47,187
We have to go into the woods,
searching for berries...
76
00:17:47,653 --> 00:17:50,590
or whatever we find in the fields.
77
00:17:53,864 --> 00:17:56,496
You eat like a pig.
78
00:17:57,353 --> 00:18:01,010
A thief like you doesn't deserve food.
79
00:18:46,585 --> 00:18:51,609
- What's your name?
- She doesn't talk.
80
00:19:34,402 --> 00:19:35,839
We have to go back.
81
00:19:36,039 --> 00:19:39,039
Let them be for a while,
it'll keep them quiet tonight.
82
00:19:39,568 --> 00:19:42,502
I'll go, in case the Russians bring food.
83
00:19:42,702 --> 00:19:45,299
Don't go too far.
84
00:19:45,650 --> 00:19:53,650
They say the Germans built bunkers here
in which thousands of people were killed.
85
00:20:09,098 --> 00:20:12,072
Will you come with me?
86
00:20:13,862 --> 00:20:16,633
Wait... here we go.
87
00:20:17,155 --> 00:20:20,530
Can you pass me her clothes?
88
00:20:44,637 --> 00:20:47,267
Wladek...
89
00:20:57,009 --> 00:21:00,158
I can�t stay with you.
90
00:21:16,517 --> 00:21:19,337
Come on, jump!
91
00:21:19,893 --> 00:21:21,915
Jump!
92
00:22:03,855 --> 00:22:06,542
Are you still here?
93
00:22:11,143 --> 00:22:14,098
I can't go anywhere without food.
94
00:23:07,933 --> 00:23:10,979
Come here, my little child.
95
00:23:12,523 --> 00:23:15,103
Don't be afraid.
96
00:23:18,496 --> 00:23:21,151
What happened?
Come.
97
00:24:12,261 --> 00:24:14,370
Hello.
98
00:24:40,560 --> 00:24:44,164
Drink up!
It'll do you good.
99
00:24:51,016 --> 00:24:55,158
Was that woman killed by the Germans?
What did the little girl say?
100
00:24:55,358 --> 00:24:58,143
The little girl doesn't talk.
101
00:25:09,788 --> 00:25:14,124
Say, could you go and hunt the werewolf?
102
00:27:11,924 --> 00:27:14,931
Nice girl, nice girl.
103
00:27:25,611 --> 00:27:27,501
Close the door.
104
00:27:27,855 --> 00:27:30,542
Don't close it.
105
00:27:34,449 --> 00:27:36,837
Don't close it!
106
00:28:34,644 --> 00:28:37,295
Get out.
107
00:28:38,483 --> 00:28:40,865
???
108
00:29:05,308 --> 00:29:10,426
Zenia! Zenia! Where are you?!
109
00:29:34,468 --> 00:29:37,789
I will kill you, son of a bitch!
110
00:30:04,887 --> 00:30:08,174
Where are you, Mala?
111
00:30:23,036 --> 00:30:27,356
Mala? Mala?
Are you there?
112
00:30:40,451 --> 00:30:42,224
Open it!
113
00:32:24,305 --> 00:32:26,895
Keep the door open.
114
00:32:56,984 --> 00:33:00,089
Lonka and the other Russian
managed to escape.
115
00:33:00,375 --> 00:33:02,446
They left the truck behind.
116
00:33:02,705 --> 00:33:07,013
They were surrounded by dogs. We would
see their body if they did not survive.
117
00:33:07,213 --> 00:33:10,057
Maybe they escaped through the garden.
118
00:33:28,557 --> 00:33:32,097
Stay down!
119
00:34:50,667 --> 00:34:52,643
Down!
120
00:34:55,301 --> 00:34:57,457
Down!
121
00:35:01,932 --> 00:35:03,791
Down.
122
00:37:38,151 --> 00:37:42,971
Is it true that the SS
turned into dogs?
123
00:37:46,516 --> 00:37:49,856
What's your name?
124
00:37:50,075 --> 00:37:53,241
Some call me dirty German.
125
00:37:54,766 --> 00:37:58,426
There's water here.
Give me the jug!
126
00:38:08,328 --> 00:38:12,228
- It's not a lot.
- We'll look again later.
127
00:38:14,048 --> 00:38:16,814
There is nothing left to eat.
128
00:38:33,292 --> 00:38:37,641
Don't eat the peel.
It'll make you sick.
129
00:39:10,773 --> 00:39:13,417
- Who?
- Me.
130
00:39:17,049 --> 00:39:20,178
- Who?
- Me.
131
00:39:23,266 --> 00:39:25,901
- Who?
- Me.
132
00:39:33,480 --> 00:39:36,533
If you vomit this putrid water,
then you're finished.
133
00:39:36,733 --> 00:39:39,959
You will dehydrate and die.
134
00:39:42,711 --> 00:39:48,828
Once, a gypsy went mad with thirst and
gnawed his veins to drink his own blood.
135
00:40:05,598 --> 00:40:10,198
Nice dog. Come on, jump.
Sit.
136
00:40:10,487 --> 00:40:14,487
Stay down! Stay down! Lie down!
137
00:40:15,572 --> 00:40:21,704
Stand up! Stand up!
Stay down! Lie down!
138
00:41:03,999 --> 00:41:05,389
Down!
139
00:41:11,374 --> 00:41:13,280
Down!
140
00:41:29,774 --> 00:41:31,484
Down!
141
00:45:35,571 --> 00:45:37,559
I will run out first and distract them.
You get
142
00:45:37,759 --> 00:45:39,943
to the truck and bring
it close to the window.
143
00:45:40,143 --> 00:45:43,822
You can't run away from them.
These dogs are absolutely mad.
144
00:45:44,062 --> 00:45:46,914
I'll run and jump in the coal chute.
Then you bring the truck.
145
00:45:47,114 --> 00:45:52,601
- What if the keys are not in the truck?"
- Yes they are, I saw them.
146
00:46:03,682 --> 00:46:08,475
- Where did you get this?
- I found it in a nearby bunker.
147
00:46:10,168 --> 00:46:12,571
Move aside.
148
00:46:35,131 --> 00:46:37,285
Meat?
149
00:46:39,672 --> 00:46:44,350
It's lubricant.
We can grease our teeth.
150
00:47:37,174 --> 00:47:40,752
It's going to rain today. We'll get
some water and wait for someone to come.
151
00:47:40,952 --> 00:47:45,152
End of conversation.
Go to rest and stay in your beds.
152
00:47:45,660 --> 00:47:49,409
We can't stay here.
There's no food and water.
153
00:47:49,708 --> 00:47:52,162
- And where do you want to go?
- Home!
154
00:47:52,363 --> 00:47:56,690
There is no home! Only this place!
Stay here, okay? You must listen to me!
155
00:47:56,890 --> 00:48:00,397
If it wasn't for me,
you'd be raped!
156
00:48:49,790 --> 00:48:52,113
Take a look!
157
00:48:58,793 --> 00:49:01,195
Son of a bitch...
158
00:49:38,019 --> 00:49:40,432
About that Gypsy,
is that true?
159
00:49:40,632 --> 00:49:44,456
- Who went mad and drank his own blood?
- Yeah.
160
00:49:44,909 --> 00:49:48,653
It wasn't me who told you this.
161
00:50:22,969 --> 00:50:26,929
Hanka? Are you sleeping?
162
00:50:29,453 --> 00:50:31,568
Excuse me.
163
00:50:33,378 --> 00:50:35,637
Are you sleeping?
164
00:50:38,186 --> 00:50:41,446
I know how to get out of here.
165
00:50:41,797 --> 00:50:44,787
Are you sleeping?
166
00:51:14,322 --> 00:51:17,853
Lie down! Don't move! Lie down!
167
00:51:18,588 --> 00:51:25,536
Lie down, dogs! Don't move!
Don't move! Nice dog!
168
00:51:26,434 --> 00:51:32,677
Lie down! Don't move! Lie down!
169
00:51:33,851 --> 00:51:38,492
Lie down, you dogs! Get down!
170
00:51:41,043 --> 00:51:42,714
Stay still!
171
00:51:42,944 --> 00:51:44,819
Stay down!
172
00:51:47,508 --> 00:51:52,328
- Get the hell out of here.
- Give your orders in German.
173
00:51:56,321 --> 00:52:00,906
Down! Down!
Down! Down!
174
00:52:02,775 --> 00:52:06,225
Raise your hand like this.
175
00:52:08,521 --> 00:52:10,575
Down!
176
00:52:11,345 --> 00:52:13,430
Down!!
177
00:52:14,654 --> 00:52:16,497
Down!
178
00:53:22,840 --> 00:53:24,363
Down!
179
00:53:24,753 --> 00:53:26,784
Down! Down!
180
00:54:19,227 --> 00:54:24,447
Water! Water, damn it!
181
00:54:31,751 --> 00:54:34,617
Fold your legs.
182
00:56:01,858 --> 00:56:05,698
- Where's the dog?
- Upstairs, of course!
183
00:56:06,516 --> 00:56:08,915
Did you kill it?
184
00:56:12,510 --> 00:56:15,619
Did you not run away
from the Hitler youth?
185
00:56:16,216 --> 00:56:21,443
Do you even have a number
under your scabs? Show me your arm.
186
00:56:35,058 --> 00:56:37,600
- Who?
- Me.
187
00:57:18,685 --> 00:57:21,262
- Who?
- Me.
188
00:58:36,347 --> 00:58:40,465
Get up!
Get down!
189
00:58:40,936 --> 00:58:44,902
Get up!
Get down!
190
00:58:45,239 --> 00:58:48,910
Get up!
Get down!
191
00:58:49,792 --> 00:58:53,279
Get up!
Get down!
192
00:58:53,479 --> 00:58:57,260
Get up!
Get down!
193
00:58:57,460 --> 00:59:00,920
Get up!
Get down!
194
00:59:27,767 --> 00:59:30,586
Watch the door.
195
00:59:51,450 --> 00:59:57,244
The Russian ended up in the closet,
he did not survive. Nobody will save us.
196
01:00:01,191 --> 01:00:04,110
Let's do it your way.
197
01:04:18,687 --> 01:04:20,882
There are no keys!
198
01:04:21,082 --> 01:04:22,834
- And the gun?
- It fell on the ground.
199
01:04:23,034 --> 01:04:28,157
- Then jump out of the truck.
- Jump yourself, smart-ass!
200
01:04:52,017 --> 01:04:55,795
What are you staring at?
201
01:05:32,357 --> 01:05:35,802
Get up!
Get down!
202
01:05:36,480 --> 01:05:38,964
Get up!
Get down!
203
01:05:39,164 --> 01:05:41,359
Get up!
Get down!
204
01:05:41,651 --> 01:05:43,143
Get up!
205
01:06:56,438 --> 01:07:00,578
- What are you doing here?
- I'm hungry.
206
01:07:01,197 --> 01:07:03,853
Move!
207
01:07:09,169 --> 01:07:14,107
Didn't your mother teach you not to steal?
Sit!
208
01:07:18,234 --> 01:07:22,314
It's you that stole my lubricant, right?
209
01:07:23,018 --> 01:07:26,358
Did it taste good?
210
01:07:27,072 --> 01:07:29,992
Are you well lubricated?
211
01:07:44,438 --> 01:07:47,418
Are you a local?
212
01:07:53,568 --> 01:07:55,068
Take.
213
01:07:58,585 --> 01:08:02,295
Don't you know how to say "thank you"?
214
01:08:10,993 --> 01:08:15,913
Don't go alone into the mountains.
The Russians are everywhere.
215
01:08:19,168 --> 01:08:22,264
They'll crush us like lice.
216
01:08:25,633 --> 01:08:28,573
Don't tell anyone
you saw me.
217
01:08:29,883 --> 01:08:33,211
I can't allow them to find me.
218
01:08:37,722 --> 01:08:41,169
So, are you a local?
219
01:08:58,393 --> 01:09:00,121
Hanys!
220
01:09:01,971 --> 01:09:04,905
Hanys!
221
01:09:09,012 --> 01:09:11,876
Hanys!
222
01:09:47,594 --> 01:09:50,441
Meat!
223
01:09:57,362 --> 01:10:00,769
It's quiet inside.
224
01:10:41,663 --> 01:10:44,451
Don't touch it.
225
01:10:54,638 --> 01:11:00,087
He must be thirsty.
Let's give him some water.
226
01:11:47,722 --> 01:11:49,620
Down!
227
01:12:31,189 --> 01:12:33,891
Open the door.
228
01:13:34,347 --> 01:13:35,901
Down!
229
01:13:41,729 --> 01:13:43,424
Down!
230
01:14:08,091 --> 01:14:09,872
Down!!
231
01:15:45,780 --> 01:15:48,842
Wladek!
232
01:15:54,429 --> 01:15:57,385
Wladek!
233
01:16:00,008 --> 01:16:02,422
Wladek!
234
01:16:05,918 --> 01:16:10,198
- Wladek!
- Wladek!
235
01:16:13,915 --> 01:16:17,995
- Wladek!
- Wladek!
236
01:17:29,330 --> 01:17:32,470
- Wladek!
- Wladek!
237
01:17:41,100 --> 01:17:45,920
- Wladek!
- Wladek!
238
01:19:15,227 --> 01:19:17,670
Down.
16305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof