Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:03,901
Upstart Crow - Stagione 1
Episodio 2- "The Play's the Thing"
2
00:00:04,666 --> 00:00:08,694
Traduzione: Kingslayer, Dorcas90,
Athaelstann, + broken +, irislongcaster
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,688
Revisione: Letha, MrsShadow
4
00:00:14,833 --> 00:00:18,861
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
5
00:00:21,318 --> 00:00:22,748
"Puttana ingrata!
6
00:00:22,758 --> 00:00:24,541
"Sporca meretrice!
7
00:00:24,551 --> 00:00:27,285
"Il cuore vostro e' oscuro,
infido e marcio!
8
00:00:27,295 --> 00:00:30,224
Ma rosso sangue sara'
il vostro sudario!"
9
00:00:32,646 --> 00:00:34,289
Padre, tocca a voi.
10
00:00:36,411 --> 00:00:38,189
Che la legga una delle mogli.
11
00:00:38,199 --> 00:00:40,222
Nessuna delle nostre mogli sa leggere.
12
00:00:40,904 --> 00:00:43,779
Non lo farei nemmeno se
potessi. E' da popolani.
13
00:00:44,071 --> 00:00:46,010
Ebbene, falla leggere a Susanna.
14
00:00:46,020 --> 00:00:48,149
Se no perche' glielo avresti insegnato?
15
00:00:48,159 --> 00:00:52,635
Non c'e' motivo di chiedere aiuto a Sue.
Non e' che una ragazzina e quindi...
16
00:00:52,645 --> 00:00:54,702
Una piccola stronzetta lagnosa.
17
00:00:55,201 --> 00:00:58,190
Comunque non capisco perche'
tu scriva queste opere.
18
00:00:58,200 --> 00:01:00,752
Quelle vecchie non vanno
piu' bene? Il teatro dei mimi?
19
00:01:00,762 --> 00:01:02,750
Il teatro si evolve, padre. Non...
20
00:01:02,760 --> 00:01:05,905
Non fara' ridere per sempre
vedere lo Scemo del Villaggio
21
00:01:05,915 --> 00:01:08,756
picchiare lo sporco
Turco con un tamburello
22
00:01:09,031 --> 00:01:12,626
mentre... mentre San Giorgio
mostra al drago il suo sedere.
23
00:01:13,876 --> 00:01:15,774
Mi fa ridere tutte le volte.
24
00:01:16,586 --> 00:01:21,347
Will vuole scrivere un'opera sua e io
l'ho anche capita, che ci crediate o no.
25
00:01:21,646 --> 00:01:24,961
Continua, mio caro. La regina Elisabetta
minacciava la regina Maria nella Torre.
26
00:01:24,971 --> 00:01:27,146
Assolutamente. Certo, continuiamo.
27
00:01:27,156 --> 00:01:29,346
"Rosso sangue sara' il vostro sudario!"
28
00:01:29,356 --> 00:01:31,607
E poi un nobiluomo arriva di corsa...
29
00:01:31,617 --> 00:01:35,266
"Maesta', vi supplico, una regina
commettere omicidi non deve!"
30
00:01:35,276 --> 00:01:39,513
Non dovrebbe essere: "una regina
non deve commettere omicidi"?
31
00:01:39,523 --> 00:01:40,774
Si', dovrebbe, ma...
32
00:01:40,784 --> 00:01:44,302
Ho sempre pensato che una frase suoni
meglio se mescoli un po' le parole.
33
00:01:45,197 --> 00:01:47,220
E'... uno dei miei trucchi migliori.
34
00:01:47,958 --> 00:01:49,990
Sembra piuttosto che
non abbiate talento.
35
00:01:50,000 --> 00:01:51,751
O, piu' poeticamente...
36
00:01:51,761 --> 00:01:54,728
"Piuttosto sembra che
talento non abbiate."
37
00:01:55,140 --> 00:01:56,590
Visto? Molto meglio.
38
00:01:56,600 --> 00:02:00,781
La regina Elisabetta non ha decapitato
Maria con le sue mani, stupido zuccone!
39
00:02:00,791 --> 00:02:02,713
E' stata uccisa a Fotheringhay.
40
00:02:02,723 --> 00:02:04,259
Il nonno ha ragione
41
00:02:04,269 --> 00:02:06,265
sulla decapitazione. Non e'
stata la regina Betta.
42
00:02:06,275 --> 00:02:09,708
Lo so, amore mio. Conosco i
fatti, ma come drammaturgo
43
00:02:09,718 --> 00:02:14,369
credo che vedere un grassone con un'ascia
dire "chiudi gli occhi, tesoro!"...
44
00:02:15,222 --> 00:02:17,601
Non sia avvincente come
45
00:02:17,611 --> 00:02:18,987
la frigida Elisabetta
46
00:02:18,997 --> 00:02:22,928
che schiaffeggia la sua dolce
cugina caledone Maria
47
00:02:22,938 --> 00:02:25,612
in una bella rissa tra regine.
48
00:02:26,140 --> 00:02:29,203
- E' orribile, papa'!
- Sembra davvero orribile.
49
00:02:29,213 --> 00:02:33,060
- Sai fare di meglio, paperotto.
- Sono nel mondo dello spettacolo, donne.
50
00:02:33,070 --> 00:02:34,254
Il sesso vende.
51
00:02:34,264 --> 00:02:36,277
Abbiamo bisogno
di sederi sulle poltrone.
52
00:02:36,541 --> 00:02:37,767
O, in questo caso...
53
00:02:37,777 --> 00:02:39,222
Un sedere sul trono.
54
00:02:39,726 --> 00:02:41,245
Perche', ascoltate bene,
55
00:02:41,255 --> 00:02:43,620
sua Maesta' ha ordinato a Burbage
56
00:02:43,630 --> 00:02:45,405
di scrivere un'opera
per il suo banchetto,
57
00:02:45,415 --> 00:02:47,761
che si terra' la terza domenica
dopo la Festa del Raccolto.
58
00:02:47,771 --> 00:02:50,025
La regina? Che cosa aristocratica!
59
00:02:50,312 --> 00:02:54,487
Per questo sto scrivendo la mia storia
su Gloriana e la sua cugina traditrice.
60
00:02:54,497 --> 00:02:57,360
Esaltera' sua Maesta'
completamente senza pudore.
61
00:02:57,370 --> 00:02:58,904
Ora, posso andare avanti?
62
00:02:58,914 --> 00:03:02,552
Sono venuto a casa per finire il
mio dramma in pace e tranquillita'.
63
00:03:02,562 --> 00:03:04,310
E dov'e' la mia piuma?
64
00:03:04,320 --> 00:03:07,020
O devo strapparne un'altra
dal culo della gallina?
65
00:03:07,970 --> 00:03:10,405
Non osare, povera Lady Cocca!
66
00:03:10,682 --> 00:03:14,462
Ogni volta che torni a casa ispirato.
restiamo senza uova per una settimana.
67
00:03:14,472 --> 00:03:17,713
Il suo sedere diventera' calvo
piu' velocemente della tua testa.
68
00:03:18,605 --> 00:03:21,635
Non sto diventando calvo,
ho le sopracciglia basse.
69
00:03:22,933 --> 00:03:26,644
E i miei meloni non sono cadenti, e' il
mio ombelico ad essere troppo in alto.
70
00:03:27,015 --> 00:03:29,942
Smettetela, mamma, siete cosi' volgare!
71
00:03:29,952 --> 00:03:32,794
La tua piuma e' qui sul tavolo,
proprio dove l'avevi lasciata.
72
00:03:32,804 --> 00:03:33,875
Meravigliosa moglie,
73
00:03:33,885 --> 00:03:36,270
ogni volta che perdo
qualcosa, sai dove trovarla.
74
00:03:36,280 --> 00:03:38,323
Non si tratta di essere
meravigliosa, tesoro,
75
00:03:38,333 --> 00:03:41,604
ma di non essere un incapace
e lagnoso scansafatiche.
76
00:03:41,614 --> 00:03:45,359
Sei una popolana, Anne Shakespeare,
veramente una popolana!
77
00:03:45,694 --> 00:03:48,226
Perche' vuoi scrivere
su Maria di Scozia?
78
00:03:48,236 --> 00:03:51,484
Si', papa'. Perche' non scrivete
un'opera sulla gente comune?
79
00:03:51,494 --> 00:03:53,764
Perche' la gente comune e' noiosa.
80
00:03:53,774 --> 00:03:56,423
Il pubblico vuole opere sui nobili.
81
00:03:56,433 --> 00:03:59,028
Vogliono folle di duchi
che portano nomi di luoghi
82
00:03:59,038 --> 00:04:01,328
che vagano senza meta dicendo:
83
00:04:01,338 --> 00:04:04,162
"Venite Sussex, Oxford e Northampton!
84
00:04:04,172 --> 00:04:07,908
"Conduceteci da York, per combattere
contro Surrey, Cornwall,
85
00:04:07,918 --> 00:04:10,213
Solihull e Basingstoke!"
86
00:04:11,700 --> 00:04:14,608
Alla gente potrebbe piacere
qualcosa di piu' realistico.
87
00:04:14,618 --> 00:04:16,929
La vita reale e' piena di drammi.
88
00:04:16,939 --> 00:04:19,487
Se vuoi scrivere una tragedia,
scrivine una sulla peste.
89
00:04:19,497 --> 00:04:20,964
La peste? Certo...
90
00:04:20,974 --> 00:04:23,668
Immagino gia' le persone che si
accalcano per vedere una tragedia
91
00:04:23,678 --> 00:04:25,390
su orde di morti viventi
92
00:04:25,400 --> 00:04:28,020
che girovagano con la
pelle che si stacca.
93
00:04:29,338 --> 00:04:30,470
Io ci andrei.
94
00:04:30,991 --> 00:04:33,620
Alloggio londinese di Will
95
00:04:34,024 --> 00:04:36,356
"Cesare, vi supplico.
96
00:04:36,366 --> 00:04:38,677
"Non vi recate alla capitale, oggi.
97
00:04:38,687 --> 00:04:39,866
"Tormento!
98
00:04:39,876 --> 00:04:41,241
"Pena e tormento!
99
00:04:41,936 --> 00:04:43,313
Tormento..."
100
00:04:45,137 --> 00:04:46,273
Bene.
101
00:04:46,283 --> 00:04:47,481
Che cosa ne pensate?
102
00:04:47,491 --> 00:04:49,484
Nessun timore, accetto tutto.
103
00:04:49,494 --> 00:04:51,460
Le critiche sono le benvenute.
104
00:04:52,340 --> 00:04:53,966
In tutta onesta', faceva schifo.
105
00:04:54,528 --> 00:04:55,528
Lo so.
106
00:04:55,708 --> 00:04:59,887
Lo so. Devo scavare piu' in profondita',
esplorare di piu', sentire...
107
00:04:59,897 --> 00:05:03,282
- Davvero il ruolo.
- Kate, basta. Non puoi fare l'attrice.
108
00:05:03,292 --> 00:05:05,473
Perche'? Solo perche' sono
la figlia della proprietaria?
109
00:05:05,483 --> 00:05:07,349
Non e' questo. Non
sembri una ragazza.
110
00:05:07,359 --> 00:05:09,863
- Ma sono una ragazza.
- Si', ma non sai interpretarla, tesoro.
111
00:05:09,873 --> 00:05:11,461
Ne abbiamo gia' parlato.
112
00:05:11,471 --> 00:05:12,761
Ci vuole un ragazzo.
113
00:05:12,771 --> 00:05:14,551
Le donne non sono
abbastanza intelligenti.
114
00:05:15,421 --> 00:05:18,588
- Quae mihi quia ego stulta.
- Che hai?
115
00:05:18,598 --> 00:05:21,180
Significa "che peccato essere
una donna ignorante" in latino.
116
00:05:22,328 --> 00:05:23,799
Fattene una ragione, tesoro.
117
00:05:24,265 --> 00:05:26,463
Potreste darmi qualche
consiglio, almeno?
118
00:05:26,473 --> 00:05:29,369
Va bene. La tua voce, per
esempio, e' troppo bella.
119
00:05:29,379 --> 00:05:31,869
Deve essere piu' roca e acuta, cosi'...
120
00:05:31,879 --> 00:05:33,987
"Cesare, vi supplico.
121
00:05:33,997 --> 00:05:36,685
Non vi recate alla capitale, oggi."
122
00:05:37,640 --> 00:05:38,644
Ma...
123
00:05:38,654 --> 00:05:40,210
E la mia fisicita' invece?
124
00:05:40,220 --> 00:05:42,761
Sicuramente ho almeno il
portamento di una ragazza.
125
00:05:42,771 --> 00:05:44,990
Si'... suppongo di si'.
126
00:05:45,000 --> 00:05:49,157
Un po'. Anche se sarebbe meglio con un
paio di noci di cocco nel corpetto.
127
00:05:49,167 --> 00:05:50,609
Per te non andrebbero bene.
128
00:05:50,619 --> 00:05:52,903
Non c'e' spazio per quelle
false quando hai quelle vere.
129
00:05:53,802 --> 00:05:55,545
Che crudele ironia.
130
00:05:56,509 --> 00:05:58,003
Kate! Sei qui? Splendido.
131
00:05:58,013 --> 00:05:59,519
Bottom, birra e torta.
132
00:05:59,529 --> 00:06:01,104
Un "buon giorno" sarebbe gradito.
133
00:06:01,114 --> 00:06:02,581
Che viaggio terribile!
134
00:06:02,591 --> 00:06:07,160
Uno zuccone scansafatiche ha
deciso di suicidarsi per strada.
135
00:06:08,433 --> 00:06:09,764
Che odio!
136
00:06:09,774 --> 00:06:11,168
Che egoista!
137
00:06:11,178 --> 00:06:12,690
Voglio dire, buttati in un lago!
138
00:06:12,700 --> 00:06:15,513
Mangia della cicuta!
Cadi sulla tua spada!
139
00:06:15,774 --> 00:06:18,843
Stuzzica un grosso orso
con un piccolo bastone.
140
00:06:19,145 --> 00:06:23,259
Solo non buttarti sotto la dannata
carrozza davanti alla mia!
141
00:06:23,767 --> 00:06:25,181
Bastardo egoista!
142
00:06:25,191 --> 00:06:28,881
- Non hanno chiuso la strada?
- Si' che hanno chiuso la dannata strada!
143
00:06:28,891 --> 00:06:31,903
Ma, voglio dire, perche',
per l'amor di Dio? Perche'?
144
00:06:31,913 --> 00:06:33,627
Quel tipo e' morto.
145
00:06:33,637 --> 00:06:37,229
Il segno della ruota del carro
gli parte dall'inguine fino al cranio.
146
00:06:37,239 --> 00:06:39,123
Raccogliete i pezzi e
mettetelo in un sacco.
147
00:06:39,133 --> 00:06:41,981
Raccogliete i pezzi e
mettetelo in un sacco!
148
00:06:41,991 --> 00:06:44,647
Ma, Dio, no. Si perderebbe l'occasione
149
00:06:44,657 --> 00:06:47,525
di far impazzire il prossimo
per la frustrazione
150
00:06:47,535 --> 00:06:51,392
e, accettiamolo, siamo in Inghilterra,
non e' ammissibile una cosa simile.
151
00:06:51,402 --> 00:06:53,989
- Decisamente frustrante.
- E, come se non bastasse,
152
00:06:53,999 --> 00:06:56,829
il nostro carro ha dovuto
caricare tutti i passeggeri
153
00:06:56,839 --> 00:07:00,468
del carro sotto il quale quel
bastardo egoista si e' lanciato.
154
00:07:00,478 --> 00:07:03,707
D'improvviso, mi sono ritrovato
schiacciato contro un rozzo poveraccio
155
00:07:03,717 --> 00:07:07,482
che ha passato l'intero viaggio
a toccare il suo piccolo amico.
156
00:07:08,368 --> 00:07:10,370
Suppongo fosse per passare il tempo.
157
00:07:11,224 --> 00:07:13,224
Toccava un maiale, Bottom. Un maiale.
158
00:07:13,658 --> 00:07:16,543
Lo stava portando a casa
come dote della figlia
159
00:07:16,553 --> 00:07:18,701
e quella bestia era piena di pulci.
160
00:07:18,711 --> 00:07:23,100
Non era un maiale che aveva le pulci,
ma delle pulci che avevano un maiale!
161
00:07:24,744 --> 00:07:26,365
Quando devo schiacciare delle pulci,
162
00:07:26,375 --> 00:07:29,155
uso sempre quel tempo
per esercitarmi nella danza.
163
00:07:33,438 --> 00:07:36,985
Come sapete, la musica e la danza sono
qualita' fondamentali per un attore.
164
00:07:41,222 --> 00:07:42,222
Kate...
165
00:07:43,473 --> 00:07:44,846
Fermati.
166
00:07:46,552 --> 00:07:49,336
Affrontiamo la questione
diciassette volte a settimana.
167
00:07:49,346 --> 00:07:51,258
So di aver detto che
ti avrei aiutata, ma...
168
00:07:51,268 --> 00:07:53,266
Non puoi essere un attrice, sei...
169
00:07:53,276 --> 00:07:54,650
Sei una donna.
170
00:07:55,290 --> 00:07:57,068
Dove metteresti le noci di cocco?
171
00:07:58,002 --> 00:08:00,690
- Quel che ho detto anch'io.
- E' profondamente ingiusto!
172
00:08:00,700 --> 00:08:04,701
Buon giorno! Sono entrato da solo.
Vado dove voglio, e' piu' semplice.
173
00:08:04,711 --> 00:08:07,809
Oh, Kit! No, no, sei sempre
il benvenuto. Sempre.
174
00:08:07,819 --> 00:08:10,001
- Buon giorno, mastro Marlowe.
- Lady Kate.
175
00:08:10,011 --> 00:08:12,168
- Mettiti pure comodo.
- Si', gia' fatto.
176
00:08:12,178 --> 00:08:15,932
E' un piacere vederti, Kit. Sei
disinvolto e sicuro di te.
177
00:08:15,942 --> 00:08:19,234
Esserti amico fa sentire anche
me disinvolto e sicuro di me.
178
00:08:19,244 --> 00:08:20,190
Ovvio!
179
00:08:20,200 --> 00:08:22,190
Allora, si dice tu stia
scrivendo un'altra opera.
180
00:08:22,200 --> 00:08:24,700
Ben fatto, non credevo
avresti mai trovato la forza.
181
00:08:24,710 --> 00:08:26,885
In realta', sto lavorando
su piu' di una, al momento,
182
00:08:26,895 --> 00:08:28,952
oltre alla mia storia
d'amore tra giovani.
183
00:08:28,962 --> 00:08:30,572
Per lo piu', sono solo idee.
184
00:08:31,038 --> 00:08:33,078
"La iena domata".
185
00:08:33,088 --> 00:08:34,852
Che mi piace abbastanza.
186
00:08:35,208 --> 00:08:37,854
"I Diciassette Gentiluomini
di Verona", che...
187
00:08:38,285 --> 00:08:39,723
Ha bisogno di qualche taglio.
188
00:08:40,810 --> 00:08:43,760
"Vecchie Strambe Sciocchezze
di una Notte di Mezza Estate".
189
00:08:45,018 --> 00:08:47,682
- Sto ancora cercando una buona idea.
- Ve l'ho detto.
190
00:08:47,692 --> 00:08:48,886
Dite che e' un sogno.
191
00:08:48,896 --> 00:08:51,523
Potete far passare ogni idiozia,
se dite che e' un sogno.
192
00:08:51,533 --> 00:08:56,016
Esatto, Bottom. Che la mia penna possa
avvizzire sul sedere di Lady Cocca,
193
00:08:56,026 --> 00:08:58,915
prima che io ricorra ad
una simile scorciatoia.
194
00:08:59,600 --> 00:09:02,063
Finora non c'e' nulla di
convincente. Hai altro?
195
00:09:02,073 --> 00:09:03,872
"Il Mercante di Guildford"?
196
00:09:04,980 --> 00:09:06,599
- Funziona?
- Non funziona.
197
00:09:06,995 --> 00:09:09,228
"Una Storia Non Molto
Divertente Sugli Errori"
198
00:09:09,238 --> 00:09:10,345
No.
199
00:09:10,355 --> 00:09:12,128
A queste devo ancora
lavorare, ovviamente,
200
00:09:12,138 --> 00:09:14,789
ma ne ho una pronta, e ne sono
davvero molto soddisfatto.
201
00:09:14,799 --> 00:09:17,178
"La Tragica Storia di
Maria, Regina di Scozia".
202
00:09:17,188 --> 00:09:19,305
Ora si' che si ragiona! Mi piace.
203
00:09:19,315 --> 00:09:21,384
E che bella parte per una donna.
204
00:09:21,394 --> 00:09:23,127
Per un uomo che interpreta le donne.
205
00:09:23,137 --> 00:09:25,179
- Le donne non possono recitare.
- L'ho detto anch'io.
206
00:09:25,189 --> 00:09:27,247
- Dove metti le noci di cocco?
- Non c'e' spazio!
207
00:09:27,616 --> 00:09:29,496
Vi prego, mastro Shakespeare.
208
00:09:29,506 --> 00:09:31,469
Lavorerei duramente.
209
00:09:31,479 --> 00:09:33,843
So di essere solo una donna ignorante,
210
00:09:33,853 --> 00:09:36,308
ma ho letto la "Historia
Gentis Scotorum",
211
00:09:36,318 --> 00:09:39,084
ne so qualcosa della storia
del popolo di Maria Stuarda.
212
00:09:39,094 --> 00:09:41,072
Le donne intelligenti
sono brutte, Kate.
213
00:09:43,032 --> 00:09:45,010
Kate, lascia stare.
214
00:09:45,020 --> 00:09:46,727
Le donne non possono recitare.
215
00:09:46,737 --> 00:09:50,806
E' terribile vivere in un mondo
in cui alle donne e' vietato tutto!
216
00:09:55,840 --> 00:09:57,145
Fanciulle, eh?
217
00:09:57,155 --> 00:09:58,730
Sono cosi' emotive.
218
00:09:59,073 --> 00:10:01,620
Sono persone di seconda classe.
Che se ne facciano una ragione.
219
00:10:01,630 --> 00:10:04,326
A ogni modo, Kit, ti stavo
dicendo della mia nuova opera.
220
00:10:04,336 --> 00:10:06,741
Deve essere presentata
al maestro di cerimonie
221
00:10:06,751 --> 00:10:09,031
e forse verra' rappresentata
di fronte a Sua Maesta'.
222
00:10:09,041 --> 00:10:11,144
Si', sarebbe fantastico!
Se non fosse che...
223
00:10:11,154 --> 00:10:13,690
Probabilmente sarebbe meglio
se la presentassi io. E' solo un'idea.
224
00:10:13,700 --> 00:10:15,428
Ci risiamo, mastro. Siate forte.
225
00:10:15,438 --> 00:10:19,130
Marlowe, te l'ho detto, non
scrivero' piu' nessuna opera per te.
226
00:10:20,622 --> 00:10:22,112
Su, Will.
227
00:10:22,122 --> 00:10:23,158
Me lo devi.
228
00:10:23,168 --> 00:10:25,526
Sono stato il primo a portare
il tuo lavoro davanti a un pubblico.
229
00:10:25,536 --> 00:10:28,105
- Mettendoci il tuo nome.
- Era l'unico modo.
230
00:10:28,115 --> 00:10:31,690
Chi eri? Un moccioso di campagna
appena arrivato in citta'.
231
00:10:31,700 --> 00:10:34,077
- Nessuno ti prendeva seriamente.
- Esatto.
232
00:10:34,087 --> 00:10:36,355
Ero solo un attore a
cottimo, quando ti ho dato
233
00:10:36,365 --> 00:10:38,502
"Tamerlano il Grande" e "La
tragica storia del Dottor Faust"
234
00:10:38,512 --> 00:10:41,101
ma ora voglio prendermi
il merito per il mio lavoro.
235
00:10:41,111 --> 00:10:42,613
E' un po' egoista, Will.
236
00:10:43,355 --> 00:10:45,025
Non e' molto bello.
237
00:10:45,035 --> 00:10:47,762
Kit, sii ragionevole,
la mia e' una voce unica.
238
00:10:47,772 --> 00:10:51,001
Piu' o meno. Non fai altro che
mischiare le parole, alla fine.
239
00:10:51,011 --> 00:10:54,426
Beh, lo ammetto... un
po' mischio le parole...
240
00:10:54,436 --> 00:10:56,034
E non mi sto scusando di questo.
241
00:10:56,044 --> 00:10:58,601
Ma ho anche... ho creato una lingua,
242
00:10:58,611 --> 00:11:02,199
ho inventato espressioni che, sono
sicuro, un giorno saranno d'uso comune.
243
00:11:02,209 --> 00:11:03,394
Ecco, ascolta.
244
00:11:03,404 --> 00:11:08,268
Maria Stuarda, doppiamente dannata,
per essere scozzese e francese...
245
00:11:11,430 --> 00:11:13,664
L'ho definita...
246
00:11:13,674 --> 00:11:15,373
Una "mangiarane in kilt".
247
00:11:17,044 --> 00:11:19,223
Ottimo, e' molto buona. E' proprio...
248
00:11:19,233 --> 00:11:21,190
E' il genere di versi che
avrei dovuto scrivere io.
249
00:11:21,200 --> 00:11:24,065
- Ma non l'hai fatto.
- Non sottilizzare, Will. Ti sminuisce.
250
00:11:24,075 --> 00:11:25,948
Su, regalaci una delle tue opere.
251
00:11:25,958 --> 00:11:28,483
Grazie a te, tutti pensano
che sia un poeta brillante,
252
00:11:28,493 --> 00:11:31,434
mentre, in realta', non mi impegno
nemmeno a far rimare "cuore" con...
253
00:11:32,030 --> 00:11:33,287
Con... vedi?
254
00:11:33,297 --> 00:11:34,504
Ho gia' perso interesse.
255
00:11:34,514 --> 00:11:36,201
I versi non sono la mia passione.
256
00:11:36,211 --> 00:11:38,668
Ma perche' ti interessa che
la gente ti creda un poeta?
257
00:11:38,678 --> 00:11:40,828
Sei... sei un famoso festaiolo.
258
00:11:40,838 --> 00:11:43,206
L'uomo piu' famoso in tutta la citta'.
259
00:11:43,216 --> 00:11:45,764
Il vostro nome e' come un herpes.
260
00:11:47,600 --> 00:11:50,072
- Chiedo scusa?
- E' sulla bocca di tutti.
261
00:11:51,408 --> 00:11:54,244
- Non era tanto bella, signore.
- Ascolta, Bottom, l'improvvisazione
262
00:11:54,254 --> 00:11:56,744
ha bisogno di un ambiente
acritico per fiorire.
263
00:11:56,754 --> 00:11:59,184
Non puoi farla se vieni
schernito anche dal tuo servo.
264
00:11:59,194 --> 00:12:01,962
Deve comportarsi da uomo. La commedia
e' un gioco da duri. Pieno di avversari.
265
00:12:01,972 --> 00:12:04,245
- Non credo che debba esserlo per forza.
- Andiamo, Will.
266
00:12:04,255 --> 00:12:07,085
Sai perfettamente perche' mi
serve questa cosa del poeta.
267
00:12:07,095 --> 00:12:08,229
E' la mia copertura.
268
00:12:08,239 --> 00:12:10,528
Oh, si', giusto. Me ne
stavo dimenticando.
269
00:12:10,538 --> 00:12:11,987
Sei un agente segreto.
270
00:12:11,997 --> 00:12:13,585
Sono uno degli uomini di Walsingham.
271
00:12:13,595 --> 00:12:16,126
Ho giurato di difendere il regno,
seppur sempre nascosto nell'ombra
272
00:12:16,136 --> 00:12:18,610
e cosi' faccio la parte
del poeta vagabondo,
273
00:12:18,620 --> 00:12:21,805
mentre sono impegnato nel mio lavoro
segreto di vitale importanza nazionale.
274
00:12:21,815 --> 00:12:25,406
E questo lavoro consisterebbe in
intrappolare e bruciare i cattolici?
275
00:12:25,416 --> 00:12:26,846
Assolutamente.
276
00:12:26,856 --> 00:12:28,662
E sarebbe di vitale importanza, vero?
277
00:12:28,672 --> 00:12:31,590
Ecco, sembrerebbe. Walsingham
non smette mai di parlarne.
278
00:12:31,600 --> 00:12:32,929
Dato che pago le tasse,
279
00:12:32,939 --> 00:12:35,543
non posso evitare di domandarmi se lo
stato non possa impiegare meglio i soldi,
280
00:12:35,553 --> 00:12:38,373
spendendo le proprie risorse
in altri lavori importanti.
281
00:12:38,383 --> 00:12:40,044
Costruire nuove strade, ad esempio,
282
00:12:40,054 --> 00:12:42,544
o qualche rudimentale
impianto idraulico urbano.
283
00:12:42,554 --> 00:12:44,325
Verrebbe da pensarla
cosi', vero? Ma...
284
00:12:44,335 --> 00:12:46,954
Bruciare cattolici, quello e'
decisamente piu' importante.
285
00:12:46,964 --> 00:12:50,442
Proprio come bruciare i protestanti era la
cosa piu' importante per l'ultima folle
286
00:12:50,452 --> 00:12:53,286
sgualdrina che ha indossato di
passaggio la corona d'Inghilterra.
287
00:12:53,296 --> 00:12:55,726
Gia', strano, vero? Ma non
sono io a fare le leggi.
288
00:12:55,736 --> 00:12:58,729
Io sono qui solo per il rimborso spese
e per incontrare ragazze straniere.
289
00:12:58,739 --> 00:13:00,006
Beh, sono spiacente, Kit,
290
00:13:00,016 --> 00:13:02,508
ma dovrai usare i soldi pubblici
per pagarti del sesso esotico
291
00:13:02,518 --> 00:13:04,987
senza il mio aiuto.
Ti voglio bene, amico,
292
00:13:04,997 --> 00:13:08,229
ma non ti daro' la mia opera sulla
"mangiarane in kilt". Ho deciso.
293
00:13:08,239 --> 00:13:10,245
Se non vuoi farlo,
non lo farai, suppongo.
294
00:13:10,255 --> 00:13:12,423
Scrivere opere non sara'
tanto complicato. Magari mi...
295
00:13:12,433 --> 00:13:14,603
Prendero' un pollo e ne
scrivero' una io stesso.
296
00:13:15,238 --> 00:13:16,942
Kit, tu non sei un poeta.
297
00:13:16,952 --> 00:13:19,960
Se tu scrivessi un'opera, temo
sarebbe come quella cosa
298
00:13:19,970 --> 00:13:22,227
che puzza ma non e' pesce,
299
00:13:22,237 --> 00:13:24,887
che fertilizza le piante,
ma non e' concime,
300
00:13:24,897 --> 00:13:27,543
e che rappresenta l'ultimo
stadio del processo digestivo,
301
00:13:27,553 --> 00:13:30,484
ma che non e' un bicchiere di
porto ne' una pipa di tabacco.
302
00:13:32,825 --> 00:13:34,970
- Chiedo scusa?
- Intendeva "merda".
303
00:13:35,778 --> 00:13:37,146
Vi abituerete con il tempo.
304
00:13:37,156 --> 00:13:40,990
Bene, staremo a vedere. Nessun rancore.
D'accordo, io vado alla taverna.
305
00:13:41,000 --> 00:13:42,355
Ti voglio tanto bene.
306
00:13:45,473 --> 00:13:48,616
Ho odiato dovergli dire di no.
E' un cosi' bravo ragazzo.
307
00:13:48,626 --> 00:13:50,348
- Vi sta usando.
- E' un amico.
308
00:13:50,358 --> 00:13:53,343
- Siete la sua sgualdrina.
- Non sono la sua sgualdrina!
309
00:13:53,353 --> 00:13:56,483
Lo siete, ma non ve ne rendete
conto, perche' siete troppo gentile.
310
00:13:56,493 --> 00:13:58,242
Peraltro, si e' arreso
troppo facilmente.
311
00:13:58,252 --> 00:14:00,357
Sta tramando qualcosa.
Non mi fido di lui.
312
00:14:00,367 --> 00:14:01,604
Sciocchezze, Bottom.
313
00:14:01,614 --> 00:14:02,841
Kit e' mio amico.
314
00:14:02,851 --> 00:14:04,933
Non complotterebbe mai contro di me.
315
00:14:06,335 --> 00:14:08,359
E' tempo che vi facciate valere, Kate.
316
00:14:08,760 --> 00:14:10,223
Mastro Marlowe...
317
00:14:10,233 --> 00:14:12,327
Mastro Shakespeare e' mio amico.
318
00:14:13,427 --> 00:14:15,002
Non posso tradirlo.
319
00:14:15,012 --> 00:14:17,112
Preferireste tradire il
vostro stesso sesso?
320
00:14:20,400 --> 00:14:21,863
Se le opere di Will fossero mie...
321
00:14:21,873 --> 00:14:24,832
Sfiderei le regole e vi lascerei
interpretare la regina mangiarane in kilt.
322
00:14:26,918 --> 00:14:29,618
- Fareste veramente di me un'attrice?
- Assolutamente.
323
00:14:29,628 --> 00:14:32,562
Immaginate... il sipario che si
abbassa, le incantevoli cenette,
324
00:14:32,572 --> 00:14:35,432
la possibilita' di continuare a parlare
senza fine di poverta' e disuguaglianza,
325
00:14:35,442 --> 00:14:37,417
mentre intascate una mucchio di soldi!
326
00:14:37,427 --> 00:14:40,163
Ed ancora piu' importante
di tutto questo,
327
00:14:40,173 --> 00:14:44,139
la possibilita' di essere una donna forte
e di provare che tutte le donne lo sono.
328
00:14:45,064 --> 00:14:47,642
- Assolutamente.
- In particolari le attrici,
329
00:14:47,652 --> 00:14:50,482
che immagino siano,
infatti, molto, molto forti
330
00:14:50,492 --> 00:14:53,731
e credano fortemente nel fatto
che le donne siano forti.
331
00:14:54,317 --> 00:14:55,844
- Certo. Totalmente.
- Lo faro'.
332
00:14:55,854 --> 00:14:56,991
Brava ragazza.
333
00:14:57,001 --> 00:14:58,890
Ma dove mettero' le noci di cocco?
334
00:14:58,900 --> 00:15:00,281
Un problema alla volta.
335
00:15:01,828 --> 00:15:04,939
- Bene, Bottom, oggi e' il gran giorno.
- Che?
336
00:15:04,949 --> 00:15:08,196
Il poeta Robert Greene, maestro
delle cerimonie della regina,
337
00:15:08,206 --> 00:15:10,425
sta venendo a prendere
la mia brillante opera
338
00:15:10,435 --> 00:15:14,910
"Maria, la Mangiarane in Kilt, Regina
dei Rosci Selvaggi in Gonnella".
339
00:15:16,355 --> 00:15:19,066
Mastro Scemo Artista!
340
00:15:19,746 --> 00:15:23,299
Mi dispiace. Ho forse
detto Scemo Artista?
341
00:15:23,309 --> 00:15:25,469
Intendevo, ovviamente, Shakespeare,
342
00:15:25,479 --> 00:15:29,864
anche se la lingua da' voce a cio'
che il cuore vorrebbe nascondere.
343
00:15:29,874 --> 00:15:33,609
In effetti accade spesso, vanitosa,
altezzosa e pestilenziale pustola.
344
00:15:34,671 --> 00:15:36,971
Avete visto? Adesso l'ho fatto io.
345
00:15:41,069 --> 00:15:43,300
Ma adesso basta con tutta
questa ilarita', messere.
346
00:15:43,310 --> 00:15:46,105
La terza domenica dopo la
Festa del Raccolto si avvicina.
347
00:15:46,115 --> 00:15:49,088
Hai detto che hai scritto un'opera.
348
00:15:49,098 --> 00:15:50,810
E non una collaborazione,
349
00:15:50,820 --> 00:15:52,754
ma un'opera tutta tua.
350
00:15:52,764 --> 00:15:54,530
Mi sembrate sorpreso, mastro Greene.
351
00:15:54,540 --> 00:15:59,372
E' solo che tutti i poeti di
Londra sono universitari...
352
00:15:59,382 --> 00:16:02,084
Kyd, Nashe, Beaumont, Marlowe...
353
00:16:02,094 --> 00:16:04,313
L'umile me stesso.
354
00:16:04,667 --> 00:16:08,349
Mentre tu, messere, sei come
il catarro di un senzatetto,
355
00:16:08,359 --> 00:16:09,738
uno zotico di Avon,
356
00:16:09,748 --> 00:16:13,300
un disgustoso brufolo
di una scuola popolare.
357
00:16:15,362 --> 00:16:19,821
Quindi sono come la scollatura eccessiva
di una donzella prosperosa e sfacciata.
358
00:16:19,831 --> 00:16:20,850
Ovvero?
359
00:16:20,860 --> 00:16:22,630
Guardato dall'alto al basso.
360
00:16:23,648 --> 00:16:25,988
Mi piace questa, signore. Funzionava.
361
00:16:25,998 --> 00:16:27,403
Povera Albione!
362
00:16:27,413 --> 00:16:30,131
Quest'isola scettrata ricolma di talento
363
00:16:30,141 --> 00:16:32,430
eppure abitata da un
branco di nasoni viziati
364
00:16:32,440 --> 00:16:36,770
che da due sole universita' arraffano
tutta l'influenza, il lavoro ed il denaro.
365
00:16:36,780 --> 00:16:40,681
E' cosi' che deve essere ed e'
cosi' che sara' sempre, messere.
366
00:16:40,691 --> 00:16:44,063
Sara' sempre cosi', Greene? Non
credo proprio che fra qualche secolo
367
00:16:44,073 --> 00:16:47,874
una piccola cerchia di aristocratici di
Oxbridge continuera' a dirigere tutto.
368
00:16:49,600 --> 00:16:51,924
Andiamo, adesso, il giorno
stabilito si avvicina.
369
00:16:51,934 --> 00:16:54,064
Ed io vorrei dare uno
sguardo alla tua opera
370
00:16:54,074 --> 00:16:56,799
per assicurarmi che la persona
regale non ne sia offesa.
371
00:16:56,809 --> 00:16:59,613
Offesa? Ma la mia opera e' un elogio.
372
00:16:59,623 --> 00:17:01,048
Betta la adorera'.
373
00:17:01,058 --> 00:17:03,017
Se... la vedra'.
374
00:17:03,027 --> 00:17:06,607
Anche Christopher Marlowe, un
universitario il cui genio e' comprovato
375
00:17:06,617 --> 00:17:09,170
mi ha promesso un'opera.
376
00:17:09,184 --> 00:17:11,750
Kit? Ha scritto una
composizione alla fine?
377
00:17:11,760 --> 00:17:14,466
- Dannazione! Ha fatto in fretta.
- Forza, sono un uomo impegnato.
378
00:17:14,476 --> 00:17:17,703
- Dammi la tua opera!
- Certamente, eccola qui.
379
00:17:22,915 --> 00:17:24,759
Ce l'ho, ma...
380
00:17:25,345 --> 00:17:26,841
Pensavo di...
381
00:17:26,851 --> 00:17:28,823
- Portarvela piu' tardi.
- Piu' tardi, messere?
382
00:17:28,833 --> 00:17:30,510
Perche' piu' tardi, prego?
383
00:17:30,520 --> 00:17:32,144
Volevo solo darle un'ultima revisione.
384
00:17:32,154 --> 00:17:34,083
Sapete? Mettere i puntini sulle i,
i trattini sulle t...
385
00:17:34,093 --> 00:17:37,759
A Cambridge, siamo abituati a farlo
durante il processo di scrittura.
386
00:17:38,309 --> 00:17:40,528
- Ho ancora qualche giorno...
- Solo qualcuno, signore.
387
00:17:40,538 --> 00:17:42,865
La Regina e' stata portata
a letto per un raffreddore.
388
00:17:42,875 --> 00:17:45,164
Vorrebbe che quest'opera
la tirasse su di morale.
389
00:17:45,174 --> 00:17:47,700
- E la avra'!
- Buona giornata!
390
00:17:50,171 --> 00:17:51,229
E' sparita!
391
00:17:51,751 --> 00:17:53,015
La mia opera e' sparita!
392
00:17:53,025 --> 00:17:54,090
Oh, no...
393
00:17:54,362 --> 00:17:55,765
Oh, no!
394
00:17:56,257 --> 00:17:57,482
Tormento!
395
00:17:57,492 --> 00:18:00,229
Dobbiamo perlustrare ogni
centimetro di questa stanza.
396
00:18:00,814 --> 00:18:01,914
Arrivederci.
397
00:18:07,113 --> 00:18:08,804
Deve essere per forza
qui da qualche parte!
398
00:18:08,814 --> 00:18:10,526
Tuttavia, non riusciamo a trovarla.
399
00:18:10,536 --> 00:18:12,965
Vero, va al di la'
delle nostre abilita'.
400
00:18:12,975 --> 00:18:16,187
Ma esiste una specie mistica
in grado di trovare qualunque cosa.
401
00:18:16,197 --> 00:18:18,426
- Le ninfe dei boschi?
- Non essere ridicolo.
402
00:18:18,436 --> 00:18:21,104
- Scusate.
- Le ninfe dei boschi sono creature infide
403
00:18:21,114 --> 00:18:23,868
e troverebbero la mia
opera solo per darle fuoco
404
00:18:23,878 --> 00:18:26,878
per scaldare le dita dei
loro beneamati elfi.
405
00:18:27,700 --> 00:18:30,540
Ma esiste un'altra specie
incantata che potra' esserci utile.
406
00:18:30,550 --> 00:18:31,550
Di chi parlate?
407
00:18:31,560 --> 00:18:34,529
Per trovarla, abbiamo
bisogno di prendere un uomo,
408
00:18:34,539 --> 00:18:35,989
e renderlo triste.
409
00:18:36,518 --> 00:18:39,029
Hai capito di che creatura sto parlando?
410
00:18:39,687 --> 00:18:40,866
Un uomo triste?
411
00:18:41,816 --> 00:18:44,278
Forse gli animi tormentati
sono bravi a trovare cose?
412
00:18:44,288 --> 00:18:46,882
Siccome il tormento di un
uomo e' la propria moglie,
413
00:18:46,892 --> 00:18:49,553
se cerchi il tormento di un uomo trovi?
414
00:18:50,075 --> 00:18:51,882
- Uomo piu' tormento?
- Un uomo tormentato?
415
00:18:51,892 --> 00:18:53,090
- La moglie!
- La moglie...
416
00:18:53,100 --> 00:18:55,982
Mia moglie, Bottom! La signora Anne! Lei
e' in grado di trovare qualunque cosa.
417
00:18:55,992 --> 00:18:59,126
Sinceramente, Maestro, sarebbe stato piu'
facile se aveste detto subito "Anne".
418
00:18:59,136 --> 00:19:00,651
E' il mio lavoro!
419
00:19:00,971 --> 00:19:01,990
Ora...
420
00:19:02,000 --> 00:19:05,413
Corri alla locanda della posta e
manda un messaggio a Stratford.
421
00:19:07,053 --> 00:19:10,158
Beh, ho trovato sei vecchie piume,
422
00:19:10,168 --> 00:19:11,913
tre paia di monocoli
423
00:19:11,923 --> 00:19:14,718
e qualche moneta in una crepa.
424
00:19:14,728 --> 00:19:17,419
Questo e' un sollievo. Pensavo
di avere le emorroidi.
425
00:19:18,136 --> 00:19:20,282
Ma nessuna opera anti-papale.
426
00:19:20,292 --> 00:19:21,703
Ma questo e' terribile.
427
00:19:21,713 --> 00:19:24,690
Greene portera' l'opera di Marlowe
alla regina al posto della mia.
428
00:19:24,700 --> 00:19:28,165
Marlowe? Il tizio a cui hai lasciato
prendere il merito delle tue opere
429
00:19:28,175 --> 00:19:30,566
perche' e' un uomo nobile e
ti fa sentire inadeguato?
430
00:19:30,576 --> 00:19:32,371
Lui non mi fa sentire inadeguato.
431
00:19:32,381 --> 00:19:34,743
E' solo che lo reputo davvero
un uomo eccezionale.
432
00:19:34,753 --> 00:19:38,504
- Quando hai visto l'opera l'ultima volta?
- Il giorno che sono tornato da Stratford.
433
00:19:38,514 --> 00:19:42,246
Marlowe e' passato da me per tracannare
vino e scambiare convenevoli.
434
00:19:42,256 --> 00:19:45,563
- Kate era presente. Puo' testimoniarlo.
- Kate, la figlia della padrona di casa?
435
00:19:45,573 --> 00:19:48,210
Quella che dice in
continuazione di voler fare l'attrice?
436
00:19:48,220 --> 00:19:52,805
Per le braghe di San Cuthbert, marito,
ma non sapete nulla della natura umana?
437
00:19:52,815 --> 00:19:55,965
A dirla tutta, ho una conoscenza
unica e senza tempo della...
438
00:19:55,975 --> 00:19:58,489
Della vera essenza di cio'
che e' l'essere umano.
439
00:19:58,499 --> 00:20:01,210
E'... e' il proprio il mio lavoro!
440
00:20:01,700 --> 00:20:04,323
Avrai capito allora che
Marlowe ha la tua opera.
441
00:20:04,333 --> 00:20:05,926
Sottratta da quella falsa di Kate.
442
00:20:05,936 --> 00:20:07,161
E' dannatamente ovvio.
443
00:20:07,171 --> 00:20:08,954
Kate e Marlowe?
444
00:20:08,964 --> 00:20:13,320
Stai dicendo che mi hanno
rivoltato come un calzino sporco?
445
00:20:13,788 --> 00:20:17,026
Me lo sarei aspettato da lui, ma
sono molto deluso da lei.
446
00:20:17,366 --> 00:20:20,531
Sei troppo di buon cuore,
Will. Lo sappiamo tutti.
447
00:20:20,765 --> 00:20:24,567
Ma questo e' il momento di sfruttare
la tua conoscenza unica e senza tempo
448
00:20:24,577 --> 00:20:27,248
nell'escogitare un tranello per
riappropriarti della tua opera.
449
00:20:27,258 --> 00:20:29,352
Lo faro', moglie, lo faro'!
450
00:20:29,362 --> 00:20:31,045
- Anzi... l'ho gia' fatto!
- Gia'?
451
00:20:31,055 --> 00:20:32,768
Si', ed e' spettacolare.
452
00:20:32,778 --> 00:20:36,397
Bottom, porta questo a Burbage al
Leone Rosso e aspettatemi li'.
453
00:20:36,407 --> 00:20:39,191
Se Kate e' una traditrice,
questo la smascherera'.
454
00:20:39,201 --> 00:20:41,288
L'opera e' il fattore cruciale
455
00:20:41,298 --> 00:20:44,627
per sorprendere l'animo
del nostro attore femmina.
456
00:20:46,788 --> 00:20:49,426
Teatro Leone Rosso
457
00:20:49,436 --> 00:20:51,071
Ebbene, questa e' davvero originale.
458
00:20:51,081 --> 00:20:54,046
Tutti pronti? Dobbiamo iniziare le
prove della brillante opera di Marlowe,
459
00:20:54,056 --> 00:20:57,129
- "Maria, la Mangiarane in Kilt".
- Che meravigliosa parte che mi spetta.
460
00:20:57,139 --> 00:21:00,090
La Regina traditrice, meta'
francese e meta' scozzese...
461
00:21:00,100 --> 00:21:02,508
Una vera e propria sfida dialettica.
462
00:21:02,518 --> 00:21:04,108
Bonjour, Jimmy...
463
00:21:04,118 --> 00:21:06,832
Comment-allez vous... lurido bastardo?
464
00:21:07,603 --> 00:21:11,666
Si', ma ora Will Shakespeare in
nome della nostra vecchia amicizia,
465
00:21:11,676 --> 00:21:16,104
ci chiede di provare velocemente
questa scena della sua opera.
466
00:21:16,114 --> 00:21:19,424
Tu, signor Condell, sarai Katie,
una giovane e' bellissima ragazza.
467
00:21:19,434 --> 00:21:21,451
- Caratterizzazione, caro?
- Ed io...
468
00:21:21,461 --> 00:21:23,161
Faro' il signor Christopher Miserlowe.
469
00:21:23,171 --> 00:21:25,428
Una spia ed un ciarlatano.
470
00:21:25,438 --> 00:21:27,685
- Un ruolo comico, mi sembrerebbe.
- Gia'.
471
00:21:27,695 --> 00:21:29,200
Commedia quindi?
472
00:21:29,210 --> 00:21:32,088
Avete ragione. Voi vi occupate anche
di qualche commedia, vero, Burbage?
473
00:21:32,098 --> 00:21:33,464
Commedie inglesi.
474
00:21:33,474 --> 00:21:34,549
Commedie noiose.
475
00:21:34,559 --> 00:21:36,326
In Italia, dove sono famoso...
476
00:21:36,336 --> 00:21:39,213
Mettiamo in scena delle vere
commedie. Gia'... all'avanguardia.
477
00:21:39,223 --> 00:21:40,874
- Moderne.
- Fa' silenzio, Kempe.
478
00:21:40,884 --> 00:21:43,492
Tu sarai Shakespiffero. Un genio.
479
00:21:43,502 --> 00:21:45,882
Ah, quindi non c'e' bisogno
di recitare, dunque?
480
00:21:45,892 --> 00:21:49,146
Buona giornata messeri. Vedo
che avete le mie nuove pagine.
481
00:21:49,156 --> 00:21:51,586
Will. Hai mandato un messaggio dicendo
che volevi mostrarci dei versi.
482
00:21:51,596 --> 00:21:53,596
E' proprio cosi', Kit. Vieni.
483
00:21:53,606 --> 00:21:56,161
Amici, sedetevi e facciamo
iniziare lo spettacolo.
484
00:21:56,171 --> 00:21:58,180
Tutti ai propri posti. Ai propri posti!
485
00:21:58,876 --> 00:21:59,939
Ora, ricordate...
486
00:21:59,949 --> 00:22:02,028
Recitate i versi cosi'
come li ho scritti, e non
487
00:22:02,038 --> 00:22:03,917
agitate le braccia cercando
di essere divertenti.
488
00:22:03,927 --> 00:22:06,445
- Come scusa?
- E non urlate.
489
00:22:06,455 --> 00:22:09,290
Francamente, se dovete mettervi ad
urlare, potevo andare dal signor Strillo,
490
00:22:09,300 --> 00:22:11,733
l'urlatore della citta',
per farglieli strillare.
491
00:22:11,743 --> 00:22:13,322
- Che impertinente!
- Per favore,
492
00:22:13,332 --> 00:22:14,845
non fate come tutti gli attori,
493
00:22:14,855 --> 00:22:17,369
che aggiungono un grugnito
non molto divertente,
494
00:22:17,379 --> 00:22:20,620
e poi vanno in giro a dire di
esserselo inventato durante le prove.
495
00:22:21,436 --> 00:22:23,061
E allora, cominciamo!
496
00:22:27,007 --> 00:22:28,906
"La Spiacevole Tragedia...
497
00:22:28,916 --> 00:22:30,387
"Dell'Infida Domestica...
498
00:22:30,397 --> 00:22:32,606
E della Musa Rubata"!
499
00:22:33,968 --> 00:22:37,368
Guarda Kate, Bottom. Guarda
come squittisce per la paura.
500
00:22:39,375 --> 00:22:42,362
"Sono Bill Shakespiffero,
miglior scrittore di Londra."
501
00:22:42,372 --> 00:22:45,107
"E scritta ho la mia opera
piu' sublime, dunque..."
502
00:22:45,117 --> 00:22:46,117
"Salve!"
503
00:22:46,460 --> 00:22:50,103
"Eccomi che arrivo, la giovane Katie, che
alloggia nella dimora di Shakespiffero."
504
00:22:50,113 --> 00:22:51,452
Sono io!
505
00:22:51,462 --> 00:22:54,008
- Sono io!
- Tranquilla, signorina, tranquilla.
506
00:22:54,018 --> 00:22:56,482
"Avete scritto una nuova
geniale opera, Bill?"
507
00:22:56,734 --> 00:22:57,903
"L'ho fatto?"
508
00:22:57,913 --> 00:22:59,122
"Si', un po'."
509
00:22:59,905 --> 00:23:02,977
- Attieniti al maledetto copione, Kempe!
- Vi sto solo aiutando, amico.
510
00:23:02,987 --> 00:23:04,050
"Mi presento!"
511
00:23:04,414 --> 00:23:06,899
"Sir Christopher Miserlowe.
512
00:23:07,518 --> 00:23:08,568
"Una spia...
513
00:23:08,894 --> 00:23:10,710
"E un falso amico!
514
00:23:10,720 --> 00:23:14,195
"E l'opera di Shakespiffero sara' mia!
515
00:23:15,254 --> 00:23:17,590
"Rubate l'opera, Katie!
516
00:23:17,808 --> 00:23:21,280
"Rubate l'opera, Katie!
517
00:23:22,381 --> 00:23:24,706
Rubate l'opera!"
518
00:23:25,171 --> 00:23:26,694
Non posso sopportare oltre!
519
00:23:26,704 --> 00:23:28,924
Sono spiacente, signor Shakespeare,
ma ho rubato io la vostra opera,
520
00:23:28,934 --> 00:23:30,228
e mi detesto per questo.
521
00:23:30,238 --> 00:23:32,010
Il signor Marlowe mi ha
promesso il ruolo principale
522
00:23:32,020 --> 00:23:34,467
e io lo volevo cosi' tanto,
perche' e' il mio sogno.
523
00:23:34,477 --> 00:23:36,186
Una damigella che
interpreta una damigella?
524
00:23:36,196 --> 00:23:38,936
E' oltraggioso! Dove
mettereste le noci di cocco?
525
00:23:39,521 --> 00:23:41,230
Bene, bene, bel tentativo.
526
00:23:41,240 --> 00:23:43,969
Sei un furbo bastardello, te lo concedo.
527
00:23:43,979 --> 00:23:46,528
Ecco a te la tua opera, nessun rancore.
528
00:23:47,058 --> 00:23:50,024
Questo significa dunque che
possiamo ancora essere amici?
529
00:23:50,034 --> 00:23:53,349
Maledizione, padrone. Perche'
non gli mandate anche dei fiori?
530
00:23:53,359 --> 00:23:55,602
Certamente, possiamo ancora
essere amici. Anche noi, Kate.
531
00:23:55,612 --> 00:23:58,389
Sebbene dovrete temprarvi se vorrete
districarvi un mondo di uomini.
532
00:23:58,399 --> 00:24:00,931
Non potete piagnucolare e crollare di
fronte a un po' di bassa recitazione.
533
00:24:00,941 --> 00:24:02,858
Domando scusa?
534
00:24:02,868 --> 00:24:05,532
- Quale oltraggio.
- In realta'...
535
00:24:05,542 --> 00:24:07,432
Io sono stato brillante. E' sicuro.
536
00:24:10,486 --> 00:24:11,646
E' in mio possesso!
537
00:24:11,656 --> 00:24:13,880
Ho qui la mia commedia per il
banchetto della Regina.
538
00:24:13,890 --> 00:24:16,460
- Prego solo di non essere in ritardo.
- Commedia?
539
00:24:16,470 --> 00:24:19,482
Commedia? Parli di commedie?
540
00:24:19,492 --> 00:24:23,084
Il raffreddore della Regina si
e' aggravato e sta per morire.
541
00:24:23,094 --> 00:24:24,822
Il regno e' in crisi.
542
00:24:24,832 --> 00:24:26,909
Avremo un nuovo
sovrano gia' questa sera!
543
00:24:26,919 --> 00:24:30,931
E devo affrettarmi a porre il naso in
mezzo al prossimo paio di natiche reali
544
00:24:30,941 --> 00:24:34,666
prima che siano gli altri sudici
cortigiani a colmare il vuoto.
545
00:24:34,676 --> 00:24:37,105
Allontanati, messere,
con la tua commedia!
546
00:24:37,115 --> 00:24:38,648
Ma, mastro Greene...
547
00:24:39,799 --> 00:24:43,689
Se aspirate a essere il cerimoniere
delle baldorie del nuovo sovrano...
548
00:24:43,699 --> 00:24:45,670
Di certo avrete bisogno di un'opera...
549
00:24:45,680 --> 00:24:47,552
Per il banchetto dei festeggiamenti.
550
00:24:49,853 --> 00:24:51,281
Di fatto, e' vero.
551
00:24:51,799 --> 00:24:55,699
Nessun altro cortigiano avra'
un'opera cosi' presto.
552
00:24:56,015 --> 00:24:57,015
Guardie!
553
00:24:57,364 --> 00:25:01,189
Controllate che il signor
Shakespeare non lasci la stanza!
554
00:25:02,007 --> 00:25:03,986
Siete stato pronto di pensiero, padrone.
555
00:25:03,996 --> 00:25:06,336
La vostra opera sara' la
prima del nuovo regno.
556
00:25:06,642 --> 00:25:09,010
Un modo nobile di dare il via
alla vostra carriera in solitaria.
557
00:25:09,020 --> 00:25:11,776
Si', e' davvero un'ottima opportunita'.
558
00:25:11,786 --> 00:25:13,451
Mi domando chi sara' il nuovo sovrano.
559
00:25:14,080 --> 00:25:17,143
A meno che non sia un'altra damigella.
Maledizione, spero di no.
560
00:25:17,153 --> 00:25:19,023
- E' sbagliato.
- Impossibile.
561
00:25:19,033 --> 00:25:22,336
La successione e' stata stabilita da quando
la regina ha superato l'eta' feconda.
562
00:25:22,346 --> 00:25:25,887
Rimane un pro-pro-nipote di Enrico VII.
563
00:25:25,897 --> 00:25:27,767
Giacomo VI di Scozia.
564
00:25:27,777 --> 00:25:30,176
In effetti, sara'
Giacomo I in Inghilterra.
565
00:25:30,620 --> 00:25:31,949
Giacomo di Scozia.
566
00:25:32,656 --> 00:25:34,394
- Padrone...
- Si', Bottom?
567
00:25:34,404 --> 00:25:36,507
Stavo pensando... potrei sbagliarmi,
568
00:25:36,517 --> 00:25:40,185
dato che sono un plebeo e a noi
non importa chi stia sul trono, ma...
569
00:25:40,195 --> 00:25:42,992
- Non e' forse uno Stuart?
- Si', esatto. Figlio di Maria Stuarda.
570
00:25:43,002 --> 00:25:44,065
Maria Stuarda...
571
00:25:44,075 --> 00:25:46,701
Che nella vostra opera viene sbeffeggiata
come la "Regina mangiarane in kilt"
572
00:25:46,711 --> 00:25:49,057
e una cattolica traditrice puttana.
573
00:25:50,007 --> 00:25:51,094
Oh, Dio.
574
00:25:51,628 --> 00:25:53,690
Sono sul ramo sbagliato
dell'albero genealogico.
575
00:25:53,700 --> 00:25:54,931
Una nuova testa sulle monete.
576
00:25:54,941 --> 00:25:57,465
E anche nel cesto
delle teste tagliate.
577
00:25:57,831 --> 00:25:58,931
Devo fuggire.
578
00:26:01,034 --> 00:26:03,607
- Dobbiamo bruciare l'opera!
- Nessun camino acceso, e' estate.
579
00:26:03,617 --> 00:26:05,406
Allora sciogliamola nella calce viva.
580
00:26:05,416 --> 00:26:08,499
Si', perche' ovviamente ne ho una
carriola piena dentro il mio borsello.
581
00:26:10,215 --> 00:26:12,880
Immagino tu non abbia
nemmeno sale e pepe.
582
00:26:21,311 --> 00:26:23,583
Splendide notizie!
583
00:26:23,593 --> 00:26:26,325
La regina si e' rimessa in sesto!
584
00:26:26,335 --> 00:26:29,789
I medici pensano che abbia
ancora vent'anni da vivere!
585
00:26:29,799 --> 00:26:34,150
E, mastro Shakespeare, hai piu'
fortuna di quella che ti meriti,
586
00:26:34,160 --> 00:26:37,457
perche' la prima cosa che
ha richiesto la regina...
587
00:26:37,467 --> 00:26:38,866
E' proprio un'opera.
588
00:26:40,952 --> 00:26:42,503
L'avevo, ma...
589
00:26:43,152 --> 00:26:44,595
E' stata rubata...
590
00:26:44,963 --> 00:26:46,661
Dalle ninfe del bosco.
591
00:26:46,671 --> 00:26:48,007
Signor Shakespeare...
592
00:26:48,017 --> 00:26:50,941
A sua Maesta' e' stata
promessa un'opera.
593
00:26:50,951 --> 00:26:53,525
E tu devi fornirne una...
594
00:26:53,535 --> 00:26:54,724
Adesso.
595
00:27:10,667 --> 00:27:15,222
"La Spiacevole Tragedia dell'Infida
Domestica e della Musa Rubata".
596
00:27:16,791 --> 00:27:18,112
Titolo interessante.
597
00:27:18,729 --> 00:27:20,282
Dov'e' l'opera?
598
00:27:21,827 --> 00:27:22,927
E' questa.
599
00:27:24,291 --> 00:27:25,491
E' sul retro.
600
00:27:33,554 --> 00:27:36,102
La regina ha detto che la
mia opera mancava di trama,
601
00:27:36,112 --> 00:27:38,485
spirito, grazia e poesia.
602
00:27:38,495 --> 00:27:39,941
Solo un aspetto, ha gradito.
603
00:27:39,951 --> 00:27:41,328
Promette bene. Che cosa?
604
00:27:41,338 --> 00:27:44,220
Il fatto che sia durata
soltanto novantasette secondi.
605
00:27:44,663 --> 00:27:46,865
Ho paura di aver
sprecato la mia occasione.
606
00:27:46,875 --> 00:27:48,789
E di aver mangiato un capolavoro.
607
00:27:48,799 --> 00:27:52,064
Non riesco ancora a credere che quella
sfacciata di Kate abbia rubato l'opera.
608
00:27:52,409 --> 00:27:53,764
L'ho perdonata.
609
00:27:53,774 --> 00:27:58,161
Kate e' davvero dolce e Marlowe e'
cosi' persuasivo con le fanciulle.
610
00:27:58,171 --> 00:27:59,813
E con gli uomini.
611
00:27:59,823 --> 00:28:03,095
Spero che questo piccolo incidente
abbia affievolito la vostra amicizia.
612
00:28:03,105 --> 00:28:05,216
Kit mi piace, Anne, e'...
613
00:28:05,226 --> 00:28:08,449
Disinvolto, sicuro di se', e'
tutto cio' che io non sono.
614
00:28:08,459 --> 00:28:10,787
Tu non vuoi essere come lui.
615
00:28:10,797 --> 00:28:13,338
Sei uno stempiato stupidotto, tesoro.
616
00:28:13,348 --> 00:28:14,485
Venne fiero!
617
00:28:16,048 --> 00:28:19,650
Kit Marlowe probabilmente morira' in
una rissa da taverna da qualche parte.
618
00:28:19,660 --> 00:28:23,441
Mentre tu morirai nel
tuo letto accanto a me.
619
00:28:23,451 --> 00:28:24,917
La tua amorevole moglie.
620
00:28:25,467 --> 00:28:27,073
Hai ragione, Anne. Io...
621
00:28:27,083 --> 00:28:29,981
Preferisco di certo
essere noioso, che morto.
622
00:28:30,547 --> 00:28:33,053
Per di piu'... gli hai fatto
vedere di che pasta sei fatto.
623
00:28:33,335 --> 00:28:35,130
E' stata proprio un'idea astuta...
624
00:28:35,140 --> 00:28:38,599
Inscenare un'opera per
stanare una coscienza colpevole!
625
00:28:39,387 --> 00:28:41,651
Si', ha funzionato piuttosto bene.
626
00:28:42,332 --> 00:28:44,161
Dovresti inserirlo in un'opera.
627
00:28:44,171 --> 00:28:46,041
Un'opera nell'opera?
628
00:28:47,083 --> 00:28:48,848
Non funzionerebbe mai!
629
00:28:50,338 --> 00:28:54,838
Subspedia
[www.subspedia.tv]
51790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
