Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,140
[instrumental music]
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,099
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,119 --> 00:00:12,069
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,089 --> 00:00:14,219
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,230
They were good.
6
00:00:17,010 --> 00:00:19,170
[theme music]
7
00:00:22,109 --> 00:00:26,089
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,109 --> 00:00:27,219
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,050
Oh, I hate Smurfs!
10
00:00:31,140 --> 00:00:34,020
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,039 --> 00:00:36,139
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:36,159 --> 00:00:38,139
[evil laughter]
13
00:00:38,159 --> 00:00:39,149
Unh!
14
00:00:39,170 --> 00:00:41,100
Oh, I'll get you!
15
00:00:41,119 --> 00:00:44,149
I'll find your village someday.
You'll be sorry.
16
00:00:44,170 --> 00:00:47,030
(male narrator)
Well, the forest
is still there.
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,069
And if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,090 --> 00:00:53,200
And if you're good,
you may just
19
00:00:53,219 --> 00:00:56,209
catch a glimpse
of the Smurfs.
20
00:00:59,049 --> 00:01:01,149
[theme music]
21
00:01:03,159 --> 00:01:06,119
[pleasant music]
22
00:01:12,210 --> 00:01:14,030
[snoring]
23
00:01:19,090 --> 00:01:21,080
Huh? What?
Who? What?
24
00:01:21,099 --> 00:01:24,029
Oh, watch where
you're smurfing, Clumsy.
25
00:01:24,049 --> 00:01:28,029
- Sorry, Lazy. I-I didn't--
- Look out!
26
00:01:30,060 --> 00:01:32,230
You nearly wrecked my new
smurfberry picking machine!
27
00:01:33,009 --> 00:01:36,159
Oh, but, Handy,
Lazy was asleep and-and I--
28
00:01:36,180 --> 00:01:40,070
Sleep? Who can get any sleep
with you around?
29
00:01:42,049 --> 00:01:43,119
But I, uh..
30
00:01:47,180 --> 00:01:50,090
Hi, Greedy.
I got a present for you.
31
00:01:50,109 --> 00:01:53,099
- For me, Jokey?
- It's a surprise.
32
00:01:54,189 --> 00:01:55,999
[snickering]
33
00:01:56,020 --> 00:01:57,150
Hi, Brainy!
34
00:01:57,170 --> 00:02:00,100
Papa Smurf wouldn't
like this, Jokey Smurf.
35
00:02:00,120 --> 00:02:03,220
'I'm Papa Smurf's assistant
and Papa Smurf says..'
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,160
[explosion]
37
00:02:05,180 --> 00:02:09,210
Not funny. Not funny!
I'm gonna tell Papa Smurf.
38
00:02:09,229 --> 00:02:11,119
Oops!
39
00:02:11,139 --> 00:02:13,159
What are you doing, Clumsy?
40
00:02:13,180 --> 00:02:16,210
- Well, I-I-I, uh--
- 'Never mind.'
41
00:02:16,229 --> 00:02:19,149
I have important business
with Papa Smurf.
42
00:02:19,170 --> 00:02:24,020
Uh, but, gee, Brainy,
I-I didn't...mean to.
43
00:02:25,060 --> 00:02:27,170
[muttering]
44
00:02:27,189 --> 00:02:29,079
Unh!
45
00:02:29,099 --> 00:02:31,179
I hate clumsy Smurfs!
46
00:02:31,199 --> 00:02:35,029
Oh, but honest, Grouchy,
I've been, uh..
47
00:02:35,050 --> 00:02:37,060
Oh, never mind.
48
00:02:38,110 --> 00:02:41,000
Oh, no Smurf likes me anymore.
49
00:02:41,229 --> 00:02:43,119
[sighs, glass shatters]
50
00:02:43,139 --> 00:02:45,209
(Papa Smurf)
'And a half smurf
of burnt sienna'
51
00:02:45,229 --> 00:02:47,219
'three smurfs
of sarsaparilla leaves.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,140
Ah, that about does it.
53
00:02:49,159 --> 00:02:52,019
Now, to see
if the experiment smurfs.
54
00:02:52,039 --> 00:02:53,179
[boom]
55
00:02:53,199 --> 00:02:54,229
Wow!
56
00:02:57,170 --> 00:03:01,190
It works! I finally smurfed
spontaneous germination.
57
00:03:01,210 --> 00:03:03,220
I have flower power!
58
00:03:04,000 --> 00:03:06,190
Boy, I bet if I was a wizard
59
00:03:06,210 --> 00:03:09,020
all the other Smurfs
would like me.
60
00:03:09,039 --> 00:03:13,029
Yup, that's it.
I'll be just like Papa Smurf.
61
00:03:14,180 --> 00:03:16,010
Uh, let's see.
62
00:03:16,030 --> 00:03:20,020
Papa Smurf used burnt sienna,
smurfic acid.
63
00:03:20,039 --> 00:03:22,159
Now, I heat it all up and..
64
00:03:22,180 --> 00:03:23,210
[boom]
65
00:03:25,199 --> 00:03:30,029
Gee, must have
gone wrong somewhere.
66
00:03:30,050 --> 00:03:34,150
Uh, of course, Papa Smurf's been
at this magic stuff for years.
67
00:03:34,170 --> 00:03:37,230
Oh, maybe I need experience.
68
00:03:39,079 --> 00:03:43,009
Yoo-hoo, Papa Smurf,
where are ya?
69
00:03:43,030 --> 00:03:45,190
Oh. Ha-ha.
There you are, Papa Smurf.
70
00:03:45,210 --> 00:03:48,080
[sighs]
What is it, Clumsy?
71
00:03:48,099 --> 00:03:51,059
Oh, I'd like to be
your assistant, Papa Smurf.
72
00:03:51,079 --> 00:03:53,229
'I have a real gift
for smurfing magic and--'
73
00:03:54,009 --> 00:03:57,049
I'm sorry, Clumsy,
Brainy is my assistant
74
00:03:57,069 --> 00:03:59,049
and he's more than enough.
75
00:03:59,069 --> 00:04:01,229
Uh, okay, Papa Smurf.
76
00:04:03,129 --> 00:04:06,079
But I wanna
smurf magic right now.
77
00:04:07,180 --> 00:04:10,110
Uh, yup. Papa Smurf's
still in the forest.
78
00:04:10,129 --> 00:04:13,069
Now's the time to smurf
a look at his magic book.
79
00:04:16,220 --> 00:04:18,040
Oh, nuts!
80
00:04:20,079 --> 00:04:21,199
I'll get in another way.
81
00:04:23,060 --> 00:04:26,110
Papa Smurf's gone.
So here goes nothing.
82
00:04:26,129 --> 00:04:28,159
Aah!
83
00:04:28,180 --> 00:04:29,210
[thump]
84
00:04:31,019 --> 00:04:33,069
Now, to find
the book of magic spells.
85
00:04:35,069 --> 00:04:39,179
- Clumsy!
- Oh, uh. Ha-ha. Hi, Papa Smurf.
86
00:04:42,060 --> 00:04:44,080
What are you smurfing in here?
87
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
[stammering]
88
00:04:46,120 --> 00:04:49,140
I came to clean
your laboratory, Papa Smurf.
89
00:04:49,159 --> 00:04:52,169
Why, that's a very
good idea, Clumsy.
90
00:05:03,209 --> 00:05:05,139
I hate joggers!
91
00:05:11,139 --> 00:05:13,149
[dramatic music]
92
00:05:13,170 --> 00:05:17,080
(Gargamel)
'Come, Azrael. Let us
draw some water from the pond.'
93
00:05:17,100 --> 00:05:20,020
The scum should be
nice and thick now.
94
00:05:20,040 --> 00:05:21,100
[mewing]
95
00:05:27,120 --> 00:05:29,010
[grunting]
96
00:05:29,029 --> 00:05:30,999
Oof!
97
00:05:31,019 --> 00:05:33,169
I'll never smurf this book
back to the village.
98
00:05:33,189 --> 00:05:35,069
(Gargamel)
'Come along, Azrael.'
99
00:05:35,090 --> 00:05:36,140
[Azrael mewing]
100
00:05:36,159 --> 00:05:38,049
[gasps]
Gargamel.
101
00:05:38,069 --> 00:05:39,169
Wait, Azrael.
102
00:05:39,189 --> 00:05:40,219
[sniffing]
103
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I smell happiness.
104
00:05:43,019 --> 00:05:45,049
Little blue happiness.
105
00:05:45,069 --> 00:05:47,179
I smell Smurfs.
106
00:05:47,199 --> 00:05:48,219
[sniffing]
107
00:05:49,000 --> 00:05:50,140
[mewing]
108
00:05:52,040 --> 00:05:55,050
One page is better that none.
109
00:06:01,110 --> 00:06:03,160
What's my book of spells
doing there?
110
00:06:03,180 --> 00:06:06,000
[mewing]
111
00:06:06,019 --> 00:06:10,029
I knew I smelt the rotten,
revolting, wile, little Smurf.
112
00:06:10,050 --> 00:06:13,170
Azrael, one of them
has torn out a page.
113
00:06:13,189 --> 00:06:15,139
[evil laugh]
114
00:06:15,160 --> 00:06:20,070
But when they try that spell,
they're in for a big surprise.
115
00:06:20,089 --> 00:06:22,049
[Gargamel laughs]
116
00:06:22,069 --> 00:06:23,129
[laughs]
117
00:06:25,000 --> 00:06:28,070
(Clumsy)
'Uh, let's see. One sap
of stinging needles..'
118
00:06:28,089 --> 00:06:32,009
...a smurf of quicklime
and a six-week-old egg.
119
00:06:32,029 --> 00:06:34,189
Mix well and smurf
over a low flame.
120
00:06:34,209 --> 00:06:38,089
Uh-ha. Well, I-I wonder
why nothing happened?
121
00:06:41,170 --> 00:06:43,050
Huh?
122
00:06:45,029 --> 00:06:46,229
Aah!
123
00:06:47,009 --> 00:06:50,109
(Brainy)
'A monster!
Smurf for your lives!'
124
00:06:50,129 --> 00:06:52,149
Let's get outta here!
125
00:06:52,170 --> 00:06:55,220
Help! Help!
Papa Smurf! Papa Smurf!
126
00:06:56,000 --> 00:06:57,140
Clumsy! What happened?
127
00:06:57,159 --> 00:07:00,149
Oh, I smurfed a magic potion
from the book of spells
128
00:07:00,170 --> 00:07:02,110
and this is what happened.
129
00:07:02,129 --> 00:07:06,079
- What book of spells?
- Well, uh, uh, Gargamel's.
130
00:07:06,100 --> 00:07:09,200
Gargamel? I've told you
never to go there.
131
00:07:09,220 --> 00:07:11,210
Come along.
I'll see what I can do.
132
00:07:17,060 --> 00:07:19,070
Uh, haven't you
got something else
133
00:07:19,089 --> 00:07:21,129
that might tip
the scales, Papa Smurf?
134
00:07:21,149 --> 00:07:22,219
Try this.
135
00:07:25,149 --> 00:07:27,069
A-a-choo!
136
00:07:28,180 --> 00:07:30,220
We'll have to smurf
something else.
137
00:07:32,180 --> 00:07:34,010
It's no use, Clumsy.
138
00:07:34,029 --> 00:07:36,159
None of my potion
seems to work.
139
00:07:36,180 --> 00:07:40,100
Uh, you mean I'll be this way
for the rest of my
140
00:07:40,120 --> 00:07:42,010
[sniffles]
whole smurf?
141
00:07:42,029 --> 00:07:44,169
No, no, no.
I'll find an anti-smurf.
142
00:07:44,189 --> 00:07:46,079
Go home and I'll call you.
143
00:07:50,079 --> 00:07:51,169
Can I play?
144
00:07:51,189 --> 00:07:54,069
- Yuck!
- I hate monsters!
145
00:07:57,050 --> 00:07:59,040
[sobbing]
146
00:07:59,060 --> 00:08:02,130
Nobody wants to play
with me anymore.
147
00:08:02,149 --> 00:08:06,009
I can't wait for Papa Smurf
to change me back.
148
00:08:06,029 --> 00:08:07,149
I've got to do it myself.
149
00:08:07,170 --> 00:08:10,110
I'll have to tell Clumsy
I haven't been able
150
00:08:10,129 --> 00:08:12,119
to come up with a cure.
151
00:08:12,139 --> 00:08:15,129
"Dear Papa Smurf,
nobody liked me before
152
00:08:15,149 --> 00:08:19,049
"and now that I'm green
and scaly, it's even worse.
153
00:08:19,069 --> 00:08:22,049
"I've gone to Gargamel's
to find the cure.
154
00:08:22,069 --> 00:08:23,219
Love from Clumsy."
155
00:08:24,000 --> 00:08:25,220
Quick, quick!
We must save Clumsy!
156
00:08:26,000 --> 00:08:28,200
- He's going to Gargamel's.
- Gargamel's? Why?
157
00:08:28,220 --> 00:08:31,110
(Papa Smurf)
'For an antidote
to turn back to a smurf.'
158
00:08:31,129 --> 00:08:32,189
I hate Gargamel!
159
00:08:32,210 --> 00:08:34,220
Gee, maybe we hurt
Clumsy's feeling.
160
00:08:35,000 --> 00:08:38,070
Yeah, he wanted to play with us
and we wouldn't let him.
161
00:08:38,090 --> 00:08:40,010
[trumpet blows]
162
00:08:40,029 --> 00:08:42,059
[all clamoring]
163
00:08:42,080 --> 00:08:44,010
(Papa Smurf)
'Let's go, Smurfs!'
164
00:08:44,029 --> 00:08:47,039
[dramatic music]
165
00:08:50,029 --> 00:08:51,099
Huh?
166
00:08:51,120 --> 00:08:56,080
So, here's my loathsome,
little spell stealer, eh?
167
00:08:56,100 --> 00:08:57,080
[laughs]
168
00:08:57,100 --> 00:08:58,180
Talk about ugly.
169
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
[laughs]
170
00:09:00,139 --> 00:09:01,159
[snarling]
171
00:09:01,179 --> 00:09:03,149
(Gargamel)
'Azrael, out, out, out!'
172
00:09:03,169 --> 00:09:07,149
That Smurf is not for you,
he's for me.
173
00:09:07,169 --> 00:09:08,999
[grumbling]
174
00:09:10,169 --> 00:09:12,229
(Papa Smurf)
'Leave the Smurf alone,
Gargamel'
175
00:09:13,009 --> 00:09:15,039
or you'll be sorry!
176
00:09:15,059 --> 00:09:17,079
Ah! The Smurfs!
177
00:09:17,100 --> 00:09:20,210
This time, I have
the whole abominable lot of you.
178
00:09:23,179 --> 00:09:26,039
A tad of gum starch,
a bit of glue
179
00:09:26,059 --> 00:09:27,209
some plaster of paris.
180
00:09:27,230 --> 00:09:31,000
- Smurf it, Grouchy!
- Ooh!
181
00:09:31,019 --> 00:09:34,159
I-I'll get you.
I'll get you all!
182
00:09:34,179 --> 00:09:35,999
Now!
183
00:09:37,039 --> 00:09:39,009
Yeow!
184
00:09:39,029 --> 00:09:40,149
Smurf's eye!
185
00:09:40,169 --> 00:09:43,039
You rotten Smurfs!
You can't..
186
00:09:43,059 --> 00:09:47,089
I mean..
I can't...can't move.
187
00:09:47,110 --> 00:09:48,100
It worked!
188
00:09:48,120 --> 00:09:49,190
[Jokey laughs]
189
00:09:49,210 --> 00:09:53,210
- The joke's on Gargamel.
- I hate Gargamel!
190
00:09:54,230 --> 00:09:57,070
Uh, gee. Thanks, Smurfs.
191
00:09:57,090 --> 00:10:00,070
Now, to find a spell
to turn Clumsy back to normal.
192
00:10:00,090 --> 00:10:04,020
Ah! Here it is. Hmm.
All the ingredients are here
193
00:10:04,039 --> 00:10:07,039
except for the three hairs
from a cat's tail.
194
00:10:07,059 --> 00:10:10,179
Smurfs, I need volunteers
to smurf me three hairs
195
00:10:10,200 --> 00:10:12,150
from the tip of a cat's tail.
196
00:10:12,169 --> 00:10:14,029
Azrael's tail.
197
00:10:14,049 --> 00:10:17,099
- Volunteers?
- Uh, you-you mean us?
198
00:10:17,120 --> 00:10:18,230
Well, um, uh..
199
00:10:19,009 --> 00:10:23,039
Wait, it's my fault
all this happened, so I'll go.
200
00:10:23,059 --> 00:10:24,129
[dramatic music]
201
00:10:24,149 --> 00:10:27,179
Wait, Clumsy.
We'll all smurf you a hand.
202
00:10:27,200 --> 00:10:31,070
- Won't we?
- 'Yeah!'
203
00:10:31,090 --> 00:10:35,190
- Uh, you will?
- Sure. What are friends for?
204
00:10:35,210 --> 00:10:37,050
Go carefully.
205
00:10:37,070 --> 00:10:39,200
The rest of us will start
making the anti-smurf.
206
00:10:41,169 --> 00:10:44,049
Azrael must be
out here someplace.
207
00:10:44,070 --> 00:10:48,030
Yup. There's only one way
to find out where.
208
00:10:50,019 --> 00:10:52,169
Yoo-hoo! Azrael!
209
00:10:52,190 --> 00:10:54,190
[Azrael snarling]
210
00:10:54,210 --> 00:10:57,050
(Clumsy)
'Uh, here, kitty kitty kitty.'
211
00:10:57,070 --> 00:10:59,130
[snarling]
212
00:11:04,200 --> 00:11:06,210
(all)
Ole!
213
00:11:06,230 --> 00:11:08,180
[snarling]
214
00:11:13,210 --> 00:11:16,140
[snarling]
215
00:11:19,070 --> 00:11:21,090
(all)
Ole!
216
00:11:21,110 --> 00:11:22,170
[Smurfs cheer]
217
00:11:22,190 --> 00:11:24,110
Now to get those cat hairs.
218
00:11:26,059 --> 00:11:28,059
'Here's the cat hairs,
Papa Smurf.'
219
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Ah, well done, Clumsy!
220
00:11:32,120 --> 00:11:33,180
[cracking]
221
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Better hurry, Papa Smurf.
222
00:11:35,059 --> 00:11:37,109
Gargamel's starting
to loosen up.
223
00:11:37,129 --> 00:11:40,999
I...must...crack this glue.
224
00:11:41,019 --> 00:11:43,149
It's ready. It's smurfed.
225
00:11:47,039 --> 00:11:49,039
[Smurfs cheering]
226
00:11:50,000 --> 00:11:52,010
[all clamoring]
227
00:11:52,029 --> 00:11:54,999
I refuse to be stuck like this!
228
00:11:57,190 --> 00:12:02,030
Where can those nauseating,
foul, wile, little smurfs be?
229
00:12:02,049 --> 00:12:04,019
[rustling]
230
00:12:06,159 --> 00:12:08,229
Now, I've got you!
231
00:12:09,009 --> 00:12:10,129
Azrael!
232
00:12:10,149 --> 00:12:12,149
[mewing]
233
00:12:13,159 --> 00:12:15,159
[sobbing]
It's not fair!
234
00:12:15,179 --> 00:12:19,999
I'm big and strong
and they're puny and weak.
235
00:12:20,019 --> 00:12:22,029
And I never win.
236
00:12:22,049 --> 00:12:24,089
Never! Never!
237
00:12:24,110 --> 00:12:27,100
[crying]
238
00:12:34,090 --> 00:12:35,140
Watch out!
239
00:12:35,159 --> 00:12:38,199
Uh, oh, uh, sorry.
I-I didn't--
240
00:12:38,220 --> 00:12:40,230
Oh, that's okay, Clumsy.
241
00:12:41,009 --> 00:12:43,219
Right. We like you
even if you are clumsy.
242
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
- Uh, you do?
- 'Sure.'
243
00:12:46,120 --> 00:12:48,180
Here's the surprise for you.
244
00:12:48,200 --> 00:12:51,060
Oh, for me?
245
00:12:51,080 --> 00:12:52,220
[explosion]
246
00:12:53,000 --> 00:12:55,200
[Jokey laughs]
247
00:12:58,159 --> 00:13:00,229
[theme music]
16698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof