Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

1993 LONDON, ANGLIA

Ne!

- K�rem, ne �lj�n meg minket! - Ne!

- K�rem! K�ny�rg�k! - Ne �lj�n meg minket!

K�rem, ne!

K�r.

Nah�t!

Nocsak!

Ki bujk�l itt?

Ez a ti�d?

Gyere, dr�g�m!

Gyere!

Ez az! Gyere csak!

Igen.

Ez az!

�zlik, apr�s�g?

BIZOTTS�GI GYAKORL�P�LYA BEL�PNI TILOS

Ne b�zz senkiben!

Ne b�zz senkiben!

Mindig l�gy r�sen!

Mindig l�gy r�sen!

Nagyon j�, apr�s�g.

Feh�r vir�got vettem,

hogy te legy�l a szt�r a gy�ny�r� ruh�dban.

T�k�letes.

Jaj, apr�s�g!

J�l van.

Mosolyogj!

- Vid�mabban! - Ok�.

Mondd, hogy cs�z!

- Mondd, hogy �cs�z�! - Cs�z!

- V�djem meg �t�st? - Nem olyan bonyolult, dr�g�m.

- Meg�rdemli, hogy meghaljon. - Igen.

- A Bizotts�g legkeresettebb embere. - Aha.

�s �t v�djem?

Pontosan.

Azok ut�n, amit veled tett? Miatta fokoztak le.

Ennek ellen�re,

nagyobb haszn�t veszem �lve.

Ha minden�ron �lni akarsz,�ott van Diego.

Nem.

Biztos? Jobban lenn�l t�le.

Nem.

Ahogy gondolod.

Ideadn�d a szirupot?

Volt egy kis fennakad�s a szanat�riumban menek�l�s k�zben.

H�rom teljesen �r�lt sz�ke pasi v�rt.

M�r itt vannak?

Ismered �ket?

A Bizotts�g emberei. H�rmasikrek. Mint Tiki, Niki, Viki, csak �r�ltebbek.

V�rj, te k�ldted �ket?

- Persze. - Mi�rt? Majdnem kiny�rtak.

Hihet�nek kell lenni�k, k�l�nben kider�l, hogy �sszedolgozunk.

Akkor tudnak r�lam?

Az eg�sz csak sz�nj�t�k. Hidd el, apr�s�g, ha meg akartak volna �lni, m�r nem �ln�l.

Ne h�vj m�r �gy!

Figyelj!

Senki sem akar meg�lni.

Mindny�junknak ugyanaz a c�lja.

�s mi az?

A Bizotts�g m�r csak ilyen, ugye?

Sok minden �rthetetlen,

m�g meg nem �rted.

J�l �ll a frufru.

B�rmi �ron v�dd meg �t�st!

PLANO STREET-I AGGLEG�NYPANZI�

Luther!

- �jra! �ss meg! - Luther!

Luther?

Allison?

Bocs, de nem.

Tess�k. Az arcodra.

- K�rsz egy p�rn�t vagy egy aszpirint? - V�rj!

Mi�rt vagy itt, Vanya?

A testv�rem vagy. Legal�bbis ezt mondt�k.

�t�s megtal�lt.

Igen, odalent�v�r a kocsival.

Azt mondta, jobb magadra hagyni.

Igen.

� egy seggfej.

�ri�si seggfej!

- Ugye? - Igen.

Mennyit mes�lt el?

P�r dolgot elmagyar�zott.

H�t testv�r, egy besz�l� csimp�nz...

- Igen. - ...egy szeretetteli apa.

Egy vil�gv�ge.

Azt is elmondta?

Nem az eg�szet.

�gy �rzem, valamit kihagyott.

R�lam.

Mi okozta a vil�gv�g�t?

Te.

De nem egyed�l.

- Mindny�junk hib�ja. - Hogyan?

M�rges lett�l, elvesztetted az �nuralmad, �s felrobbantottad a Holdat.

Elpuszt�totta a F�ldet.

Mi�rt tenn�k ilyet?

Bonyolult.

N�zd,

el�g rossz gyerekkorod volt.

- Mi�rt vesz�tett�l? - Jack!

- V�laszolj! - Rossz est�m volt.

Rossz est�d? �lmodban is megverhetted volna azt a barmot!

Rengeteg p�nzzel tartozom most olyanoknak, akik nem igaz�n meg�rt�ek.

- Hagyja b�k�n! - Kussolj!

T�nyleg sajn�lom, Jack.

J�v� teszem, ok�? Meg�g�rem.

�gy b�ntam veled, mint a fiammal.

Ne m�r, Jack!

Nem. Mi ketten...

v�gezt�nk.

Jack, k�rlek!

Jack!

Luther?

Megk�rhetn�lek, hogy menj ki?

Sz�vesen maradok, �s lenne m�g p�r k�rd�sem.

L�tom, ez j�l ment.

- Indulhatunk? - Visszamegyek a tany�ra.

Az ki van z�rva, Vanya! �ssze kell tartanunk!

Hogy ne okozzak �jabb vil�gv�g�t?

- H�lye... - El akartad mondani?

Az igazs�g, hogy nem, ok�?

Nem hib�ztathatsz �rte. Ha d�h�s leszel,�felrobbannak dolgok.

Remek. Van m�g m�s is, amit elhallgatt�l?

Rengeteg, Vanya, de nincs id�m megosztani...

K�zeleg a vil�gv�ge.

�g�rd meg, hogy k�sz leszel, amikor kell.

Nem seg�thetek, �t�s.

Azt se tudom, ki vagyok.

A testv�r�nk vagy,

�s az Eserny� Akad�mia tagja.

Tetszik vagy sem, ez �gy van.

Csak �gy volt, ok�?

�j id�s�k, �j �let.

Nem �gy m�k�dik...

Vajon �n kitagadhatom a csal�dom?

Parkland K�rh�z?

Egy beteget keresek, Raymond Chestnutot.

A tegnap esti zavarg�sok ut�n vihett�k be.

Ez mi�rt fontos?

H�t persze, nem fogadnak n�gereket.

A francba!

- J�l vagy? - Nem.

Ray nem j�tt haza tegnap este.

Ok�. Semmi baj. Biztos j�l van.

El�sz�r is kell...

k�v�, B12-vitamin...

�s egy t�l t�zforr� menudo,

�s ut�na mindent megoldunk.

L�tta, ahogy pletyk�lok a zsarunak.

Tudom.

De...

megmentetted az �letet.

Az az �llat kiny�rta volna.

Annyira h�lye vagyok!

Dehogyis.

Megfogadtam, hogy nem csin�lom t�bb�.

Csak a baj van vele.

Ismered a Skorpi� �s a b�ka mes�j�t?

Mi van?

A skorpi� �t akar kelni a foly�n,

ez�rt megk�ri a b�k�t, hogy vigye �t.

A b�ka k�r valamit cser�be, a skorpi� aj�nl neki �t dolcsit.

A b�ka h�szat k�r, a skorpi� t�zet aj�nl.

A b�ka v�g�l tizen�t�t k�r,

a skorpi� pedig elfogadja.

F�lig �tkeltek m�r a foly�n,

amikor a b�ka sz�rny� f�jdalmat �rez a h�t�ban.

A skorpi� megmarta.

A b�ka nem �rti, mi�rt, mert �gy mindketten meg fognak fulladni.

�s meg is fulladnak.

- Mi a franc a tanuls�g ebben? - Az, hogy a b�k�k szemetek,

�s nem t�rgyalunk terrorist�kkal, Allison.

Ehhez most nincs idegrendszerem.

- Bocs, - Felejtsd el!

nem vagyok kor�n kel� t�pus. Folytathatn�nk ezt...

- Hov� m�sz? - Megkeresem a f�rjem!

Menudo.

- Sz�val elengedted Vany�t? - Ezt meg kell em�sztenie.

Majd visszaj�n. �rzem.

- �s akik r�t�madtak? - A Sv�dek?

Honnan tudod, hogy nem t�madnak r� �jra?

- Nem tudom. - Ki k�ldhette �ket?

Van egy sejt�sem.

De a legfontosabb, hogy megtal�ljuk ap�t, �s v�laszokat kapjunk,

mert minden ett�l f�gg.

- Jelzem, �n m�r megtal�ltam. - �s hagytad elmenni,

miel�tt besz�lhett�nk volna vele.

Lesz�rt.

Csoda, hogy csak most. Mind ki akartunk ny�rni.

Ez j� volt!

Szerencs�re tudom, apa hol lesz ma.

Ezt hol tal�ltad?

Az irod�j�ban, m�g kiment t�ged lesz�rni.

�Hoyt Hillenkoetter �s a dallasi mexik�i konzul�tus

- megh�vja �nt egy fogad�sra.� - V�rj! Hoyt Hillenkoetter?

- Ez komoly? - Ismeri?

Menj�nk el!

Tengeri herkenty� is lesz.

Hillenkoetter egyike a Fens�ges Tizenkett�nek.

- Az meg mi? - Nem tudod? Egy titkos tan�cs.

Tud�sok, katon�k, a h�tt�rhatalom. Nem tudni, mit csin�lnak.

- Sz�val ez a korm�ny? - Az �rnykorm�ny.

Kennedy az els�, aki le akarja leplezni �ket,

de jobb nem pack�zni vel�k.

Meg is van. Tess�k!

Itt van.

� itt Hoyt.

Tizenegyen vannak.

Csak annyit azonos�tottak be eddig.

Ki a tizenkettedik?

Vanya!

H�la az �gnek!

- Sajn�lom! Kifizetem a k�rt. - Ugyan m�r!

�r�l�k, hogy s�rtetlen�l visszaj�tt�l.

Betegre agg�dtam magam.

Harlan �r�lni fog. Nagyon zaklatott, ami�ta elment�l.

Most pedig,

mes�ld el, mi a fene t�rt�nt veled!

Azt se tudom, hol kezdjem.

Kezdj�k egy reggelivel, j�?

H�v a sz�ks�g.

Mamie-pink, ugye?

Klaus Hargreeves, de b�rhogy h�vhatsz.

- Hogy alakul a mell�khelyis�g? - Figyelj,

valami fontosr�l�kell besz�lnem.

- Ok�? - Ok�.

�r�lts�gnek t�nik, de...

ismerlek.

Igen, persze.

- A bark�csboltb�l. - Nem, kor�bbr�l.

Vagyis k�s�bbr�l. Tudom, hogy be akarsz vonulni.

�gy �rzed, k�teless�ged, mert a felmen�id harcoltak a vil�gh�bor�kban,

�s Ryan b�csik�d itt Kore�ban szolg�lt.

- Brian. - Brian.

�s te feln�zel r�.

Kezded elhinni, amiket mond arr�l, hogy a katonas�g f�rfit farag bel�led.

Ez valami vicc?

Ha bevonulsz, Vietn�mba fognak k�ldeni.

Mir�l besz�l?

�tvenezer amerikai katona �s egymilli� vietn�mi

feleslegesen hal meg,

mert a lavina nem indul el. A kommunist�k nem foglalj�k el D�l-Kelet �zsi�t.

- Maga szerint. - �s...

�dv, Brian!

Ismered ezt a boh�cot?

R�zsasz�n fest�ket vett a boltban.

R�zsasz�nt.

Nem meglep�.

A megfelel� �ssze�ll�t�sban a r�zsasz�n lehet f�rfias.

Igen?

T�nj innen, te buzer�ns!

Ezt se hallottam m�g soha.

Nyugi, Brian!

Csak �t percet k�rek, Dave.

Hagyod, hogy megsz�l�tson?

- Hadsereg n�lk�l is f�rfi vagy. - �sd a buzit!

- Ne �ldozd fel magad feleslegesen! - �sd meg!

- Szeretlek! - �sd a buzit!

- Egy napon... - �sd meg!

- ...te is... - �sd meg!

SZ�PS�GSZALON MOS�S V�G�S DAUER BESZ�R�T�S

Ezt nem hiszem el!

A feles�gek majd f�znek a s�r�ltek csal�djaira.

N�lk�lem tartotok megbesz�l�st?

- Van b�r a k�peden, hogy idej�tt�l. - Ne most!

J�l van, nyugi!

- Nyugi? - Nyugi.

Nyugodjak le? Eg�sz �jjel k�rh�zakat h�vogattam.

Azt hittem, meghalt�l, Ray.

Itt vagyok.

Fel se h�vt�l.

Raymond!

Besz�lj�k meg kint!

Sz�val...

mit k�n�ltak? P�nzt?

Mi van? Kik?

Azt te mondd el! A rend�rs�g? Az FBI?

- Mondd el! - El�g!

- Ne m�r! - Mit mondt�l a zsarunak?

- Semmit. - L�ttalak.

Valamit beles�gt�l a f�l�be.

K�ny�r�gtem, hogy ne verjen tov�bb.

Nem vettem �szre.

- Mit? - Az id�z�t�st, Allison.

Idepottyant�l az �gb�l,

pont ebbe a fodr�szatba, �s minden�ron csatlakozni akart�l hozz�nk.

Mondtam, hogy megmagyar�zom.

Hallgatlak!

K�rlek, magyar�zd meg!

M�g nem k�s�, Klaus.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.

ITALBOLT

T�nyleg kidobsz h�rom �v j�zans�got?

Ha nem vetted volna �szre,

az elm�lt h�rom �v teljesen el volt baszva.

Ett�l csak rosszabb lesz.

Tal�n. Der�ts�k ki!

Jaj, ne!

Az istenit!

- Itt van! - A pr�f�ta!

- A V�ndor visszat�rt! - Maradjatok ott!

- Pr�f�ta! - Nem, maradjatok a h�zban!

Pr�f�ta!

A pics�ba!

MEXIK�I KONZUL�TUS

Erre, uram!

Mi a terv?

Behatolunk, beazonos�tjuk, kihozzuk. Fut�l�p�sben.

- Ez mit jelent? - Megtal�ljuk ap�nkat �s l�p�nk.

�n is ezt mondtam.

K�vessetek!

Csak ut�nad!

- Nem engedhetlek el�re? - El�g!

A barom b�ty�m bed�lhet neked,

de �n nem b�zom benned.

Pedig k�ne.

Feldughatod a bizalmadat!

N�gyes, k�sz a rendel�sed.

- K�rek m�g egy s�rt! - M�ris.

Allison!

A francba!

Szia!

- Szia! - J� a hajad.

- K�sz�n�m! - Gyere, �lj le!

�n...

Jaj, bocs!

R�mesen festesz.

- J�l vagy? - �n?

- A sebhelyek... - J�l vagyok, persze.

Az j�.

J�l vagyok.

- Az id� is sz�p. - Igen.

- Hideg a s�r. - Igen.

Igen.

�s te is j�l vagy?

Remek�l, igen.

- Igen. - Az j�.

Hallottam, hogy kerest�l.

Igen, tal�lkoztam a...

Te j� �g!

- Gratul�lok, a... - Nem kell besz�lni r�la.

Nem, semmi baj.

Neh�z volt, ugye? Elvesz�tett�l mindenkit, �s itt ragadt�l.

�gy nem volt�l egyed�l.

Luther, sose mondtam le r�lad. A t�bbiekr�l sem.

V�rtam, hogy �t�s visszaj�jj�n, de a legut�bbi ugr�s�n�l...

�vekre elt�nt, tudom.

Kapaszkodnom kellett valamibe, �s ezt Ray megadta nekem.

Senki se mondhatja meg, hogy kezeld a vil�gv�g�t.

Ok�?

M�g mi sem.

Hallott�l a t�bbiekr�l?

Vanya?

Egy tany�n �l, �s boldog.

Ok�. Ez fura.

- Diego? - Dilih�zban.

- Klaus? - Szektaguru.

Igen.

�t�s megjelent p�r napja.

Mindenki itt van.

Remek. Ilyenkor szoktak elromlani a dolgok...

Igen.

- �pp ez az... - Mi?

�gy t�nik, megint elint�zt�k.

Mit?

A vil�gv�g�t.

Pontosabban elint�zz�k h�t nap m�lva.

- Mi van? - J�n az apokalipszis.

Nem l�tom ap�t sehol.

Keress�tek a Fens�ges Tizenkett�t!

Eny�m az emelet.

Diego, ne csin�lj semmi h�lyes�get!

- Megint le akarsz r�zni? - Micsoda?

Tegnap este.

Hova ment�l?

- Ezt itt besz�lj�k meg? - Igen.

Rendben.

Elmentem a patik�ba g�z�rt az undor�t� sebedre.

Azt szabad?

Jut eszembe, j�ssz nekem egy doll�r 89 centtel.

De hagyd, �n is loptam.

Ez a mi sz�munk!

De j�l t�ncolsz!

Ap�m ragaszkodott a t�rsast�nchoz.

�Sosem tudhatj�tok, mikor m�lik majd a paso dobl�n az �letetek,

gyerekek.�

Any�m is ilyeneket mondott.

- Igen? - Csere!

Mit csin�lsz?

Majd �n vezetek.

Azt nem! �n vagyok a f�rfi.

K�nnyen kiesel a ritmusb�l.

Ez nem lehet!

Rendben. Viszl�t!

Anya!

Ezt m�g nem hallottam.

Minden rendben, szivi?

Igazi vagy.

Ha �gy akarsz felszedni, nem igaz�n m�k�dik.

Nem.

Val�j�ban...

Ismered Sir Reginald Hargreevest?

Reggie-t? � a k�s�r�m.

A k�s�r�d?

Tal�n baj?

Nem, csak...

Ezt neh�z feldolgozni.

Ti ketten egy�tt... Nem b�rom elk�pzelni.

Ez �r�let.

Kicsit fura vagy.

Igen.

Vagyis nem.

Tudod, hol van?

Egy gyors megbesz�l�st eml�tett, ut�na visszaj�n.

Ez 20 perce volt.

Egy h�lgyet nem v�ratunk meg.

Ezt mondd meg neki, ha l�tod!

Grace?

�rvendtem.

�n is.

Lila!

- Nem �rtem. - �n sem.

Azok a pasik vesz�lyesek, �s nem �llnak le, m�g meg nem �lnek.

- H�vjuk a rend�rs�get! - Nem lehet.

Mi�rt nem?

Mi az?

K�r�znek?

Lehet.

Bonyolult.

- A l�nyeg, hogy nem maradhatok. - Vanya!

Nem vesz�lyeztethetlek titeket Harlannal.

Nem b�rn�m elviselni.

Vanya! Elmehetn�nk valahova.

P�r napra.

Nem sz�lunk senkinek, Carlnak se.

Hozom a pusk�t, �s megv�delek.

Nem lenne helyes.

Ahogy az sem, ha elm�sz.

Harlan! Harlan, dr�g�m!

Harlan, gyere vissza!

Harlan!

- Harlan! - Harlan!

Merre ment?

- Megyek a pajt�ba. - Meglesz.

- Harlan! - Harlan!

Harlan!

Harlan?

Harlan!

Harlan!

Te j� �g!

Harlan!

Harlan!

Ne!

Istenem, j�l vagy!

Harlan!

J�l van.

Kicsik�m!

K�sz�n�m!

- Sz�lni akartam r�la. - Ki kell k�lt�zn�d!

Phil, kifizetem, ok�? Mondd az �r�t!

- Nem a fal a baj. - Akkor mi?

Nem akarom, hogy Ruby r�m is haragudjon.

- Sajn�lom. - Phil, ne csin�ld, �n vagyok az.

H�romig pakolj ki!

Phil!

Remek!

MORTY AM/FM TELEV�ZI�- �S R�DI�SZAK�ZLETE

A sik�torb�l j�tt�l.

�t�st keresem.

Elment.

Nem mondta, hova?

A m�sik testv�reddel van.

Dieg�val? Nem a szanat�riumban van?

Megsz�k�tt.

Mondt�k, mikor j�nnek?

Nem tudom.

Ok�.

- Rossz napod volt? - Igen.

K�rsz k�jg�zt?

Harlan v�gre elaludt.

Hol van Carl?

�zleti �ton Wac�ban.

Holnap este j�n.

Szerintem jobb, ha nem mondjuk el neki, mi t�rt�nt Harlannal.

Csak feld�ln�.

Micsoda egy nap!

Ha te nem vagy ott...

De ott voltam.

- Az orvos azt mondta, semmi baja. - Tudom.

Ahogy ott fek�dt...

- Azt hittem... - T�l�lte.

Csod�latos gyerek.

Kiv�ve a rajong�s�t Mr. Pickles�rt, azzal az �r�letbe kerget.

Hol a te italod?

Mennem kell.

Tudod, milyen �rz�s,

amikor a f�rjed nem l�t,

a fiad meg nem besz�l hozz�d?

A vil�god nagyon besz�k�l.

Minden nap egyre jobban.

�szre se veszed, hogy bez�rtak egy dobozba,

m�g nem j�n valaki, aki kienged.

Mondd, hogyan engedjem el ezt az embert?

- Mondd meg, �s megteszem. - Sissy...

Akkor mondd, hogy hagyjam abba!

Ray?

Sz�zany�m!

Csak egy hely kell �jszak�ra.

- Ti�d a kanap�. - Ne �ld�zz v�zes�seket!

Maradjatok a megszokott foly�kn�l �s tavakn�l, h�ly�k!

Te j� �g!

- Ezt kor�bban kellett volna kipr�b�lni. - Igen.

- Mindent jobb� tesz, ugye? - Igen.

Hol szerezted ezeket?

Ap�m fogorvos volt.

R�m hagyta a helyet a v�grendelet�ben.

Az �n ap�m is meghalt.

Ott hagyott a Holdon.

De vil�got l�tt�l!

�n el se hagyom a lak�st, kiv�ve h�tf�t�l p�ntekig 9:00 �s 10:00 k�z�tt

�s szerd�n napk�zben.

- Mi�rt? - Megvan r� az okom.

- Nagyon fura vagy. - Mi van?

- Nagyon fura vagy. - H�t...

te egy �rl�ny vagy a j�v�b�l, �s egy majomra hasonl�tasz.

Ez igaz.

- Ez igaz. - Elt�rhetn�d...

Tudom.

Az elm�lt 12 �r�ban elvesztettem egy buny�t �s az �ll�somat,

�s a n�, akit szeretek, m�st szeret.

Mi ez a szar?

A feles�gem elhagyott

a legjobb bar�tom�rt

a tizedik �vfordul�nkon.

Ne agg�dj, ok�?

H�t nap m�lva �gyis meghal.

Mind meghalunk.

Az eln�k tov�bb nyomoz Roswell �s a t�bbi helysz�n �gy�ben.

Mint tudj�k, nem �theti bele az orr�t a dolgunkba.

A konvoj biztosan balra fordul majd az Elm Streeten.

Az ember�nk ott lesz.

Uraim, rossz az id�z�t�s.

Ki fogj�k haszn�lni.

Apa?

A francba!

A pics�ba!

Lelepleztek.

- Tal�lkoz� a p�thelysz�nen! - Igenis.

�t�s...

Lila!

Seg�ts!

Lila!

Seg�ts�g!

V�dd meg �t�st!

Sz�vesen.

Ez az, seggfejk�m! Csak mi maradtunk.

Mutasd, mit tudsz!

Apa!

Reggie! Mire v�rsz?

Menn�nk kell!

- Ki volt az? - Nem fontos.

- � volt az? - Igen.

A feliratot ford�totta: Mikl�si Zsuzsa