Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They call themselves Smurfs.

They were good.

[theme music]

Then there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate Smurfs.

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do!

[evil laughter]

Unh!

Oh, I'll get you.

I'll find your village someday. You'll be sorry!

(male narrator) Well, the forest is still there

and if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good, you may just

catch a glimpse of the Smurfs.

[theme music]

Uh, I reckon this be the worst drought

in a smurfy long time.

The heat be wilting my brain as well as my cabbage.

[sighs] At least it can't get any worse.

What a day.

I'm ready to...melt.

[sighs] Yeah, and it's even too hot to sleep.

[snores]

Worst of all, it's too hot to eat...almost.

I know how to beat this heat.

I'll make a big pitcher of smurfberry juice

and I won't share it with anybody.

[Brainy giggles]

Oh, no.

'No smurfberries?'

And no smurfberries means no smurfberry juice.

If this formula works, it will enlarge

little clouds into big clouds.

Then we'll have rain at last.

Oops.

[crackling]

[spider screeches]

Uh-oh.

Easy, fella. He he he. Uh, down boy.

Wait. Uh, hold it. Stop!

If I can just reach the elfin root, I..

[Papa Smurf grunts]

[slurping]

Well, my enlarging mixture certainly works.

Now to use it on the clouds.

Wow! I'll bet that mixture would smurf up

some big fat smurfberries real fast.

I'll just mix up a teeny, tiny bit.

Ooh, Hefty, you sure are nice to carry all these heavy rocks

out of my garden, especially in this heat.

[Hefty grunts]

- There. - Ooh, you're so strong.

If I had done that, I'd just collapse.

Bye now.

[groans]

[giggles] Smurfberry juice will soon be a reality

and it will all be mine.

Oh!

Oof.

Now I'll have to go and mix up some more.

Hey, what happened?

Uh, maybe it's the heat, and I'm just dreaming.

Ohh!

[stammers] It's no dream.

[gasps] Papa Smurf!

Now, how did I do this?

"A dash of dandelion dust.

A touch of tree-toad sweat."

[rumbling]

[all yelling]

Papa Smurf!

'Papa Smurf!'

Uh-oh, somebody's coming.

(Hefty Smurf) 'Papa Smurf, it's me, Hefty.'

'Please open up.'

Ahem. Hefty, there is no need to make such a big..

Big. Big. Big!

[screams]

He's a m-monster.

Quick, Brainy, where's Papa Smurf?

He's gotta help me.

I was just resting at the bottom of Smurfberry Hill and--

Smurfberry Hill?

Yeah, and all of a sudden this stuff fell on me and--

Stuff? Like p-p-powder?

- Yeah. - Uh-oh.

And I have to tell Papa Smurf

so he can shrink me back to normal.

Wait. There's no need to tell P-Papa Smurf.

- Huh? - I mean, uh..

Look around you.

'Now you can do things the rest of us can only dream of.'

'Right, Smurfs? Hee-hee.'

- Uh, yeah. - He's right.

Why, you're the strongest smurf in the world.

Hey, that's true.

I'll bet I can clean all the rocks

out of Smurfette's garden in a flash.

No, Hefty. Wait. My garden.

Oh, don't worry, Smurfette.

It's no big thing when you're a big Smurf.

Brainy, how did all this get started?

It, um, does pose a mystery, doesn't it?

Ha, ha.. Ouch!

There, Smurfette. How's that?

Hey, that's my house.

Oops. Ha!

I guess I don't know my own strength.

[laughs]

[crying]

Ooh. We better go get Papa Smurf.

Wait. Um, um..

Papa Smurf's off on important business

and we shouldn't bother him with our little problems.

Little problems?

And now..

...I'm gonna do something I always wanted to do.

I'm gonna capture Gargamel.

(Smurfs) 'Oh, no.'

Hefty, wait.

Oh, please don't do this, Hefty.

- Gargamel's dangerous. - Not anymore.

'He's about to meet his match.'

'Me.'

(Brainy Smurf) Oh!

So don't you Smurfs worry about a thing.

I know exactly what I'm doing.

That does it. I'm going to get Papa Smurf.

[all clamoring]

[gulps] I've created a monster.

(Gargamel) 'Oh, I hate this kind of weather.'

'Sunny, bright, cheerful.'

The kind of day when those rotten Smurfs

have lots of fun. Yuck!

'If I could get my hands on just one of those vile'

despicable little creatures

I'd wipe the grin off his little blue face.

[Azrael yowling]

Oh, let go, fur brain.

I've told you not to interrupt me

when I'm feeling sorry for myself.

[gasps]

What's this? I must be dreaming.

[instrumental music]

[Azrael mews]

End of the line, Gargamel.

Smurf, you may be big, but I'm still bigger.

[laughs]

So what?

I gotcha.

[giggles]

Why, you impudent little--

Crying won't help, so save your breath.

I'm taking you back to the village as my prisoner.

That's what you..

[stammers] Your.. Your village?

You heard me. Now march.

Hmm. Oh. Oh, you've got me.

Oh, please, please don't hurt me.

Huh?

Oh, I hope I can free myself

before he grabs that even bigger net on the wall.

Now I got you both.

(Gargamel) Oh, you certainly do.

[Azrael mewing]

Psst! Azrael, play along.

This is our free ticket into the Smurf Village.

Huh?

- Oh! - Oh!

[both laughing]

The catapult's ready, Papa Smurf.

Alright, Handy. Now let's see if we can enlarge these clouds

enough to bring some rain.

(Smurfette) Papa Smurf! Papa Smurf!

Oh, Papa Smurf, come quick.

Smurfette, what's wrong?

Hefty's grown into a giant and--

- A giant? - Yes.

And now he's gone to capture Gargamel.

It sounds like someone's been smurfing

with my enlarging formula.

Quickly, to the village.

Oh, smurf is me.

This is terrible. And it's all my fault.

Your fault?

- 'So that's it.' - 'I should've known.'

Wait till Papa Smurf finds out.

(Hefty Smurf) 'Hey, Smurfs.'

'Your problems are over. Look what I got.'

[all gasp]

(Smurfs) Gargamel. Azrael.

(Hefty Smurf) 'There's nothing to fear.'

I've single-handedly captured them, once and for all.

(Gargamel) 'That's what you think.'

Oh, gonna be difficult, huh?

Well, I'm gonna smurf you a lesson you'll never..

[Hefty gulps]

'Hey, no fair. Put me down, buster.'

[laughs]

Now to get the rest of them, Azrael.

[Gargamel laughs]

[Azrael mews]

Oh, Papa Smurf, what are we gonna do?

This mixture caused our problems

but maybe it can also solve them.

My little smurfs, we'll have to work fast.

Here's what I want you to do.

[laughs]

At last you're mine. All of you!

[laughs]

(Clumsy Smurf) Uh.. Oh, Azrael.

Nah, nah-nah, nah-nah, nah.

[snarls]

[growling]

Yoo-hoo, over here. Bet you can't catch us.

[hissing]

[snarling]

[panting]

Ooh, they're making a fool of you, Azrael.

'Can't you catch those puny little pea brains?'

[panting]

Azrael. Here we are.

[snarling]

Ready, smurfs? Jump.

[snarling]

Azrael! You let them outsmart you.

You're a miserable fur-brained failure.

Such clumsy incompetence will not go unpunished, Azrael.

Therefore, I have decided to keep

all of these smurfs for myself.

[Azrael growling]

[gasps] Azrael, wh-wh-what..

[growling]

Now, now, Azrael. Ha-ha, I was only joking.

[chuckles] I'll-I'll..

I'll let you have a few of the Smurfs.

Uh-uh, lots of the Smurfs.

Uh, heh, all of the Smurfs?

- Yipe! - Whoa!

[Azrael growling]

[all laughing]

(Gargamel) 'Ouch. Yike. Ooh.'

Oh, I didn't mean it, Azrael. I didn't. I was only joking.

Ha-ha-ha! See, I-I'm laughing.

[Azrael growling]

But I may start crying soon.

[all cheering]

Hefty, a little of this elfin root

should bring things back to normal.

Phew! Thanks, Papa Smurf.

Being big was okay for a while.

But it can get lonely at the top.

[all laughing]

As for Azrael, in time the mixture will wear off

but not before he's chased Gargamel

too far away to ever find the village again.

And now it's time to clean up this mess.

Brainy?

Yes, sir, Papa Smurf. Right here, Papa Smurf.

Um, er, uh..

Papa Smurf, being cleverly brilliant

couldn't you just sort of whip up a cleaning potion

that I could use instead?

Another potion?

- Oh, no. - No potions.

(Hefty Smurf) 'How dare you, Brainy Smurf?'

J-j-just kidding.

Help. Papa Smurf. Help!

[giggles] I think the first thing Brainy has to clean up is his act.

[giggles]

Smurfette, heh

I think you're absosmurfly right.

(Brainy Smurf) Help! Help!

Help!

[theme music]