Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:03,019
[theme music]
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,119
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,090
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,109 --> 00:00:15,009
They call themselves Smurfs.
5
00:00:15,029 --> 00:00:16,229
They were good.
6
00:00:17,010 --> 00:00:19,140
[theme music]
7
00:00:22,079 --> 00:00:26,129
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,149 --> 00:00:27,219
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,040
Oh, I hate Smurfs.
10
00:00:31,059 --> 00:00:34,019
I'll get you,
I'll get all of you
11
00:00:34,039 --> 00:00:36,049
if it's the last thing
I ever do!
12
00:00:36,070 --> 00:00:38,140
[evil laughter]
13
00:00:38,159 --> 00:00:39,149
Unh!
14
00:00:39,170 --> 00:00:41,100
Oh, I'll get you.
15
00:00:41,119 --> 00:00:44,139
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:44,159 --> 00:00:47,029
(male narrator)
Well, the forest
is still there
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,079
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,100 --> 00:00:53,200
And if you are good,
you may just
19
00:00:53,219 --> 00:00:56,219
catch a glimpse
of the Smurfs.
20
00:00:59,009 --> 00:01:00,139
[theme music]
21
00:01:06,090 --> 00:01:09,030
(Papa Smurf)
Alright, Smurfs, heave.
22
00:01:09,049 --> 00:01:10,219
[all grunting]
23
00:01:15,010 --> 00:01:16,150
I hate heaving.
24
00:01:16,170 --> 00:01:20,150
- Here, hold my toolbox, Clumsy.
- Oh, uh, sure, Brainy.
25
00:01:21,219 --> 00:01:24,079
(Hefty)
Whoa!
26
00:01:24,099 --> 00:01:28,059
(Grouchy)
Whoa! Help! Stop!
27
00:01:28,079 --> 00:01:30,019
(Lazy)
Help! Stop!
28
00:01:30,039 --> 00:01:32,049
[Papa Smurf groaning]
29
00:01:33,200 --> 00:01:34,180
Yeow!
30
00:01:34,200 --> 00:01:37,090
Oh! Oh, my foot.
31
00:01:37,109 --> 00:01:38,209
[groans]
32
00:01:38,229 --> 00:01:43,129
I need my snowflower pollen
to reduce the swelling. Ohh.
33
00:01:44,159 --> 00:01:46,129
But it's back in my lab.
34
00:01:46,150 --> 00:01:49,150
Don't worry, Papa Smurf.
I'll get it for you.
35
00:01:50,219 --> 00:01:52,129
Clumsy, this was all your fault.
36
00:01:52,150 --> 00:01:54,210
So, you better get that
snowflower pollen right away
37
00:01:54,229 --> 00:01:56,169
or Papa Smurf
may never forgive you.
38
00:01:56,189 --> 00:01:58,199
Oh, golly.
39
00:02:05,060 --> 00:02:08,010
Uh, here I come, Papa Smurf.
As fast as I--
40
00:02:08,030 --> 00:02:09,190
I'll take it from here, Clumsy.
41
00:02:09,210 --> 00:02:12,220
- Huh?
- I've got it, Papa Smurf.
42
00:02:13,000 --> 00:02:15,210
Uh, but, Brainy,
that's no fair. I..
43
00:02:15,229 --> 00:02:18,009
- Whoops!
- Whoa!
44
00:02:18,030 --> 00:02:19,080
I've got it.
45
00:02:19,099 --> 00:02:21,209
[all yelling]
46
00:02:21,229 --> 00:02:24,199
Ugh! And I've had it!
47
00:02:24,219 --> 00:02:27,009
[chuckles]
Don't worry, Papa Smurf.
48
00:02:27,030 --> 00:02:29,180
I'll get you plenty more
snowflower pollen.
49
00:02:29,199 --> 00:02:34,079
[sighs]
But there's only one snowflower
in the entire world.
50
00:02:34,099 --> 00:02:37,049
And it only blooms once a year.
51
00:02:37,069 --> 00:02:40,069
In fact, it should be
blooming now.
52
00:02:40,090 --> 00:02:42,070
Just tell me where it is
and I'll go get it.
53
00:02:42,090 --> 00:02:44,170
I'm glad you feel
that way, Brainy.
54
00:02:44,189 --> 00:02:46,169
Because the snowflower I need
55
00:02:46,189 --> 00:02:50,019
grows at the top
of Ice Mountain.
56
00:02:50,039 --> 00:02:52,069
(Smurfs)
'Ice Mountain?'
57
00:02:55,150 --> 00:02:58,200
Now remember, Smurfs,
you mustn't pick the snowflower.
58
00:02:58,219 --> 00:03:00,139
Just bring back the pollen.
59
00:03:00,159 --> 00:03:04,099
That way, the flower can
continue to bloom each year.
60
00:03:04,120 --> 00:03:08,090
(Hefty)
'Right, Papa Smurf. Forward ho!'
61
00:03:08,110 --> 00:03:10,100
- Goodbye.
- Bye-bye.
62
00:03:10,120 --> 00:03:12,140
- 'Bye, Papa Smurf.'
- 'Bye.'
63
00:03:12,159 --> 00:03:15,999
Bon voyage.
Your bravery will not be for..
64
00:03:16,219 --> 00:03:18,219
Oh!
65
00:03:19,000 --> 00:03:21,190
(Brainy)
Hefty, I'm thirsty
and, uh, and, uh
66
00:03:21,210 --> 00:03:24,020
I-I forgot
to go to the bathroom.
67
00:03:24,039 --> 00:03:28,109
And, um, I didn't make my bed,
so can I go back?
68
00:03:28,129 --> 00:03:30,069
(Hefty)
Will you relax, Brainy?
69
00:03:30,090 --> 00:03:33,060
There's nothing to worry about.
Nothing at all.
70
00:03:34,069 --> 00:03:36,079
[dramatic music]
71
00:03:40,229 --> 00:03:42,049
[growls]
72
00:03:48,020 --> 00:03:52,090
Hefty, I have a funny feeling
we're being watched.
73
00:03:52,110 --> 00:03:55,190
Watched? Ha-ha-ha!
Aw, come on, Smurfette.
74
00:03:58,090 --> 00:04:02,000
All of a sudden, this place
is giving me the creeps too.
75
00:04:02,020 --> 00:04:05,230
Let's just find that snowflower
pollen and get out of here.
76
00:04:06,009 --> 00:04:08,069
Ooh, look. There it is.
77
00:04:08,090 --> 00:04:10,170
'Isn't it beautiful?'
78
00:04:10,189 --> 00:04:13,199
(Jokey)
Last one to the
snowflower is a frozen Smurf.
79
00:04:13,219 --> 00:04:16,079
[Jokey laughs]
80
00:04:16,100 --> 00:04:20,040
(Jokey)
Hey, where'd this big hole
come from?
81
00:04:20,060 --> 00:04:22,020
(Hefty)
I don't know.
82
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
(Brainy)
And I don't think
we want to f-find out.
83
00:04:24,100 --> 00:04:29,000
Oh. Let's just get that pollen
and head for home.
84
00:04:29,019 --> 00:04:32,119
Okay, easy there. Careful.
85
00:04:32,139 --> 00:04:35,149
[grunts]
I can't go any higher.
86
00:04:35,170 --> 00:04:37,220
I'm the lightest Smurf here.
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,030
Try lifting me up.
88
00:04:40,050 --> 00:04:42,200
This is risky, Smurfette.
Maybe you better not.
89
00:04:42,220 --> 00:04:44,220
No, no. I'm fine.
90
00:04:45,000 --> 00:04:45,230
[cracking]
91
00:04:46,009 --> 00:04:47,099
[screaming]
92
00:04:50,029 --> 00:04:51,179
[Smurfette screams]
93
00:04:51,199 --> 00:04:53,049
Smurfette!
94
00:04:53,069 --> 00:04:55,209
(all)
Whoa!
95
00:04:55,230 --> 00:04:57,140
[screams]
96
00:05:00,069 --> 00:05:02,119
What-what happened?
97
00:05:02,139 --> 00:05:03,149
[gasps]
98
00:05:03,170 --> 00:05:06,050
[cooing]
99
00:05:06,069 --> 00:05:08,149
Our Smurfette's gone.
100
00:05:08,170 --> 00:05:09,230
[sobs]
101
00:05:10,009 --> 00:05:12,099
We'll never forget you,
Smurfette.
102
00:05:12,120 --> 00:05:14,230
[all crying]
103
00:05:20,060 --> 00:05:23,190
The least we can do is honor
Smurfette's final wish
104
00:05:23,209 --> 00:05:26,059
and deliver this to Papa Smurf.
105
00:05:26,079 --> 00:05:28,169
(Smurfs)
'Yeah. That's right.'
106
00:05:29,220 --> 00:05:32,170
[all grunting]
107
00:05:33,170 --> 00:05:37,070
(all)
Whoa!
108
00:05:37,090 --> 00:05:39,200
It's no use. We're trapped.
109
00:05:39,220 --> 00:05:43,130
Trapped? Oh, I knew it.
I knew it.
110
00:05:43,149 --> 00:05:45,109
Papa Smurf!
111
00:05:45,129 --> 00:05:47,099
Keep calm, everybody.
112
00:05:47,120 --> 00:05:51,040
Now, we have to let Papa Smurf
know we're in trouble.
113
00:05:51,060 --> 00:05:53,200
Uh, maybe we can
send smoke signals.
114
00:05:53,220 --> 00:05:55,090
[groans]
115
00:05:55,110 --> 00:05:57,140
I wonder what's keeping
those smurfs.
116
00:05:57,159 --> 00:05:59,139
They should've been back
long ago.
117
00:05:59,159 --> 00:06:03,059
- Would you stop that?
- Uh, sorry, Papa Smurf.
118
00:06:03,079 --> 00:06:06,169
Papa Smurf, look.
119
00:06:06,189 --> 00:06:09,079
(Papa Smurf)
Smurf smoke signals
from Ice Mountain.
120
00:06:09,100 --> 00:06:12,190
My Smurfs need me.
Quickly, bring a sled.
121
00:06:14,009 --> 00:06:16,149
[dramatic music]
122
00:06:16,170 --> 00:06:19,050
(Smurfette)
Please, put me down. Please.
123
00:06:20,129 --> 00:06:22,029
[snowbeast babbling]
124
00:06:24,009 --> 00:06:25,169
[chuckles]
125
00:06:25,189 --> 00:06:28,099
Please. Please,
don't keep me here.
126
00:06:28,120 --> 00:06:30,210
I just want to go back
to my friends.
127
00:06:30,230 --> 00:06:32,050
[groans]
128
00:06:32,069 --> 00:06:33,149
Unh-unh.
129
00:06:33,170 --> 00:06:35,170
[mumbles]
Smurfette stays with me.
130
00:06:35,189 --> 00:06:39,229
Look, I don't belong to you
and I don't belong here.
131
00:06:40,009 --> 00:06:41,109
Now let me go.
132
00:06:42,149 --> 00:06:44,199
[crying]
133
00:06:44,220 --> 00:06:47,000
Aw, don't cry.
134
00:06:47,019 --> 00:06:49,059
I appreciate your gift.
135
00:06:49,079 --> 00:06:50,179
It's just that I'm..
136
00:06:50,199 --> 00:06:51,999
[sneezes]
137
00:06:52,019 --> 00:06:53,199
...freezing in here.
138
00:06:53,220 --> 00:06:55,130
[grunting]
139
00:07:01,060 --> 00:07:05,010
T-t-thank you,
b-but I'm starving too.
140
00:07:05,029 --> 00:07:06,159
[sneezes]
141
00:07:06,180 --> 00:07:09,120
[mumbles]
Dinner is served.
142
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Mm.
143
00:07:17,139 --> 00:07:21,069
Oh, but I need more
than just an icicle.
144
00:07:21,189 --> 00:07:23,109
Hm.
145
00:07:23,129 --> 00:07:24,229
[mumbles]
I know.
146
00:07:29,209 --> 00:07:33,109
A-a-achoo!
147
00:07:33,129 --> 00:07:36,079
- Huh?
- Oh, boo!
148
00:07:36,100 --> 00:07:39,050
If only Papa Smurf were here.
149
00:07:39,069 --> 00:07:42,129
Oh, if only Papa Smurf
were here.
150
00:07:42,149 --> 00:07:43,159
[Clumsy sniffles]
151
00:07:43,180 --> 00:07:45,030
[sobbing]
And Smurfette.
152
00:07:46,189 --> 00:07:48,999
[all gasp]
153
00:07:49,019 --> 00:07:51,109
[all screaming]
154
00:07:51,129 --> 00:07:53,199
Run, Smurfs, run!
155
00:07:53,220 --> 00:07:56,210
- We're running. We're running.
- We're running. We're running.
156
00:07:56,230 --> 00:07:59,140
[groaning]
157
00:07:59,159 --> 00:08:01,179
[snowbeast screams]
158
00:08:01,199 --> 00:08:04,009
[yelping]
159
00:08:04,230 --> 00:08:07,050
Now he's really mad.
160
00:08:07,069 --> 00:08:09,139
And we're really cornered.
161
00:08:09,160 --> 00:08:11,230
Our only hope
is to make a stand.
162
00:08:12,009 --> 00:08:14,149
Come on, Smurfs,
let him have it.
163
00:08:14,170 --> 00:08:15,200
(Clumsy)
Go away!
164
00:08:15,220 --> 00:08:17,030
[all yelling]
165
00:08:18,230 --> 00:08:20,150
[grunting]
166
00:08:24,089 --> 00:08:25,219
Let me out of here.
167
00:08:26,000 --> 00:08:28,100
[all clamoring]
168
00:08:28,120 --> 00:08:31,120
(Papa Smurf)
Good work, Smurfs.
We're almost there.
169
00:08:31,139 --> 00:08:34,099
'Stop. This is the place
where the snowflower'
170
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
used to grow,
but it's gone.
171
00:08:37,220 --> 00:08:39,200
(Dreamy)
And so are the other smurfs.
172
00:08:39,220 --> 00:08:42,210
From the look of things,
there was a snow slide here
173
00:08:42,230 --> 00:08:46,130
and all our dear little Smurfs
were swept away.
174
00:08:47,039 --> 00:08:48,149
Poor Greedy.
175
00:08:48,169 --> 00:08:51,229
We've heard his stomach growl
for the last time.
176
00:08:52,009 --> 00:08:57,019
And Clumsy will never be able
to drop a log on my good foot.
177
00:08:57,039 --> 00:08:58,029
[sobs]
178
00:08:58,049 --> 00:09:00,019
[all crying]
179
00:09:00,039 --> 00:09:03,129
(Smurfs)
'Help! Help!'
180
00:09:03,149 --> 00:09:06,079
- Our beloved smurfs.
- 'Help! Help!'
181
00:09:06,100 --> 00:09:09,110
- 'Help! Help!'
- They're alive.
182
00:09:09,129 --> 00:09:12,059
[snowbeast growling]
183
00:09:12,080 --> 00:09:13,130
(Smurfette)
Help!
184
00:09:13,149 --> 00:09:15,039
(all)
Smurfette.
185
00:09:15,059 --> 00:09:17,069
(Smurfette)
'Help!'
186
00:09:17,090 --> 00:09:19,030
(all)
She's alive.
187
00:09:19,049 --> 00:09:21,069
[grunting]
188
00:09:21,090 --> 00:09:25,120
- Papa Smurf.
- Are we glad to see you.
189
00:09:25,139 --> 00:09:28,029
Here, we got the snowflower
for you.
190
00:09:28,049 --> 00:09:31,229
Excellent! Now, let's follow
that beast to Smurfette.
191
00:09:32,009 --> 00:09:35,039
- I'll treat my foot on the way.
- 'Help!'
192
00:09:36,230 --> 00:09:40,030
Oh, help! Somebody help!
193
00:09:40,049 --> 00:09:41,029
[spider hissing]
194
00:09:41,049 --> 00:09:44,059
[snowbeast grunting]
195
00:09:45,120 --> 00:09:47,170
[mumbles]
That's my Smurf.
196
00:09:50,120 --> 00:09:52,080
Oh, thank you, snowbeast.
197
00:09:52,100 --> 00:09:55,070
That's the second time
you've saved my life.
198
00:09:55,090 --> 00:09:59,000
Oh, what happened
to your poor foot?
199
00:09:59,019 --> 00:10:01,069
[mumbling]
200
00:10:06,190 --> 00:10:10,040
There he is.
Smurfette must be inside.
201
00:10:10,059 --> 00:10:12,169
(Hefty)
Don't worry, we've got him now.
202
00:10:12,190 --> 00:10:15,020
[growling]
203
00:10:15,039 --> 00:10:17,019
(Smurfs)
Whoa!
204
00:10:17,039 --> 00:10:18,229
[chuckles]
205
00:10:19,009 --> 00:10:20,049
Huh?
206
00:10:20,070 --> 00:10:21,130
Charge.
207
00:10:22,169 --> 00:10:24,009
Uh-oh.
208
00:10:24,029 --> 00:10:25,209
[yells]
209
00:10:26,000 --> 00:10:28,150
[snowbeast grunting]
210
00:10:28,169 --> 00:10:31,049
(Smurfette)
'Wait. Where are you taking me?'
211
00:10:31,070 --> 00:10:32,210
(Vanity)
Come back, you coward.
212
00:10:32,230 --> 00:10:35,160
- Yeah.
- Come back here!
213
00:10:35,179 --> 00:10:38,069
[whimpering]
214
00:10:38,090 --> 00:10:40,050
(Jokey)
We've got him cornered.
215
00:10:40,070 --> 00:10:41,150
(Smurfs)
Yeah.
216
00:10:41,169 --> 00:10:43,089
(Harmony)
Give us Smurfette.
217
00:10:43,110 --> 00:10:45,180
(Jokey)
Yeah, give us Smurfette.
218
00:10:45,200 --> 00:10:47,090
[crying]
219
00:10:47,110 --> 00:10:51,020
All of you, stop.
You're scaring him.
220
00:10:51,039 --> 00:10:52,159
(all)
Huh?
221
00:10:52,179 --> 00:10:54,199
This poor snowbeast isn't evil.
222
00:10:54,220 --> 00:10:58,210
He's just lonely
and wants me to stay here.
223
00:10:58,230 --> 00:11:03,070
Snowbeast,
we don't mean you any harm.
224
00:11:03,090 --> 00:11:06,230
This snowflower pollen
will heal your sore foot.
225
00:11:08,029 --> 00:11:09,059
[sighs]
226
00:11:09,080 --> 00:11:11,060
[chuckles]
227
00:11:11,080 --> 00:11:15,090
You see, snowflowers
can only exist in ice and snow
228
00:11:15,110 --> 00:11:18,120
and Smurfette can only live
in the warm climate
229
00:11:18,139 --> 00:11:20,029
of the Smurf Village.
230
00:11:20,049 --> 00:11:23,069
'Like the snowflower,
there is only one Smurfette'
231
00:11:23,090 --> 00:11:25,020
in all the world.
232
00:11:25,039 --> 00:11:29,029
And now, the snowflower
is no more.
233
00:11:29,049 --> 00:11:30,079
[grunts excitedly]
234
00:11:35,059 --> 00:11:36,129
[all gasp]
235
00:11:36,149 --> 00:11:40,109
(all)
Snowflowers. Ooh! Aah!
236
00:11:41,129 --> 00:11:43,219
[snowbeast babbling]
237
00:11:44,000 --> 00:11:46,130
(Papa Smurf)
'Remember, take only
what we need.'
238
00:11:49,080 --> 00:11:52,010
Thank you for sharing
your snowflowers with us.
239
00:11:52,029 --> 00:11:55,109
May we return next year
when they bloom again?
240
00:11:55,129 --> 00:11:57,229
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
241
00:11:58,009 --> 00:12:02,009
That means we'll see each other
every year too.
242
00:12:02,029 --> 00:12:03,069
[kisses]
243
00:12:03,090 --> 00:12:05,050
[giggles]
244
00:12:06,139 --> 00:12:08,199
(Smurfs)
Goodbye. See you next year.
245
00:12:08,220 --> 00:12:10,050
(Smurfette)
Bye.
246
00:12:10,070 --> 00:12:12,110
[babbling]
247
00:12:15,019 --> 00:12:17,129
Today, we honor
those beloved Smurfs
248
00:12:17,149 --> 00:12:20,069
who risked their lives
seeking the snowflower.
249
00:12:20,090 --> 00:12:22,210
We're so glad you're home.
250
00:12:22,230 --> 00:12:24,160
[all cheering]
251
00:12:28,059 --> 00:12:30,139
Ah, and I thought you'd be dead.
252
00:12:30,159 --> 00:12:33,079
Nope. Just out of food.
253
00:12:33,100 --> 00:12:36,160
- Have some more cake?
- More sarsaparilla?
254
00:12:36,179 --> 00:12:38,099
[Greedy mumbling]
255
00:12:38,120 --> 00:12:40,030
Don't mind if I do.
256
00:12:40,049 --> 00:12:43,179
Got a surprise for you,
Papa Smurf.
257
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
[explosion]
258
00:12:45,019 --> 00:12:47,039
[laughing]
259
00:12:47,059 --> 00:12:50,139
[sighs]
Yes, in spite of everything
260
00:12:50,159 --> 00:12:54,089
it's good to have things
back to normal.
261
00:12:54,110 --> 00:12:56,230
[all laughing]
262
00:12:58,059 --> 00:13:00,039
[theme music]
17557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof