Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,179
[instrumental music]
2
00:00:05,129 --> 00:00:08,179
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,199 --> 00:00:12,139
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,060
They call themselves Smurfs.
5
00:00:15,080 --> 00:00:17,040
They were good.
6
00:00:17,059 --> 00:00:20,069
[theme music]
7
00:00:22,179 --> 00:00:26,179
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,199 --> 00:00:28,029
He was bad.
9
00:00:28,050 --> 00:00:31,170
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,190 --> 00:00:34,070
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,090 --> 00:00:36,190
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:36,210 --> 00:00:38,170
[laughing]
13
00:00:38,189 --> 00:00:41,159
Ooh! Oh, I'll get you!
14
00:00:41,179 --> 00:00:44,209
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
15
00:00:44,229 --> 00:00:47,079
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
16
00:00:47,100 --> 00:00:51,110
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
17
00:00:51,130 --> 00:00:55,190
And if you are good,
you may just catch a glimpse
18
00:00:55,210 --> 00:00:57,130
of the Smurfs.
19
00:01:00,049 --> 00:01:02,169
[instrumental music]
20
00:01:06,170 --> 00:01:09,120
Oh, all my life I've searched
21
00:01:09,140 --> 00:01:12,010
for the lost treasure
of the Ancient Trolls.
22
00:01:12,030 --> 00:01:14,090
And what have I got
to show for it?
23
00:01:14,109 --> 00:01:15,189
Nothing but bad feet
24
00:01:15,210 --> 00:01:18,110
and a worn-out
treasure detector!
25
00:01:18,129 --> 00:01:22,029
I've had it with
this worthless piece of junk!
26
00:01:23,140 --> 00:01:24,190
thud
27
00:01:26,210 --> 00:01:28,050
What in the..
28
00:01:29,200 --> 00:01:31,090
Whoa!
29
00:01:31,109 --> 00:01:35,029
Wait! S-slow down! Hold it!
30
00:01:35,049 --> 00:01:37,119
Not so fast!
31
00:01:37,140 --> 00:01:40,020
[gasping]
32
00:01:40,039 --> 00:01:41,159
I don't believe it!
33
00:01:41,180 --> 00:01:45,080
The lost treasure
of the Ancient Trolls!
34
00:01:45,099 --> 00:01:49,189
At last! It's mine, all mine!
35
00:01:49,210 --> 00:01:52,090
Halt, trespasser.
36
00:01:52,109 --> 00:01:53,129
[screaming]
37
00:01:53,150 --> 00:01:55,040
[imp whimpering]
38
00:01:55,060 --> 00:01:57,140
(imp)
'Who are you?'
39
00:01:57,159 --> 00:02:01,049
I am the spirit
of the Ancient Trolls
40
00:02:01,069 --> 00:02:03,149
and you are an evil imp.
41
00:02:03,170 --> 00:02:06,050
Uh, nobody's perfect.
42
00:02:06,069 --> 00:02:07,209
'Silence, fool!'
43
00:02:07,230 --> 00:02:10,170
No one may claim
this abandoned treasure
44
00:02:10,189 --> 00:02:14,009
until they have
proven themselves worthy.
45
00:02:14,030 --> 00:02:17,180
Oh! Oh, but I am worthy.
I am, I am.
46
00:02:17,199 --> 00:02:19,199
Then you must prove it
47
00:02:19,219 --> 00:02:23,119
by braving the dangers
of Dreadful Hollow
48
00:02:23,139 --> 00:02:25,209
and bringing back three things
49
00:02:25,229 --> 00:02:28,089
a feather
from the giant vulture
50
00:02:28,110 --> 00:02:31,040
fire from the volcano
51
00:02:31,060 --> 00:02:34,090
and the fabled blue diamond
52
00:02:34,110 --> 00:02:36,060
from its cave.
53
00:02:36,079 --> 00:02:38,199
B-b-but that's impossible!
54
00:02:38,219 --> 00:02:41,089
There is another way.
55
00:02:41,110 --> 00:02:42,100
Somehow..
56
00:02:42,120 --> 00:02:44,130
[chuckles]
...you must convince
57
00:02:44,150 --> 00:02:46,210
a fair maiden with a pure heart
58
00:02:47,000 --> 00:02:49,140
to marry you.
59
00:02:49,159 --> 00:02:52,229
But-but that's impossible, too!
60
00:02:53,009 --> 00:02:54,219
I know.
61
00:02:55,000 --> 00:02:58,230
But I have spoken!
62
00:02:59,180 --> 00:03:01,190
Wait!
63
00:03:01,210 --> 00:03:05,110
Open up! Give me a chance. Hey!
64
00:03:07,180 --> 00:03:10,200
[instrumental music]
65
00:03:15,039 --> 00:03:17,059
[gasps]
Oops! Uh..
66
00:03:20,219 --> 00:03:21,229
knock knock
67
00:03:22,009 --> 00:03:24,219
- Password.
- Uh, sarsaparilla.
68
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
[indistinct chatter]
69
00:03:30,219 --> 00:03:32,109
Order in the smurf!
70
00:03:32,129 --> 00:03:36,229
[clears throat]
As you know, Papa Smurf
has a birthday coming up
71
00:03:37,009 --> 00:03:39,109
and our problem
is how to celebrate it.
72
00:03:39,129 --> 00:03:42,029
[indistinct chatter]
73
00:03:42,229 --> 00:03:44,149
Quiet!
74
00:03:44,170 --> 00:03:46,040
One smurf at a time.
75
00:03:46,060 --> 00:03:48,010
Let's have a beauty contest.
76
00:03:48,030 --> 00:03:50,100
I hate beauty contests.
77
00:03:50,120 --> 00:03:52,120
Uh, how about
a pie-eating contest?
78
00:03:52,139 --> 00:03:54,069
I hate pie.
79
00:03:54,090 --> 00:03:57,060
[yawns]
Ah, let's have a slumber party.
80
00:03:57,079 --> 00:03:59,999
I hate party.
81
00:04:00,020 --> 00:04:01,190
How about a serenade?
82
00:04:01,210 --> 00:04:04,110
[indistinct chatter]
83
00:04:05,020 --> 00:04:08,080
I hate yelling!
84
00:04:08,099 --> 00:04:09,179
Ooh, I know.
85
00:04:09,199 --> 00:04:11,209
Why not
put all our talents together
86
00:04:11,229 --> 00:04:13,159
into one big Smurf show?
87
00:04:13,180 --> 00:04:17,170
Yeah. Like, uh, then we can
each smurf our own thing.
88
00:04:17,189 --> 00:04:19,189
And then let's keep it a secret.
89
00:04:19,209 --> 00:04:22,079
Then we'll really surprise
Papa Smurf.
90
00:04:22,100 --> 00:04:23,120
- Yeah.
- That's good.
91
00:04:23,139 --> 00:04:25,119
[indistinct chatter]
92
00:04:25,139 --> 00:04:27,039
Well, well, then it's agreed.
93
00:04:27,060 --> 00:04:29,130
We'll start practice
first thing in the morning.
94
00:04:29,149 --> 00:04:31,169
- 'Alright!'
- 'Wonderful!'
95
00:04:31,189 --> 00:04:35,069
Practice?
I don't need to practice.
96
00:04:35,090 --> 00:04:37,220
Practice makes perfect,
Smurfette.
97
00:04:38,000 --> 00:04:40,090
Practice makes boring.
98
00:04:41,100 --> 00:04:43,060
[birds chirping]
99
00:04:44,220 --> 00:04:48,210
Okay, Smurfs, let's get started
with the practice.
100
00:04:48,230 --> 00:04:49,200
Hit it!
101
00:04:49,220 --> 00:04:52,230
[instrumental music]
102
00:04:54,019 --> 00:04:57,059
Why did the chicken
smurf across the road?
103
00:04:57,079 --> 00:05:00,159
Uh, 'cause the hen
egged him on.
104
00:05:00,180 --> 00:05:03,140
[both laughing]
105
00:05:04,129 --> 00:05:08,099
And now, here's Greedy!
106
00:05:11,110 --> 00:05:14,010
Greedy, what's wrong?
You get nervous?
107
00:05:14,029 --> 00:05:15,209
Nope.
108
00:05:15,230 --> 00:05:17,090
Hungry.
109
00:05:17,110 --> 00:05:19,150
[Smurfs laughing]
110
00:05:19,170 --> 00:05:22,190
[instrumental music]
111
00:05:25,069 --> 00:05:26,129
[snoring]
112
00:05:26,149 --> 00:05:28,219
[Smurfs laughing]
113
00:05:30,069 --> 00:05:32,129
Smurfette, you're just in time
to practice
114
00:05:32,149 --> 00:05:34,059
our smurf-dancing routine.
115
00:05:34,079 --> 00:05:38,039
Oh, don't be silly.
Practice is for the birds.
116
00:05:38,060 --> 00:05:40,150
But, Smurfette, we'll never be
good enough for the show
117
00:05:40,170 --> 00:05:41,220
if we don't practice.
118
00:05:42,000 --> 00:05:43,070
Oh, really, Handy.
119
00:05:43,090 --> 00:05:46,180
Anybody can smurf-dance. Watch.
120
00:05:46,199 --> 00:05:48,059
A little dance music, please.
121
00:05:48,079 --> 00:05:51,099
[instrumental music]
122
00:05:54,159 --> 00:05:57,019
[Smurfs laughing]
123
00:05:57,040 --> 00:05:59,230
You see what I mean, Smurfette?
We need to practice.
124
00:06:00,009 --> 00:06:03,079
Oh, no, we don't.
I was just warming up.
125
00:06:03,100 --> 00:06:05,030
Okay, Smurfs, hit it.
126
00:06:05,050 --> 00:06:08,070
[instrumental music]
127
00:06:12,029 --> 00:06:14,999
Eat your hearts out, boys.
128
00:06:15,019 --> 00:06:17,159
[Smurfs laughing]
129
00:06:21,069 --> 00:06:24,229
Ooh, just wait!
I'll show them I'm a star.
130
00:06:25,009 --> 00:06:28,029
There has to be an easier way
to learn how to dance
131
00:06:28,050 --> 00:06:30,150
without all that dumb practice.
132
00:06:30,170 --> 00:06:33,030
There has to be an easier way.
133
00:06:33,050 --> 00:06:35,230
[sobbing]
Oh, boo-hoo-hoo. It's not fair.
134
00:06:36,009 --> 00:06:40,029
Ah, a fair maiden
with a pure heart.
135
00:06:40,050 --> 00:06:43,200
Uh, cheer up, my dear.
Help is here.
136
00:06:43,220 --> 00:06:45,130
Oh! An imp!
137
00:06:45,149 --> 00:06:48,149
Ah, but not just any imp.
138
00:06:48,170 --> 00:06:53,090
[kissing]
I can make your dreams
come true.
139
00:06:53,110 --> 00:06:56,030
Oh, smurf-dancer divine.
140
00:06:56,050 --> 00:06:57,160
Wh-wh-what do you mean?
141
00:06:57,180 --> 00:07:00,010
Simple. Watch.
142
00:07:01,019 --> 00:07:02,169
With these special shoes
143
00:07:02,189 --> 00:07:05,039
'you'll be the hottest hoofer
in the village.'
144
00:07:05,060 --> 00:07:09,120
And best of all,
no practice necessary.
145
00:07:09,139 --> 00:07:11,199
Go ahead, try 'em.
146
00:07:11,220 --> 00:07:13,120
snap
147
00:07:13,139 --> 00:07:17,009
Wow, I can dance! I can dance!
148
00:07:17,029 --> 00:07:18,999
Like a goddess!
149
00:07:19,019 --> 00:07:21,089
Oh, how can I ever thank you?
150
00:07:21,110 --> 00:07:22,200
Don't thank me, my dear.
151
00:07:22,220 --> 00:07:25,200
One day you will repay
the favor.
152
00:07:25,220 --> 00:07:29,000
Oh, yes, you can count on that.
153
00:07:29,019 --> 00:07:31,169
Good. Au revoir, fair maiden.
154
00:07:31,189 --> 00:07:36,049
And remember, there's
no business like shoe business.
155
00:07:36,069 --> 00:07:37,149
[laughing]
156
00:07:37,170 --> 00:07:40,070
Whee! Now I'll show them.
157
00:07:40,090 --> 00:07:43,180
I'll be the greatest
smurf-dancer of all time.
158
00:07:43,199 --> 00:07:46,099
[instrumental music]
159
00:07:47,069 --> 00:07:48,059
Hefty!
160
00:07:48,079 --> 00:07:51,169
Huh? Oh! Uh-oh! Oh!
161
00:07:51,189 --> 00:07:52,229
[screaming]
162
00:07:53,009 --> 00:07:54,209
thud
163
00:07:54,230 --> 00:07:57,220
He-Hefty, I-I'm ready to dance.
164
00:07:58,000 --> 00:08:00,130
Sorry, Smurfette,
practice is over.
165
00:08:00,149 --> 00:08:03,009
Who needs practice? Watch this.
166
00:08:03,029 --> 00:08:06,039
[instrumental music]
167
00:08:08,110 --> 00:08:10,070
- Ooh!
- Oh!
168
00:08:10,089 --> 00:08:11,169
Ah!
169
00:08:15,029 --> 00:08:17,159
[indistinct chatter]
170
00:08:18,160 --> 00:08:21,040
A star is born!
171
00:08:21,060 --> 00:08:22,130
Oh, gosh, Smurfette
172
00:08:22,149 --> 00:08:24,999
you must have done
a whole lot of practicing.
173
00:08:25,019 --> 00:08:27,119
Practice? No.
174
00:08:27,139 --> 00:08:30,199
When you've got it,
you've got it.
175
00:08:33,049 --> 00:08:34,219
[Smurfette humming]
176
00:08:35,000 --> 00:08:37,060
(Smurfette)
Boy, did I knock 'em dead.
177
00:08:37,080 --> 00:08:39,100
Ooh, I'll be the hit
of the show.
178
00:08:39,120 --> 00:08:41,100
I can feel it in my feet.
179
00:08:41,120 --> 00:08:44,000
Good afternoon, fair maiden.
180
00:08:44,019 --> 00:08:47,059
The time has come
to repay my favor.
181
00:08:47,080 --> 00:08:50,210
Oh, sure. Anything.
182
00:08:50,230 --> 00:08:54,180
Good, because I want your hand.
183
00:08:54,200 --> 00:08:55,220
[kissing]
184
00:08:56,000 --> 00:08:58,110
- My hand?
- In marriage.
185
00:08:58,129 --> 00:09:00,189
In marriage? B-b-but--
186
00:09:00,210 --> 00:09:04,100
You promised.
And a deal is a deal, my dear.
187
00:09:04,120 --> 00:09:08,160
Well, I won't do it!
You can't make me.
188
00:09:09,149 --> 00:09:10,219
[door opens
189
00:09:12,009 --> 00:09:13,999
Oh, boo-hoo!
190
00:09:14,019 --> 00:09:18,089
I've done something terrible,
and now I'm in big trouble!
191
00:09:18,110 --> 00:09:20,060
What trouble, Smurfette?
192
00:09:20,080 --> 00:09:25,060
[sobbing]
Oh, I'm not really the great
smurf-dancer you think I am.
193
00:09:25,080 --> 00:09:28,120
These magic shoes
did it all for me.
194
00:09:28,139 --> 00:09:29,999
I got them from an imp.
195
00:09:30,019 --> 00:09:33,219
And-and now he says
I have to marry him!
196
00:09:34,000 --> 00:09:36,090
Oh, boo-hoo!
197
00:09:36,110 --> 00:09:39,130
Oh, don't worry, Smurfette.
We'll handle him.
198
00:09:39,149 --> 00:09:40,229
knock knock
199
00:09:41,009 --> 00:09:42,019
Smurfette!
200
00:09:42,039 --> 00:09:44,209
We mustn't be late
for the wedding.
201
00:09:44,230 --> 00:09:46,040
[laughing]
202
00:09:46,059 --> 00:09:47,199
She's not going anywhere.
203
00:09:47,220 --> 00:09:49,230
Uh, yeah, so you better leave
204
00:09:50,009 --> 00:09:51,069
if you don't want some trouble.
205
00:09:51,090 --> 00:09:54,070
Oh, there won't be any trouble.
206
00:09:54,090 --> 00:09:56,170
No trouble at all.
207
00:09:56,190 --> 00:09:59,080
Oh! Help. These shoes!
208
00:09:59,100 --> 00:10:01,050
I, I-I can't stop them!
209
00:10:01,070 --> 00:10:03,160
Come, my bouncing bride!
210
00:10:03,179 --> 00:10:05,999
[laughing]
211
00:10:06,019 --> 00:10:08,119
Let me go! Help!
212
00:10:09,059 --> 00:10:10,079
Smurfette!
213
00:10:10,100 --> 00:10:12,130
Come back here, smurf-napper!
214
00:10:12,149 --> 00:10:14,169
[indistinct yelling]
215
00:10:15,210 --> 00:10:19,000
We gotta tell Papa Smurf, fast!
216
00:10:19,019 --> 00:10:20,149
Tomorrow is my birthday
217
00:10:20,169 --> 00:10:22,219
and the Smurfs
haven't said a word.
218
00:10:23,000 --> 00:10:26,090
In fact,
they seem to be ignoring me.
219
00:10:26,110 --> 00:10:29,160
(Smurfs)
Papa Smurf! Papa Smurf!
220
00:10:29,179 --> 00:10:33,199
Ah, I knew they'd remember
their Papa Smurf.
221
00:10:36,190 --> 00:10:38,090
[indistinct chatter]
222
00:10:38,110 --> 00:10:41,040
(all)
Papa Smurf, where are you?
223
00:10:41,059 --> 00:10:43,129
- Here.
- Oh, Papa Smurf.
224
00:10:43,149 --> 00:10:44,139
We've gotta hurry.
225
00:10:44,159 --> 00:10:46,119
Smurfette has been smurf-napped!
226
00:10:46,139 --> 00:10:47,229
- What?
- By an evil imp!
227
00:10:48,009 --> 00:10:49,039
We tried to catch him
228
00:10:49,059 --> 00:10:50,139
but he was too fast for us.
229
00:10:50,159 --> 00:10:54,009
Then we'll follow his tracks
until we find him.
230
00:10:54,029 --> 00:10:57,049
[instrumental music]
231
00:11:00,029 --> 00:11:01,169
[twig snaps]
Shh!
232
00:11:01,190 --> 00:11:03,060
[Smurfs shushing]
233
00:11:03,080 --> 00:11:07,010
- I hate shh.
- Shh!
234
00:11:08,169 --> 00:11:10,079
There it is.
235
00:11:10,100 --> 00:11:12,020
(Papa Smurf)
'The imp's castle.'
236
00:11:12,039 --> 00:11:14,029
And there's Smurfette.
237
00:11:16,039 --> 00:11:18,199
(Dreamy)
But look
who's keeping her company.
238
00:11:18,220 --> 00:11:20,020
Quietly now.
239
00:11:20,039 --> 00:11:23,039
We can float across the moat
on this log.
240
00:11:23,059 --> 00:11:25,029
splash
241
00:11:25,049 --> 00:11:26,099
[all gasping]
242
00:11:26,120 --> 00:11:29,030
I guess we'll have to find
another way.
243
00:11:29,049 --> 00:11:30,199
I think I've got it!
244
00:11:30,220 --> 00:11:34,020
[sniffles]
Oh, if only I'd practiced
245
00:11:34,039 --> 00:11:36,189
instead of looking
for an easy way out..
246
00:11:36,210 --> 00:11:40,210
Oh, boo-hoo.
I'll never see my Smurfs again.
247
00:11:41,129 --> 00:11:42,109
[gasps]
248
00:11:42,129 --> 00:11:43,099
I only wish
249
00:11:43,120 --> 00:11:45,150
I'd practiced a little more.
250
00:11:45,169 --> 00:11:48,059
Oh, Hefty, you made it.
251
00:11:48,080 --> 00:11:49,180
[cheering]
252
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
[snoring]
253
00:11:52,139 --> 00:11:53,189
[grunting]
254
00:11:53,210 --> 00:11:56,210
- Oh, yeah!
- Shh!
255
00:11:56,230 --> 00:11:58,050
[grunts]
256
00:11:59,210 --> 00:12:02,220
[intense music]
257
00:12:05,129 --> 00:12:08,019
[screaming]
258
00:12:09,009 --> 00:12:12,019
[gibberish]
259
00:12:14,179 --> 00:12:15,229
Hang on, Smurfs.
260
00:12:16,009 --> 00:12:18,139
[gibberish]
261
00:12:20,080 --> 00:12:23,170
I'll make an adorable
bridegroom, don't you think?
262
00:12:23,190 --> 00:12:26,080
[gibberish]
263
00:12:27,039 --> 00:12:29,059
[indistinct yelling]
264
00:12:29,080 --> 00:12:33,160
What's this? A bunch
of little blue party crashers?
265
00:12:33,179 --> 00:12:35,129
Let me at him! Let me at him!
266
00:12:35,149 --> 00:12:38,149
Imp, I command you
to set Smurfette free.
267
00:12:38,169 --> 00:12:41,149
Aah! Give me
one good reason why.
268
00:12:41,169 --> 00:12:44,169
'Cause we all love her
and you don't.
269
00:12:44,190 --> 00:12:47,040
True, very true.
270
00:12:47,059 --> 00:12:51,009
Okay, out of the kindness
of my heart..
271
00:12:51,029 --> 00:12:52,219
[laughing]
272
00:12:53,000 --> 00:12:55,180
...I will give you Smurfs
one chance
273
00:12:55,200 --> 00:12:57,190
to save your Smurfette.
274
00:12:57,210 --> 00:13:02,040
You must go to Dreadful Hollow
and bring back three things.
275
00:13:02,059 --> 00:13:04,999
A feather from the giant vulture
276
00:13:05,019 --> 00:13:07,119
fire from the volcano..
277
00:13:07,139 --> 00:13:09,039
[gargoyles laughing]
278
00:13:09,059 --> 00:13:13,079
'...and the blue diamond
from its cave.'
279
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
A p-piece of cake.
280
00:13:15,120 --> 00:13:17,170
[sighs]
281
00:13:17,190 --> 00:13:19,160
My friends
will show you the way.
282
00:13:19,179 --> 00:13:22,009
(imp)
'And be back
by sunrise tomorrow'
283
00:13:22,029 --> 00:13:24,229
'or Smurfette will be my bride.'
284
00:13:25,009 --> 00:13:27,089
'Bon voyage! Ha-ha-ha.'
285
00:13:27,110 --> 00:13:31,130
Come, my little blue
bride-to-be, let's celebrate
286
00:13:31,149 --> 00:13:34,039
and also bid farewell
to your Smurfs
287
00:13:34,059 --> 00:13:37,229
for they'll never leave
Dreadful Hollow alive!
288
00:13:38,009 --> 00:13:40,229
[imp and gargoyle laughing]
289
00:13:41,210 --> 00:13:44,220
[intense music]
290
00:13:46,190 --> 00:13:50,130
That's it. Run, you big lizards!
We're not afraid!
291
00:13:50,149 --> 00:13:52,219
- 'Yeah.'
- Much.
292
00:13:53,000 --> 00:13:56,030
[bats screeching]
293
00:13:59,070 --> 00:14:03,100
N-now I know why they call it
D-D-Dreadful Hollow.
294
00:14:03,120 --> 00:14:05,110
Since we only have until sunrise
295
00:14:05,129 --> 00:14:07,199
we better split
into three groups.
296
00:14:07,220 --> 00:14:11,020
Hefty, you take a team
to get the vulture's feather.
297
00:14:11,039 --> 00:14:13,129
Yes, sir!
298
00:14:13,149 --> 00:14:15,059
(Papa Smurf)
'Handy, your group is in charge'
299
00:14:15,080 --> 00:14:17,150
'of getting the flame
from the volcano.'
300
00:14:17,169 --> 00:14:19,159
[gulps]
Yes, Papa Smurf.
301
00:14:19,179 --> 00:14:21,099
And you three follow me.
302
00:14:21,120 --> 00:14:24,060
We'll seek the blue diamond.
303
00:14:24,080 --> 00:14:27,120
[all gulping]
Yes, Papa Smurf.
304
00:14:28,100 --> 00:14:29,170
[instrumental music]
305
00:14:29,190 --> 00:14:32,160
I say we owe Papa Smurf
a debt of gratitude
306
00:14:32,179 --> 00:14:35,129
for giving us
the easiest assignment.
307
00:14:35,149 --> 00:14:39,019
How hard can it be
to get a feather from a bird?
308
00:14:39,039 --> 00:14:41,119
[vulture squawks]
309
00:14:41,139 --> 00:14:43,039
Then again..
310
00:14:43,059 --> 00:14:44,139
[squawks]
311
00:14:44,159 --> 00:14:48,009
We'll never get a feather
from that monster.
312
00:14:48,029 --> 00:14:50,159
Oh, don't worry. I have a plan!
313
00:14:53,009 --> 00:14:54,149
(Hefty)
'There's bound to be
plenty of feathers'
314
00:14:54,169 --> 00:14:55,229
'lying around in its nest.'
315
00:14:56,009 --> 00:14:58,099
'So we'll just climb up
and get one.'
316
00:14:58,120 --> 00:15:01,130
[intense music]
317
00:15:02,220 --> 00:15:04,150
Hey, hey, hey!
318
00:15:04,169 --> 00:15:08,219
Hey, this is going to be
easier than I thought.
319
00:15:09,000 --> 00:15:11,130
[breathing heavily]
As Papa Smurf says
320
00:15:11,149 --> 00:15:15,159
"There's nothing to fear
if you look before you leap!"
321
00:15:17,080 --> 00:15:19,200
[squawking]
322
00:15:21,009 --> 00:15:23,039
Uh, there's plenty of feathers
in here
323
00:15:23,059 --> 00:15:24,129
but they all have owners.
324
00:15:24,149 --> 00:15:27,049
[vultures squawking]
325
00:15:28,009 --> 00:15:30,099
Help! Help!
326
00:15:30,120 --> 00:15:33,190
Put me down! Put me down!
327
00:15:33,210 --> 00:15:36,110
Aah! Pick me up! Pick me up!
328
00:15:36,129 --> 00:15:37,169
Clumsy!
329
00:15:38,129 --> 00:15:39,119
splash
330
00:15:39,139 --> 00:15:41,069
Oh, no!
331
00:15:41,090 --> 00:15:43,160
'Help!'
332
00:15:43,179 --> 00:15:46,009
[volcano rumbling]
333
00:15:46,029 --> 00:15:48,069
[intense music]
334
00:15:49,169 --> 00:15:51,229
We're almost there.
And no problems yet.
335
00:15:52,009 --> 00:15:55,209
Oh, yeah? Look what this heat's
doing to my complexion.
336
00:15:55,230 --> 00:16:00,030
Yeah, I've got a sinking feeling
we're in big trouble.
337
00:16:00,049 --> 00:16:01,199
Oh, fiddlesmurfs, Greedy.
338
00:16:01,220 --> 00:16:04,060
You're letting
your imagination run wild.
339
00:16:04,080 --> 00:16:05,130
[Greedy panting]
340
00:16:05,149 --> 00:16:07,009
(Greedy)
Help!
341
00:16:07,029 --> 00:16:09,069
- 'Greedy!'
- Help!
342
00:16:09,090 --> 00:16:11,000
[mumbling]
343
00:16:11,230 --> 00:16:14,020
Well, Smurfs, the blue diamond
344
00:16:14,039 --> 00:16:16,149
is right in that cave.
345
00:16:16,169 --> 00:16:18,049
(Harmony)
'It's so quiet.'
346
00:16:18,070 --> 00:16:20,000
(Dreamy)
'Yeah, it doesn't look like'
347
00:16:20,019 --> 00:16:22,029
'there's anything
to be afraid of.'
348
00:16:22,049 --> 00:16:24,169
That's what I'm afraid of.
349
00:16:24,190 --> 00:16:26,050
I hate afraid.
350
00:16:26,070 --> 00:16:29,020
- 'Grouchy, stop!'
- Huh?
351
00:16:29,039 --> 00:16:30,119
thud
352
00:16:32,169 --> 00:16:35,139
From now on, I lead the way.
353
00:16:35,159 --> 00:16:39,049
Help! Somebody, help!
354
00:16:39,070 --> 00:16:42,230
(Hefty)
Clumsy, smurf like
you've never smurfed before!
355
00:16:43,009 --> 00:16:45,149
[Smurfs grunting]
356
00:16:47,110 --> 00:16:50,000
Clumsy, grab the log!
357
00:16:50,019 --> 00:16:53,049
Ah, I got the log!
Where's the brake?
358
00:16:53,070 --> 00:16:55,080
Don't worry about a thing!
359
00:16:55,100 --> 00:16:57,170
I'll worry for both of us.
360
00:16:57,190 --> 00:16:59,210
[Clumsy screaming]
361
00:16:59,230 --> 00:17:01,120
[Smurfs cheering]
362
00:17:01,139 --> 00:17:03,049
[squawking]
363
00:17:04,049 --> 00:17:05,169
Ah!
364
00:17:05,190 --> 00:17:07,140
[squawking]
365
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
[squawking]
366
00:17:12,200 --> 00:17:15,100
[grunting]
367
00:17:15,119 --> 00:17:18,129
Pull! Everybody, pull!
368
00:17:18,150 --> 00:17:21,000
[all grunting]
369
00:17:21,019 --> 00:17:22,019
[screaming]
370
00:17:22,039 --> 00:17:23,109
thud
371
00:17:24,029 --> 00:17:25,059
[groans]
372
00:17:26,230 --> 00:17:30,000
[volcano rumbling]
373
00:17:31,049 --> 00:17:34,009
Yipes!
This thing is about to erupt.
374
00:17:34,029 --> 00:17:36,009
And Smurfette's
about to get married
375
00:17:36,029 --> 00:17:38,169
unless we light this torch
in time!
376
00:17:39,160 --> 00:17:42,050
Okay, lower away.
377
00:17:42,069 --> 00:17:44,059
That's it, steady.
378
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
Uh, a little more.
379
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
- Got it!
- 'Hurray!'
380
00:17:54,119 --> 00:17:57,109
Quick, smurf me up. Smurf me up.
381
00:17:57,130 --> 00:18:00,080
(all)
Pull! Pull! Pull!
382
00:18:03,039 --> 00:18:06,069
[stammering]
It-it s-sure is c-cold in here.
383
00:18:06,089 --> 00:18:09,099
[bats screeching]
384
00:18:10,220 --> 00:18:12,210
I wanna go home.
385
00:18:12,230 --> 00:18:14,080
Wait, look!
386
00:18:14,099 --> 00:18:19,039
(Smurfs)
'Ooh! Aah! The blue diamond!'
387
00:18:19,059 --> 00:18:22,149
We found it!
We found it! We found it!
388
00:18:22,170 --> 00:18:26,160
- Uh, go!
- Yipes! Look out!
389
00:18:26,180 --> 00:18:28,140
Help!
390
00:18:29,220 --> 00:18:31,190
(Dreamy gasps]
391
00:18:31,210 --> 00:18:36,090
(Dreamy)
Papa Smurf, help!
392
00:18:36,109 --> 00:18:39,079
[squawking]
393
00:18:39,099 --> 00:18:41,119
- Whoa!
- Jokey!
394
00:18:41,140 --> 00:18:44,120
[vulture squawking]
395
00:18:44,140 --> 00:18:46,090
Hang on, Smurfs!
396
00:18:46,109 --> 00:18:49,129
Yeah, uh, yeah,
ha-hang, hang on.
397
00:18:49,150 --> 00:18:51,150
I do like Hefty says.
398
00:18:51,170 --> 00:18:54,020
[squawking]
399
00:18:54,230 --> 00:18:57,200
Okay. Okay, bird, you win.
400
00:18:57,220 --> 00:18:59,090
Here's a present for you.
401
00:18:59,109 --> 00:19:01,029
[laughing]
402
00:19:02,230 --> 00:19:03,210
boom
403
00:19:03,230 --> 00:19:04,220
[squawks]
404
00:19:05,000 --> 00:19:06,210
[whimpers]
405
00:19:08,019 --> 00:19:09,219
(all)
We got the feather!
406
00:19:10,000 --> 00:19:11,090
[all cheering]
407
00:19:11,109 --> 00:19:12,169
Now let's smurf out of here
408
00:19:12,190 --> 00:19:14,110
while the smurfing's good!
409
00:19:14,130 --> 00:19:17,100
(Clumsy)
Yipes! The volcano's gonna blow!
410
00:19:20,089 --> 00:19:22,129
[all grunting]
411
00:19:22,150 --> 00:19:23,220
[explosion]
412
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
- Quick.
- Haul him in!
413
00:19:29,079 --> 00:19:31,039
(Handy)
Smurf for your lives.
414
00:19:32,079 --> 00:19:33,219
[whimpers]
415
00:19:34,000 --> 00:19:36,150
Hang on, Dreamy.
Help is on the way.
416
00:19:36,170 --> 00:19:40,040
I hate cold, icy,
bottomless pits.
417
00:19:40,059 --> 00:19:42,099
(Papa Smurf)
'Grab on to Grouchy's ankles.'
418
00:19:42,119 --> 00:19:43,219
[volcano rumbling]
419
00:19:44,000 --> 00:19:47,110
The volcano must be erupting.
Run, Smurfs, run!
420
00:19:47,130 --> 00:19:50,020
Back to the entrance
of Dreadful Hollow.
421
00:19:51,130 --> 00:19:53,100
[rumbling]
422
00:19:55,210 --> 00:19:57,180
- We got the feather!
- We got the fire!
423
00:19:57,200 --> 00:19:59,210
But where's the blue diamond?
424
00:19:59,230 --> 00:20:01,060
Uh, and Papa Smurf?
425
00:20:01,079 --> 00:20:04,069
- We don't know.
- And we're really worried.
426
00:20:04,089 --> 00:20:07,199
Oh, I hate worried. Oh..
427
00:20:07,220 --> 00:20:10,100
(Papa Smurf)
'Well, what are you
smurfing around for?'
428
00:20:10,119 --> 00:20:12,149
We have a wedding to stop.
429
00:20:12,170 --> 00:20:14,120
(Smurfs)
'Papa Smurf!'
430
00:20:14,140 --> 00:20:16,110
[Smurfs cheering]
431
00:20:16,130 --> 00:20:18,160
[instrumental music]
432
00:20:18,180 --> 00:20:23,060
(imp)
'Sunrise. And the Smurfs
have obviously failed.'
433
00:20:23,079 --> 00:20:26,999
The time has come
to pronounce us imp and wife.
434
00:20:27,019 --> 00:20:28,019
[laughing]
435
00:20:28,039 --> 00:20:29,029
Hold it!
436
00:20:29,049 --> 00:20:31,069
Here are the items
you requested.
437
00:20:31,089 --> 00:20:33,039
[gasps]
You succeeded!
438
00:20:33,059 --> 00:20:36,029
I-i-incredible! Give them to me.
439
00:20:36,049 --> 00:20:38,189
Wait. You must release
Smurfette first.
440
00:20:38,210 --> 00:20:41,070
You would give me orders?
441
00:20:41,089 --> 00:20:43,999
Gargoyles,
collect my wedding gifts
442
00:20:44,019 --> 00:20:46,149
and rid my kingdom
of these pests.
443
00:20:46,170 --> 00:20:48,210
[gibberish]
444
00:20:49,210 --> 00:20:52,080
You leave my friends alone.
445
00:20:54,099 --> 00:20:56,229
[groaning]
446
00:21:00,029 --> 00:21:04,009
Hey, great bit of smurf-dancing
there, Smurfette.
447
00:21:04,029 --> 00:21:07,199
Come on, Smurfs. Let's put on
a show they'll never forget.
448
00:21:07,220 --> 00:21:09,140
[bugle music]
449
00:21:09,160 --> 00:21:11,180
[all grunting]
450
00:21:11,200 --> 00:21:14,230
(imp)
'Stop them, you big lizards!'
451
00:21:15,009 --> 00:21:18,019
[gibberish]
452
00:21:20,069 --> 00:21:22,159
[groaning]
453
00:21:25,000 --> 00:21:28,010
[gibberish]
454
00:21:31,029 --> 00:21:32,199
[gibberish]
455
00:21:32,220 --> 00:21:35,040
[grunting]
456
00:21:35,059 --> 00:21:38,019
Smurfette,
these shoes are stuck tight.
457
00:21:38,039 --> 00:21:41,209
Oh, I know. But please
keep trying, Papa Smurf.
458
00:21:41,230 --> 00:21:43,210
Enough of this nonsense!
459
00:21:43,230 --> 00:21:47,130
I have the goodies
and Smurfette.
460
00:21:47,150 --> 00:21:50,150
Whoa! Papa Smurf, I can't stop!
461
00:21:50,170 --> 00:21:53,130
And soon, the treasure
of the Ancient Trolls
462
00:21:53,150 --> 00:21:55,050
will also be mine.
463
00:21:55,069 --> 00:21:56,209
[laughing]
464
00:21:56,230 --> 00:21:58,120
[gasps]
Smurfette!
465
00:21:58,140 --> 00:22:01,120
Oh, what'll we do?
466
00:22:01,140 --> 00:22:03,040
I'm working on it, Clumsy.
467
00:22:03,059 --> 00:22:06,219
Ah, here we go.
Magic dancing shoes.
468
00:22:07,000 --> 00:22:09,020
"Imps are evil,
Smurfette is sweet.
469
00:22:09,039 --> 00:22:12,119
(Papa Smurf)
May the dancing shoes
pop off her feet."
470
00:22:12,140 --> 00:22:16,050
[gasps]
What's this?
Someone has broken my spell!
471
00:22:16,069 --> 00:22:18,999
And now a twist of my own.
472
00:22:19,019 --> 00:22:22,019
Smurfarama framazam!
473
00:22:22,039 --> 00:22:26,009
Yipes! Stop!
Get these shoes off of me!
474
00:22:26,029 --> 00:22:27,059
Help!
475
00:22:27,079 --> 00:22:29,139
'Stop! Help!'
476
00:22:29,160 --> 00:22:31,090
[gulps]
477
00:22:31,109 --> 00:22:33,049
[gibberish]
478
00:22:34,170 --> 00:22:37,110
Let me go, you loony lizards!
479
00:22:37,130 --> 00:22:40,020
[gibberish]
480
00:22:41,049 --> 00:22:43,129
[Smurfs cheering]
481
00:22:43,150 --> 00:22:45,000
Yay! Hey!
482
00:22:45,019 --> 00:22:47,059
Well, Papa Smurf,
this wasn't exactly
483
00:22:47,079 --> 00:22:49,119
what we had in mind
for your birthday
484
00:22:49,140 --> 00:22:50,180
but enjoy the show!
485
00:22:50,200 --> 00:22:52,220
I know now that if you really
486
00:22:53,000 --> 00:22:54,070
wanna do something well
487
00:22:54,089 --> 00:22:56,139
there's no substitute
for practice.
488
00:22:56,160 --> 00:22:58,220
Smurfette, you're so right.
489
00:22:59,000 --> 00:23:03,070
And I'd say they have
a lot of practicing to do.
490
00:23:03,089 --> 00:23:06,069
Stop! Unhand me.
491
00:23:06,089 --> 00:23:09,029
[gibberish]
492
00:23:09,049 --> 00:23:12,059
[Smurfs laughing]
493
00:23:15,109 --> 00:23:17,999
[theme music]
494
00:23:41,069 --> 00:23:44,089
[instrumental music]
495
00:23:45,119 --> 00:23:48,019
[instrumental music]
32588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof