All language subtitles for Was.it.Love.E13.200819.HDTV.H264-NEXT-NF

WAS IT LOVE?

ALL LOCATIONS, CHARACTERS,
ORGANIZATIONS, AND EVENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

We resemble our parents

because we receive half of our DNA
from each of our parents.

Your assignment for next week

will be to circle
the genetic traits you've inherited.

For instance, see if your hair
is curly like your mom's

or if you have a dimple like your dad.

Take a good look at what you resemble.

Let's eat.

-What is it?
-I have a double eyelid.

It's nothing.

-Am I that pretty?
-Mom does too.

I have straight hair.

So does Mom.

Ha-nee!

Have fun at school and I'll see you later.

-Got it.
-Good.

I'm off to work then.

Mom doesn't have dimples.

But I do.

COMPARING GENETIC TRAITS

DIFFERENT: DIMPLES, TONGUE ROLLING

SAME: LONG EYELASHES, LEFT-HANDED

What about these traits
I didn't inherit from Mom?

Could they be from my dad?

I wonder what he looks like.

Let her go.

I said,

let her go.

I tried not to wonder,
but I couldn't help myself.

I kept picturing his face.

What are you doing?

Oh Dae-o.

Oh Dae-o?

Mr. Jang, please let her go.

Who are you?

I'm her father.

I'm...

her father.

You went to school with my mom?

Mister.

Are you okay?

Sorry.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

No way.

So please get your hands off my daughter.

Is he really my dad?

I'm letting this slide
because they're both at fault,

but I won't be so nice next time.

You're hilarious, aren't you?

She was only protecting her privacy
that he violated.

Ha-nee's just too sweet
to make it a bigger deal.

So be grateful for that.

You hear me, kid?

Then you'll probably be
at the school sports event tomorrow.

The sports event?

You said you're her father.

I guess you're not aware
of your daughter's school events.

-Well, that--
-Oh, was that tomorrow?

Of course, I'll be there. I'm her dad.

Damn it. This is unbelievable.

-We'll see you tomorrow then.
-Yes, you shall.

Unbelievable.

You should be an actor, mister.

Even I was fooled for a second.

Don't tell me
you'll actually be there tomorrow.

Well...

Ha-nee.

Ha-nee?

Ha-nee...

Ha-nee, please.

Ha-nee will need an honest explanation.

Ha-nee, please stop.

Ha-nee!

Hear me out, okay?
I'll explain everything.

Is it true?

Is he really...

I don't know where to begin,

-but Ha-nee--
-So it's true!

I had my doubts,

but you're saying he is my dad!

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Exactly.

Yesterday, the day before that,
and way before that,

you had more than enough chances
to tell me, so why didn't you?

I met him on numerous occasions

and you made me a clueless fool
by not telling me.

That's...

my fault.

Why didn't you ever say anything?

If you were going to step up,
why didn't you do it sooner?

Why wait until now
to play the role of my guardian?

Well...

Ha-nee, let's talk.

I'll explain everything.

Forget it.

How are you going to explain this mess?

My whole life, I was a fatherless kid.

Yesterday, I became the daughter
of a movie star.

And today, I'm the daughter
of a movie director.

How can you possibly explain all that?

Why must I suffer like this?

Do you have any idea
what you two have done to me?

There's no way you can explain it all.

-Ha-nee--
-I'm leaving.

I'm going alone, so don't follow me.

Ha-nee...

Goodness.

What are you doing here?

Well, there's something
I needed to tell you.

And what's that?

That you're not my dad?

That my real dad is that director?

How did you know...

That doesn't change anything.

It's just another man for a deadbeat dad.

My dad is still someone who abandoned me.

So please leave.

I'm not in the mood to talk to anyone.

Ha-nee.

Just mind your own business.

You're just a nobody to me.

Ha-nee...

Could you at least spare me a few minutes?

I'm sorry.

I'm...

I'm sorry, so stop being depressed.

How could you be so careless?

Do you think before you talk?

How can you tell an unprepared child
that you're her father

in front of all those people?

I know.

I know it was wrong of me.

But how could I just stand there
when you and Ha-nee

were being treated that way?

If by any chance,

someone else yells and points fingers
at you or Ha-nee again,

I won't just stand by.

I'll make them pay.

Dae-o,

this is my problem,

not yours.

What?

I admit that there were
some tough times in life

where I dreamed of you swooping in.

When I gave birth to Ha-nee,

when Ha-nee's ruptured appendix
had me scrambling,

when my mom kept driving
her business into the ground,

I wondered if contacting you
would make it better.

Maybe

it could lead to Ha-nee
having a better life.

Yes, it crossed my mind.

I know you had to suffer
because of me, so let me--

But I didn't call you.

During the past 14 years,
I erased your name from my memory

and bore all the crap so that I could make
a life for my daughter.

From the moment I decided
to have her on my own,

this became my problem.

It's my fault for not telling
Ha-nee the truth as well.

So this is my mess to fix.

I don't intend
to rely on you for anything.

My dream is to be Wonder Woman,
not Cinderella.

HA-NEE, DONG-CHAN, SIBLINGS?

POSSIBLE MOM SHORTLIST OF DONG-CHAN

I'm her father.

I'm...

her father.

What does that mean for Ha-nee and me?

Thank you for today.

FROM HA-NEE

Sorry for not thanking you sooner.

Dong-chan!

I heard about the fight.

Your teacher called,
but it took me a while to get here.

Were you injured? Are you all right?

Why did you get into a fight?

Did someone pick on you?

Who was it? Tell me.

It wasn't me, but Ha-nee.

Han Chan-yeong kept bothering her
by asking who her father is.

What?

Then some guy came along
and announced himself as her dad.

POSSIBLE DAD SHORTLIST OF HA-NEE

POSSIBLE MOM SHORTLIST OF DONG-CHAN

What is...

It's weird though.

If he's Ha-nee's dad,

why would there be
a photo of Ha-nee's mom in your room?

Ha-nee's mom isn't my mom,

so why would she be holding me?

That's...

Mr. Koo!

You're needed, sir.

Dong-chan, I'm afraid I have to go.

Do you even intend to tell me the truth?

You'd probably lie like always.

Where are we?

Hankuk University.

There's something I want to show you.

Come on.

It's my first time at a university.

This is huge.

This is where I studied

along with your mom...

and your dad.

Do you see that brick building?

That's the College of Art building.

Your mom, Dad, and I
took classes there every day.

This white building is the library.

That's where your dad confessed his love
to your mom.

Even after 14 years,
this place is still the same.

What was my mom like in university?

Your mom?

She was a ball of fire.

Almost everyone knew of Noh Ae-jeong
from the Department of Theater and Film.

Really?

My mom was that popular?

Of course.

She was bright, humorous, and loving.

Even her grades put her
at the top of her class.

She was?

I never met anyone in our department
who loved movies as much as she did.

She was a student
with a lot of talent and passion.

But then one day, some audacious freshman

fell in love with her at first sight.

He started doing everything he could
to get her attention.

In the end though,
your mom gave into the guy.

Thus, the legendary couple was born.

Cut! Good job.

-Good job, everyone.
-Nicely done!

-We did it.
-Wait!

-We have a scene left.
-What?

-The after-party scene!
-The after-party!

Let's go!

-To the after-party we go.
-To the after-party we go.

-Here. Let me.
-What?

-Were you off campus?
-I was only passing by.

Anyway, why do you need all these books
when you don't even study?

That's exactly why I need all these.

If I had studied them,
all the knowledge would be in my head.

I see.

Unlike verbal expressions,
movies compose order

regarding the elements
of meanings and effects.

-In addition, the meaning and effects
-Stop it.

-within movies aren't necessarily
-Stop!

drawn from the perception of reality
which is why

the media claims that movies
are a form of language.

How did you do that?

You two.
Leave if you want to keep chatting.

-Sorry, Professor.
-We're sorry.

AE-JEONG HEART DAE-O

Why did you bring me here though?

I thought you'd be curious about
how your mom was like

and how much your dad loved your mom.

And how much of it

was genuine.

I don't know about anything else,

but this I can answer with certainty.

Your dad never abandoned you and your mom.

Back then and even now,
your dad still likes your mom a lot.

Why must I suffer like this?

Do you have any idea
what you two have done to me?

There's no way you can explain it all.

Ha-nee!

Ae-jeong?

Oh, it's you.

What's wrong?

Is Ha-nee still not home?

Did she contact you?

No.

Her phone is turned off
and I don't know where she is.

This is a nightmare.

It's because of me. It's because
I didn't tell her the truth.

Had I told her sooner,
this wouldn't have happened.

It's all my fault!

Ae-jeong...

I think I should look for her outside.

Let me come with you. But Ae-jeong...

This isn't your fault.

Ha-nee's a sweet kid.

No matter how much pain she's in,
she won't make you suffer too.

You're right.

Ha-nee spent the afternoon with me.

Sorry I didn't tell you sooner.

I'm bringing her home, so don't worry.

Ae-jeong!

What is it? Did something happen?

Ha-nee...

She's on her way home.

Ha-nee's on her way home.

That's great.

Ha-nee.

Ha-nee, are you all right?

I'll head inside.

Thank you, Mr. Ryu.

Good night.

Don't worry. I cheered her up a little.

Thanks, Jin.

And I'm sorry.

That article...

I know it wasn't your fault,

but I was too worried about Ha-nee
to think straight.

Don't apologize.

This all happened because of me.

Head on inside.
She must have a lot of questions to ask.

Your dad never abandoned your mom or you.

Back then and even now,
he loves your mom very much.

Even though he loved my mom,

he broke up with her,

and my mom ended up all alone.

Ha-nee. I'm sorry.

I didn't mean to hide it from you.

I was going to tell you first, but...

It's my fault.

Ha-nee.

I'll tell you everything

you want to know.

I'll tell you everything this time.

I promise.

Then,

don't you regret having me?

You had to quit school

because of me.

Even if I go back in time,
I'll still have you.

I don't know how many movies
I'll make until I die,

but you'll be the best work
I've ever created.

Ha-nee, nothing is going to change.

You, Grandma,
and I will continue to live happily.

Then, what about that man?

Do you still have feelings for him?

Is that why you couldn't tell me?

Because you still have feelings

for the man who has left us?

Ha-nee, I--

I hope that's not the case.

Even though he loved you,
he left you all by yourself.

He even left me, too.

That means he can leave us again.

If you really love someone,

you should never leave.

So even if you need someone,

he can never be the one.

Ever.

I like the way things are now.

I mean it.

Okay.

I'll be your guardian.

I won't go anywhere.

I'll be by your side forever.

Mom. What are they doing?

-Them?
-Yes.

They are getting married.

What's getting married?

Getting married?

It's making a promise to be with the one
you love for the rest of your life.

Mom, are you married?

Me?

I see you aren't married yet.

Then marry me, Mom.

Mom, wait here.

You're married to me now.

Promise to live with me forever.

I promise.

Ha-nee.

You are

all I need.

You mean it, right?

Promise?

Of course.

I promise.

What?

Why is it closed?

The lights are on. Is she away?

BAR SUKEY

How am I going to give this to her?
I can't do it in person.

Don't tell me
you'll actually be there tomorrow.

Why does the sports event
have to be tomorrow?

What if that lady upsets Ha-nee
by asking where her dad is?

I just want to give this to her.

Is she really not in there?

We don't make deliveries.

You scared me.

Hello.

You know me, right? We've met before.

This is a bar.

Go to the convenience store
for delivery service.

You said it was Bar Sukey, not a bar.

"Su" means exceptional
and "key" is the lock opener.

You said that last time.

That's what Ae-jeong takes
when she has a lot in mind.

Anyway, I heard you came clean.

Pardon?

I did.

But she's unreceptive.

That's perfectly normal.

Being receptive would be strange, no?

That's true.

I don't know what to do.

I want to do something for her, but...

But?

Raising her kid alone for 14 years

has made her so independent.

She won't rely on me.

I told her to stop struggling alone,
but she wouldn't.

She says she'll be Wonder Woman.

Because she's a mom.

She's been a mom for 14 years.

It'll get worse from now on.

Because a mom never retires.

Don't you think she wants
to feel loved at times?

Your mom is still a woman after all.

By the way, Ae-jeong has

a habit of saying the opposite
of what she means.

Do you know that?

Pardon?

She says she's okay,

but it's all a lie.

What?

You're slower than you look.

Gosh!

I'm not that slow.

She says she'll be Wonder Woman,
so just be Superman.

It's nothing to agonize about.

It was just for a day,

but Ae-jeong and Ha-nee
must have gone through a lot.

I know.

How can a journalist write a story
without checking the facts?

Exactly.

I didn't believe it from the beginning.

Is that so?

By the way, shouldn't you sue the agency
that released false news?

-Of course.
-You should.

There's no need to file a suit.

I'll find those who've been wagging
their tongues

and just throw them in a boiling hot bath.

So

that's what I'll do
to the trash journalists.

What should I do to you?

Hyang-ja, take this.

Oh, boy.

My gosh.

My babies.
I'll cook something healthy for them.

Goodness.

Mom, you're home.

What are you doing this late?

You must be tired. Why aren't you in bed?

Tomorrow is Ha-nee's sports event.

I have to make gimbab before I go to bed.

Step aside. I'll do it.

Mom, I got it.

I know you're tired.
Wash up and go to bed.

I'm not tired at all.

The problem regarding you and Ha-nee
have been solved.

What? Is it not over yet?

What is it?

Ryu Jin held a press conference
and they corrected the article.

Ha-nee found out

who her dad is.

What?

So?

What did Ha-nee say? Was she shocked?

I think she's scared.

What?

Because he suddenly showed up,

I think she feels anxious

about him leaving again.

It all worked out for the better.

Ha-nee is having a hard time
accepting her dad,

and I'm through with him once and for all.

Well...

Why are you putting an end to it so soon?

Why are you so bummed about it?

I can live just fine without him.

Ae-jeong.

What are you going to do later?

Ha-nee was searching for her dad
because she was lonely.

You're no different.

You must've been lonely, too.

You, me, and Ha-nee
have been together all this time.

Mom, I'm really happy now.

SSANGYONG CHINESE RESTAURANT

Long time no see, Koo Pa-do.

I see you came with three minions.

Did you bring the thing?

What do you want?

Do you really not know?

Mr. Koo.

If you act like that,
you'll lose something precious.

Mr. Koo.

What in the world do they want?

I have no clue.

I sure have an eye for great work.

But the ending is a little...

Cheon-su shouldn't do this to Hae-ok.

Let's see.

Hey, Mr. Cheon.

Mr. Cheon.

Are you going to have a drink
in your office?

I was just feeling like
having a drink, too.

-Not interested.
-Hey.

Where are you going? Come here.

All right. Let's clear the table.

Let's move these over here.

Okay.

We haven't had time to catch up.

Since we're here, let's catch up.

Dried eel.

Ae-jeong forgave you,
but that doesn't mean I did, too.

I'm ready to report you
to the police anytime,

so don't get on my nerves.

I know. I understand.

Here.

I know what I did wrong.

That's why I'm staying here

to clean the office day and night.

Clean the office, my ass.

You're here because you're homeless.

Hey.

Don't regard me as homeless.
I'm a sincere penitent.

Let's drink.

Cheers.

This is great.

Drinking with you

reminds me of the time when we first met.

Do you remember?

That was eight years ago.

On the day when Writer Cheon Eok-man's
name was first revealed to the world,

the two of us met
at a stand-up bar by accident.

Jeez, I just remembered.
I should call the police.

Hey. Don't.

You were the most
passionate young man in love after me.

You were drinking sake alone,

and the moment
I heard about your tragic love, I thought,

"This is it!

I have to make it into a movie
and show it to the world!"

I think I have to call the police.

Hey.

-Please be quiet.
-Okay.

-I want to drink quietly.
-Okay.

-This is my last warning.
-All right.

By the way, did you meet the real person

the story was based on?

You didn't?

I did.

Did you?

So? Did you get your revenge?

You said you'd have a bloody revenge
like in the novel.

What happened?

Revenge, my foot. I didn't.

I knew it.

Love has no revenge.

There are only lingering feelings
that pretend to be revenge.

I already knew that you'd fail
to get your revenge.

How?

Even though you used harsh words,

I could feel it.

I could feel how much you loved her.

You said you'd get back at her,

but I knew how much you missed her.

YEAR 2012

LOVE IS NONEXISTENT
CHEON EOK-MAN

Sir.

This one's on the house.
Congratulations on your debut.

It's not something to celebrate.

Making a debut isn't easy.

You're a real novelist now.

You achieved your dream
and won the prize money.

You must be happy.

Dream, prize money. I don't need them.

I just want her to know

how miserable I am

and how tough things are for me.

That's why I wrote this.

Here we go again.
You're talking about her again.

Drink up.

But

I miss her.

But I hate her.

But I miss her so much.

This is really crappy.

Is it true?

What is?

Is your debut work

your true love story
that you just poured out?

This

sad story is 100 percent mine.

It's 100 percent mine.

By the way, who are you?

Do you want me to help you meet her?

How?

THUMB FILM

CEO WANG SEONG-GYU

If the novel is made into a movie,
and is successful,

that woman will come to know your story

wherever she may be.

Will you sign a contract with me,

LOVE IS NONEXISTENT
CHEON EOK-MAN

Mr. Cheon Eok-man?

Even though you used harsh words,

I could feel it.

I could feel how much you loved her.

If you really love someone,

you should never leave.

He can never be the one.

Ever.

Jeez.

Why is he texting me
so early in the morning?

A SPECIAL TREAT FROM CHEON EOK-MAN

What's this? What?

A food truck?

This is a surprise

I prepared for Ha-nee.

Gosh. He must be kidding.

What's this? What?

I got her sneakers, too.

She wears a size 220, right?

I can't believe this.

I don't care if he bought her sneakers.

I'm not going to let him have his way.

Mom, where are you going?

Ha-nee, why are you up already?

Where are you going?

Won't you go to the sports event with me?

Sports event? Of course, I'll go.

I'm the one who organized the event.

I was going to go
and get things set up first.

Wash up and come to school on time
with Mr. Oh, okay?

I have to go prepare things, all right?

-Mom!
-Oh, right.

Ha-nee, you have to
bring the lunchbox, okay?

I'll get going first.

Well...

NEWS

RYU JIN TAKES LEGAL ACTION
AGAINST FALSE REPORTS

NO CHILD WAS BORN OUT OF WEDLOCK

Jin, I really believed you.

Like you said, holding a press conference

made the public sympathize with you,

and created a marketing buzz
for your next work.

Plus, this is sad news,

but Ssong Entertainment's stock plummeted.

Things couldn't have worked out better
than this.

My fans must have gone through a lot
even if it was for a brief time.

You know your fans hated Ms. Song

because she acted like
she was your girlfriend.

They thought this was their chance
to bring her down.

They're digging up all her dirty past.

Ms. Song brought this on herself.

By the way,

I heard

Joo A-rin would have been the target,
if it wasn't you.

-Joo A-rin?
-Yes.

I heard Mr. Na's original target
was A-rin, not you.

Someone reported that A-rin's name
and age were all fake,

so he was after her.

But Ms. Song gave him your information,
so he went after you.

Don't you think you were lucky though?

I felt anxious because Mr. Na
was trying to dig up dirt on you.

Thanks to what happened, he won't be
able to write anything for a while.

Mr. Ryu Jin isn't the father.

People will find out the truth soon.

By the way, I'm asking this just in case.

If Ms. Noh's daughter isn't Ryu Jin's...

She's not Mr. Cheon's daughter.

I never mentioned his name.

Forget it then.

But you see,

if there's even the slightest chance
that she could be his,

then

-you should stop.
-Stop what?

Stop liking Mr. Cheon.

Hey.

Hey, what are you doing?

This is the men's room.

Don't you know how to knock?

Last time, when you told me
to give up on Mr. Cheon,

was that because that kid is his daughter?

Answer me. This is very important to me.

Is she really Dae-o's daughter?

Hey.

How do you know his real name?

I've liked him for a really long time.

What's going on?

How do you know Dae-o?

I guess that rumor has some truth to it.

That rumor about how your name and age
are fake.

Why are you bringing that up right now?

Because only then will it even slightly
make sense how you know him

and why you're obsessed with him.

No, it makes absolutely no sense.

I'm only asking because I'm annoyed

with rumors about you spreading
even before our movie got released.

I don't want to get involved
in this messy situation.

Right now, all I can think about is
how much pain Ae-jeong and Ha-nee are in.

SINSEON BATHHOUSE

What? You don't know where she went?

Do you expect me

to continue living my life without knowing

where that time bomb may be?

I'm sorry, ma'am.

They hurriedly put their bathhouse
on the market.

Even their neighbors don't know
where they went.

My goodness.

Fine. Let her hide all she wants.

She better hide well
so that she doesn't run

into Yeon-woo by accident.

My goodness.

Oh, my.

Yeon-woo...

Yeon-woo, hold on.

It's a misunderstanding! Hear me out!

Yeon-woo!

Stop, Yeon-woo. Hear me out.

Where are you going?

Did you make her disappear?

Did you drive her away?

You got it all wrong.

She vanished

even before I could say anything to her.

I'm frustrated as well.

She disappeared
before I could even find out

whether it was your kid or not,
so I'm exasperated.

Is that why you did
a background check on her? Why?

If it turns out to be yours,
I can't just sit still!

Mom.

Yeon-woo.

Yeon-woo.

You're only 20.

You have your whole life ahead of you.
You can't let her

ruin your future, can you?

Yeon-woo, I want you to be happy.

I don't want you to become miserable.

Were you happy?

What?

Were you happy living with Dad
who didn't even love you?

I know you're lonely
because you pretended to love him.

You feel lonely because of him.

That's why you're obsessed with me
and relying on me!

Yeon-woo.

I'm sorry.

I'm sorry.
I must have gotten too worked up.

Why are you making me so miserable?

I want to live the life of my choice
with the person I love.

That's what I call happiness.

So why are you tormenting me?

Hello, what is it?

Is it okay if I make a mess?

-What?
-She's making my life miserable.

I'm asking if it's okay
if I ruin her life.

A-rin, you sound very upset.

I wonder what she did
to make my angel so furious.

Everything.

We should've never met from the get-go.

Thanks to her...

I guess that rumor has some truth to it.

That rumor about how your name and age
are fake.

Someone has something on me.

Because only then will it even slightly
make sense how you know him

and why you're obsessed with him.

Someone found out something about me
that wasn't necessary.

You should stop liking him.

I might even have to give up on something
that I didn't have to.

Our superstar shouldn't give up
on anything.

You can do as you like
if you want to make her miserable.

However,

if you're going to do it, do it properly.

Leave the rest to me.

Okay.

Hold this for a while.

Here. Have some pickles too.

-Here you go.
-Thank you.

-Thank you.
-Enjoy.

A SPECIAL TREAT FROM CHEON EOK-MAN

Hey, what is all this?

Did you eat yet? Do you want to try some?

Why are you doing this?

How could you be so reckless?

Don't think that this is for Ha-nee.

Just think that I'm doing this
for all the students here.

What?

I couldn't do anything for her
for the past 14 years.

Can't you cut me a little slack?

How could you...

And...

I saw Ha-nee race yesterday
and she is a good runner.

If she has good shoes,
I'm sure she'll win.

Forget it. I never asked you to do this.

Has it ever crossed your mind

that doing this would only confuse her
and make her feel hostile?

Thank you for being considerate,

but please get rid of this
before she sees it.

Wait.

Take it.

It's still a gift.

I know that you raised her well

and that I shouldn't intervene.

But what can I do?

I feel for her.

Since I've found out about everything,

I can't go back to how things were.

Haven't I told you already?
This is our business.

I have no intention of relying on you.

No one asked you to be Cinderella.

I don't intend to be your Prince Charming.

Cinderella, my foot.

What?

Fine.

You can be Wonder Woman.

I'll stay by your side
as Batman or Superman.

Don't mind me.

I'll give my everything.

I will.

What are you doing here?

Ha-nee.

Did you come here first

to see him?

A SPECIAL TREAT FROM CHEON EOK-MAN

What is that?

Well, I...

I wanted to support you.

Ha-nee, I can explain.

I clearly told you.

I don't want him near you.

He doesn't deserve you.
I'll be by your side instead.

Forget it.

I don't need your lunchbox
or this sports event.

Ha-nee.

Ha-nee, wait. Hear me out.

Ha-nee.

Why aren't you saying anything?

What?

I thought you wanted to tag along
because you wanted to chat.

Well, Dong-chan--

UNKNOWN NUMBER

REJECT

Who was that?

No one. You don't need to worry about it.

I knew it.

What?

You're always so full of secrets.

And now, you're lying to me.

Dong-chan.

I don't think I can believe
anything you say anymore.

You had no intention to explain

about that call or about my mom, right?

Dong-chan, that's not why--

By the way,

are you even my real father?

What?

I want to go to the sports event alone.

Dong-chan.

Dong-chan.

Dong-chan!

Dong-chan!

Ha-nee, hear me out.

It's not what you think.

Please hear me out just once.

Ha-nee, hear me out.

-Ha-nee.
-Ha-nee.

-Dong-chan.
-Dong-chan.

-It's not what you think. What's going on?
-What?

-Dong-chan!
-Dong-chan.

-Dong-chan! Stop!
-What are you doing?

-Let him go!
-Stop them!

-What are you doing?
-Let's go.

Dong-chan!

Who are you guys?

-Let him go!
-Stop this!

Dong-chan!

Dong-chan!

Dong-chan!

This is your final warning.

What have you done?

You have an hour.

Bring the object
Tan Zi Yi had given you to me.

Be on time. Don't bring anybody else.

Otherwise, you'll lose it all.

You'll lose her, the girl, and Dong-chan.

-Hands off my daughter!
-What are you doing?

Hands off!

Don't touch them!

Come on.

HANBAK MIDDLE SCHOOL

Why isn't she picking up?

No! Stop it!

Dong-chan!

Hey! I said, stop!

-I'm going to call the police!
-Stop this!

I will!

My phone!

Oh, hello? I--

Hey!

Let me go!

Damn it!

OH DAE-O

What is going on?

What is this? Mr. Koo!

What's going on?

What's going on?

Mr. Cheon.

You were chasing that van, weren't you?

They dropped this phone.

Where's Ae-jeong? And Ha-nee?

What's going on?

Say something.

I said, say something!

Please.

What's going on?

Subtitle translation by Hye-lim Park

WAS IT LOVE?

I'm going to come for you.

Is this the police?
I'd like to make a report.

Dad!

Dad!

I'm afraid
I'll be dropping out from this movie.

Why must I fulfill their dreams anyway?

Ae-jeong!

It's because he cannot lose you.

That's what you mean to him.

I'm sorry you had to go through this.

Mom. Mr. Cheon must be very sick
because of me.

Wake up, Dae-o.

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs