All language subtitles for Two Weeks e10

I'm really sorry, In Hye. But at the moment,
there's no one but you from whom I can get help.

I hate that bastard. I hate the
very fact that he came back again.

I made it so that Park Jae Gyeong
was placed on probation.

Detective Im Seung Woo only
got Park Jae Gyeong out.

Find out why he is helping Park Jae Gyeong.

I discovered who helped Jang Tae San,
but he's hidden himself already.

The villagers said he was a Mr. Han.

Mr. Han?

"I was really thankful. I love you."

I was thankful and I loved you.

Dad, would the love end
just because a person dies?

Have you been in contact with
Jang Tae San all this time?

The donor for Soo Jin's bone
marrow is Jang Tae San, that person.

Me...

Were you not able to believe in me?

It's not like that.

Then, why on earth did you not tell me?

Soo Jin...

is a daughter to me too.

She's a daughter to me too.

To me too, a daughter.

Did you not know?

Go!

Go, hurry!

Please let him go, Seung Woo!

I'm sorry, Seung Woo! He's
really not a murderer.

Believe me.

Just now...

Did you ask me to believe you?

But how has that bastard treated you

for you to be like this in front of me?

I have someone I'm going to marry.

Soo Jin follows him like a father.

I arrest you for the murders
of Oh Mi Sook and Go Man Seok.

Soo Jin is a daughter to me too.

Let go now. Jang Tae San...

probably has run away far enough already.

I'm sorry.

I'm a detective and Jang Tae San is...

a murder suspect and a fugitive.

If you tell me, who's a detective,
not to catch him, what am I supposed to do?

That person's not a murderer.

Whether he's a real murderer or not,
for now, he's a fugitive.

He will come on the day
of Soo Jin's surgery.

Since you can catch him then,
until then, please wait.

He said if he is caught he'll die.

In the lockup, he said he
nearly died in the lockup.

Jang Tae San. You've met him?

We've talked on the phone.

And, that he had escaped because of
of Soo Jin's surgery.

That if he's caught, he could die in the
lockup, so he said he can't turn himself in.

Did you believe that?

I had no choice but to believe him.

Then, why did you not believe what I said?

Perhaps, did I seem like I'd let the person, who is
going to give his bone marrow to Soo Jin, just die?

It's not that I couldn't believe Seung Woo
and believed Tae San more...

It's not like that. Don't talk like that.

The person who's going to give the
bone marrow to Soo Jin is Tae San.

It's because I believed that person's
situation, which was for him not to die.

Occupation

No, did she die, Mi Sook?!

Occupation

My occupation? Manager of a pawn shop.

Dabada Pawn Shop. I don't know whether
you might or might not know it.

Garbage of a bastard.

What are you doing there?

Embarrassingly, what are you doing?
As an adult too.

In Hye...

How embarrassed she must have been.

How ashamed she must have been.

To that person who had embraced you too...

The truth that I am your father...
How embarrassing it must have been.

The fugitive that her
fiance was pursuing was me.

I told her not to say anything to anyone.

But, I've made it so that she can't lean on
the one person she could depend on.

Really...

Really... A bastard like me... Why?

Why did I live like this?

Huh?

Right? Why did you live like that?

Busan, 8 years ago

Jang Tae San, do you know?

A poisonous snake never lets go
of its catch once it has bitten into it.

If you're still, you'll
be swallowed nicely.

If you struggle, it will rip you
apart with its fangs, then swallow.

If there are arms and legs attached,
it'll tear those too.

If there are offspring,

it'll tear up those babies, too.

So if you don't want to kill your girl too,
don't think of doing anything else.

Even when you're in prison,
don't open your trap!

A poisonous snake

never lets go of the catch
once it has bitten into it.

Even if its head is chopped off,
it'll definitely eat before it goes.

I...

lived just like that.

I was scary because you were weak. And,

you weren't able to run away from my
threats because you lacked courage.

I'm saying that you were the one who
made the choice, you pathetic bastard.

That's right.

It was all my fault.

I was fearful and

submitted to your threat.

Then, now?

I don't want to die. And, I also don't want
to be caught by the hands of In Hye's fiance.

You...

I don't want to make you live
as a murderer's daughter.

Moon Il Seok, I will reveal for sure
that you're the real criminal.

Wow.

Instead of you, I should
have raised Tae San.

Dae Joon,

did I really not have a
good eye for people?

Tae San, this bastard.

Now, he even suspects wiretapping
so he, himself, lays a trap first?

And then, he even engages you in a
conversation before giving you the slip?

I knew that this bastard Tae San was quick with his body,
but I didn't know his head was this extraordinary.

The fact is that Teacher Kim made a mistake,
not that Tae San, that punk, is bright.

You made a mistake too.

You didn't find out properly and

you couldn't keep up with the
bastard Tae San's head (thinking).

However much, Jang Tae San
also did spin his head well.

He said what I knew of
him wasn't everything.

With the digital camera in hand,

he will be able to implicate me
as the real criminal and then some.

After the Busan stowaway attempt
and now this, it's the second time.

How does Park Jae Gyeong know of
Jang Tae San's movements every time?

Seo In Hye came to the department store.

The person Jang Tae San was trying
to meet was the kid's mother.

Why has a girl who's going to marry
a detective come to meet Tae San?

No, no, no, no, no.

Aren't these antibiotics?

Director Im.

On the day that Mi Sook died, you said
Tae San went to the hospital, right?

Yes.

So, Dae Ryong sent him directly
to the Paju warehouse.

The hospital...

The hospital?

Your dad came to see you
without your mom knowing?

Yes, he came today too.

Director Im.

Find out when the date of the surgery
for Tae San's daughter was decided.

Why the surgery for Tae San's daughter?

During the time Tae San was
shot and running away,

he came to the hospital and
left after seeing his daughter.

He left after seeing his daughter...

Soo Jin, are you not feeling well today?

Why is the drawing like that?

Mom, my story about the mountain
and the sun is a long story.

But why is the mountain like that?

It became like this because the sun left.

After the sun left,
because there was no sun,

it became dark and cold.

That's why even the birds don't come

and the flowers also don't bloom.

But the mountain, because it
is a mountain, cannot move.

That's why the mountain alone is unable
to budge from that place.

Everyday, in the dark and the cold.

It's sad, right? The mountain
must be really lonely, right?

That's right. It's too bad for
the mountain that can't move.

Right?

How did my Soo Jin become so smart?

Mom couldn't even think
of a story like this.

Hello?

You are Seo In Hye, right?
I'm Prosecutor Park Jae Gyeong.

I'm Prosecutor Park Jae Gyeong, the one
in charge of Jang Tae San's escape case.

Yes.

Today, you came to the mall to
meet Jang Tae San, right?

I know it all.

That Jang Tae San did not commit murder.

That he ran away because of
Soo Jin's bone marrow.

I even know why he can't turn himself in.

He's being threatened with death.

That's why he's decided to run away
until the day of the surgery.

- I don't really know about that.
- You are aware of it.

Don't you get worried?

Soo Jin needs to have the surgery,

but with him going around like that, he might
not make it to the day of the surgery.

That person doesn't listen to me.

He just said he'll surely come
on the day of the surgery.

It will be more dangerous if he runs
around like that and gets caught.

- He said he can't trust anyone.
- Of course he'd be like that.

He's gone through too much affliction.

Whether I sleep in the detention with him,
or place steely guards,

I will ensure that Soo Jin
safely undergoes the surgery.

So, please tell him to turn himself in,
with the digital camera.

Digital camera?

If we have the digital camera, we can catch
all those who are threatening Jang Tae San.

Can you really make it safe for him?

I will promise you.

If he calls again, I will try to tell him.

Jang Tae San

went to prison eight year ago.

He turned himself, saying
he stabbed my father.

It was in August 2005.

Eight years ago.

Did you say eight years ago?

He went in place of the person
who is threatening him now.

He was probably threatened that
people precious to him would be killed.

Even Jang Tae San's asking
you to not say anything now,

it's probably because of the
same reason as back then.

You and Soo Jin, to protect both of you.

He was probably threatened that
people precious to him would be killed.

Be a child's father at this age?

I hate it.

I don't like the baby,
so I don't like you too.

No, it's because I started
to be tired of you.

That's why I probably
hate the baby too, right?

Oh God, how did this happen?

Detective Im Seung Woo.

Hey, Park Jae Gyeong, what are you?
What's the meaning of this?

You hid the fact that Soo Jin's
bone marrow donor is Jang Tae San?

From me?

Did you hear that from Seo In Hye?

It's a situation in which
Soo Jin's life hangs by a thread.

If you had told me that, I wouldn't
have shot Jang Tae San.

Do you have any idea what a
terrible thing you have done?!

I didn't know then. I didn't know
before you shot him.

After that?
Why didn't you tell me after that?

Because Seo In Hye didn't tell you.

The part about Soo Jin's bone marrow is for
Seo In Hye to say, not for me to butt in.

There's a bastard intending to kill
Jang Tae San and shorten Soo Jin's life

but I mustn't know?

I don't know if In Hye couldn't tell me because she was
afraid, but that doesn't apply to you, Prosecutor Park.

I even asked you so many times.

You... You kept quiet for the sake
of your investigation only.

If I told you, what would you
have done, Detective Im?

- Guard...
- You probably put guards.

If you want to put guards, you have to
talk within the police about the case.

Then, Soo Jin will be in danger too.

You would have let those bastards know
why Jang Tae San was on the run.

Those bastards?

I've confirmed it. There's no connection
between my father and Jo Seo Hee.

Don't worry and just tell me.

It's not just one person, Jo Seo Hee,
who framed Jang Tae San for murder?

Then, that day, the
people who nabbed you...

I almost died in Chuncheon.

They are the kind of people who are willing
to kill an incumbent prosecutor.

Soo Jin? To catch Jang Tae San,

they wouldn't hesitate, for a second,
to kill Soo Jin!

I, who was in the car, came out alive
because of Jang Tae San.

But how can I reveal that?

Jang Tae San escaped
and I don't have any evidence.

My own testimony? If they could have been caught with
something like that, I would have caught them 8 years ago.

I have many boxes filled with
investigation files on those people.

But they never leave traces or
evidence enough to catch them.

That's why I still haven't caught them.

Didn't you see what she
did to me yesterday?

Besides Congresswoman Jo Seo Hee,

who else is it?

Just tell me the name.

The day they decided on the surgery date was
the day Jang Tae San went to the hospital.

The day of Oh Mi Sook's death.

Are you sure?

On that day in the lobby,
I told (security) that I was pickpocketed.

I checked the CCTV.

Then it fits.

There was a reason when that guy, who is like
an earthworm, became as tough as rubber.

The day of Seo Soo Jin's
surgery is on the 26th.

The 26th?

If it's the 26th, Chairman,
isn't that our D-Day?

Jang Tae San, this bastard. He probably was
robbed by me many times in a previous life.

So he is planning to let
his daughter have her surgery.

Then, with the digital camera,
he wants to have my neck.

Anyway, we have to find
Jang Tae San quickly.

Since he is in contact with Seo In Hye,

should we smash that girl to pieces?

Her fiancé is Detective Im Seung Woo. Don't you
think it's too dangerous to mess with her rashly?

Her fiancé is Im Seung Woo.

The guy who made Jo Seo Hee fail
and rescued Park Jae Gyeong.

It's that Im Seung Woo, you're saying?

Then, don't you think that Detective Im Seung
Woo knows something as well, Chairman?

You are Moon Il Seok?

He looks strangely familiar.

Sunbaenim.

You called for me?

Have you ever seen this kind of knife?

No.

We were all wondering where he would have gotten
this kind of knife, when he was in such a bad state.

It looks like a killer knife from movies.

Find out where he got it.

Send a photo of the knife by fax
to the knife manufacturers.

Yes.

Oh, and... this girl.
[Kwon Hee Ok]

Family relations, property ownership,
anything that is registered, dig them all up.

There are all documents related
to Jang Tae San's case.

Are you going to re-investigate?

Even to his hostages, he said
he was not a murderer.

If he was framed, we have to reveal it.

Move quickly.

Okay.

Autopsy Report

In one blow, he hit a vital spot precisely.

It's not the work of the same person.

Where have I seen him?

Soo Jin? To get Jang Tae San,

they're the type of people who can
kill Soo Jin without any hesitation!

Yu Il University Hospital

Yes, it's Detective Im Seung Woo
with the Yeongdeung-po Police Station.

Hello.

I have something to ask...

If you, Hyungnim...

If we had brought in Tae San's daughter
early on, as I had suggested,

it would be basically game over.

Why, you! You are the type who would waste away your
life, worrying about the meal you missed yesterday!

So, I'm saying, at least the child's mom...

Detective Im is already
suspicious of Congresswoman Jo.

If we touch his girl, it will become
too big of a problem.

On top of that, he is
the son of the Police Commissioner.

He is not an easy opponent.

If you exclude Cha and Po (Korean Chess Pieces),
then how are we going to win this game?

Let's take a pawn.

A pawn?

Chairman, Detective Im from the
Yeongdeung-po Police Station is here.

Im Seung Woo?

Seon Jam Lo 2 Da Road, 29-3

Seon Jam Lo 2 Da Road, 29-3.

I'm Detective Im Seung Woo.

Please sit.

Though I don't know what brings you here.

A few days ago, you donated to the Il University
Hospital Children's Cancer Ward, didn't you?

Ahhh... I saw a pretty child.

That's my daughter.

I know that you think of
her as your daughter.

Chairman Moon Il Seok,

in this world

other than you, Chairman, does everyone
look like a pushover, you son of a b***h?

You're a day-old pup that's very full of spirit,
befitting the son of the Police Commissioner.

I don't know the reason why you
wasted your money on sponsorship.

With Soo Jin...

"If you touch Seo In Hye, just know you'll
die by my hands, you son of a b*tch."

Are we done with business, Detective?

Then I would like to satisfy your curiosity as to
why I suddenly wasted my money on sponsorship.

I'm not done with my business, bastard.

If you lay a hand on Soo Jin or In Hye,

I'm going to devote the rest of my life
to ruining your life.

What I want is the digital
camera that Jang Tae San has.

The digital camera that contains the
connection between Moon Il Seok and Jo Seo Hee

is in Jang Tae San's hands.

Mi Sook also died because
of that digital camera.

Digital camera?

What are you talking about?

I just want that one
digital camera, Detective.

There's nothing else.

If you persuade your woman nicely,
and bring the digital camera,

I'll let Jang Tae San live.

What?

I want to kill Jang Tae San,

but I heard that our Soo Jin's lifeline is
Jang Tae San's bone marrow.

This chocolate has a calming effect.

Take one.

Are you asking me now to be a mole?

In the language of high quality,
it's called a kind of "deal."

I find the digital camera that I want,

and you save the life
of our beloved Soo Jin.

Crazy bastard.

You're properly crazed.

You should threaten those
who can be threatened, Chairman.

Because there's no evidence,
you're being audacious.

But you messed with the wrong person.

From today on, your life
is done, you son of b***h.

Before Jang Tae San is caught by
your hands, I will catch him first.

And then I'll catch you next.

Detective Im. Detective Im?

Jin Il Do, go to the hospital immediately.
Right now!

Sunbaenim!

What's wrong?

Jil Il Do. From now on, don't move an inch
from here and guard it.

Don't ask what's wrong. Don't try to know.

Don't even go to the bathroom.

Yes.

This is a list of people
who come and go regularly.

Memorize all the names and faces.

If someone says they came to visit the
aseptic room, sterilize and follow them in.

Until that visitor comes out, guard
the front of that hospital room.

Let's talk.

In Hye, let's...

Let's talk about us later.

Because getting Soo Jin's surgery
safely done is more important right now.

If Jang Tae San calls again or comes,
please tell him to turn himself in to me.

I'll do whatever I can to investigate
and prove his innocence.

Seung Woo...

You have to do precisely that.

You understand?

It's Jang Tae San. Do you remember?

Hey, Seok Do! Hurry over here.
Hurry and come over here.

She also sings.

Wow, awesome!

Tell her to undress everything,
except for her underwear.

You be quiet.

You've no manners.

Which dance are you best at?

Ah, are you going on a blind date?

Hello?

Yes, yes, Hyungnim.

Tae San? He went out.

I'll go ask where he went.

Yes.

Huh?

Yes, yes, Chairman.

Send him on an errand
to Paju storage? For what?

Whatever it is, tell him to bring it?

A taxi?

Hurry and turn it off.

What's wrong?

It's not the time to be doing this.

I said we got a call from President Hwang.

Why, this was going well.
You saw it, too, Hyungnim.

When are you going to come to your senses?
Do you want to lose the pawn shop?

Find out where Jang Tae San is.

Tae San Hyungnim?

I said to find out where Jang Tae San is!

Seong Joon, how many hours
did you draw today?

Six hours.

How many days are left before Mom departs?

The days left for you to depart...

Seven days.

That's right.

After you sleep for seven more days,
Mom will go to Seong Joon.

When you come, Mom, will you live in
the room next to mine?

If Mom goes, we're going to take
Seong Joon's house the way it is

and go to Switzerland.

If Mom comes, are we moving?

Let's move to Cyprus.

That's right, Cyprus.

Mommy, I have to go to study now.

Departure: Korea, Incheon
Destination: San Francisco

Departure: San Francisco; Destination: Finland,
Helsinki Departure: Finland; Destination: Switzerland

I heard that you had declined
the offer to be a mayoral candidate.

Is there a reason why you've decided
suddenly to run for office?

In front of my house, there are dozens
of post-its every day.

From grandmothers to powerless citizens...

The wishes of people wanting
to rely on me, who is worthless,

I cannot ignore them anymore.

There was a rumor that after finishing the Incheon Charity
Auction, you had intended to retire from the political world.

Rumors are just rumors.

Retirement?

Congratulations on entering
the race to become the Mayor.

- Yes, thank you.
- Congratulations.

Yes, please, go ahead.

Yes.

Congratulations, Congresswoman Jo.

Thank you.

What made you do this, Congresswoman Jo?

In your question, a
pivotal word is missing.

Prosecutor Park Jae Gyeong.

Ah, so it was like that.

Let me ask you again. In six days,
on the day of the charity auction...

Would it be okay for me to attend
instead of Chairman Moon Il Sook?

As for the event invitation selection process,
please consult the administrative team.

Well then...

Why is she that confident?

Chairman Moon's attendance...

You know about it?

Those who want to rely on me,
who is not worthy...

Without consulting you, Chairman, she is
even running for the office of mayor.

She will hold the biggest
power for 6 days...

Even if Park Jae Gyeong finds
the digital camera before the auction,

she will, by using power to buy time, hold
the auction at least, then leave, she says?

Then I, who will be left alone,

whether I go bankrupt or get
beat up, she doesn't care.

It is that, right?

Without distinguishing means or method, she's
thinking of leaving after making the auction succeed.

Find out when Jo Seo Hee will be leaving.

Soo Jin's mother? Okay, just for a moment.

Hello?

Oh, it's me. Jang Tae San.

What happened? Why didn't
you come yesterday?

I thought that your phone is being wiretapped,
so I called you through the hospital.

My phone?

So that's why the police were in the
department store... Will this phone be okay?

This is not the direct line, but one
that was redirected by the operator.

It should be okay.

Putting that aside,

do you think you can meet me again today?

Before that, Tae San,

a prosecutor called Park Jae Gyeong
came to me yesterday.

She said that she'll help you,
if you surrender.

I can't surrender.

Don't go around and be in danger.
Just surrender and receive help.

She says she'll clear your false
accusation charges. She seems trustworthy.

That, I'll think about after
I find something first.

Then, for now, let's meet and talk.

Well, let's meet at Gwangumcheong Station.

In the lobby in front of the station, there's
the cafe that we went to when we came to Seoul.

Let's meet there. I'll head out now.

You don't know if
you might be under surveillance.

It will be okay as long as
I enter the store, then leave later.

I'll go at 3 pm.

Okay, I understand.

Carefully...

Department Chief, what do you think?

Prosecutor Park, you seem to
persuade people quite well.

It would be nice if all
of this ended today.

You're going to tell the detectives
to stay out of this, right?

If I don't want the information to go to
Moon Il Seok, I'll have to do that.

Without letting the police know, I am thinking of having
only prosecution team's criminal investigators accompany me.

Still, you will have to have
a person tail Seo In Hye.

Kim Min Soo. Seo In Hye doesn't
know Section Chief Kim's face.

From the moment she comes
out, put a tail on her.

Mom has to head out to the store.

I might be a bit late today.

You're lying.

Until my surgery, it's okay
if you don't go everyday.

My really, really pretty Soo Jin...

I won't be pretty Soo Jin.

Just because you don't want to, you're
not pretty? When you are already pretty?

Mom, are you really my mother?

Why do you always leave me alone
and go out for a long time?

Where are you going? What is it about?

I'm sorry.

My nice daughter, can't you
just let this go for today?

Is it that important?

Then, it's about someone really important?

He's a person who will save you.

So he's a really, really important person.

When your surgery is over, I
will tell you everything.

Really?

Will you tell me everything,
even what I ask you?

I will do that.

So, give Mom a break, okay?

Enjoy your meal.

Manager, is it okay for you
to be out like this at this hour?

Jung Woo, I'm going to ask
you for a difficult favor.

Go to the very first door in the 3rd car
and stand by the door.

She got on the subway to Donghwa.

Yes, I understand.

Is this tiresome chase
finally coming to an end?

The real chase begins now.

But do you think that Seo In Hye still
has feelings left for Jang Tae San?

She seems to persuade him
to turn himself in rather well.

Jang Tae San called through
the aseptic room, right?

In front of her daughter, she continuously
asked him to turn himself in, right?

What about it?

It's a bit weird.

He's the child's father. Would she have
said such things in front of the child?

It's 1 minute to arrival.

Let's go.

Get off, then quickly get back in again.

I have a reservation.

Ride the number 5615 taxi.

I'm the one who made the reservation.

I'm sorry. I'm in the middle
of doing my official duty.

So, she gave you the slip?

It was like an espionage tactic.

Is Seo In Hye really a civilian?

She got off,

turned suddenly like this,
and got back on right away.

After giving us the slip, she must have
gone to find the digital camera.

I can't understand Seo In Hye.

That means, Jang Tae San and
Seo In Hye already met yesterday.

Welcome.

Hi. Are you Ms. Jang Young Ja,
by any chance?

Yes.

Who are you?

I'm sorry that you've had a tough time, but

I came to retrieve a digital camera
that Mr. Go Man Seok borrowed.

A digital camera?

Didn't you go on a trip with Mr.
Go Man Seok?

But, who are you?

How do you know my Man Seok?

Say that you are a regular customer at Man
Seok's car center ("car repair shop").

I am a regular customer at
Mr. Man Seok's car repair shop.

Ah. Oh!

Man Seok said it was from Jang Tae San-

He told me that he borrowed it
from a hyung he lived with.

If she says Man Seok
borrowed it from me, then,

No.

When I left my car at his shop,
my camera was inside.

Man Seok asked if he could borrow
it for the trip, so I said go ahead.

It's a digital camera with a convex lens.

I see.

But what should I do? My friend said
she was going to throw it away.

What do you mean throw it away?

I'm sorry. We thought the owner would
not be able to use it again...

I will ask her where she dumped it.

I'm really sorry, In Hye,

but you are the only one from
whom I can ask for help right now.

Tell me. What is the evidence
that you're talking about?

It's a digital camera. And, it's
probably with Man Seok's girlfriend.

But, Yeong Ja knows my face.

What digital camera? What's in that
digital camera to make it "evidence"?

That digital camera is

the reason why Oh Mi Sook died,
the reason why I was framed for murder, and

the reason...

they are trying to kill me.

If you find the camera, can you clear
yourself of the false accusations?

I'm not sure if it will clear the false
accusations of murder against me, but

if I want to do that, I need
to reveal the true culprit.

I need to look at the camera to know.

Exactly, who are those
people trying to kill you?

You don't need to know that.

Asking you to do this
kind of thing is already

shameful.

Do I just go see Ms. Yeong Ja
and ask for the camera? That's all?

Before that,

you need to do some acting for me.

Tell me what and how should I do it.

Yes.

Thanks, student.

She has to study and will finish at 8,

so she says to come to school after then.

Here's the address and the
student's phone number.

Thank you.

- When you leave, give this to Yeong Ja.
- Ah.

Here...

This is what Mr. Man Seok had left with me.
He was going to give it to you, Ms. Yeong Ja.

He even left something like this with you?

Hard working Seo In Hye.

In Hye. Seo In Hye!

Happy birthday to you.
Happy birthday to you.

What are you doing?

What is this? Your girlfriend
is singing you "Happy Birthday"...

Today isn't my birthday.

It's not?

I peeked at your driver's license
and it's today, no?

The day when my mom asked
the neighbor ajumma

to register my birth was today.

I see.

Then, when is your real birthday?

Since you are not telling
me your birthday...

You treated me on my birthday last year...

Why won't you tell me your birthday?

What's so important
about something like a birthday?

I said I'm fine.

I spent all day making seaweed soup
and some dishes and brought them here.

Then, let's celebrate it as
a Christmas Eve party and eat.

Do you know how delicious is the
seaweed soup I make?

I'm sorry, In Hye, but

I hate seaweed soup.

I'm sorry.

How come?

Okay, then.

What is this? Are you giving this to me?

Yeah.

I prepared your birthday gift, too.

Since you said it's not your birthday,
let's say it's a Christmas present.

Open it.

What could be this small?

It's a ring?

Why did you buy the ring first?

You can't wait (for me to buy you a ring).

The ring is something extra.
This is the real gift.

What's this?

Is it a letter?

I hold you tight in my arms,
fearing that I might lose you.

What kind of magic gave the treasure
of the world into my two slender arms?

My precious person, Jang Tae San,
thanks for coming into the world.

This is the first time.

A person said it was right for me to born.

It's the first time.

What are you talking about?

My real birthday is September 22nd.

It's the date my mom passed away.

Your mom passed on your birthday?

She committed suicide.

She was abandoned by
my father when she had me.

She was always tired of

me and her life.

She prepared seaweed soup
and Japchae for my birthday.

Then, she left (died).

Hey, that can't be.

Your mother just forgot.

The fact that it was her son's birthday,

she just forgot at that moment.

It must've been really tough
for her to even forget that.

Excuse me.

Some lady came here just now, right?

What did she say?

Why?

In front of Yeong Ja's shop, take the 3840 (plate number)
taxi and come to the coffee shop at Shin Wol intersection.

I don't know if you
remember, but there's...

The cafe that we went to
when we came to Seoul for a trip.

That cafe is equipped with laptops.

I will reserve a spot on
the laptop, so go there

and contact me here.

Excuse me, sir, could I borrow your
cell phone for a second?

Reserved

Why isn't she coming?

I think I'm going to be a little late.
Wait there until I contact you.

Here's what you asked for.

Thank you, Jeong Ho.

Why are you so late. Is
there something wrong?

You're looking at me right now, right?

After you see this, come out to the back.

Thank you.

In Hye...

Get in. Quickly!

What's going on? You
didn't find the camera?

Yeong Ja's friend said that she sold
the camera on the internet.

I got the time and location to meet the college
student who bought the digital camera.

Oh, I thought something was up.

But why were you so late?

Just tell me where and what time you
decided to meet and stop the car.

It's at a college. What are you going to do if
you go alone and you get recognized and caught?

I'll go meet the student
and get it for you.

I've put on a disguise, so it's okay.
I'll do it.

Just tell me where and what time.

Seo In Hye, I said to stop the car!

I don't want you to get involved.

You said it was at a college.
Why did you come here?

Are you scared that I might
take you to my fiance?

The agreed upon time is in the evening.

Can you walk around in
the light until then?

You're still kind of the same, Seo In Hye.

I thought you would have completely
changed because of me.

You're still the same in a
lot of areas too, Oppa.

Your insides are still the same,
so why did only your outside change?

I'm sorry.

It was really awkward for
you yesterday, wasn't it?

About what?

You should've told me before.

That your fiance was a detective.

What if I had told you?

Shamelessly,

I wouldn't have asked for your help.

Then who were you going to ask for help?

For putting you in that position,

I'm sorry.

For what are you sorry?

If you're sorry, then you shouldn't have
done things that would make you sorry.

Oppa, why are you...?!

Why are you so stupid?!
Why are you so bad?!

You...

Did you board the fishing boat 8 years ago?

Why did you get on that fishing boat?

In Hye.

Why did you decide my life as you saw fit?

If you did that, who said I would have
emigrated with my parents and lived well?

What have you heard that you're like this?

You, then...

I heard you didn't get on the fishing boat.

Me and Soo Jin,

you didn't throw us away.

Okay. Let's say that you did that then.

But why didn't you tell me
when you met me again?

Why don't you explain?
Why don't you say anything?

Why did you accept my contempt? Why?

You should have kept watch outside the surgery
room, like the gangster bastard you are.

You should have, at least, made an excuse.

It's been eight years.

You could've said there was a reason why you
could only do what you did eight years ago.

Why didn't you say that?

Because it's the past.

It's all in the past.

I hate you, but

you must still think that
you're doing this for me. Still.

In this world, there is no such thing as

"there was no other choice."

And then?

What did my mom say at that time?

She stared...

Stared at me for a while,

then, nodded her head.

Is that all?

Even after she received a proposal?

And then? What happened next?

Your mom...

I hugged her. In a manly way.

Wow.

Is it that fun to hear the dating stories
about your mom and me?

Because even if I ask
mom, she won't tell me.

Soo Jin.

Yes?

Ahjussi,

if I'm this way, am I not good
enough to be your father?

I love your mom and I love you very much.

I'm very strong so I can protect your
mom and Soo Jin until I die.

I.. I think so.

You think so?

Hey but what's with "I think so"?

Umm.. that... that...

Ahjussi, my ears are hot.

Your ears are hot?

Are you having a fever? Are
you having a fever, Soo Jin?

No, because I've been on
the phone for an hour,

the phone is very hot.

Wow, it's already been an hour.

He said Jang Tae San told
him about this ring.

Same with the digital camera.

So report it then. He killed Man Seok.

You think you might know
Jang Tae San's whereabouts?

A woman came and delivered to me
an item that only Jang Tae San would know.

Thank you. Go carefully.

Umm...

When I was renewing my cell phone...

It's okay, your help today was enough.

I'm not give this to you for your own sake.
It's because I feel nervous.

There could be a time where I have to
contact you for Soo Jin's surgery.

Whether you found the digital camera or are coming
safely on the day of surgery, you have to contact me.

It's only six days.

In here, I put in my new phone number.

This is not registered as my
cellphone, that's why it's safe.

Okay, then.

I'll use it for 6 days.

Give this to Soo Jin.

Soo Jin can't put this on.

All her hair fell out, so
she's wearing a beanie.

Later.

Later, when her hair grows
again, put it on her then.

Is it a bit out of style?

I'll give it to her in advance.

I'll be going.

Hold on...

Once you find the digital
camera, contact me.

Okay, I will.

Hurry and go in. Soo Jin
will probably be waiting.

Today,

she's been alone and lonely for too long.

Okay. I'll be going.

Hello?

You're Shin Hyun Woo, right?

I called you earlier. I'm the
person picking up the camera.

Here.

Oh wait, I have to confirm something.

This, look here.

The video doesn't work?
I'm not the one who broke it.

I know.

But it turned out it's a weird camera
that the video never worked to begin with.

I know.

I'm serious.

I can confirm it for you
at the camera repair shop.

I said I get it, punk!

You talk a lot.

Well, he does have a conscience.