Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,267 --> 00:00:38,637
Ich werde weitermachen.
2
00:00:53,584 --> 00:00:55,853
Versuche aufzuhören darüber nachzudenken.
3
00:01:00,792 --> 00:01:04,596
Es sind nur diese ... diese Ärzte.
4
00:01:07,097 --> 00:01:11,936
Ich weiß nie ob
Sie sagen die Wahrheit.
5
00:01:15,773 --> 00:01:20,145
Charles, du machst dir Sorgen
als ob das helfen würde,
6
00:01:20,178 --> 00:01:23,148
als ob es etwas gibt
Sie können dagegen tun.
7
00:01:25,315 --> 00:01:27,818
Ich fühle mich einfach so hilflos.
8
00:01:31,356 --> 00:01:35,961
Ich habe es immer geschafft
kümmere dich um meine eigenen Probleme, Gloria.
9
00:01:38,896 --> 00:01:41,767
Gib es in seine Hände, Charles.
10
00:01:43,735 --> 00:01:46,837
Es gibt keine Probleme
Er kann nicht lösen.
11
00:01:46,871 --> 00:01:50,809
Es gibt kein Wunder
Er kann nicht auftreten ...
12
00:01:50,842 --> 00:01:53,045
wenn wir Glauben haben.
13
00:01:59,116 --> 00:02:02,853
Du schläfst gut.
14
00:02:02,887 --> 00:02:06,124
Ich garantiere dir, dass du dich nicht fühlen wirst
so am Morgen.
15
00:03:21,299 --> 00:03:22,333
Gloria?
16
00:03:26,304 --> 00:03:27,972
Hm?
17
00:03:28,005 --> 00:03:29,807
Ist was los?
18
00:03:32,910 --> 00:03:34,946
Da ist jemand im Haus.
19
00:06:28,686 --> 00:06:30,589
Lass sie nicht sterben.
20
00:06:36,393 --> 00:06:38,229
Lass sie nicht sterben.
21
00:07:22,573 --> 00:07:24,609
Es ist so warm!
22
00:08:05,148 --> 00:08:06,650
Um die Wahrheit zu sagen,
23
00:08:06,684 --> 00:08:10,188
Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher
Ich bin bereit, ein Vermieter zu sein.
24
00:08:12,523 --> 00:08:16,261
Da du hier bist,
Sie könnten genauso gut einen Blick darauf werfen.
25
00:08:19,129 --> 00:08:22,532
Ich gehe davon aus, dass Sie Referenzen haben.
26
00:08:22,566 --> 00:08:26,237
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich Sie frage,
Wie alt sind Sie?
27
00:08:26,270 --> 00:08:30,041
Du scheinst ein bisschen alt zu sein
für ein zweites Jahr.
28
00:08:30,073 --> 00:08:31,643
Ich wurde abgelenkt.
29
00:08:33,109 --> 00:08:34,345
Militärdienst.
30
00:08:35,746 --> 00:08:38,149
Oh, welcher Zweig?
31
00:08:39,383 --> 00:08:42,253
Armee.
32
00:08:42,286 --> 00:08:44,522
Ich habe mich verletzt.
33
00:08:44,555 --> 00:08:47,025
Lange Reha.
34
00:08:47,057 --> 00:08:48,659
Ich hasse es, das zu hören.
35
00:08:50,760 --> 00:08:54,064
Zumindest hast du es zurück geschafft
an einem Stück.
36
00:08:59,269 --> 00:09:03,508
Du hast etwas gesagt
über Referenzen.
37
00:09:03,541 --> 00:09:06,344
Hast du deinen Militärausweis bei dir?
38
00:09:06,377 --> 00:09:07,378
Jawohl.
39
00:09:07,411 --> 00:09:10,214
Das ist Referenz genug für mich.
40
00:09:10,247 --> 00:09:14,752
Du willst den Ort,
Die Miete ist am ersten des Monats fällig.
41
00:09:14,784 --> 00:09:17,754
Jetzt einziehen?
42
00:09:17,787 --> 00:09:20,124
Sieht so aus, als wärst du schon dabei.
43
00:09:25,296 --> 00:09:27,465
Jonathan Wyndham.
44
00:09:27,498 --> 00:09:29,267
Clement Greene.
45
00:09:36,373 --> 00:09:38,142
Alles erledigt?
46
00:09:38,175 --> 00:09:40,777
Ja Dankeschön.
47
00:09:42,245 --> 00:09:44,114
Fühlt sich seltsam an, jemanden zu haben
48
00:09:44,148 --> 00:09:47,350
wieder in diesem Raum leben.
49
00:09:47,383 --> 00:09:48,686
Du hast einen Sohn.
50
00:09:48,719 --> 00:09:50,354
Ich mache.
51
00:09:53,523 --> 00:09:57,595
Tatsächlich habe ich 37 Kinder.
52
00:10:00,598 --> 00:10:03,633
Als unsere eigenen aufs College gingen
und ging weiter,
53
00:10:03,667 --> 00:10:05,802
Sheila und ich ...
das war Frau Greene ...
54
00:10:05,835 --> 00:10:07,772
wurde Pflegeeltern,
55
00:10:07,805 --> 00:10:10,575
Meistens wechselnde Kinder
durch das System:
56
00:10:10,608 --> 00:10:14,679
37, 36 plus Christopher.
57
00:10:14,711 --> 00:10:16,813
Siebenunddreißig.
58
00:10:16,846 --> 00:10:20,350
Wir strebten 40,
und dann...
59
00:10:20,383 --> 00:10:22,353
Sheila wurde krank.
60
00:10:30,594 --> 00:10:32,430
Wo sind deine Leute?
61
00:10:34,330 --> 00:10:36,267
Da bin nur ich.
62
00:10:46,676 --> 00:10:49,714
Ah, Harvest Social heute Abend.
63
00:10:49,747 --> 00:10:51,782
Große Straßenparty auf dem Campus.
64
00:10:51,815 --> 00:10:54,886
Warum gehst du nicht raus?
und erkunden gehen?
65
00:10:56,486 --> 00:10:58,421
Guten Abend.
66
00:10:58,455 --> 00:11:02,225
Wir haben eine unerwartete Belohnung
für dich heute Abend.
67
00:11:02,258 --> 00:11:04,695
Jemand, der mehr getan hat
als jeder andere, den ich kenne
68
00:11:04,728 --> 00:11:08,199
das Erbe zu schützen
und die Integrität
69
00:11:08,231 --> 00:11:09,900
unseres großen Staates.
70
00:11:09,933 --> 00:11:15,238
Bitte begrüßen Sie den Obersten Richter
Melanie Merrill.
71
00:11:19,509 --> 00:11:22,712
Ah, Jonathan,
Ich war mir nicht sicher, ob du abholen würdest.
72
00:11:22,745 --> 00:11:25,850
Es tut mir leid, dich stören zu müssen,
aber ich muss um einen Gefallen bitten.
73
00:11:25,883 --> 00:11:29,186
Ich rannte weg und ging
mein Notizbuch auf dem Tisch
74
00:11:29,220 --> 00:11:31,855
mit ein paar Papieren drin
Ich muss jemandem etwas geben.
75
00:11:31,888 --> 00:11:34,524
... aber über diese schöne
Zustand von uns.
76
00:11:34,557 --> 00:11:35,825
Ich kann nicht entkommen.
77
00:11:35,859 --> 00:11:38,696
Jede Chance, dass Sie
könnte sie vorbeischauen?
78
00:11:38,729 --> 00:11:42,532
Der Frauenclub,
die Ernte sozial.
79
00:11:42,566 --> 00:11:45,902
Ja, könntest du jetzt kommen?
80
00:11:45,936 --> 00:11:51,776
Ich weiß, es gibt viel zu fragen,
aber es würde mir wirklich helfen.
81
00:11:51,808 --> 00:11:54,344
- Vielen Dank.
- ... zu dem wir gesagt haben ...
82
00:11:54,378 --> 00:11:58,849
- Ja, ja, wir sehen uns in ein paar.
- Nein, danke, nicht in Alabama!
83
00:12:10,561 --> 00:12:12,629
Hallo, Schatz.
84
00:12:12,662 --> 00:12:14,632
Wo bist du gewesen?
85
00:12:14,665 --> 00:12:17,702
- Ich sehe dich nie.
- Ich war beschäftigt.
86
00:12:17,734 --> 00:12:21,404
Margaret, ich bin so froh
dass du es schaffen könntest.
87
00:12:21,437 --> 00:12:23,407
Margaret arbeitet
mit den Geisteswissenschaften
88
00:12:23,440 --> 00:12:25,276
Finanzierung zu sichern
für ihr Programm.
89
00:12:25,308 --> 00:12:26,977
- Ist sie?
- Ja, ist sie.
90
00:12:27,010 --> 00:12:31,648
Sag mir, James, wo würdest du?
Meine Chancen jetzt nutzen?
91
00:12:33,350 --> 00:12:35,786
Weißt du?
92
00:12:35,819 --> 00:12:38,489
Es gibt viele Faktoren
ist zu berücksichtigen.
93
00:12:38,522 --> 00:12:42,260
Na ja, jetzt bin ich mir sicher
das mit einem guten Wort
94
00:12:42,292 --> 00:12:43,628
von den richtigen Leuten
95
00:12:43,661 --> 00:12:48,032
dass Margaret haben könnte
alles was sie wollte.
96
00:12:48,065 --> 00:12:50,968
Wenn sie nur fragen würde.
97
00:12:51,000 --> 00:12:54,537
Es ist alles eine Sache
Ehrgeiz, Liebes.
98
00:12:54,571 --> 00:12:56,306
Ich werde mir das merken.
99
00:12:56,340 --> 00:12:58,506
Nun, wenn du mir folgst,
Ich würde lieben
100
00:12:58,508 --> 00:13:00,644
dich treffen zu lassen
das neue Vorstandsmitglied.
101
00:13:00,677 --> 00:13:01,712
Gut.
102
00:13:06,417 --> 00:13:07,918
Sieh dich an.
103
00:13:11,888 --> 00:13:14,859
Würde es dich töten?
Make-up tragen?
104
00:13:34,110 --> 00:13:39,984
Ich werde schnüren, ich werde mich mischen
meine rabenschwarzen Haare
105
00:13:40,017 --> 00:13:46,056
Mit den Rosen so rot
und die Lilien so schön
106
00:13:46,090 --> 00:13:51,429
Und die Myrte so hell
mit dem smaragdfarbenen Farbton
107
00:13:51,461 --> 00:13:52,929
Die blasse Amanita ...
108
00:13:52,963 --> 00:13:54,965
Hallo, ich schaue nur
um dies abzugeben ...
109
00:13:54,998 --> 00:13:56,934
Jonathan, du bist ein Lebensretter!
110
00:13:56,966 --> 00:13:58,535
Komm trink was
während du hier bist.
111
00:13:58,569 --> 00:14:00,404
- Ah, nein, ich gehe raus.
- Unsinn!
112
00:14:00,436 --> 00:14:03,007
Du hast dir die Mühe gemacht
hierher zu kommen.
113
00:14:03,040 --> 00:14:05,710
Warten Sie, Sie haben sich nicht angemeldet!
114
00:14:05,743 --> 00:14:09,113
Jonathan, das ist Margaret.
115
00:14:09,146 --> 00:14:11,482
Margaret, das ist ...
116
00:14:11,514 --> 00:14:14,651
Zumindest mein Mitbewohner
für das Semester Jonathan.
117
00:14:14,685 --> 00:14:17,688
... meine Idole waren Ton
118
00:14:17,720 --> 00:14:19,123
Was ist los mit dir?
119
00:14:19,156 --> 00:14:20,891
Nichts ist falsch.
120
00:14:20,923 --> 00:14:24,627
Was könnte falsch sein?
Alles ist vollkommen in Ordnung.
121
00:14:26,129 --> 00:14:29,133
Ich bin gleich wieder da.
122
00:14:29,166 --> 00:14:31,936
Lass sie nicht mehr trinken.
123
00:14:31,969 --> 00:14:35,004
... und versprochen zu lieben
124
00:14:35,037 --> 00:14:39,976
Und um mich zu schätzen
über alle anderen oben
125
00:14:40,009 --> 00:14:43,114
Ich werde noch einen bekommen.
Willst du eins?
126
00:14:43,147 --> 00:14:45,416
Nein.
127
00:14:45,449 --> 00:14:47,551
Wie du willst.
128
00:14:47,584 --> 00:14:49,053
Margaret ...
129
00:14:49,085 --> 00:14:51,989
Keine Abschiedsworte
130
00:14:53,657 --> 00:14:54,892
Margaret!
131
00:14:57,494 --> 00:15:00,797
Jetzt weiß ich was Clement
sagte zu dir.
132
00:15:00,830 --> 00:15:02,499
Er denkt, ich bin betrunken.
133
00:15:02,532 --> 00:15:05,469
Er hat dir gesagt, du sollst mich aufhalten
wenn ich noch einen Drink bekomme.
134
00:15:09,605 --> 00:15:12,008
Nun, für wen hält er sich?
135
00:15:12,042 --> 00:15:15,112
Und wer zum Teufel bist du?
136
00:15:15,144 --> 00:15:17,080
Ich bin Jonathan Wyndham.
137
00:15:17,114 --> 00:15:19,383
... seine Wildholzblume
138
00:15:20,817 --> 00:15:24,654
Und ich bin eine Bedrohung
an alle um mich herum.
139
00:15:27,990 --> 00:15:29,994
Ah, Clement.
140
00:15:32,528 --> 00:15:34,064
Scheisse.
141
00:15:40,604 --> 00:15:43,107
Wann wurden Sie entlassen?
142
00:15:43,139 --> 00:15:44,841
Wer hat gesagt, ich wäre ...
143
00:15:47,610 --> 00:15:50,947
Januar.
144
00:15:50,980 --> 00:15:52,549
Bedingt?
145
00:15:52,582 --> 00:15:55,685
Ehrenwert.
146
00:15:55,719 --> 00:15:57,821
Zwei Touren im aktiven Kampf.
147
00:15:57,854 --> 00:16:01,024
Zweites Bataillon, 7. Kav.
148
00:16:01,057 --> 00:16:03,527
Ich hätte vielleicht einen dritten dienen können,
aber meine Einheit wurde überfallen
149
00:16:03,560 --> 00:16:07,231
während der Operation Al-Fajr.
150
00:16:07,263 --> 00:16:11,167
Sieben Männer getötet.
151
00:16:11,200 --> 00:16:13,204
Ich war der einzige Überlebende.
152
00:16:16,907 --> 00:16:19,477
Gefangen...
153
00:16:19,509 --> 00:16:20,544
und gefoltert.
154
00:16:23,013 --> 00:16:24,548
Ich wäre getötet worden.
155
00:16:26,582 --> 00:16:30,019
Ich war der nächste in der Schlange.
156
00:16:30,052 --> 00:16:31,821
Die Kameras rollten.
157
00:16:33,757 --> 00:16:36,794
ich schaute
in die Augen des Mannes.
158
00:16:36,826 --> 00:16:39,028
Konnte sein Köln riechen.
159
00:16:39,061 --> 00:16:41,499
Er fragte mich...
Er fragte mich, ob ...
160
00:16:44,133 --> 00:16:46,936
- Was ist passiert?
- Und Feuer.
161
00:16:46,970 --> 00:16:48,772
- Raketen entfernt.
- Höllenfeuerschlag
162
00:16:48,805 --> 00:16:52,142
nahm die gesamte Festung heraus,
163
00:16:52,175 --> 00:16:54,178
blies vom Dach,
riss die Wände heraus,
164
00:16:54,210 --> 00:16:55,178
alle getötet ...
165
00:16:56,680 --> 00:16:58,149
... bis auf eine.
166
00:17:00,149 --> 00:17:02,552
Schwere TBI.
167
00:17:02,585 --> 00:17:04,254
Drei Monate in Brookhaven
wo sie geknackt haben ...
168
00:17:04,287 --> 00:17:06,823
Halt deine Fresse.
169
00:17:06,856 --> 00:17:11,060
In den freudigen Tagen der Kindheit
170
00:17:11,094 --> 00:17:12,863
Es tut mir Leid.
171
00:17:12,896 --> 00:17:14,632
Ich wollte nicht die Klappe halten,
172
00:17:14,665 --> 00:17:16,800
Ich meinte nur ...
173
00:17:16,832 --> 00:17:21,170
Schau, diese Leute,
174
00:17:21,204 --> 00:17:23,139
das können sie nicht hören.
175
00:17:23,173 --> 00:17:25,743
Sie verstehen nicht.
176
00:17:25,775 --> 00:17:28,545
Scheisse.
177
00:17:28,579 --> 00:17:29,812
Hallo James.
178
00:17:29,846 --> 00:17:31,815
Margaret, ich hoffe du denkst nicht
179
00:17:31,848 --> 00:17:33,584
dass ich vorher abgesichert habe.
180
00:17:33,617 --> 00:17:35,185
Es ist nur so dass...
181
00:17:35,217 --> 00:17:36,820
James Newhall, das ist ...
182
00:17:36,852 --> 00:17:39,889
Jonathan Wyndham!
183
00:17:39,923 --> 00:17:41,258
Wissen Sie,
184
00:17:41,291 --> 00:17:43,694
"Der letzte stehende Mann."
185
00:17:43,726 --> 00:17:45,562
Fox hat dieses ganze große Special gemacht.
186
00:17:45,596 --> 00:17:46,697
Beeindruckend!
187
00:17:47,863 --> 00:17:48,998
Ich fühle mich geehrt.
188
00:17:49,032 --> 00:17:50,667
Oh, danke für deinen Service,
189
00:17:50,701 --> 00:17:52,102
Zuerst.
190
00:17:52,135 --> 00:17:54,872
Ist er einer von euch?
191
00:17:54,905 --> 00:17:56,607
Nein, ich, ich nur ...
192
00:17:56,639 --> 00:18:00,109
Nun, wenn Jonathan Wyndham
waren in deinem Team ...
193
00:18:00,142 --> 00:18:03,947
Lieder des Himmels, die du gesungen hast
mit kindlicher Stimme
194
00:18:03,981 --> 00:18:06,884
Nun, es ist mir ein Vergnügen
um dich zu treffen, und, ähm,
195
00:18:06,917 --> 00:18:09,919
Willkommen in New Canaan.
196
00:18:09,953 --> 00:18:11,288
Wir reden später.
197
00:18:11,321 --> 00:18:15,158
Oder sind Lieder der Erde
Ihre Wahl?
198
00:18:15,192 --> 00:18:17,027
Wird der Kreis ungebrochen sein
199
00:18:17,060 --> 00:18:19,629
- Gut...
- Abwarten.
200
00:18:19,663 --> 00:18:24,335
- Nach und nach, Herr, nach und nach
- Warten.
201
00:18:24,368 --> 00:18:26,102
Das bin ich.
202
00:18:26,136 --> 00:18:27,738
Hier treffen wir uns.
203
00:18:27,771 --> 00:18:29,673
Dienstags um 7 Uhr.
204
00:18:29,705 --> 00:18:33,343
Wenn Sie vorbeischauen möchten, schauen Sie vorbei.
205
00:18:33,377 --> 00:18:35,244
Ich verstehe nicht.
206
00:18:35,278 --> 00:18:36,914
Clement hat es dir doch gesagt, oder?
207
00:18:36,946 --> 00:18:39,350
Die Selbsthilfegruppe?
208
00:18:39,382 --> 00:18:41,150
Es ist Gruppentherapie.
209
00:18:41,184 --> 00:18:43,954
Ich verbinde Veteranen
mit Dienstleistern.
210
00:18:43,986 --> 00:18:47,657
Meistens DDs und OTHs,
aber auch allgemeine Entladungen
211
00:18:47,690 --> 00:18:49,826
müssen um Vorteile kämpfen
heutzutage.
212
00:18:49,859 --> 00:18:51,829
Es ist kriminell.
213
00:18:51,861 --> 00:18:53,397
Margaret Merrill?
214
00:18:53,429 --> 00:18:56,132
Das stimmt.
215
00:18:56,166 --> 00:18:59,669
Irgendeine Beziehung zu Richter Merrill?
216
00:18:59,703 --> 00:19:02,138
Du meinst Justice Merrill.
217
00:19:02,171 --> 00:19:04,874
Ja, sie war meine Mutter.
218
00:19:04,907 --> 00:19:07,343
Am Himmel
219
00:19:07,377 --> 00:19:09,713
Wird der Kreis ungebrochen sein
220
00:19:09,745 --> 00:19:11,881
Vielleicht sehen wir uns Dienstag?
221
00:19:11,915 --> 00:19:13,783
Nach und nach, Herr, nach und nach
222
00:19:13,817 --> 00:19:16,686
Ja. Vielleicht.
223
00:19:16,719 --> 00:19:20,723
Es wartet ein besseres Zuhause auf
224
00:19:20,756 --> 00:19:23,960
Am Himmel, Herr, am Himmel
225
00:19:31,333 --> 00:19:34,671
Du hast dich umgedreht
wieder die Sicherheitsschraube.
226
00:19:34,705 --> 00:19:36,740
Du musst es entsperren.
227
00:19:40,711 --> 00:19:42,780
Papa?
228
00:19:42,812 --> 00:19:45,448
Ist alles in Ordnung?
229
00:19:59,428 --> 00:20:02,800
Jesus, Heilige Maria ...
230
00:20:19,116 --> 00:20:25,155
Bitte verletze das Baby nicht!
231
00:20:25,187 --> 00:20:26,456
Er ist mein Enkel.
232
00:20:28,324 --> 00:20:30,093
Er ist der Junge meiner Tochter.
233
00:20:31,494 --> 00:20:35,032
Sie hat so viel durchgemacht.
234
00:20:35,064 --> 00:20:38,067
Sie würde einfach sterben
wenn ihm etwas passiert ist.
235
00:20:38,100 --> 00:20:39,235
Wir alle würden.
236
00:20:44,440 --> 00:20:47,877
Der einzige Weg, sie zu bestrafen
für die Vergangenheit...
237
00:20:52,081 --> 00:20:54,851
... ist sie zu berauben
der Zukunft.
238
00:21:02,359 --> 00:21:03,393
Nein!
239
00:21:03,426 --> 00:21:05,128
Es wird überhaupt nicht weh tun.
240
00:21:07,296 --> 00:21:09,098
Ich verspreche es.
241
00:21:28,984 --> 00:21:32,289
Gehen Sie direkt hinein und setzen Sie sich
242
00:21:32,321 --> 00:21:34,957
Papa, lass deine Gedanken rollen
243
00:21:39,361 --> 00:21:42,465
Papa, lass deine Gedanken rollen
244
00:21:45,836 --> 00:21:47,337
Hilf ihnen!
245
00:21:47,369 --> 00:21:48,972
Hilf ihnen.
246
00:22:16,498 --> 00:22:19,068
Jonathan.
247
00:22:19,101 --> 00:22:21,905
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
248
00:22:21,937 --> 00:22:23,873
Warum?
249
00:22:23,907 --> 00:22:26,143
Nun, nur ...
250
00:22:26,176 --> 00:22:28,544
seltsame Tage, das ist alles.
251
00:22:28,578 --> 00:22:30,981
Es passiert alles
im Moment auf der Route 46,
252
00:22:31,013 --> 00:22:33,483
also heute einkaufen
von 8 bis 20 Uhr
253
00:22:33,515 --> 00:22:35,185
und morgen ab Mittag ...
254
00:22:35,217 --> 00:22:38,154
Was weißt du
über Margaret Merrill?
255
00:22:38,187 --> 00:22:40,190
Margaret Merrill?
256
00:22:42,225 --> 00:22:43,593
Keine Ursache.
257
00:22:46,428 --> 00:22:48,165
Jonathan?
258
00:22:51,434 --> 00:22:53,337
Zu spät für eine Tasse Kaffee?
259
00:22:57,540 --> 00:22:59,176
Niemals zu spät.
260
00:23:01,677 --> 00:23:04,147
Sitzen. Entspannen.
261
00:23:13,356 --> 00:23:15,559
Du hast mich zur Party gerufen
262
00:23:15,591 --> 00:23:19,161
so könntest du mich vorstellen
zu ihr.
263
00:23:19,195 --> 00:23:20,563
Warum?
264
00:23:20,597 --> 00:23:24,635
Du redest nicht herum
der Busch viel, oder?
265
00:23:24,667 --> 00:23:27,937
War es so, dass ich mich behandeln lassen konnte?
266
00:23:27,971 --> 00:23:30,440
in ihrer Gruppe?
267
00:23:30,473 --> 00:23:35,446
Zumindest könnte ich ihr helfen
sichere Finanzierung für ihr Programm?
268
00:23:39,182 --> 00:23:41,618
Vielleicht beide.
269
00:23:41,650 --> 00:23:43,253
Vielleicht auch nicht.
270
00:23:43,285 --> 00:23:44,921
Um Ihnen die Wahrheit zu sagen,
Ich weiß nicht warum.
271
00:23:44,955 --> 00:23:46,657
Du schlägst mich einfach
als ein paar Leute
272
00:23:46,689 --> 00:23:50,559
das könnte etwas haben
gemeinsam und ...
273
00:23:50,592 --> 00:23:53,930
miteinander auskommen.
274
00:23:53,964 --> 00:23:55,232
Ist sie verheiratet?
275
00:23:55,264 --> 00:23:56,300
Nein.
276
00:23:58,702 --> 00:24:01,371
Jemanden sehen?
277
00:24:01,404 --> 00:24:04,174
Oh, ähm, ein ...
278
00:24:08,278 --> 00:24:11,081
Margaret ist eine ...
279
00:24:11,113 --> 00:24:14,650
komplizierte Person.
280
00:24:14,684 --> 00:24:16,420
Geboren und aufgewachsen
in dieser Stadt,
281
00:24:16,453 --> 00:24:19,356
doch sie passte nie wirklich hinein.
282
00:24:19,388 --> 00:24:24,527
Vielleicht ist sie deshalb so gut
mit Leuten, die, äh,
283
00:24:24,561 --> 00:24:28,165
haben Probleme beim Einstellen.
284
00:24:28,197 --> 00:24:29,399
Wie ich.
285
00:24:31,501 --> 00:24:32,970
Ja.
286
00:25:26,822 --> 00:25:29,692
Du denkst
was ich denke,
287
00:25:29,725 --> 00:25:31,361
bist du nicht
288
00:25:44,541 --> 00:25:46,443
Hallo?
289
00:25:47,474 --> 00:25:48,210
Ich bin in einer Sekunde draußen.
290
00:25:48,244 --> 00:25:49,679
Nur aufräumen.
291
00:25:56,619 --> 00:25:58,821
Oh.
292
00:25:58,855 --> 00:26:00,824
Dienstag Nacht.
293
00:26:00,857 --> 00:26:02,658
Du bist etwas spät dran.
294
00:26:06,696 --> 00:26:10,100
Ähm, weißt du,
unabhängig vom Eindruck
295
00:26:10,132 --> 00:26:11,834
Sie können bekommen haben
die andere Nacht,
296
00:26:11,868 --> 00:26:14,503
Ich möchte Sie nicht rekrutieren.
297
00:26:14,536 --> 00:26:17,706
Sie wissen, als Anwalt
oder Sprecher
298
00:26:17,740 --> 00:26:19,242
oder so etwas,
299
00:26:19,274 --> 00:26:23,446
Also, wenn das der Grund ist
du bist nicht zu dem Treffen gekommen,
300
00:26:23,480 --> 00:26:25,615
Lass dich davon nicht entmutigen.
301
00:26:25,648 --> 00:26:28,118
Nein, das weiß ich.
302
00:26:28,150 --> 00:26:31,487
Ich wollte dich sehen.
303
00:26:31,521 --> 00:26:33,389
Sicher.
304
00:26:33,423 --> 00:26:35,526
Sag mir was los ist.
305
00:26:40,496 --> 00:26:41,864
ICH...
306
00:26:44,199 --> 00:26:47,571
Ich bin daran interessiert dich zu sehen.
307
00:26:47,603 --> 00:26:49,172
In Ordnung.
308
00:26:51,608 --> 00:26:53,376
Ich schätze Sie
hier rauskommen,
309
00:26:53,408 --> 00:26:57,446
obwohl ich es vorgezogen hätte
Sie kommen zum eigentlichen Treffen,
310
00:26:57,480 --> 00:26:59,616
aber...
311
00:26:59,648 --> 00:27:02,284
so etwas
312
00:27:02,318 --> 00:27:04,588
ist nicht erlaubt
zwischen Gruppenleiter
313
00:27:04,620 --> 00:27:06,790
und Teilnehmer.
314
00:27:06,822 --> 00:27:09,426
Ich weiß.
315
00:27:09,458 --> 00:27:11,794
Deshalb bin ich nicht gekommen
zum Treffen.
316
00:27:20,336 --> 00:27:22,772
Hör mal zu...
317
00:27:22,804 --> 00:27:24,807
Du scheinst wie
ein netter Kerl, Jonathan,
318
00:27:24,840 --> 00:27:26,743
aber ich bekomme gerade
das Gefühl...
319
00:27:26,775 --> 00:27:28,544
Gut oder schlecht?
320
00:27:31,747 --> 00:27:34,250
Äh...
321
00:27:34,283 --> 00:27:37,487
Gute Nacht, Jonathan.
Vielen Dank für Ihren Besuch.
322
00:27:39,821 --> 00:27:42,426
Ich habe nichts damit gemeint.
323
00:27:52,635 --> 00:27:54,605
Warte eine Sekunde.
324
00:27:57,372 --> 00:27:58,741
Du...
325
00:28:03,780 --> 00:28:08,618
Hast du jemanden
Du kannst mit reden?
326
00:28:08,650 --> 00:28:11,220
Andere Leute
mit gemeinsamer Erfahrung.
327
00:28:11,253 --> 00:28:13,322
Geteilte Erfahrung?
328
00:28:17,359 --> 00:28:20,330
Niemand von meiner Einheit hat überlebt.
329
00:28:24,801 --> 00:28:27,838
Niemand kann verstehen
was ich durchgemacht habe.
330
00:28:35,445 --> 00:28:36,914
Ein Getränk.
331
00:29:33,802 --> 00:29:35,438
Gut?
332
00:29:39,074 --> 00:29:40,542
Was?
333
00:29:40,576 --> 00:29:43,980
Interessiert sie sich für dich oder nicht?
334
00:29:44,013 --> 00:29:45,782
Sie kennen mich.
335
00:29:45,814 --> 00:29:49,285
Ich kann es nie sagen.
336
00:29:49,319 --> 00:29:51,655
Aber ich denke...
337
00:29:51,687 --> 00:29:52,955
vielleicht.
338
00:29:54,623 --> 00:29:56,592
Du wirst sie interessieren.
339
00:29:56,626 --> 00:29:58,061
Du wirst einen Weg finden.
340
00:29:58,093 --> 00:29:59,929
Ich werde helfen.
341
00:30:02,831 --> 00:30:05,034
Richter Merrills Tochter.
342
00:30:05,068 --> 00:30:08,305
Wir suchten nach einem Weg,
und jetzt haben wir es.
343
00:30:10,039 --> 00:30:13,042
Oh, wir werden uns drehen
das Messer
344
00:30:13,076 --> 00:30:17,848
gleich drinnen
das Herz ihres kleinen Mädchens.
345
00:30:23,519 --> 00:30:24,821
Jonathan?
346
00:30:27,823 --> 00:30:29,058
Ja?
347
00:30:33,061 --> 00:30:34,930
Tu es nicht.
348
00:30:50,646 --> 00:30:51,981
Mädchen!
349
00:30:52,013 --> 00:30:54,383
Du wirst zu spät kommen
für die Kirche.
350
00:31:00,956 --> 00:31:04,927
Wow wow,
Du brauchst wärmere Mäntel.
351
00:31:04,961 --> 00:31:06,563
Sie sind in der hinteren Chifforobe.
352
00:31:06,596 --> 00:31:09,032
In Ordnung.
353
00:31:49,105 --> 00:31:50,573
- Hier.
- Ich bin müde von dir
354
00:31:50,606 --> 00:31:51,907
benimmt sich wie ein Baby, Louisa.
355
00:31:51,940 --> 00:31:54,777
- Komm schon!
- Was tun Sie?
356
00:31:56,545 --> 00:31:57,446
Bitte!
357
00:31:57,480 --> 00:31:59,049
Was ist los mit dir?
358
00:32:07,924 --> 00:32:10,060
Sie werden diesen Mädchen nicht schaden.
359
00:32:11,494 --> 00:32:12,962
Sie verlassen dieses Haus um ...
360
00:32:15,965 --> 00:32:17,199
Schau mich an.
361
00:32:18,634 --> 00:32:20,870
Kannst du mich sehen?
362
00:32:20,903 --> 00:32:23,773
Kennst du den Namen Berenice?
363
00:32:23,805 --> 00:32:27,075
Sie war neun Jahre alt
kleines Mädchen.
364
00:32:27,109 --> 00:32:29,545
Kannst du dich an sie erinnern?
365
00:32:38,119 --> 00:32:40,556
Oh ja.
366
00:32:40,590 --> 00:32:41,991
Sie erinnert sich.
367
00:33:07,015 --> 00:33:10,753
Verschone mich in Jesu Namen!
368
00:33:35,176 --> 00:33:37,679
Jonathan!
369
00:33:37,713 --> 00:33:39,249
Es gibt Zeugen!
370
00:33:39,282 --> 00:33:41,818
Sie sind unschuldig.
371
00:33:41,850 --> 00:33:44,720
Sie sind nur kleine Mädchen.
372
00:33:44,753 --> 00:33:46,656
Ich auch, Jonathan.
373
00:33:46,688 --> 00:33:48,624
Merken?
374
00:33:48,657 --> 00:33:50,059
Nein.
375
00:33:50,091 --> 00:33:52,027
Wie konntest du?
376
00:33:52,061 --> 00:33:54,630
Du warst nicht da.
377
00:34:37,906 --> 00:34:39,174
Wohin gehst du?
378
00:34:43,846 --> 00:34:46,648
Ich sollte sein
ein Student hier, richtig?
379
00:34:46,681 --> 00:34:47,950
Kann ich kommen?
380
00:34:50,819 --> 00:34:52,688
Wenn ich bei dir bin ...
381
00:34:54,824 --> 00:34:57,694
...Ich sehe dich an
und rede mit dir,
382
00:34:57,726 --> 00:35:00,228
Leute sehen das und denken nach
Ich habe eine Art ...
383
00:35:00,261 --> 00:35:02,297
Fein.
384
00:35:02,331 --> 00:35:03,800
Ich werde bleiben.
385
00:35:07,770 --> 00:35:10,373
Vergiss nur nicht ...
386
00:35:10,406 --> 00:35:12,375
Wer sie ist.
387
00:35:15,944 --> 00:35:20,850
Du bist sicher, wenn
du schläfst
388
00:35:20,882 --> 00:35:24,987
Nie, nie gewusst
389
00:35:25,020 --> 00:35:26,822
Hallo.
390
00:35:26,855 --> 00:35:28,591
Wie lange bist du schon hier?
391
00:35:31,860 --> 00:35:35,665
Du könntest tatsächlich kommen
zu dem Treffen, weißt du?
392
00:35:35,697 --> 00:35:39,636
Was denken Sie, was wir tun?
da drin sowieso?
393
00:35:39,668 --> 00:35:41,237
Wir reden nur.
394
00:35:41,270 --> 00:35:43,139
Wir hören zu.
395
00:35:43,172 --> 00:35:45,007
Wir trinken zu viel Kaffee.
396
00:35:46,875 --> 00:35:49,711
Ich weiß es nicht,
Ich bin eine Privatperson.
397
00:35:49,744 --> 00:35:51,313
Privat oder zurückgezogen?
398
00:35:51,346 --> 00:35:53,982
Vielen Dank.
399
00:35:54,016 --> 00:35:55,284
Weißt du, Jonathan,
der einzige Weg, den du machen wirst ...
400
00:35:55,317 --> 00:35:56,386
Halt.
401
00:36:01,290 --> 00:36:04,027
Gut?
402
00:36:04,060 --> 00:36:07,230
Deshalb gehe ich nicht hinein.
403
00:36:07,263 --> 00:36:11,400
Das Letzte, was ich brauche, ist
jemand anderes in meinem Kopf.
404
00:36:11,433 --> 00:36:14,436
In Ordnung.
405
00:36:14,469 --> 00:36:16,406
Nur damit du weißt,
406
00:36:16,438 --> 00:36:19,676
Ich will dich nicht verrückt machen.
407
00:36:22,177 --> 00:36:26,348
Du musst verstehen, wenn ich
finde jemanden interessant, ich ...
408
00:36:26,382 --> 00:36:29,252
Ich möchte mehr über sie wissen.
409
00:36:29,284 --> 00:36:31,788
Ich meine, man könnte es nennen
in deinen Kopf eindringen,
410
00:36:31,821 --> 00:36:35,958
aber ... ich nenne es
jemanden kennenlernen.
411
00:36:42,732 --> 00:36:44,900
Wenn wir das machen,
412
00:36:44,933 --> 00:36:49,705
Ich meine, was auch immer das
erweist sich,
413
00:36:49,739 --> 00:36:52,208
Sie können kein Timeout anrufen.
414
00:36:52,241 --> 00:36:55,143
So funktioniert das nicht.
415
00:36:55,177 --> 00:36:59,348
Sie nennen Timeout,
Das Spiel ist vorbei, okay?
416
00:36:59,380 --> 00:37:00,783
In Ordnung.
417
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Wenn ich rein will,
418
00:37:05,821 --> 00:37:09,726
Du musst mich reinlassen.
419
00:37:09,759 --> 00:37:11,159
Aber das...
420
00:37:11,192 --> 00:37:13,128
Das funktioniert in beide Richtungen, oder?
421
00:37:13,161 --> 00:37:14,797
Absolut.
422
00:37:16,931 --> 00:37:18,734
Wenn du darfst
in mich hineinkommen,
423
00:37:18,768 --> 00:37:21,471
dann darf ich
in dich hineinkommen.
424
00:37:22,804 --> 00:37:23,806
Es tut mir Leid.
425
00:37:23,839 --> 00:37:27,243
Ähm, nein, nein, entschuldige dich nicht.
426
00:37:31,313 --> 00:37:32,816
Nein?
427
00:37:36,018 --> 00:37:37,387
Nein.
428
00:38:45,087 --> 00:38:48,224
Lassen Sie mich etwas vom Druck nehmen
von dir, Jonathan.
429
00:38:48,257 --> 00:38:50,960
Ich weiß nicht was du denkst
das war, aber ...
430
00:38:50,993 --> 00:38:52,862
es war nur ein Kuss.
431
00:38:57,199 --> 00:38:59,202
Es bedeutete nichts?
432
00:39:02,371 --> 00:39:04,139
Es hatte keine Bedeutung.
433
00:39:09,277 --> 00:39:12,948
Äh, also ...
434
00:39:12,982 --> 00:39:15,951
Ich werde mich rauslassen
435
00:39:15,985 --> 00:39:17,553
bevor es soweit ist
nicht mehr unangenehm.
436
00:39:17,585 --> 00:39:23,091
Weißt du, ich entschuldige mich
für die ganze ... Mundsache.
437
00:40:42,170 --> 00:40:43,272
Scheiße.
438
00:40:49,444 --> 00:40:51,313
Du musst nicht bleiben.
439
00:40:54,516 --> 00:40:56,586
Versuche mich zum Gehen zu bringen.
440
00:41:43,464 --> 00:41:45,266
Ich kenne dich, Jonathan.
441
00:41:45,299 --> 00:41:47,569
Ich kann direkt in dich sehen.
442
00:42:13,362 --> 00:42:15,298
Lass etwas in ihr.
443
00:42:29,478 --> 00:42:32,081
Nein, nein, Jonathan, nicht ...
444
00:43:42,583 --> 00:43:44,186
Was?
445
00:43:47,456 --> 00:43:48,791
Was?
446
00:44:17,319 --> 00:44:20,355
Alles außer fünf Dollar.
447
00:44:23,424 --> 00:44:25,627
Aber das ist alles, was ich übrig habe.
448
00:44:25,661 --> 00:44:28,264
Du kannst mich nicht so verlassen!
449
00:44:28,297 --> 00:44:30,166
Und ich bin den ganzen Weg gekommen.
450
00:44:34,735 --> 00:44:37,406
Oh, verstehst du nicht, mein Mann?
er wird alles entdecken.
451
00:44:37,438 --> 00:44:40,842
Nun, ich muss machen
eine andere Verbindung.
452
00:44:40,875 --> 00:44:42,810
Wenn du es wirklich willst,
Ich könnte diesen Ring akzeptieren
453
00:44:42,844 --> 00:44:44,246
für fünf Dollar.
454
00:44:44,279 --> 00:44:45,947
Aber es war mein Verlobungsring!
455
00:45:06,701 --> 00:45:08,270
Geh zurück.
456
00:45:12,373 --> 00:45:14,377
Lass mich dich zurückbringen ...
457
00:45:17,511 --> 00:45:18,947
... und zeig es dir ...
458
00:45:23,018 --> 00:45:24,786
... woran Sie sich nicht erinnern können ...
459
00:45:26,922 --> 00:45:28,757
Frau Lynn?
460
00:45:28,790 --> 00:45:31,226
... weil du nicht gesehen hast
461
00:45:31,259 --> 00:45:34,229
weil du nicht da warst.
462
00:45:34,263 --> 00:45:36,264
Frau Lynn?
463
00:45:36,297 --> 00:45:39,234
Würdest du mir bitte folgen?
464
00:45:39,268 --> 00:45:42,838
Ich schätze dich
Komm raus, Mrs. Lynn.
465
00:45:42,871 --> 00:45:45,741
Es ist wichtig für uns
um dies zu begradigen.
466
00:45:45,773 --> 00:45:48,610
- Die Emotionen sind hoch.
- Ich will nur meine Tochter zurück.
467
00:45:48,643 --> 00:45:50,812
ich versichere dir
468
00:45:50,846 --> 00:45:53,782
Sie wurde gut versorgt.
469
00:45:53,815 --> 00:45:55,684
Mutter war stark.
470
00:45:55,717 --> 00:45:57,586
Worauf es ankommt, ist Folgendes:
471
00:45:57,618 --> 00:46:00,888
die Eigentumsrechte,
die Uferfläche,
472
00:46:00,922 --> 00:46:02,358
das ist weg ...
473
00:46:02,391 --> 00:46:04,560
Sie glaubte an Gerechtigkeit.
474
00:46:04,592 --> 00:46:07,263
... und alles ist vollkommen legal.
475
00:46:07,295 --> 00:46:10,366
Leider für Sie, aber legal.
476
00:46:10,398 --> 00:46:11,366
Sie unterschreiben eine Quitclaim
477
00:46:11,400 --> 00:46:13,602
zum Grundstück
und die Entwicklungsrechte ...
478
00:46:13,634 --> 00:46:16,337
Sie kannte die Regeln nicht
des Gesetzes könnte geändert werden.
479
00:46:16,371 --> 00:46:19,975
... und wir werden setzen
das alles hinter uns.
480
00:46:20,007 --> 00:46:21,944
Wer sind wir?
481
00:46:21,976 --> 00:46:23,344
Wer sind wir?
482
00:46:25,547 --> 00:46:28,484
Wir sind die Behörden.
483
00:46:28,516 --> 00:46:30,285
Wir sind das Gesetz.
484
00:46:30,319 --> 00:46:32,788
Frau Lynn,
Könnten Sie bitte stehen?
485
00:46:32,821 --> 00:46:34,355
Wer bist du?
486
00:46:34,389 --> 00:46:37,393
- Sie haben sie bedroht.
- Hebt eure Arme.
487
00:46:37,426 --> 00:46:38,893
Au, was, nein, du kannst nicht ...
488
00:46:38,927 --> 00:46:40,429
- Sie haben sie gemobbt.
- ... verhaften mich.
489
00:46:40,462 --> 00:46:41,397
Wirst du da sitzen?
490
00:46:41,429 --> 00:46:43,065
Nimm deine Hände von mir!
491
00:46:43,098 --> 00:46:44,565
- Komm schon.
- Was?
492
00:46:44,598 --> 00:46:45,667
- Hör auf zu widerstehen.
- Nein.
493
00:46:45,701 --> 00:46:47,036
Immer mit der Ruhe,
lege deine Hände
494
00:46:47,069 --> 00:46:48,570
- hinter deinem Rücken.
- Nein!
495
00:46:48,603 --> 00:46:50,039
Du wirst nicht verhaftet,
496
00:46:50,072 --> 00:46:52,775
du bist nur
eingesperrt, jetzt entspannen!
497
00:47:01,382 --> 00:47:02,717
Mrs. Lynn, entspannen Sie sich einfach.
498
00:47:07,522 --> 00:47:09,857
Sie haben ihre Rechte verletzt.
499
00:47:12,893 --> 00:47:13,962
Nein!
500
00:47:20,802 --> 00:47:24,673
Vielleicht, wenn Sie dort gewesen wären,
501
00:47:24,706 --> 00:47:27,676
es könnte anders gewesen sein.
502
00:47:27,708 --> 00:47:30,678
Sie waren damals nur ein Junge.
503
00:47:30,712 --> 00:47:35,751
Und vielleicht könnten Sie
habe es gestoppt,
504
00:47:35,784 --> 00:47:37,420
aber wir werden es nie erfahren ...
505
00:47:40,422 --> 00:47:41,824
... weil du nicht da warst.
506
00:47:56,170 --> 00:47:57,739
Wir sollten einen Krankenwagen rufen.
507
00:47:57,772 --> 00:48:00,441
Jetzt noch nicht.
508
00:48:00,475 --> 00:48:02,411
Sobald sie bekommen haben, was sie wollten,
509
00:48:02,444 --> 00:48:04,646
Sie haben die Beweise entsorgt.
510
00:48:04,679 --> 00:48:07,616
Ihr Mann ist
in der Grafschaft einsperren.
511
00:48:07,648 --> 00:48:09,118
Ich werde ihn haben
an den Staat geschickt.
512
00:48:09,150 --> 00:48:12,120
Es wird viel einfacher sein
dort mit ihm umzugehen
513
00:48:12,154 --> 00:48:15,391
Sobald er in der Menge verloren ist.
514
00:48:15,424 --> 00:48:17,659
Und eins nach dem anderen,
515
00:48:17,692 --> 00:48:18,761
sie haben uns begraben ...
516
00:48:21,730 --> 00:48:23,031
... bis auf eine.
517
00:48:23,063 --> 00:48:25,134
Da ist ein Sohn, richtig?
518
00:48:25,167 --> 00:48:26,435
Außer dir ...
519
00:48:26,467 --> 00:48:28,170
Militärschule in Vidalia.
520
00:48:28,203 --> 00:48:31,172
Ein echter Mist, aber nur ein Kind.
521
00:48:31,206 --> 00:48:33,409
... weil du nicht da warst.
522
00:48:54,929 --> 00:48:56,732
Entschuldigung, Jonathan.
523
00:49:03,170 --> 00:49:05,808
Sie waren jahrelang allein.
524
00:49:05,840 --> 00:49:07,576
Du hast gelitten.
525
00:49:07,609 --> 00:49:10,511
Sie haben ausgehalten.
526
00:49:10,545 --> 00:49:12,581
Du hast überlebt.
527
00:49:14,482 --> 00:49:17,185
Sie haben dir die Tasse angeboten
528
00:49:17,219 --> 00:49:19,688
zum Mitnehmen
der Schmerz des Lebens.
529
00:49:27,628 --> 00:49:30,598
Amerikanischer Cowboy.
530
00:49:30,632 --> 00:49:34,101
Nun, so sei es.
531
00:49:57,125 --> 00:50:00,228
Mach dir keine Sorgen, Jonathan.
532
00:50:00,261 --> 00:50:01,796
Ich werde dir Kraft geben.
533
00:50:10,906 --> 00:50:14,576
Warum bist du nicht gestorben, Jonathan?
534
00:50:14,609 --> 00:50:16,744
Sie hatten so viele Möglichkeiten.
535
00:50:20,081 --> 00:50:21,884
Sie hatten einen Grund zu leben.
536
00:50:23,918 --> 00:50:25,253
Zweck.
537
00:50:35,263 --> 00:50:38,766
Ich habe es versprochen
gib dir Kraft,
538
00:50:38,799 --> 00:50:39,801
und ich tat.
539
00:50:41,969 --> 00:50:44,072
Deshalb bin ich dir erschienen ...
540
00:50:46,107 --> 00:50:47,842
... um Ihnen den Weg zu zeigen.
541
00:50:51,045 --> 00:50:53,314
Rache ist unsere.
542
00:50:56,784 --> 00:50:58,853
Auge um Auge
543
00:50:58,886 --> 00:51:02,590
war nicht genug.
544
00:51:02,623 --> 00:51:06,861
Ich wollte kein Auge ...
545
00:51:06,895 --> 00:51:10,032
Ich wollte den ganzen Kopf.
546
00:51:10,065 --> 00:51:12,134
Alles was sie sind,
547
00:51:12,167 --> 00:51:14,670
alles was sie
jemals gehofft zu werden.
548
00:51:16,270 --> 00:51:19,173
Wir haben uns Zeit genommen,
549
00:51:19,206 --> 00:51:23,679
Wir haben die Pläne sorgfältig festgelegt.
550
00:51:23,712 --> 00:51:27,983
bis sie fertig waren
zur Ausführung.
551
00:51:28,016 --> 00:51:30,252
Es wird so sein, als ob
552
00:51:30,284 --> 00:51:33,955
sie existierten nie,
553
00:51:33,989 --> 00:51:35,824
und alle ...
554
00:51:35,857 --> 00:51:37,793
wird richtig sein ...
555
00:51:37,826 --> 00:51:39,161
in der Welt.
556
00:51:45,032 --> 00:51:48,770
Ich tue Margaret nicht weh.
557
00:52:16,096 --> 00:52:17,832
Nein, nein.
558
00:52:17,866 --> 00:52:20,936
Sie haben mich gesehen.
559
00:52:20,969 --> 00:52:21,970
WHO?
560
00:54:02,337 --> 00:54:03,938
- Margaret.
- Ja?
561
00:54:03,971 --> 00:54:05,073
Ein Besucher.
562
00:54:10,244 --> 00:54:11,947
Du brauchst mich, um hier zu bleiben?
563
00:54:11,980 --> 00:54:12,914
Es ist in Ordnung.
564
00:54:12,947 --> 00:54:14,215
Wir sehen uns heute Abend, alles klar?
565
00:54:19,520 --> 00:54:23,124
Hey, ich hatte gehofft
du würdest vorbeischauen.
566
00:54:25,058 --> 00:54:26,393
Hör zu, ich habe etwas
mit dir darüber zu reden.
567
00:54:26,427 --> 00:54:30,332
- Es ist ziemlich groß, also ...
- Hör zu, Margaret,
568
00:54:30,364 --> 00:54:33,400
Ich kann nicht mehr hier bleiben.
569
00:54:33,433 --> 00:54:35,002
Nun, warte.
570
00:54:35,036 --> 00:54:36,237
Wir werden darüber reden, ich nur ...
571
00:54:36,270 --> 00:54:38,506
- Es ist etwas passiert.
- Es ist keine Zeit mehr zum Reden.
572
00:54:38,540 --> 00:54:39,975
Wenn ich jetzt nicht hier rauskomme,
573
00:54:40,007 --> 00:54:42,843
- Es wird schlimm.
- Okay gut...
574
00:54:46,581 --> 00:54:49,851
Es tut mir so leid, dich zu unterbrechen ...
575
00:54:49,884 --> 00:54:51,219
Ich will nicht
Sie überhaupt beunruhigen, Ma'am.
576
00:54:51,252 --> 00:54:52,821
Ich soll nur
hier einen Freund abholen,
577
00:54:52,853 --> 00:54:54,388
und ich werde nicht gesehen
Haare noch Haut von ihr.
578
00:54:54,422 --> 00:54:55,791
- Ich habe mich gefragt, ob du ...
- Äh, wer ist das?
579
00:54:55,824 --> 00:54:57,826
Nun, es ist ein Mädchen
über dein Alter,
580
00:54:57,859 --> 00:54:59,226
Sie ist eine Tochter
eines Freundes von mir,
581
00:54:59,259 --> 00:55:01,529
Max Lynn, sie heißt Berenice.
582
00:55:03,364 --> 00:55:04,532
Entweder einer von euch
Schon mal was von ihr gehört?
583
00:55:04,565 --> 00:55:06,333
Nein, das glaube ich nicht.
584
00:55:06,366 --> 00:55:08,502
Ja, wenn du sie kennst,
du würdest sie nicht vergessen,
585
00:55:08,536 --> 00:55:09,337
insbesondere mit
so ein Name.
586
00:55:09,369 --> 00:55:10,839
Du hörst nicht
das jeden Tag jetzt?
587
00:55:10,871 --> 00:55:12,406
Es tut mir Leid,
warum sollte sie hier sein?
588
00:55:12,440 --> 00:55:13,340
Nun, sehen Sie, das ist die Sache.
589
00:55:13,373 --> 00:55:14,875
Ich konnte keine Körner in die Soße geben
590
00:55:14,909 --> 00:55:16,211
davon in meinem Kopf auch nicht.
591
00:55:16,243 --> 00:55:18,312
Aber ich weiß nicht,
Ich dachte, sie wäre in einem Einkaufszentrum ...
592
00:55:18,346 --> 00:55:19,179
Okay gut,
Sie wissen, dass Sie willkommen sind
593
00:55:19,214 --> 00:55:20,114
in der Lobby warten,
aber wir sind nur
594
00:55:20,147 --> 00:55:22,016
- hier herunterfahren.
- Hier bin ich gabbin ',
595
00:55:22,049 --> 00:55:23,384
Nehmen Sie sich die ganze Zeit Zeit.
596
00:55:23,418 --> 00:55:25,387
Ich werde nur, ich werde nur
geh raus und warte,
597
00:55:25,420 --> 00:55:27,088
und eine Zigarette rauchen ...
Ich weiß, dass sie es sind
598
00:55:27,121 --> 00:55:28,123
soll Mörder sein,
599
00:55:28,156 --> 00:55:30,592
aber alte Gewohnheiten sterben schwer.
600
00:55:30,625 --> 00:55:31,927
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit,
601
00:55:31,960 --> 00:55:33,228
Alles klar, ihr passt auf euch auf.
602
00:55:43,136 --> 00:55:44,839
Ich muss gehen.
603
00:55:44,873 --> 00:55:46,541
Nun, ich weiß, aber nur
Warte eine Sekunde, Jonathan.
604
00:55:46,574 --> 00:55:48,076
- Sobald ich mich darum kümmere ...
- Jonathan, ich sollte ...
605
00:55:48,109 --> 00:55:50,578
Warte, hör zu, hey!
606
00:55:50,612 --> 00:55:51,914
Komm nicht zurück.
607
00:55:54,949 --> 00:55:58,153
Wenn Sie jetzt gehen,
608
00:55:58,185 --> 00:55:59,321
Komm nicht zurück.
609
00:56:04,558 --> 00:56:08,128
Margaret,
du verstehst nicht
610
00:56:08,161 --> 00:56:09,897
Weil du nie
Sag mir irgendwas.
611
00:56:09,931 --> 00:56:13,601
Du stehst einfach da,
wie eine Statue, alle ...
612
00:56:13,634 --> 00:56:16,003
Du weißt nichts
über mich.
613
00:56:16,036 --> 00:56:19,975
Sie wissen nicht, dass ich es versuche
um dich zu beschützen.
614
00:56:20,007 --> 00:56:21,843
Au, hör auf, das kannst du nicht!
615
00:56:24,177 --> 00:56:25,880
Du kannst mich nicht schütteln!
616
00:56:28,616 --> 00:56:30,150
Du kannst nicht ...
617
00:56:30,183 --> 00:56:31,853
du kannst mich nicht schütteln
618
00:56:39,127 --> 00:56:42,464
Wenn du gehen willst ...
619
00:56:42,496 --> 00:56:43,632
verlassen.
620
00:57:36,150 --> 00:57:37,585
Sie müssen es nicht sein
621
00:57:37,618 --> 00:57:40,322
schreie dich an
eigenes Mädchen so,
622
00:57:40,355 --> 00:57:42,190
besonders wenn du es weißt
wie viel du ihr bedeutest.
623
00:57:42,223 --> 00:57:43,991
Frauen, was sie mögen
624
00:57:44,025 --> 00:57:47,429
ist zu behandeln mit
ein bisschen Zärtlichkeit.
625
00:57:47,462 --> 00:57:50,632
Was willst du?
626
00:57:50,665 --> 00:57:53,201
Sie schießen gerade
auf den Punkt, nicht wahr?
627
00:57:53,234 --> 00:57:56,503
Ich möchte, dass du ins Auto steigst.
628
00:57:56,536 --> 00:57:59,674
Ich will dich und mich
eine kleine Fahrt machen,
629
00:57:59,706 --> 00:58:02,344
einige Dinge klären,
Wie wäre es damit?
630
00:58:04,444 --> 00:58:06,347
Warum sollte ich gehen?
irgendwo bei dir?
631
00:58:09,449 --> 00:58:11,185
Ledersitze?
632
00:58:20,060 --> 00:58:24,398
Wenn Sie wollen, können wir
Geh und erledige das drinnen.
633
00:58:24,431 --> 00:58:25,567
Rechne nicht mit deinem
Freundin würde das gefallen
634
00:58:25,600 --> 00:58:29,503
so viel aber.
635
00:58:33,607 --> 00:58:36,410
Mach weiter, trink den Kaffee
Wenn du möchtest.
636
00:58:36,444 --> 00:58:39,080
Ich habe eins mit Sahne
und Zucker und eine Ebene.
637
00:58:39,112 --> 00:58:41,181
Ich dachte, ich würde meine Basen abdecken.
638
00:58:44,085 --> 00:58:47,188
Wir werden brauchen
all die Energie, die wir bekommen können
639
00:58:47,221 --> 00:58:49,023
für was kommt als nächstes.
640
00:59:02,369 --> 00:59:04,005
Das stimmt.
641
00:59:10,610 --> 00:59:12,580
Schlägt dich hart, nicht wahr?
642
00:59:14,614 --> 00:59:16,417
Schließe deine Augen.
643
00:59:18,552 --> 00:59:21,455
„Bevor du es weißt,
es wird alles vorbei sein.
644
00:59:22,589 --> 00:59:24,725
Es wird alles vorbei sein ...
645
01:00:10,404 --> 01:00:11,540
Ja.
646
01:00:23,817 --> 01:00:25,185
Jesus.
647
01:00:47,942 --> 01:00:50,712
Sie werden ihn töten.
648
01:00:50,744 --> 01:00:52,380
Wenn sie es noch nicht getan haben.
649
01:00:57,884 --> 01:01:00,354
Vielleicht hat er sie kommen sehen.
650
01:01:00,388 --> 01:01:04,292
Vielleicht kommt er weg.
651
01:01:26,279 --> 01:01:27,814
So wie du ihn beschrieben hast,
Ich dachte ich wäre
652
01:01:27,848 --> 01:01:30,552
Ich sehe einen Pitbull.
653
01:01:30,585 --> 01:01:33,487
Nichts als ein kleiner alter Köter.
654
01:01:33,520 --> 01:01:35,322
Ein Hund ist ein Hund.
655
01:01:36,757 --> 01:01:37,926
Steck ihn in eine Tasche.
656
01:01:40,527 --> 01:01:42,596
Wirf ihn ins Wasser.
657
01:02:41,355 --> 01:02:43,225
Shrimpin ist alles was ich gemacht habe ...
658
01:02:46,661 --> 01:02:48,863
... zurück vor dem Öl
Verschüttung tötete es ab.
659
01:02:51,565 --> 01:02:54,502
Ich und mein Vater,
660
01:02:54,534 --> 01:03:00,607
Wir würden Garnelen jagen
die Küste Floridas auf und ab.
661
01:03:00,641 --> 01:03:02,909
Ein verdammt gutes Leben.
662
01:03:09,449 --> 01:03:12,953
Nachdem Daddy gestorben war, dachte ich mir
es wäre einfacher, nur ...
663
01:03:15,422 --> 01:03:20,328
...Such dir einen Job
für den Staat arbeiten.
664
01:03:20,360 --> 01:03:23,397
Sicher, verdammt noch mal.
665
01:03:23,431 --> 01:03:27,467
Konnte das Boot nicht loswerden,
Aber weißt du es?
666
01:03:27,500 --> 01:03:29,403
Sie, äh,
667
01:03:29,436 --> 01:03:33,440
war zu lange in der Familie.
668
01:03:44,585 --> 01:03:46,388
Na gut dann.
669
01:05:34,561 --> 01:05:36,630
Rudern Sie, rudern Sie, rudern Sie Ihr Boot
670
01:05:36,663 --> 01:05:38,665
sanft den Bach hinunter
671
01:05:38,699 --> 01:05:40,935
Fröhlich, fröhlich,
fröhlich, fröhlich
672
01:05:40,967 --> 01:05:44,638
Das Leben ist nur ein Traum
673
01:05:44,672 --> 01:05:46,706
Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot
674
01:05:46,739 --> 01:05:48,810
sanft den Bach hinunter
675
01:05:48,842 --> 01:05:50,944
Fröhlich, fröhlich,
fröhlich, fröhlich
676
01:05:50,978 --> 01:05:54,648
Das Leben ist nur ein Traum
677
01:06:01,522 --> 01:06:03,623
Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot
678
01:06:03,656 --> 01:06:05,792
sanft den Bach hinunter
679
01:06:05,826 --> 01:06:07,962
Fröhlich, fröhlich,
fröhlich, fröhlich
680
01:06:07,994 --> 01:06:10,498
Das Leben ist nur ein Traum
681
01:06:18,505 --> 01:06:20,241
Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot
682
01:06:20,273 --> 01:06:22,777
sanft den Bach hinunter
683
01:06:22,810 --> 01:06:24,846
Fröhlich, fröhlich,
fröhlich, fröhlich
684
01:06:24,878 --> 01:06:26,915
Das Leben ist nur ein Traum
685
01:06:34,721 --> 01:06:36,590
Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot
686
01:06:36,623 --> 01:06:38,859
sanft den Bach hinunter
687
01:06:38,893 --> 01:06:40,927
Fröhlich, fröhlich,
fröhlich, fröhlich
688
01:06:40,960 --> 01:06:43,163
Das Leben ist nur ein Traum
689
01:06:51,304 --> 01:06:53,707
Rudern, rudern, rudern Sie Ihr Boot ...
690
01:06:59,712 --> 01:07:02,850
... sanft den Bach hinunter
691
01:07:06,587 --> 01:07:09,858
Das Leben ist nur ein Traum
692
01:07:53,900 --> 01:07:57,003
Namen.
693
01:07:57,036 --> 01:07:59,172
Warum fragt sie nach Namen?
694
01:08:01,241 --> 01:08:04,110
Sie macht es wieder.
695
01:08:04,143 --> 01:08:07,881
- Ich frage mich, ob sie es versucht ...
- Hast du sie überprüft?
696
01:08:07,915 --> 01:08:12,686
- Überprüfe sie, was machen wir ...
- Hast du sie niedergeschlagen?
697
01:08:12,719 --> 01:08:14,922
Nein.
698
01:08:14,955 --> 01:08:18,259
Also wirst du diese Frau lassen
699
01:08:18,292 --> 01:08:21,328
hier rein gehen
und bring uns runter
700
01:08:21,362 --> 01:08:24,065
weil du zu schüchtern bist
701
01:08:24,098 --> 01:08:26,167
um sie niederzuklopfen?
702
01:08:26,200 --> 01:08:29,770
- Pat sie für was?
- Ein Draht, Charles!
703
01:08:29,803 --> 01:08:31,772
Wenn ich etwas über Frauen weiß,
704
01:08:31,804 --> 01:08:36,276
Ich weiß das
trägt einen verdammten Draht!
705
01:08:43,950 --> 01:08:45,018
Ja?
706
01:09:10,377 --> 01:09:13,313
Du hast vielleicht angerufen.
707
01:09:13,347 --> 01:09:14,882
Wo ist er?
708
01:09:14,914 --> 01:09:16,282
Wer?
709
01:09:16,316 --> 01:09:18,019
Sie wissen, wer.
710
01:09:19,852 --> 01:09:20,855
Er lebt.
711
01:09:22,856 --> 01:09:26,960
Er war
die ganze Stadt töten.
712
01:09:26,994 --> 01:09:30,264
Er hat ein sehr altes Testament
Blick auf die Welt.
713
01:09:32,732 --> 01:09:36,337
Wenn Sie die Chance haben,
er würde uns alle töten.
714
01:09:36,370 --> 01:09:38,906
Nicht alle von uns.
715
01:09:38,938 --> 01:09:42,043
Warte, denkst du ...
716
01:09:44,777 --> 01:09:47,114
Du naives Kind.
717
01:09:47,146 --> 01:09:50,684
Du denkst du meinst
etwas für ihn?
718
01:09:50,718 --> 01:09:52,853
Du bist nichts für ihn.
719
01:09:52,886 --> 01:09:57,857
Du bist ... du bist nicht einmal
ein Stück Arsch.
720
01:09:57,891 --> 01:10:00,695
Du bist ein Köder.
721
01:10:00,727 --> 01:10:02,862
Ich meine, der einzige Grund dafür,
722
01:10:02,896 --> 01:10:06,767
dass er vorgibt
an dir interessiert sein
723
01:10:06,799 --> 01:10:11,905
ist so, dass er
kann mir näher kommen.
724
01:10:11,938 --> 01:10:14,776
Wenn das der Fall ist, Mutter ...
725
01:10:18,111 --> 01:10:20,914
...Ich werde glücklich sein
geholfen haben.
726
01:10:23,417 --> 01:10:25,285
Sie sehen, ich weiß
was er getan hat ...
727
01:10:28,187 --> 01:10:29,923
... und ich weiß warum er es getan hat.
728
01:10:33,227 --> 01:10:39,133
Wie tief du
Verachte mich, Margaret.
729
01:10:39,165 --> 01:10:44,204
Ressentiments fließen einfach
durch deine Adern, nicht wahr?
730
01:10:44,237 --> 01:10:47,040
Oh, ich kann dir nicht wirklich die Schuld geben.
731
01:10:47,074 --> 01:10:48,843
Es hätte nicht einfach sein können
732
01:10:48,875 --> 01:10:52,213
erwachsen werden
Gerechtigkeit Merrills Tochter.
733
01:10:52,245 --> 01:10:54,481
Wenn es welche macht
Unterschied zu dir,
734
01:10:54,514 --> 01:10:58,518
Gerechtigkeit Merrill
war kein Spaziergang im Park.
735
01:11:01,355 --> 01:11:04,859
Nachdem dein Vater gestorben ist,
736
01:11:04,892 --> 01:11:08,395
sie stiegen ab ...
737
01:11:08,428 --> 01:11:10,064
wie Heuschrecken.
738
01:11:13,066 --> 01:11:14,201
WHO?
739
01:11:14,234 --> 01:11:16,803
Oh, Banker, die Anwälte,
740
01:11:16,837 --> 01:11:18,772
seine Geschäftspartner,
741
01:11:18,806 --> 01:11:22,744
alle begierig darauf, Vorteile zu ziehen.
742
01:11:24,311 --> 01:11:27,014
Ich habe sie alle bekämpft
743
01:11:27,047 --> 01:11:29,817
Zahn und Nagel.
744
01:11:29,850 --> 01:11:31,317
Ich schaltete mein Gefühl aus,
745
01:11:31,351 --> 01:11:36,423
und erlaubte mir
verhärtet werden.
746
01:11:36,455 --> 01:11:38,892
Aber ich war entschlossen ...
747
01:11:41,361 --> 01:11:44,831
... würde niemand jemals
748
01:11:44,865 --> 01:11:48,236
Nutz mich aus.
749
01:11:54,407 --> 01:11:56,209
Wenn ich dich fragen würde ...
750
01:12:01,347 --> 01:12:04,584
... wenn ich dich gefragt hätte
751
01:12:04,618 --> 01:12:06,853
Jonathan zu schonen ...
752
01:12:09,356 --> 01:12:10,291
...würdest du?
753
01:13:00,473 --> 01:13:01,441
Hallo.
754
01:13:13,286 --> 01:13:15,556
Wie hältst du dich?
755
01:13:15,588 --> 01:13:19,626
Oh du weißt.
756
01:13:19,660 --> 01:13:20,628
Ja.
757
01:13:23,297 --> 01:13:26,400
Was ist es jetzt, vier Monate?
758
01:13:26,432 --> 01:13:27,868
Fünf.
759
01:13:42,982 --> 01:13:45,351
Ich kenne Sie...
760
01:13:45,384 --> 01:13:47,355
Ich weiß nicht, wo Jonathan ist.
761
01:13:49,522 --> 01:13:53,159
Ich weiß, dass du keine hast
Art, ihn zu kontaktieren.
762
01:13:53,192 --> 01:13:54,227
Das stimmt.
763
01:13:58,632 --> 01:14:03,270
Aber ich fange gerade erst an
ein wenig bekommen ...
764
01:14:03,303 --> 01:14:04,972
Angst, weißt du?
765
01:14:10,110 --> 01:14:12,213
Wenn er Sie kontaktiert, werden Sie ...
766
01:14:14,347 --> 01:14:15,949
... willst du ihm sagen, dass ich ...
767
01:14:18,986 --> 01:14:20,654
... sag ihm einfach, dass ich ihn brauche.
768
01:15:35,562 --> 01:15:37,698
Ich habe es fast nicht behalten.
769
01:15:40,534 --> 01:15:45,406
Es machte mir nichts aus aufzugeben
ein Teil von mir, aber du ...
770
01:15:48,441 --> 01:15:50,677
Ich konnte nicht verlieren
irgendein Teil von dir.
771
01:15:55,382 --> 01:15:57,250
Margaret, das kannst du nicht
Komm mit mir.
772
01:16:00,286 --> 01:16:03,456
Sie wissen, wer ich bin.
773
01:16:03,490 --> 01:16:07,361
- Wenn mich jemand mit dir gesehen hat ...
- Nein, du liegst falsch. Hör mal zu.
774
01:16:07,393 --> 01:16:11,431
Versprich es mir einfach
Das Töten wird aufhören.
775
01:16:11,464 --> 01:16:15,369
Ich kann alles verschwinden lassen.
776
01:16:17,870 --> 01:16:21,074
Sie kann das beheben.
777
01:16:21,107 --> 01:16:22,575
Sie kann uns helfen, sie kann ...
778
01:16:26,646 --> 01:16:29,516
Ich brauche dich...
779
01:16:29,548 --> 01:16:31,618
Du musst mir vertrauen.
780
01:16:40,494 --> 01:16:45,132
Du hast mir einmal gesagt, ich könnte
habe alles was ich wollte,
781
01:16:45,164 --> 01:16:46,633
wenn ich nur fragen würde.
782
01:16:50,370 --> 01:16:51,639
Also frage ich.
783
01:16:55,307 --> 01:16:57,477
Bist du sicher
784
01:16:57,511 --> 01:16:59,513
das ist, was du willst?
785
01:17:02,315 --> 01:17:03,750
Nie sicherer.
786
01:17:07,187 --> 01:17:09,523
Und wie sehr willst du es?
787
01:17:12,659 --> 01:17:15,429
Würden Sie, äh,
um sein Leben betteln?
788
01:17:15,462 --> 01:17:16,730
Wenn es das ist, was es braucht.
789
01:17:20,901 --> 01:17:25,606
Ich bitte dich, Mutter ...
790
01:17:25,638 --> 01:17:27,141
bitte, wenn du könntest ...
791
01:17:27,173 --> 01:17:29,409
Ist das deine Idee zu betteln?
792
01:17:49,195 --> 01:17:51,664
Meinetwegen,
793
01:17:51,697 --> 01:17:53,200
um meines Babys willen,
794
01:17:53,232 --> 01:17:55,369
- Bitte...
- Hör auf.
795
01:18:06,980 --> 01:18:08,915
Fortsetzen.
796
01:18:12,718 --> 01:18:16,355
Wenn Sie jemals wollten
etwas für mich...
797
01:18:16,388 --> 01:18:19,192
Was Sie nicht zu realisieren scheinen
798
01:18:19,226 --> 01:18:20,694
ist das Margaret
ist das einzige was
799
01:18:20,727 --> 01:18:23,530
halte dich jetzt am Leben.
800
01:18:23,562 --> 01:18:26,499
Ist das ein Fakt?
801
01:18:26,532 --> 01:18:27,633
Weil du siehst,
802
01:18:27,667 --> 01:18:29,369
von wo ich sitze,
803
01:18:29,401 --> 01:18:30,971
sie scheint zu flehen
804
01:18:31,004 --> 01:18:34,275
für dein Leben, nicht meins.
805
01:18:39,312 --> 01:18:41,281
Es ist lustig, aber ähm,
806
01:18:41,313 --> 01:18:44,985
du schlägst mich nicht als Mörder,
807
01:18:45,017 --> 01:18:49,922
scheine einfach nicht fähig zu sein.
808
01:18:49,955 --> 01:18:53,493
Gib mir einen Vorgeschmack
von Ihrer mörderischen Seite,
809
01:18:53,526 --> 01:18:55,329
nur ein flüchtiger Blick,
810
01:18:55,361 --> 01:19:00,667
Also werde ich wissen, dass du es bist
wer du sagst du bist.
811
01:19:00,700 --> 01:19:01,935
Nie mehr töten.
812
01:19:01,968 --> 01:19:05,206
Na ja, wie bequem.
813
01:19:07,473 --> 01:19:10,543
Zeig mir ein paar Zähne,
oder auf die Knie gehen.
814
01:19:10,576 --> 01:19:11,911
Was willst du noch
von mir habe ich schon ...
815
01:19:11,945 --> 01:19:14,781
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe!
816
01:19:14,813 --> 01:19:17,517
Halt die Klappe!
817
01:19:17,549 --> 01:19:19,619
Hässlich.
818
01:19:27,694 --> 01:19:31,431
Bist du ein Mörder ...
819
01:19:31,463 --> 01:19:33,332
oder ein Feigling?
820
01:19:33,365 --> 01:19:34,334
Hm?
821
01:19:42,709 --> 01:19:44,711
Lass uns gehen.
822
01:19:44,744 --> 01:19:45,646
Tschüss, Mutter.
823
01:19:45,678 --> 01:19:47,813
Du machst noch einen Schritt,
824
01:19:47,847 --> 01:19:49,750
und ich schwöre, Jesuskind
825
01:19:49,782 --> 01:19:53,286
Ich werde eine Kugel setzen
durch euch beide.
826
01:19:58,557 --> 01:19:59,859
Verlassen.
827
01:20:06,098 --> 01:20:08,835
Na ja, das ist besser.
828
01:20:12,638 --> 01:20:15,476
Ich weiß, dass du da drin bist.
829
01:20:18,911 --> 01:20:20,647
Zeige dich.
830
01:20:22,414 --> 01:20:24,017
Komm jetzt.
831
01:20:25,951 --> 01:20:29,056
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.
832
01:20:31,458 --> 01:20:34,828
Und nur damit du weißt,
833
01:20:34,861 --> 01:20:37,698
Ich habe dich geliebt.
834
01:20:37,731 --> 01:20:39,965
Komm jetzt.
835
01:20:49,508 --> 01:20:52,111
Ich sagte...
836
01:20:52,145 --> 01:20:55,949
dreh dich um und sieh mich an!
837
01:20:55,981 --> 01:20:57,051
Nein.
838
01:21:03,956 --> 01:21:07,861
Wenn du ihn töten willst ...
839
01:21:07,893 --> 01:21:10,063
Du musst mich zuerst töten.
840
01:22:26,873 --> 01:22:29,176
Nein nein Nein!
841
01:23:03,176 --> 01:23:07,112
Was hast du erwartet?
842
01:23:07,146 --> 01:23:09,550
Wie sonst hätte das enden können?
843
01:23:49,155 --> 01:23:52,092
dedne evah siht
dluoc esle woH
844
01:24:31,731 --> 01:24:34,301
.srou si ecnaegneV
845
01:24:46,980 --> 01:24:50,683
Dieses Geschäft von
kämpfen und sterben ...
846
01:24:56,356 --> 01:24:59,759
... ich wünsche dort
war ein besserer Weg,
847
01:24:59,792 --> 01:25:02,596
aber es scheint der einzige Weg
848
01:25:02,629 --> 01:25:06,633
erreichen
alles auf dieser Welt
849
01:25:06,665 --> 01:25:09,636
ist zu töten oder zu sterben.
850
01:25:11,637 --> 01:25:14,373
Amerikaner verstehen das nicht,
851
01:25:14,406 --> 01:25:16,810
die Kraft des Sterbens.
852
01:25:16,843 --> 01:25:20,714
Alles, was sie interessiert
bleibt am Leben.
853
01:25:20,746 --> 01:25:24,918
Und das ironischerweise
854
01:25:24,950 --> 01:25:27,020
wird der Tod von ihnen sein.
855
01:25:29,388 --> 01:25:33,025
Hier, trink das.
856
01:25:33,058 --> 01:25:35,195
Es wird dich beruhigen.
857
01:25:37,062 --> 01:25:40,232
Es wird Dinge zulassen
um es dir leicht zu machen.
858
01:25:43,136 --> 01:25:44,971
Und du?
859
01:25:45,004 --> 01:25:48,008
Würdest du dich selbst zum Märtyrer machen?
860
01:25:48,040 --> 01:25:51,078
Ist irgendetwas in deinem
Leben, für das es sich zu sterben lohnt?
861
01:25:52,945 --> 01:25:54,347
Hm?
862
01:26:18,937 --> 01:26:20,272
Nein!
863
01:27:14,093 --> 01:27:16,362
Und jede Nacht,
Ich knie mich hin,
864
01:27:16,395 --> 01:27:20,834
und ich bete für das Urteil
und die Stärke
865
01:27:20,866 --> 01:27:23,902
um weiter zu verteidigen
die Lebensweise
866
01:27:23,936 --> 01:27:29,209
dass wir alle haben
kämpfte so schwer zu erreichen.
867
01:27:29,241 --> 01:27:31,844
Gott segne New Canaan.
868
01:27:31,878 --> 01:27:35,815
Gott segne den Bundesstaat Alabama!
869
01:27:35,847 --> 01:27:39,451
Und Gott segne Amerika!
58941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof