Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:04,308
[Elida] Okay, everybody just chill, alright?
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,745
-Keep your shoes on.
-[Isaac] It's pants on.
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
Okay, what I meant was that it's gonna be fine.
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
He's happy.
5
00:00:11,272 --> 00:00:12,925
He's eating.
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,927
And we can trust him WHY?
7
00:00:14,971 --> 00:00:17,626
Oh, because I helped him out a sticky spot a few years ago--
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
-Aww, that's ni--
--after we were being shot at
9
00:00:19,671 --> 00:00:20,933
by some dudes we were stealing
10
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
-Warlashian Chum from.
-Ah.
11
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
[Elida] Yeah. So... he owes me.
12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
So, he's going to help us
13
00:00:25,373 --> 00:00:28,028
because you once helped him steal food?
14
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
-His loyalty's to his stomach.
-I get that.
15
00:00:31,205 --> 00:00:33,859
[Elida] Okay. Let's go over the plan.
16
00:00:33,903 --> 00:00:37,211
To get through the force field surrounding Republic Space...
17
00:00:37,254 --> 00:00:39,517
... without blowing anything up...
18
00:00:39,561 --> 00:00:42,172
we'll have to sneak through one of their border control ports.
19
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
Okay, wait.Who is what on this thing again?
20
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
[Elida] You're the button. Hath, you're the tooth,
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Amae, you're the bolt, I'm the dead bug.
22
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
[bug skittering]
23
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
[Clive] Here, use this.
24
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
Okay, this orb represents me.
25
00:00:56,708 --> 00:00:59,407
It's a Harbardarian Sack.
26
00:00:59,450 --> 00:01:02,584
Nasty bit of business... if you pierce the skin.
27
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
[Isaac] So THAT is what they look like?
28
00:01:04,325 --> 00:01:06,370
You remember the week we spent spelunking
29
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
in the grey waters of Wreckoor looking for one of these?
30
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
-Thought it'd be bigger.
-Also, pink?
31
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
[laughing] Who knew?
32
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
That one is on the house. The rest,
33
00:01:15,553 --> 00:01:18,208
I'll sell later in Port 233.
34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Right, Port 233. Which is where we'll cross.
35
00:01:20,863 --> 00:01:22,386
If I may...
36
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
...why aren't we just using the robot's hologram?
37
00:01:25,563 --> 00:01:28,784
[music dies]
38
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Because this took me an hour to build.
39
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
[Elida clearing throat]
40
00:01:34,355 --> 00:01:37,401
Besides, I built it before I knew Winni had a holo.
41
00:01:37,445 --> 00:01:41,101
Ahem, so... shall we continue?
42
00:01:42,667 --> 00:01:45,061
-Clive?
-Simple, really.
43
00:01:45,105 --> 00:01:46,671
Ships enter through there
44
00:01:46,715 --> 00:01:49,239
and continue through the port for scanning.
45
00:01:49,283 --> 00:01:52,938
And to make it extra fun, all travellers
46
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
have to go through buyerscans before heading to customs.
47
00:01:56,681 --> 00:01:58,509
It's like a giant airport in space.
48
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
[music slowing]
49
00:02:00,555 --> 00:02:03,732
Airport interrogation facility designed to crush your spirit
50
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
before you're allowed to travel?
51
00:02:06,256 --> 00:02:08,693
Just an Earth thing? Carry on.
52
00:02:08,737 --> 00:02:11,740
You three will pose as Clive's crew and you'll enter with him.
53
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
And for the rest of us that's on
54
00:02:14,046 --> 00:02:15,831
the Republic's most-wanted list...
55
00:02:16,701 --> 00:02:19,051
we'll have to jump off the ship to avoid the bioscanners,
56
00:02:19,095 --> 00:02:20,879
and then enter through the employee section.
57
00:02:20,923 --> 00:02:26,755
Not only dressed as port workers, but...
58
00:02:26,798 --> 00:02:29,497
acting as port workers, too.
59
00:02:29,540 --> 00:02:32,108
Every good disguise needs a good character.
60
00:02:32,152 --> 00:02:35,633
Uh... might need a bit of a wipe down.
61
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
They've been marinating on my ship for a while.
62
00:02:38,027 --> 00:02:40,160
[laughing]
63
00:02:40,203 --> 00:02:42,074
[Elida] So look, each zone is sealed off
64
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
by armoured security doors.
65
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
All we have to do is take out the guard,
66
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
get the pass, then go through all the various levels,
67
00:02:49,299 --> 00:02:51,519
then jump back on the Winni within an hour
68
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
before we get shot up into Republic Space.
69
00:02:53,608 --> 00:02:57,829
[Clive] And if any of you meat sticks don't make it back
70
00:02:57,873 --> 00:03:01,181
here in time, I'm leaving you behind to rot.
71
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Would be such a waste.
72
00:03:04,271 --> 00:03:07,012
[tongue squelching] [Clive laughing]
73
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Good. That's it.
74
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
Let's go.
75
00:03:09,841 --> 00:03:12,366
[electro-pop music]
76
00:03:12,409 --> 00:03:15,673
[Ihred] Uh, perhaps we could stay together?
77
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
Safety in numbers.
78
00:03:17,414 --> 00:03:20,461
Sneaking four of us through is already a risk.
79
00:03:20,504 --> 00:03:22,245
Let's just stick to Elida's plan.
80
00:03:22,289 --> 00:03:26,423
♪
81
00:03:26,467 --> 00:03:28,295
I tried.
82
00:03:28,338 --> 00:03:31,080
[upbeat electro-rock music] ♪ Hey
83
00:03:31,123 --> 00:03:34,170
♪
84
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
♪ Hey
85
00:03:35,998 --> 00:03:39,828
♪
86
00:03:39,871 --> 00:03:44,354
[sinister music]
87
00:03:44,398 --> 00:03:46,965
[Admiral Kavar] You've been avoiding our calls, Commander.
88
00:03:47,009 --> 00:03:50,230
Not at all, Admiral. We keep missing each other, is all.
89
00:03:50,273 --> 00:03:53,798
Commander, why are you taking so long to get back to Arriopa?
90
00:03:53,842 --> 00:03:57,541
We recently received intel on the queen
91
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
and we're following up on it.
92
00:03:59,282 --> 00:04:02,198
[Admiral Kavar sighing] This again?
93
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
This is a lead we must follow.
94
00:04:05,375 --> 00:04:08,987
It places her in an extremely disadvantageous situation.
95
00:04:09,031 --> 00:04:12,208
Fine. But if this next attempt
96
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
proves pointless again,
97
00:04:14,036 --> 00:04:17,082
your title will be stripped along with it.
98
00:04:17,126 --> 00:04:19,911
-Admiral, that hardly seems--
-Necessary?
99
00:04:19,955 --> 00:04:23,001
Oh, but it is, Lazaro.
100
00:04:23,045 --> 00:04:26,701
In this Republic, our actions have consequences.
101
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
-Hmm.
-Or we are no better
102
00:04:29,356 --> 00:04:31,923
than the corrupt monarchy we replaced.
103
00:04:31,967 --> 00:04:33,838
[tense music]
104
00:04:33,882 --> 00:04:36,363
Understood, Admiral.
105
00:04:36,406 --> 00:04:42,325
♪
106
00:04:42,369 --> 00:04:48,375
♪
107
00:04:48,418 --> 00:04:51,334
[booming industrial music]
108
00:04:51,378 --> 00:04:55,686
♪
109
00:04:55,730 --> 00:05:00,212
♪
110
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
[Amae] Okay. We're officially part
111
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
of Clive's freighter collection.
112
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
I've masked the code on our ID board.
113
00:05:06,393 --> 00:05:09,526
[music dies]-We'll read as a different ship.
114
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Oh. See, of course you thought of that.
115
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
-We'd get nowhere without you.
-[laughing] Well,
116
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
I don't know a top freight smuggler, so...
117
00:05:18,492 --> 00:05:20,407
...teamwork.
118
00:05:20,450 --> 00:05:23,671
[delicate electronic music]
119
00:05:23,714 --> 00:05:25,499
[soft sigh]
120
00:05:25,542 --> 00:05:29,024
♪
121
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
-How are you feeling?
-Good.
122
00:05:32,157 --> 00:05:35,073
Yeah, no, as long as everybody, you know,
123
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
sticks to the plan, we should be good.
124
00:05:37,032 --> 00:05:40,035
I mean,once we get into Republic Space,
125
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
you're that much closer to seeing your mom.
126
00:05:41,993 --> 00:05:44,735
That's... big.
127
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
I, um...
128
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
hadn't really thought about it.
129
00:05:49,958 --> 00:05:53,744
Kinda like to handle the task in front of me, you know?
130
00:05:53,788 --> 00:05:57,444
Then let's handle this one... together.
131
00:05:57,487 --> 00:05:59,968
Thank you.
132
00:06:00,011 --> 00:06:02,840
[mid tempo electronic music]
133
00:06:02,884 --> 00:06:05,060
[Hath clearing throat]
134
00:06:05,103 --> 00:06:07,410
I'll go switch off the power.
135
00:06:07,454 --> 00:06:09,891
We gotta blend in withthe rest of these scrappy ships.
136
00:06:09,934 --> 00:06:12,676
Winnibot, see you soon.
137
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
[Winnibot] The odds are not in your favour,
138
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
but I hope for the best.
139
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
♪
140
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
Here to talk me out of it, huh?
141
00:06:21,119 --> 00:06:23,295
♪
142
00:06:23,339 --> 00:06:25,385
I've known you your whole life.
143
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
I know very well that once you set your mind on something,
144
00:06:28,779 --> 00:06:30,607
there's no changing it.
145
00:06:30,651 --> 00:06:33,697
Isaac calls it stubbornness.
146
00:06:33,741 --> 00:06:35,699
I call it tenacity.
147
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
You're a natural leader...
148
00:06:38,267 --> 00:06:41,618
-Elida.
-[both laughing]
149
00:06:41,662 --> 00:06:43,359
You really couldn't think of any other name?
150
00:06:43,403 --> 00:06:46,101
It was very much a on-the-spot-type thing.
151
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
And anyway, I was 17! Come on.
152
00:06:47,842 --> 00:06:50,801
[pensive music]
153
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
I'm sorry.
154
00:06:52,716 --> 00:06:56,285
I'm sorry you were ever put in that position.
155
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
I tried to find you, Elida, believe me--
156
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
I know... I know.
157
00:07:01,769 --> 00:07:04,598
But...
158
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
living on a Loyalist space station isn't the safest way
159
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
to avoid the Republic.
160
00:07:09,690 --> 00:07:14,782
There will come a time soon whenyou do not need to fear them.
161
00:07:14,825 --> 00:07:18,699
We can take back what they stole from us.
162
00:07:18,742 --> 00:07:21,571
-Hath, I don't want to be--
-To be our queen, I know.
163
00:07:21,615 --> 00:07:24,052
♪
164
00:07:24,095 --> 00:07:26,097
But you can still fight for our home,
165
00:07:26,141 --> 00:07:29,666
for your people, alongside us.
166
00:07:29,710 --> 00:07:32,277
Your mother trained you your entire life
167
00:07:32,321 --> 00:07:34,323
to do what's right for your people.
168
00:07:36,325 --> 00:07:38,762
She also trained me to be a survivor.
169
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
That's what I've been doing, I've been surviving.
170
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
You're destinedfor so much more than that.
171
00:07:44,246 --> 00:07:47,510
One day soon, you'll be able
172
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
to wear your birth name... with pride.
173
00:07:50,513 --> 00:07:55,170
♪
174
00:07:55,213 --> 00:07:58,303
I know once we get my mother, she'll join you.
175
00:07:58,347 --> 00:08:03,178
And if that's what she wants to do, then I'm with her.
176
00:08:03,221 --> 00:08:05,789
[clanging and whirring]
177
00:08:05,833 --> 00:08:07,922
♪
178
00:08:07,965 --> 00:08:11,752
Well, time to go, old man.
179
00:08:11,795 --> 00:08:15,320
[uptempo electronic music]
180
00:08:15,364 --> 00:08:20,456
♪
181
00:08:20,500 --> 00:08:25,330
♪
182
00:08:25,374 --> 00:08:27,855
How did I get into this line of work?
183
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
My family? Maybe...
184
00:08:30,597 --> 00:08:34,601
I come from a long line of border port workers.
185
00:08:34,644 --> 00:08:37,125
But do I want tofollow in my family's footsteps?
186
00:08:37,168 --> 00:08:39,606
You know what?
187
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
I do-- but I'm reluctant.
188
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
What are you doing?
189
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
Getting into character. You should, too.
190
00:08:45,481 --> 00:08:48,658
You know, I'm more improv than method.
191
00:08:48,702 --> 00:08:52,444
[Elida] Alright. Let's do this.
192
00:08:52,488 --> 00:08:55,665
[epic electronic music]
193
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
[Clive] Alright, meat sticks.
194
00:08:57,754 --> 00:09:00,235
Your countdown has started.
195
00:09:00,278 --> 00:09:03,064
See you on the other side... maybe.
196
00:09:03,107 --> 00:09:05,153
[laughing]
197
00:09:05,196 --> 00:09:09,897
♪
198
00:09:09,940 --> 00:09:12,856
[ship engine whooshing]
199
00:09:12,900 --> 00:09:15,642
[Isaac] That is a lot further than it looked on the map.
200
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
You do know it's not to scale, right?
201
00:09:18,122 --> 00:09:21,691
♪
202
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
Ready?
203
00:09:23,301 --> 00:09:28,219
♪
204
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
[woman on PA] Attention all travellers.
205
00:09:30,047 --> 00:09:32,702
You are now entering Republic Space.
206
00:09:32,746 --> 00:09:35,400
Please abide by all Republic regulations.
207
00:09:35,444 --> 00:09:39,361
♪
208
00:09:39,404 --> 00:09:42,190
Okay, team Clive, you ready?
209
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
Let's go!
210
00:09:44,584 --> 00:09:47,674
[orbs ringing softly] [Clive chuckles in awe]
211
00:09:47,717 --> 00:09:50,502
[woman on PA] Attention all travellers.
212
00:09:50,546 --> 00:09:53,201
Failure to comply with regulations at this port
213
00:09:53,244 --> 00:09:55,986
may result in severe punishment.
214
00:09:56,030 --> 00:09:59,773
♪
215
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
[Elida] The guard station should be just up ahead.
216
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
-[device beeping]
-One guard, one key card.
217
00:10:08,129 --> 00:10:12,394
Fast and quiet. Only fire if necessary.
218
00:10:14,526 --> 00:10:18,356
[epic orchestral music]
219
00:10:18,400 --> 00:10:22,622
♪
220
00:10:22,665 --> 00:10:25,537
[music dies]
221
00:10:28,802 --> 00:10:31,979
It seems our intelligence was wrong.
222
00:10:32,022 --> 00:10:35,547
- [Isaac] Well, do we wait?
-That's the only way through.
223
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
[Amae] I can hack the codes.
224
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
Yep. That's great.
225
00:10:40,378 --> 00:10:42,380
Wait, that wasn't an option before?
226
00:10:42,424 --> 00:10:45,775
It takes a lot more time than just stealing a keycard, Isaac.
227
00:10:45,819 --> 00:10:48,996
Hacking isn't an easy as it looks; it's complicated.
228
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
It's not just tapping away on buttons and we're in.
229
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
[device beeping]
230
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
[sighs] Totally thought it was one
231
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
of those, like, perfectly timed moments.
232
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
Ta-da! Door opens.
233
00:10:59,615 --> 00:11:03,184
You know everything's gonna be fine, El.
234
00:11:03,227 --> 00:11:05,360
Your plan is solid. Worst case scenario...
235
00:11:05,403 --> 00:11:07,797
we blow some shit up!
236
00:11:07,841 --> 00:11:09,494
♪
237
00:11:09,538 --> 00:11:11,148
[loud whooshing]
238
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
Ma'am, I'll need you to empty this fluid.
239
00:11:15,631 --> 00:11:18,373
I'm not wasting that! Oh, sod it!
240
00:11:18,416 --> 00:11:22,420
♪
241
00:11:22,464 --> 00:11:27,861
♪
242
00:11:27,904 --> 00:11:29,950
[Man] Next.
243
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Let's just get through, fast as we can.
244
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
The sooner we get outta here,
245
00:11:33,431 --> 00:11:35,390
the sooner we can get back wih the others--
246
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Ah! Oh my God!
247
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
[Clive laughing]
248
00:11:39,829 --> 00:11:43,572
Frequent traveller card.
249
00:11:43,615 --> 00:11:46,662
Looks like you guys are gonna be here for a while.
250
00:11:46,706 --> 00:11:50,318
I'm headed to the canteen to get a snack.
251
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
You soldiers want anything?
252
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
You look a little thin.
253
00:11:54,670 --> 00:11:57,717
-Thank you so much, we're good.
-I'm sure you are.
254
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
[snickering]
255
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
[woman on PA] Pleasedo not leave luggage unattended.
256
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
Unattended luggage may be removed or destroyed.
257
00:12:04,071 --> 00:12:06,595
[suspenseful electronic music]
258
00:12:06,638 --> 00:12:11,818
♪
259
00:12:11,861 --> 00:12:14,342
[soft beeping]
260
00:12:14,385 --> 00:12:18,650
Uh, Amae... how much longer until--
261
00:12:18,694 --> 00:12:20,827
[creaking]
262
00:12:20,870 --> 00:12:23,917
Cool, let's just pretend I didn't even check in just then.
263
00:12:23,960 --> 00:12:29,966
♪
264
00:12:30,010 --> 00:12:32,403
[man whistling]
265
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
♪
266
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
Ugh, man, they've reallygotta reconsider these uniforms.
267
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
[tense electronic music]
268
00:12:44,154 --> 00:12:52,554
♪
269
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Don't... Move.
270
00:12:55,165 --> 00:12:58,212
[machine whirring]
271
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
-[whirring departs]
-Okay.
272
00:13:01,824 --> 00:13:04,087
Let's just keep on going.
273
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
[robotic voice] Intruder. Intruder.
274
00:13:06,873 --> 00:13:09,571
-[Isaac] Run!
-[voice] Intruder. Intruder.
275
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
-Intruder. Intruder.
-You suck!
276
00:13:12,487 --> 00:13:15,795
[robotic voice faltering] Intruuu-der.
277
00:13:15,838 --> 00:13:18,319
[hissing]
278
00:13:18,362 --> 00:13:21,583
Oh! [laughing]
279
00:13:21,626 --> 00:13:26,153
Pleasure doing business with you.
280
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
-These better be ripe, Clive.
-Oh.
281
00:13:28,720 --> 00:13:31,854
Last one's had no... juice.
282
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
They were dry, Clive. DRY.
283
00:13:34,901 --> 00:13:37,817
-Best yet.
-Ugh..
284
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
[woman on PA] Code Indigo.
285
00:13:39,819 --> 00:13:42,734
Security personnel please report to Level 1.
286
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
Security personnel report to Level 1.
287
00:13:45,433 --> 00:13:48,523
♪
288
00:13:48,566 --> 00:13:51,613
[Traveller] Consarnit!Looks like some sort of malarkey
289
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
going down-- Better not be any kind of delays.
290
00:13:54,355 --> 00:13:58,141
We got places to be. And where the heck is Susan?
291
00:13:58,185 --> 00:14:00,883
Dangit, I told Susan, I said, Susan,
292
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
Route 233 is always gonna give you
293
00:14:03,407 --> 00:14:06,715
a goshdarn headache every time we cross.
294
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Does she listen? Does she?
295
00:14:08,630 --> 00:14:11,111
Heck, I don't think I can get a word in edgewise.
296
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
I said to her, we can't go on the 230--
297
00:14:13,722 --> 00:14:16,899
[voice muffled]
298
00:14:16,943 --> 00:14:19,902
♪
299
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Halt!
300
00:14:22,774 --> 00:14:27,867
Oh. Look, guys, yeah, sorry for the misunderstanding.
301
00:14:27,910 --> 00:14:31,131
It's just, you know-- [gun zapping]
302
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[music surging]
303
00:14:33,394 --> 00:14:36,832
[gasping breath]
304
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
-Sorry.
-It's okay.
305
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
You're saving my life.
306
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
[gun zapping]
307
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
Up ahead!
308
00:14:46,886 --> 00:14:49,584
[guns zapping]
309
00:14:50,933 --> 00:14:54,023
-[chirping laugh] Whoa!
-Isaac!
310
00:14:54,067 --> 00:14:55,546
[giggles]
311
00:14:55,590 --> 00:14:58,767
[screaming] Ugh.
312
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
-[screams] No!
-[Hath] Elida, you can't stop!
313
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
He's gone.
314
00:15:03,076 --> 00:15:06,644
[music surging]
315
00:15:06,688 --> 00:15:08,559
Come on.
316
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
[guns zapping]
317
00:15:10,997 --> 00:15:14,435
♪
318
00:15:14,478 --> 00:15:17,003
[groans]
319
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
Uh, hey guys.
320
00:15:21,007 --> 00:15:23,748
I don't suppose either oneof you has any medical training?
321
00:15:23,792 --> 00:15:26,099
Mighta cracked a rib.
322
00:15:26,142 --> 00:15:32,627
♪
323
00:15:32,670 --> 00:15:35,282
[low droning]
324
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
[Lieutenant clearing throat] Sir,
325
00:15:37,153 --> 00:15:39,547
an alarm was signalled in Port 233.
326
00:15:39,590 --> 00:15:41,897
The guards have captured what appears to be the human.
327
00:15:41,941 --> 00:15:43,551
Excellent.
328
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
No one leaves.
329
00:15:45,596 --> 00:15:49,470
Even if I have to burn the entire place down.
330
00:15:49,513 --> 00:15:52,255
[tense electronic music]
331
00:15:52,299 --> 00:15:57,695
♪
332
00:15:57,739 --> 00:16:02,787
♪
333
00:16:03,353 --> 00:16:05,529
Isaac? Isaac, do you copy?
334
00:16:07,531 --> 00:16:09,969
Winnibot, where are the holding cells?
335
00:16:10,012 --> 00:16:13,494
[Winnibot whispering] They are located in the lower red zone.
336
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
Winni-Bee, why are you whispering?
337
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
[Winnibot] I have adapted my speech patterns for context.
338
00:16:19,587 --> 00:16:21,676
We need to get back to the Winnipeg.
339
00:16:21,719 --> 00:16:24,157
Okay. You two get to the ship.
340
00:16:24,200 --> 00:16:27,551
-Not without you.
-Elida, we've been exposed.
341
00:16:27,595 --> 00:16:29,858
-The whole plan is kaput.
-[Elida] I can get him out.
342
00:16:29,901 --> 00:16:33,296
WE can get him out. If I can get to a main power console,
343
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
I can cut power to different sectors.
344
00:16:35,646 --> 00:16:36,908
It'll help you get through quickly.
345
00:16:36,952 --> 00:16:38,954
I know what I'm doing.
346
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
This man sold you out.
347
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
You'll risk everything to save him?
348
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
It's my fault he got hit, MY plan.
349
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
-Elida, he's--
-Hath!
350
00:16:47,919 --> 00:16:50,052
I don't leave anybody behind.
351
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
♪
352
00:16:53,099 --> 00:16:56,058
-Then I'm coming with you.
-Okay.
353
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
Let's go, old man.
354
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
You stay safe, okay.
355
00:17:02,717 --> 00:17:04,545
[Winnibot] Your assessment of the current situation
356
00:17:04,588 --> 00:17:07,939
is incorrect. At no point have you been at a level
357
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
of safety that you should wish to remain.
358
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Hmm... Let's go.
359
00:17:12,814 --> 00:17:16,644
♪
360
00:17:16,687 --> 00:17:20,213
Okay, Winni-Bee, nearest power console.
361
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
[woman on PA] Security personnel,
362
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
please report to level one.
363
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
Security personnel, report to level one.
364
00:17:26,393 --> 00:17:30,310
♪
365
00:17:30,353 --> 00:17:33,356
That's [indistinct] colour armour.
366
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Hope all this has nothing to do with our guys.
367
00:17:35,924 --> 00:17:38,796
Maybe they met Clive and declared him a biohazard.
368
00:17:38,840 --> 00:17:42,104
[laughing]
369
00:17:42,148 --> 00:17:45,107
As soon as we're through, we need to locate
370
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
-Hath and the others.
-Next.
371
00:17:46,456 --> 00:17:49,807
[suspenseful electronic music]
372
00:17:49,851 --> 00:17:51,592
ID?
373
00:17:51,635 --> 00:17:55,770
Reason for entering Republic Space?
374
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
[deepening voice] Uh, we are security for Ferryman Ventures.
375
00:17:59,774 --> 00:18:04,779
We trade vessels and we're here on business trading...
376
00:18:04,822 --> 00:18:07,129
[rapid beeping]
377
00:18:07,173 --> 00:18:09,958
Ve--vessels.
378
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
Anything to declare?
379
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
-No.
-No.
380
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
-[laughing]
-[Ihred] No, no.
381
00:18:15,572 --> 00:18:17,966
No.
382
00:18:18,009 --> 00:18:20,011
[Winnibot] The power console
383
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
should be around the next corner.
384
00:18:22,057 --> 00:18:24,799
[mysterious chiming music]
385
00:18:24,842 --> 00:18:28,107
[console beeping]
386
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
You've got this.
387
00:18:32,023 --> 00:18:35,201
Hey, fellow colleague!
388
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
[man] What are you doing here?
389
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
Um... mostly guarding
390
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
the border to Republic Space,
391
00:18:40,554 --> 00:18:43,339
making sure no one breaks the law.
392
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Obviously there's more to my job than that.
393
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
[dramatic music]
394
00:18:48,257 --> 00:18:52,957
♪
395
00:18:53,001 --> 00:18:55,873
-Hey, how's it going, Amae?
-Cool!
396
00:18:55,917 --> 00:18:58,485
Uh, looks like this area is secure.
397
00:18:58,528 --> 00:19:01,923
Um, Timmy said to go check on the blue sector,
398
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
-so I'll just--
-Timmy isn't working today.
399
00:19:04,012 --> 00:19:06,580
-Ugh...-What did you say your name was?
400
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Um, um, I'm probably not on the system, I'm new.
401
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
Yep, newbie.
402
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
-Amae?
-I'm working on it.
403
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
Who are you talking to?
404
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
[music swelling]
405
00:19:18,287 --> 00:19:22,596
[radio chatter]
406
00:19:22,639 --> 00:19:25,903
I'm sorry! [banging, thudding]
407
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
[sighs]
408
00:19:29,820 --> 00:19:34,608
I just... completely forgot my entire backstory.
409
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
That was a terrible performance.
410
00:19:36,740 --> 00:19:39,830
[muffled rustling]
411
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
That should do it.
412
00:19:41,702 --> 00:19:44,922
Powering off in ten... nine...
413
00:19:44,966 --> 00:19:48,665
Anyway, so I was like, no,Dad, this is not the dark side--
414
00:19:48,970 --> 00:19:50,667
-[electric thud]
-Huh?
415
00:19:50,711 --> 00:19:52,147
Whoa...
416
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
[Amae] Done.
417
00:19:54,889 --> 00:19:57,413
[Elida] Uh, Amae? The-- the power.
418
00:19:57,457 --> 00:20:00,286
Oh, crackers! Wrong section.
419
00:20:00,329 --> 00:20:02,375
[console beeping]
420
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
[tense instrumental music]
421
00:20:04,942 --> 00:20:09,991
♪
422
00:20:10,034 --> 00:20:15,083
♪
423
00:20:15,126 --> 00:20:17,172
Okay...
424
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
-anytime now.
-Got it.
425
00:20:19,218 --> 00:20:21,524
[ominous music]
426
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
Holy shit. Is that... a sign?
427
00:20:26,747 --> 00:20:30,707
-Green zone, now!
-[Together] Yes, sir!
428
00:20:30,751 --> 00:20:34,145
[Lazaro whistling]
429
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
Inform me the moment she's captured.
430
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Yes, sir.
431
00:20:42,066 --> 00:20:45,505
[whistling continues]
432
00:20:45,548 --> 00:20:49,204
♪
433
00:20:49,248 --> 00:20:51,293
[dark music swelling]
434
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
The famous Isaac Stelling.
435
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
I'm so glad to finally meet you.
436
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
It's a shame we never got the chance
437
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
when you were selling out your royal friend.
438
00:21:03,349 --> 00:21:06,743
NOT that your information was any good, but still.
439
00:21:06,787 --> 00:21:11,966
Mm. I must thank you for eventually leading us to her.
440
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
Now why are you breaking into Republic Territory?
441
00:21:17,885 --> 00:21:21,976
Mm? More secrets to trade?
442
00:21:22,019 --> 00:21:24,631
[laughing] Come on, there's-- I mean,
443
00:21:24,674 --> 00:21:28,678
a valiant act will serve no purpose.
444
00:21:30,898 --> 00:21:32,987
This port is on lockdown.
445
00:21:33,030 --> 00:21:34,945
We WILL find them.
446
00:21:34,989 --> 00:21:38,514
You're a man who's about to watch his friends die
447
00:21:38,558 --> 00:21:42,083
for what I just hope is a noble cause.
448
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
I'm just a tourist, man. [laughing]
449
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
No noble cause.
450
00:21:47,436 --> 00:21:50,961
See now, I don't believe that.
451
00:21:51,005 --> 00:21:53,268
♪
452
00:21:53,312 --> 00:21:57,577
You're from Earth, right?
453
00:21:57,620 --> 00:22:01,363
♪
454
00:22:01,407 --> 00:22:06,063
Is this cause really worth never seeing it again?
455
00:22:06,107 --> 00:22:08,892
So... quid pro quo?
456
00:22:08,936 --> 00:22:11,460
-Hmm?
-So you'd trade for my life?
457
00:22:11,504 --> 00:22:16,204
That depends entirely on what you have to offer me.
458
00:22:16,247 --> 00:22:18,598
♪
459
00:22:18,641 --> 00:22:21,035
[sighing]
460
00:22:21,078 --> 00:22:23,777
♪
461
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
We're heading to Kraglon...
462
00:22:26,040 --> 00:22:28,259
..to join the rock band Starburst 5000.
463
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
They wanted me for bass, but I got my eye on vocals.
464
00:22:30,784 --> 00:22:33,264
I am going to get you a couple tickets to the show,
465
00:22:33,308 --> 00:22:35,615
because you look like you need to get out more.
466
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
[dramatic note]
467
00:22:37,660 --> 00:22:41,751
♪
468
00:22:41,795 --> 00:22:46,887
Okay. The holding cells should be just below us.
469
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
Okay...
470
00:22:50,412 --> 00:22:52,893
[sinister chord crescendoing]
471
00:22:52,936 --> 00:22:56,810
♪
472
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
[grunts]
473
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
[growls] [Amae screaming]
474
00:23:01,031 --> 00:23:03,338
-Amae?
-[muffled sounds]
475
00:23:04,600 --> 00:23:08,038
I'm okay. [crackling]
476
00:23:08,082 --> 00:23:10,780
-[Amae] Minor issue.
-No way out.
477
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
Amae, both sides of the stairwell are locked,
478
00:23:12,695 --> 00:23:15,611
-so could you--
-The system shorted.
479
00:23:15,959 --> 00:23:18,005
I'll have to restart it manually.
480
00:23:18,048 --> 00:23:20,486
Okay, okay.Uh, how long is that gonna take?
481
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
And done!
482
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
[thudding]
483
00:23:24,098 --> 00:23:26,535
Now we just need to wait ten minutes for it to reboot.
484
00:23:26,579 --> 00:23:29,669
Ten minutes? We'll only have 20 left.
485
00:23:29,712 --> 00:23:31,845
[Amae] I'm Sorry.
486
00:23:31,888 --> 00:23:33,760
There's no other way.
487
00:23:35,283 --> 00:23:39,635
Do you think I don't know how you all snuck in here?
488
00:23:39,679 --> 00:23:42,464
I will deal with your slimy friend later.
489
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
No ships will leave this port.
490
00:23:44,640 --> 00:23:48,775
And you are gonna watch your friends suffer.
491
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
[suspenseful electronic music]
492
00:23:51,430 --> 00:23:54,084
[scanner buzzing, beeping]
493
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
Seriously, again?
494
00:23:55,695 --> 00:23:58,654
[woman on PA] Attention all travellers.
495
00:23:58,698 --> 00:24:01,657
There will be a slight delay in all departures.
496
00:24:01,701 --> 00:24:04,834
All ships will be held until further notice.
497
00:24:04,878 --> 00:24:07,446
Please comply with all security regulations.
498
00:24:07,489 --> 00:24:11,754
-Thank you for your patience.
-That doesn't sound good.
499
00:24:11,798 --> 00:24:13,582
[footsteps stomping]
500
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
[Dengar] Doesn't look good either.
501
00:24:15,149 --> 00:24:17,499
-[Ihred gasping]
-On the bright side,
502
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
there's no countdown anymore, right?
503
00:24:19,370 --> 00:24:21,372
So they've got time.
504
00:24:21,416 --> 00:24:24,332
Not if our team are the reasonfor the added security measures.
505
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
I think we should just continue with the plan
506
00:24:27,074 --> 00:24:30,469
and have faith in our queen. She knows what she's doing.
507
00:24:31,557 --> 00:24:34,690
I see you brought the sack with you.
508
00:24:35,082 --> 00:24:38,433
[imitating Hath] "Be resourceful, Elida."
509
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
Your training served you well.
510
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
It has, actually.
511
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
And that's a terrible impression of me, by the way.
512
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
[giggles]
513
00:24:47,921 --> 00:24:50,489
I know it hasn't been easy for you, Elida.
514
00:24:50,532 --> 00:24:53,883
The destiny we choose and theone that is divined upon us is--
515
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Or we could talk about something else.
516
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
-This man--
-Not that.
517
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
Elida, I just don't understand.
518
00:25:00,194 --> 00:25:02,326
This is a risk that puts his life
519
00:25:02,370 --> 00:25:04,807
over your own, over your mother's.
520
00:25:04,851 --> 00:25:07,897
[somber music]
521
00:25:07,941 --> 00:25:11,205
You know what divine lesson I've never really learned?
522
00:25:11,248 --> 00:25:13,816
♪
523
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
The one where just because I'm queen
524
00:25:16,340 --> 00:25:18,255
I value one life over another.
525
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
One way or less, some suffer while others prosper.
526
00:25:24,000 --> 00:25:25,872
Kind of glad I never got that one down.
527
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
I'm not valuing his life over my mother's,
528
00:25:29,919 --> 00:25:32,313
I'm just not playing the hierarchy game.
529
00:25:32,356 --> 00:25:36,404
It's not hierarchy to value your family, your blood.
530
00:25:36,447 --> 00:25:39,189
My blood is the reason I'm in this mess.
531
00:25:39,233 --> 00:25:41,670
The reason why I've been running for most of my life.
532
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
That is through no fault of your own.
533
00:25:44,238 --> 00:25:47,676
You're not responsible for the actions of your oppressors.
534
00:25:47,720 --> 00:25:50,070
No.
535
00:25:50,113 --> 00:25:52,333
No, I'm not.
536
00:25:53,421 --> 00:25:55,815
[Elida on device] I am responsible for Isaac and Amae.
537
00:25:55,858 --> 00:25:59,122
They'’re putting their lives on the line for me, for my mother.
538
00:25:59,166 --> 00:26:01,777
If one of us falls...
539
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
we all fall.
540
00:26:04,127 --> 00:26:09,089
♪
541
00:26:09,132 --> 00:26:12,179
[sinister music]
542
00:26:12,222 --> 00:26:15,225
Well, if we must do things your way--
543
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
[thudding and grunting]
544
00:26:19,273 --> 00:26:21,623
[pulsing techno music] [rapid beeping]
545
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
Reboot complete! Are you guys ready?
546
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
[Elida] Ready. Thanks, Amae. Be care--
547
00:26:28,108 --> 00:26:31,241
-Were you gonna say careful?
-Nope.
548
00:26:31,285 --> 00:26:34,680
I was gonna say...
549
00:26:34,723 --> 00:26:39,859
be yourself, because that's all you should be.
550
00:26:39,902 --> 00:26:42,296
The holding cells are just below you guys.
551
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
I'll meet you back at the Winnipeg.
552
00:26:44,428 --> 00:26:47,518
Opening the doors... now.
553
00:26:47,562 --> 00:26:51,087
[doors buzz]
554
00:26:51,131 --> 00:26:55,309
[futuristic pulsing music]
555
00:26:55,352 --> 00:26:58,225
[footsteps stomping]
556
00:26:58,268 --> 00:27:06,015
♪
557
00:27:06,059 --> 00:27:08,670
[whispering] We should go up, Elida.
558
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
-Get back to the Winnipeg.
-No.
559
00:27:10,759 --> 00:27:13,283
You heard what she said, the holding cells are down there.
560
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
I'm not leaving him.
561
00:27:14,720 --> 00:27:17,940
[Lazaro panting]
562
00:27:21,248 --> 00:27:24,555
This is the most fun I have had all week.
563
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
And for that...
564
00:27:26,557 --> 00:27:29,430
I wanna thank you, Isaac.
565
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
[music building] [blood squelching]
566
00:27:31,737 --> 00:27:33,869
Whoo!
567
00:27:33,913 --> 00:27:37,003
♪
568
00:27:37,046 --> 00:27:39,745
[indistinct orders] [footsteps approaching]
569
00:27:39,788 --> 00:27:43,487
♪
570
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
[sighing]
571
00:27:44,880 --> 00:27:47,361
♪
572
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
Sure glad my character isn't claustrophobic.
573
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Okay.
574
00:27:51,887 --> 00:27:56,109
[footsteps approaching]
575
00:27:56,152 --> 00:27:59,286
[splurting]
576
00:27:59,329 --> 00:28:02,506
♪
577
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
[gun zapping]
578
00:28:04,508 --> 00:28:07,642
Are those our guys? Identify yourself!
579
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
Eh, I hate labels.
580
00:28:09,775 --> 00:28:13,256
[upbeat electronic music]
581
00:28:13,300 --> 00:28:15,911
♪
582
00:28:15,955 --> 00:28:19,306
-What's this?
-That orb represents me.
583
00:28:19,349 --> 00:28:21,700
[gun zapping] [man grunts]
584
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
[splurting] Ooh!
585
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
Wow, cool!
586
00:28:26,530 --> 00:28:29,751
[laughs] See, and that's why the Metaxian mob
587
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
was offering 50,000 units for these things.
588
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Who's the goober now? [chuckling]
589
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
Right, the goober?
590
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
Whatever. Bye.
591
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
[man] Hey! Wait! Don't leave me like this!
592
00:28:43,460 --> 00:28:45,462
[groans]
593
00:28:45,506 --> 00:28:49,118
[low tempo dark music]
594
00:28:49,162 --> 00:28:54,123
♪
595
00:28:54,167 --> 00:28:59,476
♪
596
00:28:59,520 --> 00:29:01,652
-Ah!
-I'm Sorry!
597
00:29:01,696 --> 00:29:03,785
-[alien] Hey! [dramatic chord]
598
00:29:03,829 --> 00:29:07,441
Wait a minute, now hold up.
599
00:29:07,484 --> 00:29:10,574
You gonna tell us what the hell's going on?
600
00:29:10,618 --> 00:29:13,621
♪
601
00:29:13,664 --> 00:29:16,232
Nobody ever thinks to tell the accounting department
602
00:29:16,276 --> 00:29:18,582
what is happening when there's a damn lockdown.
603
00:29:18,626 --> 00:29:21,455
But who has to stay late
604
00:29:21,498 --> 00:29:24,588
and input all of the bleeding expenses incurred?
605
00:29:24,632 --> 00:29:27,983
I hear ya. Just ain't right.
606
00:29:28,027 --> 00:29:30,246
No appreciation for the work you do.
607
00:29:30,290 --> 00:29:32,031
Don't tell the bosses I told ya,
608
00:29:32,074 --> 00:29:35,338
but between me and you, some fugitives on the run.
609
00:29:35,382 --> 00:29:37,645
Yeah, crazy.
610
00:29:38,515 --> 00:29:41,214
Well, back to it.
611
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
♪
612
00:29:43,085 --> 00:29:46,436
Uh, I'm a transfer from Port 510,
613
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
still getting my head around the new digs.
614
00:29:48,787 --> 00:29:52,268
What's the, uh, easiest way back to the freight line?
615
00:29:52,312 --> 00:29:55,489
Oh, you just take the crew elevator, goes right there.
616
00:29:55,532 --> 00:29:58,013
-Go get those fugitives!
-You bet I will!
617
00:29:58,057 --> 00:30:00,842
[peppy electronic music]
618
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
[Woman on PA] Please comply with all security regulations.
619
00:30:03,714 --> 00:30:05,847
Thank you for your patience.
620
00:30:05,891 --> 00:30:08,284
[tense music]
621
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
[woman on PA] Attention all travellers.
622
00:30:10,852 --> 00:30:13,420
There will be a slight delay in all departures.
623
00:30:13,463 --> 00:30:16,336
All ships will be held until further notice.
624
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
No ship access. Lockdown.
625
00:30:20,688 --> 00:30:23,647
We were just hoping topick up something from our ship.
626
00:30:23,691 --> 00:30:26,650
No. Ship. Access.
627
00:30:26,694 --> 00:30:30,393
Well... unfortunately...
628
00:30:30,437 --> 00:30:33,875
I'm having quite an allergic reaction
629
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
to some bad Bodegan fula seeds.
630
00:30:35,877 --> 00:30:38,793
Let me tell you, it's not pretty.
631
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
It's not pretty at all. So if I could just
632
00:30:41,883 --> 00:30:44,973
quickly run to my ship and grab my medication?
633
00:30:46,932 --> 00:30:48,890
It's diarrhea.
634
00:30:48,934 --> 00:30:51,458
I'm having violent diarrhea,
635
00:30:51,501 --> 00:30:53,373
like the Fountain of Ryvallion.
636
00:30:53,416 --> 00:30:55,418
-[makes sputtering sounds]
-Ugh.
637
00:30:55,462 --> 00:30:57,072
There. There, I said it.
638
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
[groaning]
639
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
-Move along.
-We're cool. Message clear.
640
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
Come on, come on.
641
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Come on.
642
00:31:05,385 --> 00:31:07,474
[shuddering]
643
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
♪
644
00:31:09,563 --> 00:31:11,043
What was that?
645
00:31:11,086 --> 00:31:13,697
I was thinking on the spot.
646
00:31:14,785 --> 00:31:16,787
I thought he'd be more sympathetic.
647
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
When did you eat Bodegan fula seeds?
648
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
No, I didn't.
649
00:31:21,314 --> 00:31:26,754
♪
650
00:31:26,797 --> 00:31:29,235
[coughing, panting]
651
00:31:29,278 --> 00:31:32,803
[Elida] Help! Please help me, help me.
652
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
[gasping]
653
00:31:35,241 --> 00:31:38,244
[gun zapping]
654
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
[Hath] I must admit, that manoeuvre
655
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
looked better than what you pitched.
656
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Told you, old man. Isaac!
657
00:31:44,859 --> 00:31:47,906
[grunts] [gun zapping]
658
00:31:47,949 --> 00:31:53,389
♪
659
00:31:53,433 --> 00:31:57,480
-He's alive.
-Okay. One two, three--
660
00:31:57,524 --> 00:31:59,874
[gasping breath]
661
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
We got you, buddy, okay?
662
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
We got you...
663
00:32:05,401 --> 00:32:07,751
[suspenseful clacking music]
664
00:32:07,795 --> 00:32:10,406
[footsteps stomping]
665
00:32:10,450 --> 00:32:17,413
♪
666
00:32:17,457 --> 00:32:24,551
♪
667
00:32:24,594 --> 00:32:27,249
[Elida] Hang in there. Okay.
668
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
You've had worse hangovers than this.
669
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
We're gonna get you back to my ship.
670
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
It's MY ship.
671
00:32:35,127 --> 00:32:37,390
You die on me and it'll really be my ship, sucker.
672
00:32:37,433 --> 00:32:38,957
We should be fine, this passageway
673
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
takes us straight to the freight line.
674
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[Guard] There they are! [guns zapping]
675
00:32:42,612 --> 00:32:44,963
Take him!
676
00:32:45,006 --> 00:32:46,747
♪
677
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
[Vending machine] Travelling can be stressful.
678
00:32:50,490 --> 00:32:52,579
Enjoy the refreshing taste of an ice cold
679
00:32:52,622 --> 00:32:55,886
squirt berry latte and feel all your worries slide away.
680
00:32:55,930 --> 00:32:58,846
-Where's Clive?
-Who cares about Clive?!
681
00:33:01,675 --> 00:33:05,113
-Where is our team?
-We need to go find them.
682
00:33:05,157 --> 00:33:07,159
Where? Look at this place.
683
00:33:07,202 --> 00:33:09,422
It's a bureaucratic nightmare!
684
00:33:09,465 --> 00:33:13,165
Where would we even begin to search?
685
00:33:13,208 --> 00:33:16,733
[guns zapping] [crowd screaming]
686
00:33:16,777 --> 00:33:17,952
Found them.
687
00:33:17,996 --> 00:33:20,781
[gun zapping]
688
00:33:20,824 --> 00:33:27,048
♪
689
00:33:27,092 --> 00:33:33,098
♪
690
00:33:33,141 --> 00:33:35,404
We need to get those doors open!
691
00:33:35,448 --> 00:33:38,886
♪
692
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
I'm on it, my queen.
693
00:33:41,976 --> 00:33:44,674
[dark electronic music]
694
00:33:46,981 --> 00:33:51,203
[gun zapping, guards screaming]
695
00:33:51,246 --> 00:33:57,035
♪
696
00:33:57,687 --> 00:34:00,038
[grunting]
697
00:34:00,081 --> 00:34:06,435
♪
698
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
[groans]
699
00:34:07,610 --> 00:34:09,134
[uptempo electronic music]
700
00:34:09,177 --> 00:34:11,397
[Winnibot]It is good to see you are alive.
701
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Statistically, the chance of the others also.
702
00:34:13,399 --> 00:34:16,706
Remind me to give youa lesson on optimism, Winni-Bee.
703
00:34:16,750 --> 00:34:18,795
Elida, I'm back on the Winni, what's your status?
704
00:34:18,839 --> 00:34:21,624
We're trapped at the boarding gat, But we got him.
705
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
We have Isaac.
706
00:34:23,800 --> 00:34:25,193
Get Winni ready.
707
00:34:26,368 --> 00:34:28,283
Because once these doors open, we won't have long.
708
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
-I'm on it.
-Where's Clive?
709
00:34:30,155 --> 00:34:31,808
Canteen!
710
00:34:31,852 --> 00:34:33,810
We really don't need to wait for him, right?!
711
00:34:33,854 --> 00:34:35,943
It's us they're after. He'll be fine.
712
00:34:35,986 --> 00:34:38,206
[woman on PA] Attention all travellers,
713
00:34:38,250 --> 00:34:41,253
there will be a slight delay in all departures.
714
00:34:42,297 --> 00:34:47,346
[sinister music]
715
00:34:47,389 --> 00:34:50,131
Clive, I presume?
716
00:34:50,175 --> 00:34:52,916
[music swelling]
717
00:34:52,960 --> 00:34:56,355
Do you know the penalty for royal sympathizers?
718
00:34:56,398 --> 00:34:58,574
You look a little salty.
719
00:34:58,618 --> 00:35:01,403
I'm not a fussy eater!
720
00:35:01,447 --> 00:35:04,972
[gun zapping] [groaning]
721
00:35:05,015 --> 00:35:07,322
[gagging]
722
00:35:07,366 --> 00:35:10,543
[snarls] Ah!
723
00:35:10,586 --> 00:35:14,590
[squelching] Ugh. Ah!
724
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
[squelching]
725
00:35:16,897 --> 00:35:18,768
[sighs]
726
00:35:18,812 --> 00:35:22,120
[poppy vending machine music]
727
00:35:23,425 --> 00:35:26,167
-[guns zapping]
-[grunts]
728
00:35:26,211 --> 00:35:31,303
♪
729
00:35:31,346 --> 00:35:33,043
Cover me!
730
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
Argh!!
731
00:35:35,829 --> 00:35:43,184
♪
732
00:35:43,228 --> 00:35:44,751
[screams]
733
00:35:44,794 --> 00:35:46,840
[thuds]
734
00:35:46,883 --> 00:35:49,321
[guns zapping]
735
00:35:49,364 --> 00:35:51,584
[grunting]
736
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
[indistinct] Security!
737
00:35:54,456 --> 00:35:57,546
[grunting] [music ends, gun whirring on]
738
00:35:59,331 --> 00:36:01,202
Don't make me do this.
739
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
Huh.
740
00:36:03,204 --> 00:36:04,858
[ominous music]
741
00:36:04,901 --> 00:36:06,773
You wouldn't.
742
00:36:06,816 --> 00:36:09,123
You bet your sweet patootie I would.
743
00:36:09,732 --> 00:36:11,691
Now scram!
744
00:36:11,734 --> 00:36:15,173
[stomping footsteps]
745
00:36:15,216 --> 00:36:17,175
[epic stirring music]
746
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Uh... I mean...
747
00:36:19,046 --> 00:36:21,831
[grunts] It's all yours.
748
00:36:21,875 --> 00:36:27,837
♪
749
00:36:27,881 --> 00:36:29,665
Whoa...
750
00:36:29,709 --> 00:36:33,582
-Suits you.
-Thank you, Your Majesty.
751
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
I got ya.
752
00:36:35,889 --> 00:36:38,805
[thumping electro-rock music]
753
00:36:38,848 --> 00:36:42,461
♪
754
00:36:42,504 --> 00:36:46,465
♪
755
00:36:46,508 --> 00:36:49,946
Toss and shoot.
756
00:36:49,990 --> 00:36:54,212
♪
757
00:36:54,255 --> 00:36:56,301
-Ah!
-Gross.
758
00:36:56,344 --> 00:36:59,086
-But super cool.
-Yeah.
759
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
♪
760
00:37:00,957 --> 00:37:04,265
-Ah!
-[giggling]
761
00:37:04,309 --> 00:37:06,702
When this is over, we gotta make a priority
762
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
to get the hunt for those orbs.
763
00:37:08,487 --> 00:37:11,141
[creaks]
764
00:37:11,185 --> 00:37:12,534
[thrumming electronic music]
765
00:37:12,578 --> 00:37:14,580
Hurry!
766
00:37:14,623 --> 00:37:18,192
♪
767
00:37:18,236 --> 00:37:20,760
[guns zapping]
768
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
Come on, come on!
769
00:37:23,328 --> 00:37:27,027
♪
770
00:37:27,070 --> 00:37:28,811
-[Ihred grunting]
-Ihred, let's go!
771
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
-It won't hold, Dengar.
-No!
772
00:37:31,292 --> 00:37:33,773
-[Ihred groaning]
-Ihred!
773
00:37:33,816 --> 00:37:37,080
Ihred, no! No, Ihred!
774
00:37:37,124 --> 00:37:39,648
-[epic mournful music]
-No! Ihred, no!
775
00:37:41,389 --> 00:37:44,349
I'm so sorry, Hath.
776
00:37:44,392 --> 00:37:48,483
Let her sacrifice not be in vain.
777
00:37:48,527 --> 00:37:50,180
Let's go.
778
00:37:50,224 --> 00:37:52,966
Now.
779
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
[rumbling]
780
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[footsteps]
781
00:37:59,886 --> 00:38:02,976
Amae, that's all of us.
782
00:38:03,019 --> 00:38:06,153
[suspenseful music]
783
00:38:06,196 --> 00:38:07,850
Let's go.
784
00:38:07,894 --> 00:38:10,070
♪
785
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
Hang on tight.
786
00:38:12,768 --> 00:38:16,119
[Winnipeg revving]
787
00:38:16,163 --> 00:38:18,861
[sinister electronic music]
788
00:38:18,905 --> 00:38:21,995
♪
789
00:38:22,038 --> 00:38:25,172
[crunching footsteps]
790
00:38:25,215 --> 00:38:28,915
[squelching]
791
00:38:28,958 --> 00:38:32,875
♪
792
00:38:32,919 --> 00:38:36,792
♪
793
00:38:36,836 --> 00:38:40,535
Sir... The, uh...
794
00:38:40,579 --> 00:38:43,364
Admirals are on the line.
795
00:38:43,408 --> 00:38:46,976
♪
796
00:38:47,020 --> 00:38:50,719
♪
797
00:38:50,763 --> 00:38:54,244
[delicate instrumental music]
798
00:38:54,288 --> 00:38:59,293
♪
799
00:38:59,337 --> 00:39:02,383
Look at you.
800
00:39:02,427 --> 00:39:05,821
♪
801
00:39:05,865 --> 00:39:08,781
Hey, buddy. How you feeling?
802
00:39:08,824 --> 00:39:12,132
I feel like Rocky at the end of Rocky.
803
00:39:12,175 --> 00:39:14,439
No...
804
00:39:14,482 --> 00:39:16,702
I feel...
805
00:39:16,745 --> 00:39:21,271
like Apollo Creed in Rocky 4.
806
00:39:21,315 --> 00:39:24,405
Bad. I feel bad.
807
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
[groans]
808
00:39:26,407 --> 00:39:28,235
Aw.
809
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
[music dies]
-You'll be fine.
810
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
Glad I had your back.
811
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
[soft electronic music]
812
00:39:36,286 --> 00:39:41,161
♪
813
00:39:41,204 --> 00:39:46,645
♪
814
00:39:46,688 --> 00:39:52,694
♪
815
00:39:52,738 --> 00:39:55,436
I've done that so many times.
816
00:39:55,480 --> 00:39:57,307
What?
817
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
Imagined what I'd say...
818
00:39:59,875 --> 00:40:03,009
...if I got to see my mom again.
819
00:40:03,052 --> 00:40:06,142
♪
820
00:40:06,186 --> 00:40:10,451
-Any words of advice?
-Oh, it changes all the time.
821
00:40:10,495 --> 00:40:15,021
Sometimes I tell her about a new food I've tried.
822
00:40:15,064 --> 00:40:17,763
Or an interesting person I've met.
823
00:40:19,417 --> 00:40:21,462
I update her a lot on Chaz.
824
00:40:21,506 --> 00:40:23,812
Especially every time he gets a new tattoo.
825
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
♪
826
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
Wow.
827
00:40:28,251 --> 00:40:30,776
I'm sorry.
828
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
I'm totally making your moment about me.
829
00:40:32,691 --> 00:40:35,084
What? No. Are you kidding me?
830
00:40:35,128 --> 00:40:36,782
This is helpful.
831
00:40:39,088 --> 00:40:41,787
I, um...
832
00:40:41,830 --> 00:40:45,486
I just wanted to say thank you,
833
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
you know, for everything.
834
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
You don't have to keep thanking me.
835
00:40:51,274 --> 00:40:53,494
I'm glad to be here.
836
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
It's been like, what, sevenyears since you've seen your mom
837
00:40:56,105 --> 00:40:57,803
and that's what you're wearing?
838
00:40:57,846 --> 00:41:00,022
Oh, so let me just go get my ceremonial robe.
839
00:41:00,066 --> 00:41:03,112
[laughing] [crashing]
840
00:41:03,156 --> 00:41:06,115
-[Amae] Whoa, whoa.
-[Isaac] Uh, that's the sound
841
00:41:06,159 --> 00:41:08,291
I'm supposed to make behind the wheel, not you.
842
00:41:08,335 --> 00:41:10,772
-What's happening?
-[Amae] Winnibot?
843
00:41:10,816 --> 00:41:12,513
[Winnibot] It appears that the space surrounding Wix
844
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
contains more debris than
845
00:41:14,210 --> 00:41:16,648
previously recorded in my databases.
846
00:41:16,691 --> 00:41:18,432
Okay, how much debris?
847
00:41:18,476 --> 00:41:21,740
-[crashing]
-[Amae panting]
848
00:41:22,915 --> 00:41:24,917
That much!
849
00:41:24,960 --> 00:41:26,179
♪
850
00:41:26,222 --> 00:41:27,963
Oh!
851
00:41:28,007 --> 00:41:33,273
♪
852
00:41:33,316 --> 00:41:36,494
[Winnibot] It also appears the ship's hull has been damaged.
853
00:41:36,537 --> 00:41:39,105
Oh no. That looks important.
854
00:41:39,148 --> 00:41:42,238
Oh, Crackers. That's our fusion coil!
855
00:41:42,282 --> 00:41:46,286
♪
856
00:41:46,329 --> 00:41:48,810
Where is it?!
857
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
[Hath] What's happening?
858
00:41:51,900 --> 00:41:54,773
We're in a freaking asteroid storm!
859
00:41:54,816 --> 00:41:57,558
Hang on!
860
00:41:57,602 --> 00:42:00,518
[giggling]
861
00:42:01,388 --> 00:42:02,998
Oh, this is going to be ugly.
862
00:42:03,042 --> 00:42:04,870
Really, really ugly.
863
00:42:04,913 --> 00:42:07,786
[clanging]
864
00:42:07,829 --> 00:42:10,353
-This is all I have left.
-That's not gonna help.
865
00:42:10,397 --> 00:42:13,966
-Isaac, buckle up.
-Hold on!
866
00:42:14,009 --> 00:42:16,403
[Amae whimpering]
867
00:42:16,446 --> 00:42:20,973
♪
868
00:42:21,016 --> 00:42:27,457
[gasping and grunting] [Winnipeg rattling]
869
00:42:27,501 --> 00:42:30,635
♪
870
00:42:30,678 --> 00:42:33,855
[soft crunching]
871
00:42:33,899 --> 00:42:37,337
[rumbling] [Winnipeg crashing]
872
00:42:40,166 --> 00:42:42,255
[animal cooing]
873
00:42:43,561 --> 00:42:45,432
♪ Hey
874
00:42:45,475 --> 00:42:47,608
♪
875
00:42:47,652 --> 00:42:49,479
♪ Hey
876
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
♪
877
00:42:51,830 --> 00:42:53,875
♪ Hey
878
00:42:53,919 --> 00:42:55,877
♪
879
00:42:55,921 --> 00:42:58,401
♪ Hey
880
00:42:58,445 --> 00:43:01,622
♪
58936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof