Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,094 --> 00:00:30,162
Mama always used to tell me
2
00:00:30,164 --> 00:00:31,530
I was gonna be something great.
3
00:00:34,100 --> 00:00:36,602
Don't worry. They'll see, she would say.
4
00:00:38,772 --> 00:00:40,739
It's kinda funny to think about that now.
5
00:01:13,640 --> 00:01:14,606
Say my name, mama.
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,278
The tide does seem
lower than usual.
7
00:01:22,182 --> 00:01:23,582
The mothers in town like to tell me
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,317
that she was always a little crazy.
9
00:01:26,486 --> 00:01:28,353
Even before all the kids died.
10
00:01:31,458 --> 00:01:32,524
Which is a lie.
11
00:01:35,495 --> 00:01:37,863
Truth is all the women secretly resent my mother.
12
00:01:40,700 --> 00:01:41,834
And why wouldn't they?
13
00:01:43,570 --> 00:01:45,604
All of them dressed in black.
14
00:01:45,606 --> 00:01:47,372
Refusing to have any more children.
15
00:01:50,176 --> 00:01:50,175
Like they all agreed that the first woman
16
00:01:50,177 --> 00:01:54,179
to wear color again was the worst mother in town.
17
00:01:56,650 --> 00:01:57,616
Well...
18
00:01:59,419 --> 00:02:00,853
My mother wears pink.
19
00:02:21,508 --> 00:02:24,209
I was eleven years oldwhen I decided to marry soraya.
20
00:02:25,512 --> 00:02:26,812
And every day for six years
21
00:02:26,814 --> 00:02:28,847
I prayed for the courage to talk to her.
22
00:02:31,551 --> 00:02:32,651
But I never did.
23
00:02:33,620 --> 00:02:35,154
So she married someone else.
24
00:02:58,845 --> 00:03:01,346
Soraya's husband was the school teacher...
25
00:03:01,348 --> 00:03:01,346
And he died in the wave
26
00:03:01,348 --> 00:03:04,883
along with my brother tigo and the rest of the class.
27
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
My brother's favorite thing was using the pencil sharpener.
28
00:03:11,725 --> 00:03:11,723
So if he was good all week
29
00:03:11,725 --> 00:03:15,527
Mr. Diaz would give him a new pencil to sharpen.
30
00:03:18,598 --> 00:03:20,766
Sometimes I think about the moment the wave hit.
31
00:03:23,236 --> 00:03:24,303
I hope it was quick.
32
00:03:26,272 --> 00:03:27,839
That they never saw it coming.
33
00:03:30,777 --> 00:03:33,378
I hope tigo was sharpening his new pencil.
34
00:03:38,484 --> 00:03:42,487
And the fish
that is in the river shall die.
35
00:03:42,489 --> 00:03:45,924
And the river shall stink.
36
00:03:45,926 --> 00:03:48,594
Father Douglas moved here a few years before the wave...
37
00:03:48,596 --> 00:03:49,928
And everybody loved him.
38
00:03:51,931 --> 00:03:54,533
When he finally realized people had stopped having children...
39
00:03:54,535 --> 00:03:57,236
He made it his mission to help them move on.
40
00:03:57,238 --> 00:03:58,403
Not today, father.
41
00:04:00,707 --> 00:04:01,907
It wasn't working.
42
00:04:24,297 --> 00:04:26,932
Maybe if you give him
some communion bread.
43
00:04:26,934 --> 00:04:29,368
Oh no, bigo. That's impossible.
44
00:04:32,438 --> 00:04:32,437
Hang on a second.
45
00:04:36,609 --> 00:04:39,911
In the name of the father,
the son, and the holy spirit.
46
00:04:41,514 --> 00:04:42,914
Thank you. Thank you, father.
47
00:04:43,983 --> 00:04:46,018
Can I get you anything, father?
48
00:04:46,020 --> 00:04:47,953
Some water, please.
49
00:04:54,661 --> 00:04:55,927
Rosita.
50
00:04:56,729 --> 00:04:58,030
Good morning.
51
00:04:58,032 --> 00:04:59,331
Father Douglas.
52
00:04:59,333 --> 00:05:01,300
Yes. How are you today?
53
00:05:01,901 --> 00:05:03,302
Better.
54
00:05:03,304 --> 00:05:04,069
You look good.
55
00:05:05,538 --> 00:05:06,738
I brought you something.
56
00:05:11,544 --> 00:05:12,477
You remembered.
57
00:05:12,479 --> 00:05:13,512
Yes.
58
00:05:16,382 --> 00:05:18,450
Lord I am not worthy
that you should enter
59
00:05:18,452 --> 00:05:19,685
under my roof.
60
00:05:19,687 --> 00:05:21,753
Only say that word
and I shall be healed.
61
00:05:22,722 --> 00:05:23,789
Rosita.
62
00:05:23,791 --> 00:05:25,090
The body of Christ.
63
00:05:25,092 --> 00:05:25,857
Amen.
64
00:05:29,896 --> 00:05:30,996
Father.
65
00:05:30,998 --> 00:05:32,431
What?
66
00:05:33,566 --> 00:05:35,667
Do you think
I'll see the children?
67
00:05:38,805 --> 00:05:40,572
Yes I know that you will.
68
00:05:41,541 --> 00:05:43,342
Not yet.
69
00:05:43,344 --> 00:05:44,376
You get some rest now.
70
00:06:12,605 --> 00:06:15,006
When my friends started moving to the city...
71
00:06:15,008 --> 00:06:15,006
I knew it was only a matter of time
72
00:06:15,008 --> 00:06:18,543
until my bestfriend Gabriel went too.
73
00:06:23,449 --> 00:06:25,150
For months we didn't talk about it.
74
00:06:26,786 --> 00:06:28,987
Until one day I finally said he should go with them.
75
00:06:31,758 --> 00:06:33,625
It was the first time I ever saw him cry.
76
00:06:34,660 --> 00:06:35,827
What the hell is that?
77
00:06:37,497 --> 00:06:39,564
This is my survival pack.
78
00:06:39,566 --> 00:06:42,167
Everything I'll ever need
is in here. Help me with it.
79
00:06:48,541 --> 00:06:50,809
You're gonna walk all the way to
the city with that?
80
00:06:53,146 --> 00:06:54,746
Let me show you something.
81
00:06:59,685 --> 00:07:01,953
You pushed this thing
all the way over here?
82
00:07:03,956 --> 00:07:05,424
Nope.
83
00:07:06,058 --> 00:07:08,527
You fixed it?
84
00:07:08,529 --> 00:07:10,796
You fixed it? I thought you said
this thing was dead.
85
00:07:10,798 --> 00:07:12,564
I've been working on it
for a few weeks now.
86
00:07:16,636 --> 00:07:19,771
This is great, man.
Congratulations.
87
00:07:19,773 --> 00:07:21,039
I thought you might need it.
88
00:07:23,709 --> 00:07:24,943
What?
89
00:07:24,945 --> 00:07:26,945
I'm giving it to you.
For your trip.
90
00:07:28,781 --> 00:07:30,182
Come on.
This is your dad's bike.
91
00:07:30,184 --> 00:07:32,050
Now it's yours.
92
00:07:32,052 --> 00:07:34,119
No one here uses it.
I want you to have it.
93
00:07:48,634 --> 00:07:49,935
Hi, Gabriel.
94
00:07:49,937 --> 00:07:52,571
-Hey, father.
-What time you leaving tomorrow?
95
00:07:52,573 --> 00:07:54,239
I don't know.
When I wake up.
96
00:07:54,241 --> 00:07:56,675
Just make sure you don't leave
without saying goodbye.
97
00:07:56,677 --> 00:07:58,543
-Yes, father.
-Good deal.
98
00:08:04,884 --> 00:08:06,117
Fidelia.
99
00:08:06,986 --> 00:08:06,985
How are you this evening?
100
00:08:09,989 --> 00:08:12,591
Don't open your eyes
for too long or it burns.
101
00:08:22,802 --> 00:08:23,802
May I?
102
00:08:59,872 --> 00:09:01,039
The body of Christ.
103
00:09:04,277 --> 00:09:05,143
Hey, father.
104
00:09:05,145 --> 00:09:06,111
Hey.
105
00:09:06,979 --> 00:09:08,280
She seems better today.
106
00:09:09,549 --> 00:09:10,315
Does she?
107
00:09:11,584 --> 00:09:12,651
I think so.
108
00:09:13,786 --> 00:09:15,287
That's good.
109
00:09:15,289 --> 00:09:16,588
You want some coffee?
110
00:09:16,590 --> 00:09:17,589
No, thanks.
111
00:09:19,759 --> 00:09:22,227
Big day for Gabriel tomorrow.
112
00:09:22,229 --> 00:09:23,194
Yeah.
113
00:09:24,697 --> 00:09:25,764
What about you, Leo?
114
00:09:27,099 --> 00:09:28,166
Me?
115
00:09:28,168 --> 00:09:29,234
What are your plans?
116
00:09:30,002 --> 00:09:31,169
Plans for what?
117
00:09:31,171 --> 00:09:33,705
Life. Your future.
118
00:09:33,707 --> 00:09:36,174
Everybody else your age
has already left town.
119
00:09:39,278 --> 00:09:41,079
I don't know.
I'm not really sure.
120
00:09:43,816 --> 00:09:45,951
I think you should go
with Gabriel tomorrow.
121
00:09:47,753 --> 00:09:50,822
I can talk to soraya
about your mother.
122
00:09:50,824 --> 00:09:52,257
She's got
a couple of rooms available
123
00:09:52,259 --> 00:09:55,927
and I'm she'd be willing to let
your mother stay there.
124
00:09:55,929 --> 00:09:59,364
Why don't you go by there
in the morning and check it out?
125
00:09:59,366 --> 00:10:01,333
I really think
your mother would like it there.
126
00:10:01,335 --> 00:10:02,801
Then maybe you should ask her.
127
00:10:07,239 --> 00:10:08,773
Well...
128
00:10:08,775 --> 00:10:09,874
Think about it will you?
129
00:10:10,610 --> 00:10:11,743
Good night, father.
130
00:11:24,884 --> 00:11:27,419
That's because while you
were listening to father Douglas
131
00:11:27,421 --> 00:11:29,854
ramble on about Saint Francis
or whatever
132
00:11:29,856 --> 00:11:34,125
I was under the pews
looking up the girls' skirts.
133
00:11:39,065 --> 00:11:40,732
I miss girls.
134
00:11:42,268 --> 00:11:43,468
They smell so good.
135
00:11:46,906 --> 00:11:48,873
And ice cream.
136
00:11:48,875 --> 00:11:50,975
When was the last time
you had ice cream?
137
00:11:52,044 --> 00:11:55,080
-A long time ago.
-A long time, right?
138
00:11:55,082 --> 00:11:57,716
The first thing I'm gonna do
when I get to the city...
139
00:11:57,718 --> 00:12:00,752
Is have ice cream with a girl
that smells good.
140
00:12:36,489 --> 00:12:38,289
I hate this place, man.
141
00:12:43,896 --> 00:12:45,463
You're pissing on me.
142
00:12:48,167 --> 00:12:50,034
--Son of a...
143
00:13:02,181 --> 00:13:03,414
Leo, look at this.
144
00:13:06,852 --> 00:13:08,086
Look at this.
145
00:15:45,678 --> 00:15:47,578
-Water.
-Get some water!
146
00:15:49,148 --> 00:15:50,548
Let me help you.
147
00:16:59,418 --> 00:17:01,319
I never told you this,
but sometimes I like to
148
00:17:01,321 --> 00:17:03,521
go out to the beach
and visit your mother.
149
00:17:05,290 --> 00:17:07,658
Sometimes I spend all day
listening to peoples problems
150
00:17:07,660 --> 00:17:10,294
and I just need someone
to listen to me.
151
00:17:16,301 --> 00:17:18,503
Leo you can talk to me
if you like.
152
00:17:20,739 --> 00:17:22,340
About what?
153
00:17:22,342 --> 00:17:24,675
You and your best friend
were dead for three hours
154
00:17:24,677 --> 00:17:26,210
and then you came back to life.
155
00:17:27,413 --> 00:17:29,514
You don't think
that's worth talking about?
156
00:17:32,551 --> 00:17:34,585
What do you remember
from last night?
157
00:17:39,691 --> 00:17:42,093
What about the three hours?
158
00:17:46,198 --> 00:17:48,566
The kids all disappeared into the ocean...
159
00:17:48,568 --> 00:17:51,269
So there was never really a funeral after the wave.
160
00:17:59,078 --> 00:18:00,778
Father Douglas told me it wasn't my fault.
161
00:18:07,219 --> 00:18:09,787
That I shouldn't feel guilty to be alive.
162
00:18:12,524 --> 00:18:15,293
That god had a special purpose for me.
163
00:18:31,543 --> 00:18:33,144
I wasn't really convinced.
164
00:18:48,894 --> 00:18:49,861
Do�a soraya.
165
00:18:58,604 --> 00:18:59,570
What are you doing?
166
00:19:02,341 --> 00:19:03,674
The water's out in the house.
167
00:19:20,592 --> 00:19:21,559
Thanks.
168
00:19:44,283 --> 00:19:45,316
Leo.
169
00:19:48,620 --> 00:19:49,654
I'm glad you're ok.
170
00:22:37,356 --> 00:22:38,956
What is that thing
in the yard, Leo?
171
00:22:41,026 --> 00:22:41,992
I don't know.
172
00:22:42,661 --> 00:22:43,761
You don't know?
173
00:22:47,399 --> 00:22:47,732
Are you saying
you didn't build it?
174
00:22:52,738 --> 00:22:54,972
I know you've been going
through a hard time lately.
175
00:22:54,974 --> 00:22:56,607
Everyone knows that.
176
00:22:57,909 --> 00:23:00,745
But I can't help you
if I don't know what's going on.
177
00:23:13,625 --> 00:23:15,726
No more! That's enough!
178
00:23:17,729 --> 00:23:17,728
A year after the kids died
179
00:23:17,730 --> 00:23:21,465
father Douglas suggested we rebuild the school.
180
00:23:24,002 --> 00:23:27,004
That night someone threw a rock through his window.
181
00:23:27,006 --> 00:23:29,473
And the church was empty for a month.
182
00:23:31,543 --> 00:23:33,711
He never suggested it again.
183
00:24:34,539 --> 00:24:35,506
Hey.
184
00:24:37,209 --> 00:24:39,009
Is the water still out
in your house?
185
00:27:24,909 --> 00:27:26,010
Hey, bigo.
186
00:27:29,781 --> 00:27:31,148
Is that my mother's lamp?
187
00:27:57,275 --> 00:27:58,442
Ok, lela.
188
00:27:59,978 --> 00:28:01,211
You're gonna be all right.
189
00:28:09,087 --> 00:28:10,254
You'll see, lela.
190
00:28:11,022 --> 00:28:12,122
Father?
191
00:28:12,424 --> 00:28:13,390
Yes?
192
00:28:16,461 --> 00:28:17,761
What is it?
193
00:28:19,230 --> 00:28:21,065
When we left Leo's house...
194
00:28:22,333 --> 00:28:24,835
Some of us started talking.
195
00:28:26,771 --> 00:28:27,871
About what?
196
00:28:28,707 --> 00:28:30,207
Somebody said that...
197
00:28:32,077 --> 00:28:33,944
That this is a sign from god.
198
00:28:35,313 --> 00:28:36,980
That Leo is the messenger.
199
00:28:39,184 --> 00:28:40,150
Who said that?
200
00:28:40,985 --> 00:28:42,152
Everybody.
201
00:28:48,393 --> 00:28:49,960
Now listen...
202
00:28:54,132 --> 00:28:57,067
It can be very dangerous
to jump to conclusions.
203
00:28:58,737 --> 00:29:01,138
You know in these times we have
to stay focused on god...
204
00:29:01,140 --> 00:29:03,774
Otherwise we can lose our way.
205
00:29:03,776 --> 00:29:06,343
Yes, father.
I'm sure you're right.
206
00:29:06,345 --> 00:29:09,046
The real message
we're all looking for...
207
00:29:09,048 --> 00:29:13,217
Is right there in the church and
it's waiting for us every day.
208
00:29:13,219 --> 00:29:16,987
Father, you know Oscar
would never set foot
209
00:29:16,989 --> 00:29:18,989
in the church again.
210
00:29:18,991 --> 00:29:20,357
He always says...
211
00:29:20,359 --> 00:29:25,095
If a man murders a child,
we sentence him to death.
212
00:29:25,097 --> 00:29:29,099
But when god kills
forty-six children...
213
00:29:29,101 --> 00:29:30,434
We are told to praise him.
214
00:29:34,205 --> 00:29:35,839
How do you feel about that?
215
00:29:37,041 --> 00:29:39,009
I don't know.
216
00:29:39,011 --> 00:29:43,313
Sometimes it does feel like
god has abandoned this place.
217
00:29:47,185 --> 00:29:48,886
If we only had a sign.
218
00:29:51,089 --> 00:29:54,925
Just the tiniest glimpse
that he still cares.
219
00:29:58,797 --> 00:29:59,563
And you think...
220
00:30:00,565 --> 00:30:02,833
That Leo might be that sign?
221
00:30:03,568 --> 00:30:05,169
I don't know.
222
00:30:05,937 --> 00:30:07,204
You spoke with Leo.
223
00:30:09,340 --> 00:30:11,975
Could this be a sign from god?
224
00:30:18,850 --> 00:30:20,150
It's possible. Yes.
225
00:31:10,602 --> 00:31:11,635
Soraya?
226
00:33:10,655 --> 00:33:12,189
Do you come here often?
227
00:33:13,124 --> 00:33:14,324
Sometimes.
228
00:33:15,593 --> 00:33:18,261
My mom used to
bring us a lot as kids.
229
00:33:25,169 --> 00:33:27,671
And by the way, thank you for the books.
230
00:33:27,673 --> 00:33:29,272
Oh, yeah.
231
00:33:29,274 --> 00:33:31,475
I actually read through a few of them but...
232
00:33:31,477 --> 00:33:32,776
I couldn't understand much.
233
00:33:34,645 --> 00:33:36,346
They were my husband's.
234
00:33:37,682 --> 00:33:39,249
He used to study in bed
235
00:33:39,251 --> 00:33:41,018
with a stack of books between us.
236
00:33:42,487 --> 00:33:44,187
It used to drive me insane.
237
00:33:44,189 --> 00:33:45,222
You know?
238
00:33:45,224 --> 00:33:46,656
That old paper smell.
239
00:33:49,427 --> 00:33:51,328
And now I can't even sleep without them.
240
00:33:56,401 --> 00:33:56,400
Can I tell you something?
241
00:34:01,339 --> 00:34:03,306
I used to go to your house and watch you.
242
00:34:04,308 --> 00:34:04,307
I mean...
243
00:34:04,309 --> 00:34:07,277
It wasn't in a disrespectful way.
244
00:34:09,781 --> 00:34:11,348
I just wanted to see you.
245
00:34:17,355 --> 00:34:18,388
I knew.
246
00:34:23,161 --> 00:34:24,494
I always knew.
247
00:35:46,177 --> 00:35:47,544
Mama, stop it.
248
00:35:52,183 --> 00:35:53,183
Mama.
249
00:35:54,218 --> 00:35:55,685
Fidelia do you want more rice?
250
00:35:58,422 --> 00:36:00,490
-Fidelia.
-She doesn't hear you.
251
00:36:00,492 --> 00:36:02,659
Put it outside the fence
where it belongs.
252
00:36:05,930 --> 00:36:07,697
You're right.
253
00:36:07,699 --> 00:36:09,232
I made it too mushy.
254
00:36:09,800 --> 00:36:11,334
The yucca's better.
255
00:36:26,417 --> 00:36:28,618
-She's beautiful.
-Who?
256
00:36:29,320 --> 00:36:30,754
Your mother.
257
00:36:30,756 --> 00:36:32,856
There's something very romantic
about her.
258
00:36:34,559 --> 00:36:35,592
Okay.
259
00:36:37,295 --> 00:36:39,763
I suppose men don't see
their mothers that way.
260
00:36:41,299 --> 00:36:42,532
She's not a mother.
261
00:36:47,972 --> 00:36:50,407
I didn't mean that.
262
00:36:50,409 --> 00:36:53,410
I understand. It must be
difficult seeing her like this.
263
00:36:54,779 --> 00:36:56,346
I just don't know
if she would be like this
264
00:36:56,348 --> 00:36:58,248
if I would have died
instead of tigo.
265
00:36:58,250 --> 00:37:00,617
I don't think that
would have made any difference.
266
00:37:03,354 --> 00:37:04,487
One time...
267
00:37:05,389 --> 00:37:06,923
I was swimming
with my brother...
268
00:37:08,259 --> 00:37:10,493
And we saw this buoy
far out from shore.
269
00:37:11,562 --> 00:37:12,562
It had a bell on it.
270
00:37:13,864 --> 00:37:16,399
And we didn't realize
how impossible it was so...
271
00:37:16,401 --> 00:37:18,301
We decided to swim to it.
272
00:37:19,870 --> 00:37:21,738
We got too far out
from shoreand...
273
00:37:21,740 --> 00:37:24,908
We both started panicking
and yelling for my mother.
274
00:37:24,910 --> 00:37:28,411
And finally she saw us
and jumped in the water
275
00:37:28,413 --> 00:37:29,980
and started to swim towards us.
276
00:37:32,817 --> 00:37:34,818
I remember
trying to reach her...
277
00:37:36,621 --> 00:37:38,355
But when she got to me...
278
00:37:40,591 --> 00:37:42,926
She just passed me by
and saved tigo instead.
279
00:37:44,862 --> 00:37:47,764
She probably knew
you could swim better than him.
280
00:37:48,466 --> 00:37:49,699
Yeah.
281
00:37:49,701 --> 00:37:51,034
I know.
282
00:37:52,770 --> 00:37:54,371
But she still had a choice.
283
00:37:56,674 --> 00:37:58,275
And she chose him.
284
00:37:59,777 --> 00:38:04,014
"And now with her eyes she would
look full upon his face.
285
00:38:04,016 --> 00:38:06,449
And now again
she would fail to know him.
286
00:38:07,652 --> 00:38:11,421
Cruel mother,
thou hast an unyielding heart...
287
00:38:11,423 --> 00:38:14,858
Why dost thou hold
aloof from my father?
288
00:38:14,860 --> 00:38:19,896
Why do you not sit by his side
and ask questions?
289
00:38:19,898 --> 00:38:23,366
No other woman would harden
her heart as thou dost...
290
00:38:23,368 --> 00:38:25,935
And stand aloof
from her husband".
291
00:40:13,611 --> 00:40:14,978
I know it sounds crazy but...
292
00:40:15,913 --> 00:40:16,913
That's the truth.
293
00:40:17,681 --> 00:40:18,882
Bigo!
294
00:40:18,884 --> 00:40:20,116
What is going on?
295
00:40:20,118 --> 00:40:22,886
Father, it's a miracle.
296
00:40:22,888 --> 00:40:24,821
What miracle?
What are you talking about?
297
00:40:24,823 --> 00:40:25,955
Leo!
298
00:40:25,957 --> 00:40:28,158
Come and see!
299
00:40:28,160 --> 00:40:29,459
You have to believe me.
300
00:40:31,128 --> 00:40:32,061
You see?
301
00:40:32,063 --> 00:40:33,930
You see? You see, father?
302
00:40:33,932 --> 00:40:35,765
Remember how she was?
303
00:40:35,767 --> 00:40:37,534
See? She's happy now.
304
00:40:38,569 --> 00:40:39,569
Huh, lela?
305
00:41:15,739 --> 00:41:16,739
Se�ora guzman.
306
00:41:20,511 --> 00:41:22,846
Someone had to be
the first to forget.
307
00:42:26,911 --> 00:42:28,978
Has soraya been sleeping here?
308
00:42:31,782 --> 00:42:32,916
Who said that?
309
00:42:34,618 --> 00:42:35,752
People talk.
310
00:42:39,056 --> 00:42:40,723
I don't care what people think.
311
00:42:42,293 --> 00:42:43,626
You hungry?
312
00:42:44,061 --> 00:42:45,028
Concha!
313
00:42:48,766 --> 00:42:49,899
Concha!
314
00:42:51,635 --> 00:42:53,236
Yes?
315
00:42:53,238 --> 00:42:55,905
Father Douglas and Leo
are here for lunch.
316
00:42:59,143 --> 00:43:00,276
Hello, concha.
317
00:43:02,012 --> 00:43:03,146
Excuse me.
318
00:43:16,827 --> 00:43:19,796
Oh no, please, father, don't.
319
00:43:19,798 --> 00:43:21,764
I'm so sorry for the delay.
320
00:43:48,125 --> 00:43:49,993
Something's happening
around here.
321
00:43:52,730 --> 00:43:53,997
People are acting different
322
00:43:53,999 --> 00:43:55,732
and father Douglas says
it's because of me.
323
00:44:00,638 --> 00:44:02,205
Because people think
I'm special.
324
00:44:12,349 --> 00:44:14,784
But you know that's not true
don't you, mama?
325
00:44:24,028 --> 00:44:25,995
I want you to know
that I forgive you.
326
00:44:28,666 --> 00:44:29,999
For pushing dad away.
327
00:44:33,704 --> 00:44:35,938
For pulling my ear
when the cat broke your vase.
328
00:44:41,245 --> 00:44:42,812
For loving tigo more than me.
329
00:44:52,990 --> 00:44:54,123
Mama, stop it.
330
00:45:04,368 --> 00:45:05,334
You're right.
331
00:45:06,804 --> 00:45:08,304
I didn't give you enough corn.
332
00:45:22,753 --> 00:45:23,886
Please, mama.
333
00:45:32,062 --> 00:45:33,396
I know you can hear me!
334
00:46:07,064 --> 00:46:08,331
Where's Leo?
335
00:46:57,114 --> 00:46:59,482
Is this some sort of game?
336
00:46:59,484 --> 00:47:02,218
You're playing to prove
how clever you are, Leo?
337
00:47:04,488 --> 00:47:06,322
All right so now it's a boat.
338
00:47:06,324 --> 00:47:08,124
Congratulations,
that's wonderful.
339
00:47:08,126 --> 00:47:09,325
What are you gonna do with it?
340
00:47:09,327 --> 00:47:11,227
And please don't tell me
you don't know.
341
00:47:14,531 --> 00:47:16,532
Will you say something
for Christ's sake?
342
00:47:19,436 --> 00:47:20,570
I want to sail it.
343
00:47:22,406 --> 00:47:23,539
You can't be serious.
344
00:47:24,975 --> 00:47:26,909
-Why not?
-Why not?
345
00:47:26,911 --> 00:47:29,579
What do you think will happen
if you put it on the water?
346
00:47:31,215 --> 00:47:33,983
-I don't know.
-I do know.
347
00:47:33,985 --> 00:47:36,152
It will sink, Leo. Immediately.
348
00:47:37,054 --> 00:47:38,554
It might not.
349
00:47:38,556 --> 00:47:41,257
Oh it would I promise you.
And have you given any thought
350
00:47:41,259 --> 00:47:43,025
to the effect that would have
on the people?
351
00:47:43,027 --> 00:47:44,527
Have you thought about that,
Leo?
352
00:47:44,529 --> 00:47:46,529
It would be a disaster.
353
00:47:46,531 --> 00:47:48,998
And even if by some miracle
it did not sink,
354
00:47:49,000 --> 00:47:50,132
what would that prove?
355
00:47:50,134 --> 00:47:52,301
What the hell
would that prove, Leo?
356
00:47:54,972 --> 00:47:56,639
No.
We'll disassemble it
357
00:47:56,641 --> 00:47:59,008
and we'll put everything back
the way you found it.
358
00:48:00,510 --> 00:48:03,145
And maybe everything
can return to normal.
359
00:48:04,181 --> 00:48:05,648
Whatever the hell that is.
360
00:48:14,524 --> 00:48:14,523
After tigo died...
361
00:48:14,525 --> 00:48:17,994
...my dad started sleeping on the couch.
362
00:48:21,398 --> 00:48:22,632
When he finally left,
363
00:48:22,634 --> 00:48:24,967
he gave me his lucky pocket knife.
364
00:48:26,303 --> 00:48:28,304
She's pretending, he said.
365
00:48:38,982 --> 00:48:40,917
I threw that knife in the sea.
366
00:48:48,926 --> 00:48:50,493
Sorry about that.
367
00:48:50,495 --> 00:48:51,460
It's okay.
368
00:48:53,630 --> 00:48:54,630
All right...
369
00:48:56,266 --> 00:48:57,967
So, what can I do for you?
370
00:49:03,407 --> 00:49:05,474
I had a dream last night,
father.
371
00:49:08,545 --> 00:49:09,512
It's ok.
372
00:49:10,013 --> 00:49:10,980
Tell him.
373
00:49:15,953 --> 00:49:17,954
I was giving birth,
374
00:49:17,956 --> 00:49:19,522
but instead of a child...
375
00:49:19,524 --> 00:49:21,991
A river of water
poured out of me.
376
00:49:24,328 --> 00:49:25,728
It was so much water
377
00:49:25,730 --> 00:49:29,065
it ran through the streets
and flooded the whole town.
378
00:49:31,001 --> 00:49:34,203
So everyone
piled into Leo's boat.
379
00:49:35,172 --> 00:49:36,639
It was bigger in my dream.
380
00:49:38,308 --> 00:49:40,543
And then we all sailed
to an island...
381
00:49:40,545 --> 00:49:43,446
Where the children
were laughing and playing.
382
00:49:45,315 --> 00:49:46,282
Then...
383
00:49:46,750 --> 00:49:48,084
Primo woke me up.
384
00:49:49,753 --> 00:49:51,721
She was laughing in her sleep.
385
00:49:56,493 --> 00:49:58,461
So what do you think this means,
father?
386
00:50:02,232 --> 00:50:03,733
I don't really know.
387
00:50:05,102 --> 00:50:07,203
I think that's
for you to decide.
388
00:50:13,243 --> 00:50:14,377
What is it?
389
00:50:15,379 --> 00:50:17,146
Well...
390
00:50:17,148 --> 00:50:18,647
We did decide, actually.
391
00:50:20,450 --> 00:50:22,685
Decide what?
392
00:50:22,687 --> 00:50:26,055
We weren't sure
if the timing is right...
393
00:50:26,057 --> 00:50:28,124
But we want to try
and have another baby.
394
00:50:38,635 --> 00:50:40,603
Good for you. Congratulations.
395
00:50:43,507 --> 00:50:46,275
Congratulations. Good for you.
396
00:50:46,277 --> 00:50:48,477
Good for you.
397
00:50:48,479 --> 00:50:51,313
Father, son, holy spirit.
398
00:50:54,351 --> 00:50:56,052
Wonderful.
399
00:51:58,348 --> 00:52:00,850
Here, Carmen. Here's
the matching color for that.
400
00:52:00,852 --> 00:52:02,218
Yes that's great.
401
00:52:02,220 --> 00:52:04,487
Put the green edge with
the white one.
402
00:52:04,489 --> 00:52:05,688
Yes, pull those together.
403
00:52:05,690 --> 00:52:07,723
They're gonna
have to be doubled.
404
00:52:07,725 --> 00:52:10,493
Are you using
a strong enough thread on that?
405
00:52:10,495 --> 00:52:12,394
No wait,
i think you should use this.
406
00:52:12,396 --> 00:52:14,230
Remember these
are gonna be double edged.
407
00:52:29,179 --> 00:52:30,212
Hi.
408
00:52:31,148 --> 00:52:31,914
Hi, Leo.
409
00:52:34,384 --> 00:52:35,351
Bigo.
410
00:52:36,386 --> 00:52:37,887
I was thinking...
411
00:52:39,256 --> 00:52:42,658
Maybe I should leave lela here
with the cart.
412
00:52:44,161 --> 00:52:45,661
If you have
to move anything else.
413
00:52:48,565 --> 00:52:49,565
Ok.
414
00:52:49,567 --> 00:52:50,599
Thanks.
415
00:52:57,607 --> 00:52:59,341
Just remember me...
416
00:53:00,310 --> 00:53:01,577
...when the time comes.
417
00:53:10,187 --> 00:53:11,587
Hey, Leo.
418
00:53:15,492 --> 00:53:16,659
Looking good.
419
00:53:21,898 --> 00:53:23,432
Pretty solid.
420
00:53:24,768 --> 00:53:25,834
What's that?
421
00:53:27,404 --> 00:53:28,938
It's a sail. For you.
422
00:53:30,307 --> 00:53:31,373
-A sail?
-Yeah.
423
00:53:33,843 --> 00:53:35,511
The mothers from the community
got together
424
00:53:35,513 --> 00:53:36,478
and made it for you.
425
00:53:40,217 --> 00:53:41,350
May I sit down a while?
426
00:53:45,855 --> 00:53:46,989
Listen, I uh...
427
00:53:48,892 --> 00:53:50,960
I feel badly about the way
i spoke to you the other day.
428
00:53:50,962 --> 00:53:52,595
I hope there's no hard feelings.
429
00:53:53,630 --> 00:53:54,930
Okay.
430
00:53:54,932 --> 00:53:57,399
And you know...
431
00:53:57,401 --> 00:54:00,369
I've been thinking a lot about
this boat of yours lately...
432
00:54:00,937 --> 00:54:01,971
Thinking...
433
00:54:01,973 --> 00:54:03,439
What it means...
434
00:54:03,441 --> 00:54:05,341
How it can serve
the people...
435
00:54:05,976 --> 00:54:07,910
And it occured to me...
436
00:54:07,912 --> 00:54:11,947
That maybe this boat
is not meant to sail at all.
437
00:54:11,949 --> 00:54:14,516
That maybe it is meant
as a symbol
438
00:54:14,518 --> 00:54:15,951
of some kind.
439
00:54:15,953 --> 00:54:17,253
A symbol?
440
00:54:17,255 --> 00:54:18,687
Yeah. Would that be
such a bad thing?
441
00:54:19,789 --> 00:54:21,023
And you know what?
442
00:54:21,025 --> 00:54:22,625
We can move it closer
to the church
443
00:54:22,627 --> 00:54:24,994
so that it has a more
central location.
444
00:54:24,996 --> 00:54:28,397
Everybody could see it
all the time day and night.
445
00:54:28,399 --> 00:54:30,933
And it could be
a great source of inspiration.
446
00:54:33,670 --> 00:54:36,505
Leo, give it some thought.
447
00:54:36,507 --> 00:54:37,873
Because I think god
has given you
448
00:54:37,875 --> 00:54:40,576
a great opportunity here.
449
00:54:40,578 --> 00:54:41,810
And we don't want to waste it.
450
00:54:44,649 --> 00:54:47,783
I would offer you coffee,
but the water's still out.
451
00:54:53,857 --> 00:54:55,391
Is everything ok?
452
00:54:55,393 --> 00:54:56,525
Yeah.
453
00:54:59,496 --> 00:55:00,696
How did people act when I died?
454
00:55:04,067 --> 00:55:05,901
-Why do you ask?
-I don't know.
455
00:55:08,705 --> 00:55:09,838
I'm just curious.
456
00:55:12,709 --> 00:55:14,043
Did anyone care?
457
00:55:18,848 --> 00:55:20,549
I guess it happened so fast.
458
00:55:27,557 --> 00:55:29,058
Well I should get home.
459
00:55:29,826 --> 00:55:30,959
Will I see you tomorrow?
460
00:55:31,594 --> 00:55:31,593
No.
461
00:55:33,697 --> 00:55:34,997
I can finish everything
on my own.
462
00:58:11,721 --> 00:58:12,821
Leo!
463
00:58:25,935 --> 00:58:27,636
You have to help me.
464
00:58:53,830 --> 00:58:55,631
Leo is here.
465
00:58:58,268 --> 00:59:00,002
It's okay now.
466
00:59:00,004 --> 00:59:01,203
It's okay now, Rosita.
467
00:59:02,705 --> 00:59:03,672
Come on!
468
00:59:03,674 --> 00:59:04,840
Do something!
469
00:59:07,678 --> 00:59:09,011
Help her!
470
00:59:10,046 --> 00:59:11,179
Rosita.
471
00:59:11,181 --> 00:59:12,080
Rosita.
472
00:59:12,082 --> 00:59:13,282
Rosita, stay with me.
473
00:59:13,284 --> 00:59:14,750
Stay with me, Rosita.
474
00:59:14,752 --> 00:59:16,151
Rosita, Rosita.
475
00:59:16,153 --> 00:59:17,152
Don't let go, Rosita.
476
00:59:17,154 --> 00:59:19,187
No, no, Rosita. No.
477
00:59:19,989 --> 00:59:21,924
Breathe.
Breathe, Rosita.
478
00:59:32,936 --> 00:59:36,104
No, no.
479
01:00:04,033 --> 01:00:05,167
Get out.
480
01:00:09,606 --> 01:00:10,706
Get out.
481
01:00:14,110 --> 01:00:15,911
Get out of here!
482
01:00:21,050 --> 01:00:23,018
Rosita!
483
01:00:31,995 --> 01:00:33,095
But I don't understand.
484
01:00:33,097 --> 01:00:35,797
You were both
so excited about it.
485
01:00:35,799 --> 01:00:38,100
But I don't see the point
in bringing a child
486
01:00:38,102 --> 01:00:39,801
into so much sadness.
487
01:00:39,803 --> 01:00:41,770
It's natural to mourn death.
488
01:00:41,772 --> 01:00:44,206
Didn't Jesus himself
mourn poor Lazarus?
489
01:00:44,208 --> 01:00:46,041
We mustn't give up hope.
490
01:00:55,018 --> 01:00:57,419
-How is he?
-Not good.
491
01:00:57,421 --> 01:00:59,388
He's been sitting there
all night.
492
01:01:09,065 --> 01:01:10,098
Pedro.
493
01:01:16,039 --> 01:01:18,073
Why do you have that machete?
494
01:01:21,944 --> 01:01:24,179
I thought about
killing his mother.
495
01:01:26,749 --> 01:01:28,450
Make him feel what I feel.
496
01:01:30,953 --> 01:01:32,988
He's only a boy, Pedro.
497
01:01:36,893 --> 01:01:39,127
And when did you decide that?
498
01:01:53,142 --> 01:01:54,242
What are you doing?
499
01:01:54,244 --> 01:01:55,944
Soraya and I are leaving town.
500
01:01:55,946 --> 01:01:57,279
-When?
-Today.
501
01:01:57,281 --> 01:01:59,948
-Now.
-No, son. You can't do that.
502
01:01:59,950 --> 01:02:01,349
Not now.
The people need you.
503
01:02:02,852 --> 01:02:04,386
I can't do anything for them.
504
01:02:04,388 --> 01:02:06,254
Now you listen to me son.
505
01:02:06,256 --> 01:02:07,422
The people are confused.
506
01:02:07,424 --> 01:02:09,191
They need something
to believe in now.
507
01:02:09,193 --> 01:02:10,158
Yeah well...
508
01:02:11,094 --> 01:02:12,260
That's your job.
509
01:02:13,162 --> 01:02:14,329
You listen to me!
510
01:02:15,298 --> 01:02:16,865
I cannot do this alone.
511
01:02:18,067 --> 01:02:20,168
Now you help me
get that boat to the church.
512
01:02:21,170 --> 01:02:22,971
And show them
you have not given up.
513
01:02:24,073 --> 01:02:25,373
I'll do the rest.
514
01:02:29,278 --> 01:02:30,846
You owe them that much.
515
01:02:49,098 --> 01:02:50,065
Father Douglas?
516
01:02:51,801 --> 01:02:52,934
Careful!
517
01:02:53,803 --> 01:02:54,770
Careful!
518
01:02:54,772 --> 01:02:55,771
Steady!
519
01:02:59,509 --> 01:03:00,509
Careful!
520
01:03:01,377 --> 01:03:02,844
Carefully!
521
01:03:02,846 --> 01:03:05,113
Careful! That's it. That's it.
A little more!
522
01:03:05,115 --> 01:03:06,481
A little more we got it!
523
01:03:06,483 --> 01:03:08,483
That's it!
524
01:03:09,085 --> 01:03:10,252
Careful!
525
01:03:12,522 --> 01:03:14,122
Woah! That'll do it!
526
01:03:36,212 --> 01:03:37,846
He's there with Leo.
527
01:03:37,848 --> 01:03:39,080
I told you!
528
01:04:02,972 --> 01:04:03,939
Leo.
529
01:04:05,508 --> 01:04:07,242
We're doing the right thing.
530
01:04:34,971 --> 01:04:36,404
There she is!
531
01:04:36,406 --> 01:04:37,606
She's helping them!
532
01:05:39,335 --> 01:05:40,669
Get away from me!
533
01:05:41,671 --> 01:05:43,338
Get away from me!
534
01:05:52,515 --> 01:05:53,615
Stop it!
535
01:05:54,717 --> 01:05:56,384
What the hell are you doing?
536
01:05:56,386 --> 01:05:57,519
Get out of there!
537
01:06:03,426 --> 01:06:04,592
Help me!
538
01:06:04,594 --> 01:06:06,328
Help me, please!
539
01:06:06,330 --> 01:06:07,996
Don't let it burn!
540
01:06:07,998 --> 01:06:09,197
Help me!
541
01:06:12,535 --> 01:06:14,602
What's the matter
with you people?
542
01:06:14,604 --> 01:06:16,338
Help me, please!
543
01:06:16,340 --> 01:06:17,605
We can't let it burn!
544
01:06:18,140 --> 01:06:19,107
Help me!
545
01:06:28,117 --> 01:06:29,651
Help me, please!
546
01:06:29,653 --> 01:06:32,020
Please, help me for god's sake!
547
01:06:32,022 --> 01:06:33,221
What are you doing?
548
01:12:04,820 --> 01:12:06,321
Come on help us!
549
01:13:04,880 --> 01:13:07,982
Sometimes I think about
how different things could be...
550
01:13:09,585 --> 01:13:12,754
If that wave had just struck
in the middle of the night.
551
01:13:16,458 --> 01:13:18,559
All the children safe in bed.
552
01:13:20,596 --> 01:13:24,932
The next day
everyone so grateful...
553
01:13:24,934 --> 01:13:27,602
As they realize
they had avoided a tragedy.
554
01:13:30,639 --> 01:13:32,073
Can you imagine it?
555
01:13:34,042 --> 01:13:35,576
People would talk about it
for years.
556
01:13:35,578 --> 01:13:37,011
What a miracle, they'd say.
557
01:13:37,746 --> 01:13:39,180
What a miracle.
558
01:13:40,949 --> 01:13:43,851
Same wave struck
the same building...
559
01:13:44,887 --> 01:13:46,921
Just at a different time.
560
01:13:51,527 --> 01:13:53,928
All my life
I've believed in miracles.
561
01:13:56,498 --> 01:13:58,533
Now I think a miracle is...
562
01:13:59,835 --> 01:14:01,102
Just a tragedy...
563
01:14:03,005 --> 01:14:05,039
Narrowly avoided by chance.
564
01:14:11,213 --> 01:14:12,480
I'm sorry.
565
01:18:30,372 --> 01:18:31,939
Tigo.
566
01:18:42,250 --> 01:18:43,217
Leo.
567
01:18:44,720 --> 01:18:47,054
Leo!
568
01:18:47,355 --> 01:18:48,956
Leo!
569
01:18:49,791 --> 01:18:51,358
Leo!
570
01:18:54,896 --> 01:18:56,430
Leo!
571
01:19:06,108 --> 01:19:07,108
Mama.
572
01:19:09,144 --> 01:19:10,978
Leo!
573
01:19:11,913 --> 01:19:13,814
Leo!
574
01:19:13,816 --> 01:19:14,815
No!
575
01:20:16,378 --> 01:20:16,377
One time father Douglas told me
576
01:20:16,379 --> 01:20:20,114
we're all like raindrops falling from the sky.
577
01:20:23,018 --> 01:20:26,420
You feel alone right now, he explained.
578
01:20:26,422 --> 01:20:28,556
But someday you'll melt into the ocean and realize
579
01:20:28,558 --> 01:20:30,825
you're connectedto every raindrop in the world.
580
01:20:36,898 --> 01:20:37,865
Maybe he's right.
581
01:20:37,867 --> 01:20:42,336
Maybe we're all just trying to melt back into each other.
582
01:20:44,072 --> 01:20:45,039
I don't really know.
583
01:20:49,411 --> 01:20:51,378
But if I ever do reach that ocean...
584
01:20:53,849 --> 01:20:55,082
I don't think I'll be afraid.
585
01:20:59,855 --> 01:21:01,188
And I don't feel alone anymore.
39993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof