Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They call themselves Smurfs.

They were good.

[music continues]

Then there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do!

[laughing]

[Gargamel groans]

(Gargamel) Oh, I'll get you!

I'll find your village someday! You'll be sorry!

Well, the forest is still there

and if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good

you may just catch a glimpse

of the Smurfs.

[theme music]

[instrumental music]

- Any luck, Hefty? - Nothing, Papa Smurf.

Oh, Papa Smurf, the drought has dried everything up.

Aw, there's not a single thing to eat in the whole forest.

Well, Vanity and Clumsy are still looking.

Maybe they'll have some luck, I hope.

Uh, gosh, Vanity, if we don't find some food fast

all the Smurfs will starve.

Well, one thing about starving

it does highlight my handsome cheekbones.

Ooh, and your ribs.

[gasps] You're right.

Oh, Clumsy, what are we going to do?

Just have to keep looking for somethin' to eat, I guess.

[squirrel squeaking]

[chuckles] Gosh! She-she wants us to take it.

Oh, thanks, but we couldn't.

Uh, yeah, you got your little ones to think of.

[squeaking]

Okay, okay, if you insist.

- Thank you, Ms. Squirrel. - Mm. Food, at last.

- Let's eat. - 'Wait.'

(Vanity) 'What about the other Smurfs?'

Uh, oh, yeah. We better share this. Come on.

Uh, Clumsy.

Why don't we just, uh, eat our share now?

Relax, Vanity. The village is just a hop, skip and a..

Ah!

boing boing

Uh, don't worry. I'll get it.

Ooh!

[screams] Help!

Yikes! He vanished.

screech

Clumsy, are you alright?

Uh, yeah!

But our acorn rolled down there!

(Clumsy) 'Uh! We have to go g-g-get it.'

[Clumsy gulps]

[Azrael meowing]

(Gargamel) Azrael, quit complaining.

We're out of food, so we'll just have to eat

this slime soup, and like it.

[meows]

slurp

[retches]

[groans]

[panting]

[sighs]

Finicky feline.

There's nothing wrong with this soup.

[slurping] See? Ah!

[coughing]

[panting]

Perhaps there is a pinch too much, uh, slime.

Ah-ha! We're doomed, Azrael, doomed!

That was the last bit of food in the whole forest.

[meowing]

Wait a minute. There is still food in the forest.

- Really? - Yes, yes!

Little blue bonbons called Smurfs!

Wow! Mm!

slurp slurp

And in their hungry, weakened condition

they should be easy to catch.

[Gargamel chuckles]

[intense music]

[gasps] V-Vanity, l-l-look!

Smurfarootie! Food!

'Piles and piles of food!'

(Clumsy) 'Uh, oh, boy! Let's go tell Papa Smurf!'

- Ya-hoo! - Yay-hay!

[panting] Papa Smurf! Papa Smurf!

We found food! Lots of food!

A whole cave full of food.

[panting] All frozen.

[Smurfs cheering]

Alright, Smurfs, get your digging tools

and some containers.

[all cheering]

Hm. There's something familiar about this.

If only I could remember..

♪ La-la la-la la-la la-la la-la-la ♪

♪ La-la-la la-la ♪♪

Here, little Smurfs

Uncle Gargamel has a yummy surprise for you.

Come out, come out, wherever you are.

Uh, phooey!

[Azrael yelps]

If I don't find them soon

I'll be too hungry to look any further.

Ouch!

'Aha!'

I know you have more nuts up there

and I'm starving!

[squirrels squeaking]

[Azrael yelps]

Uh, look, look at all the nuts, Azrael.

Uh, we'll roast them for lunch.

[groans]

No scrawny squirrel is going to hold out on us!

[laughs]

[yelps]

[Azrael and Gargamel screaming]

[growling]

[Azrael yelping]

[both groaning]

Maybe we better stick to Smurf hunting, Azrael.

It's less hazardous to our health.

[instrumental music]

(Clumsy) Oh, there it is! Food galore!

(all) Ooh! Aah!

Well done, Smurfs. This is truly a find.

Come on, let's start diggin'.

- Yeah. Let me at it! - I'm starved.

[clamoring]

I only wish I knew why this seems so familiar.

Oh, boy. Oh, I can't wait to eat this big red apple.

Or this juicy orange.

Or these smurfberries.

Or this, uh, uh, this, um, uh, this mistletoe.

Mistletoe?

- Mistletoe? - Mistletoe?

Well, some kind of toe. See?

(all) Yikes!

- Bah! - Uh!

B-b-b-but there's something in there.

- Now I remember. - Huh?

There is an ancient Smurf legend about an ogre

long ago stole all the Smurfs' food.

'Because of his selfishness, the ogre was frozen in his cave'

before he could eat a single berry.

'Everything will remain frozen until the sun finally shines'

'on that enchanted diamond, breaking the spell.'

Oh, but the sun will never shine in here.

And we'll never eat.

Hold it. Maybe there is a way.

Papa Smurf, what if we just..

[indistinct whispering]

Handy, you're a genius.

Okay, Vanity. Let's have your mirror.

[instrumental music]

There.

I don't understand it, Azrael.

Not a sign of those rotten little Smurfs anywhere.

It's as if the ground just swallowed them up.

Aha! What have we here?

A Smurf-sized mirror!

[sniffing]

[meowing]

Yes, yes. I smell them, too, Azrael.

[chuckles] And this time we have them trapped.

[meowing]

(Greedy) 'More to the right, Smurfette. Up a little.'

'More to the left, Smurfette. Now to the right.'

Up a little. That's it!

[zapping]

(Brainy) 'It's working! It's working!'

Tonight we'll eat like Smurfs.

[all cheering]

Food! A mountain of food!

(Gargamel) 'And the most incredible jewel I ever seen.'

- Oh, boy. - Yummy, yummy.

- 'I can't wait!' - I hate waiting.

Alright, Smurfs. That's enough. Let's go.

But, Papa Smurf, we're just getting started.

- Greedy.. - Yes, Papa Smurf.

- Surprise! - Gargamel!

Let us out of here, Gargamel

'or you're in for an even bigger surprise.'

Don't you threaten me, you little worm.

- I'm in charge now. - Yeah.

[laughs]

(Gargamel) 'All of this belongs to me, and only me.'

First I will enjoy my new jewel.

Then I will feast on all my new food.

[laughs]

Mm. Good.

[Gargamel laughs]

And I will save you Smurfs for dessert!

[laughs]

[Smurfs gasping]

[ogre growling]

[Gargamel screams]

Where my food?

I warned you, Gargamel.

[stammering] Here, here. Here's your f-f-food back, uh, Mr. Ogre.

I, uh, I was just kidding. Ha-ha-ha.

Not funny.

No, no, no. Not at all. Uh, you're right, I agree.

Uh, b-b-but it was all their idea.

'Uh, they sneaked in here and stole all this stuff.'

Uh, so if I were you, I would teach them a lesson.

Bye now.

[yowls]

[ogre growling]

[groans]

Q-q-quick! Run for it!

We can't. He's blocking the t-t-tunnel.

Now you pay.

[Smurfs whimpering]

- Stop, ogre. - Huh?

You know what happened the last time you were selfish.

Uh, yeah.

You wouldn't want that to happen again, would you?

Uh.. Tell you what.

I share food. Ha-ha-ha.

- Deal? - Deal.

Let's go, Smurfs.

Wait!

Uh, uh, take diamond, too.

It give me, uh, chills.

[laughs]

[Smurfs laughing]

No sign of Gargamel

but that doesn't mean he's not around.

So use caution, my little Smurfs.

[instrumental music]

I hate dark logs.

- 'Oh, my goodness.' - Whoa!

Now, miserable Smurfs, I not only have all your food

but your little blue hides as well.

Hey, get off my back, Clumsy.

Gargamel, you're making a big mistake.

That diamond doesn't tolerate selfishness.

[chuckles]

I'm no fool, Papa Smurf.

You just want it for yourself, but it's mine now!

And so are you!

[stammering] W-what's this?

W-w-what's h-happening?

[whimpering]

Your greed is your undoing.

[stammering] I-I-I'm f-f-freezing!

- Let's smurf out of here! - Gangway.

P-P-Papa Smurf, uh

p-p-please break the s-s-spell!

That is impossible. But not to worry, Gargamel.

When the sun strikes the diamond

everything will return to normal.

[thunder rumbling]

(Papa Smurf) 'Hm. Ha-ha-ha. Looks like rain.'

[shuddering] R-r-rain.

[shuddering] R-r-rain!

Rain! The drought's over!

[all cheering] Hooray!

Gee, Papa Smurf. It may be days before the sun comes out again.

(Papa Smurf) 'Yes. Isn't it smurfy?'

[Gargamel shuddering]

[theme music]

[instrumental music]

[instrumental music]