Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs.

They were good.

[theme music]

Then there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do!

[evil laughter]

Unh!

Oh, I'll get you!

I'll find your village someday. You'll be sorry.

(male narrator) Well, the forest is still there.

And if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good you may just catch a glimpse

of the Smurfs.

[theme music]

[bird chirping]

[bird chirping]

[yawns] Alright, Smurfs, gather around.

[indistinct chatter]

Today we have work to do on the bridge.

So why don't you all get started..

...and I'll be along in a few minutes.

[hammering]

[yawns]

Time for a nap break.

I think I'll just find a cozy corner and--

Lazy Smurf, where are you going?

Oh, uh, I-I..

Get back to work now, like everyone else.

Yes, Papa Smurf.

Oh, these smurfs. They wear me out.

Hello, Hefty. How's it going?

Oh, fine, Papa Smurf. Uh, could you toss me a shovel?

There you go.

Unh! Ugh.

Whose shovel is this?

Oh, that's mine, Papa Smurf.

Yoo-hoo, Papa Smurf, don't you just love it?

I picked the color all by myself.

With your eyes opened or closed?

Very humorous, Papa Smurf.

I always say that Papa Smurf is a very humorous Smurf indeed.

[snap]

[clattering, then crash]

Oh!

My nerves can't take much more of this. Oof!

Lazy Smurf, go out in the forest and cut some logs.

Lots of logs and move it.

[thunk]

Why aren't these Smurfs easier to live with?

They're driving me stark raving smurfy.

Ah, my first log.

[buzzing]

[buzzing]

Shoo, fly. Go away. Scat.

[laughs]

Beat it. Scram. Buzz off. Unh!

[buzzing]

Ow! Ouch!

It bit me.

Wh.. Wha-wha-what's happening? I-I, I feel..

[mumbling]

Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

That Lazy Smurf sure is taking his sweet time coming back.

He's probably loafing on the job, Papa Smurf.

- In fact-- - Never mind, Brainy.

Just go find him.

Yes, Papa Smurf.

Lazy, where are you?

(Lazy Smurf) 'Ginnap!'

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

- Yipe! - Ginnap!

Papa Smurf! Papa Smurf!

Ginnap! Ginnap!

Lazy's over there

but he's all purple

and all he says is, "Ginnap."

Lazy's always talking about a nap.

- Like this, "Ginnap." - Yipe!

This is terrible.

Lazy must have been bitten

by a purple fly.

(all) 'A purple fly?'

Oh, there he is.

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

(Hefty) He's headed for the village. Catch him.

- This way. - Stop that Smurf.

Ginnap! Ginnap!

[all clamoring]

We got him.

Poor Lazy.

Take him to his house.

Ginnap! Ginnap!

The last case of this was when I was

only a young smurfling

barely a hundred years old.

And I can't remember what the cure was.

[grunting]

[snickers]

[door creaks]

Ginnap! Ginnap!

I must find the proper formula to help poor Lazy.

- Ginnap! - Ow!

That Purple Smurf bit me. He-he..

[stammering]

Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

[door slams]

(both) Ginnap! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Ginnap! Ginnap!

Great smurf, it's catching.

Everyone out. I must discover a cure before it's too late.

[crickets chittering]

[yawns]

[rooster crows]

Wake up, Smurfs. I think I found the cure.

But to test it, we must catch a purple Smurf.

It will be dangerous. The purples are contagious.

Are there any volunteers?

(all) Me.

Okay, let's split up and search every bush.

Ginnap! Ginnap!

Hey, I found one.

Ginnap!

(Clumsy) 'Uh, help. Help!'

- 'Ginnap.' - 'Ow!'

He-he bit me, and I feel..

[stammering]

Ginnap!

Hey, I captured one single-smurfedly.

Oh, Brainy, I had no idea you were so brave.

- Ah, Smurfette, it was-- - Ginnap!

Nothing. He-he.

Okay, let's get started.

Handy, pinch his tail.

[screams]

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

[mumbling]

He's still purple.

Quickly, untie him, and put him in bed.

- Poor Smurf. - Yeah.

It's enough to ruin your appetite.

- Ginnap! - Yeow!

He bit me.

[stammering]

- Ginnap! - Get away.

- Ginnap! - Papa Smurf!

Ginnap!

- Ginnap! - 'Ow!'

This is a disaster. I must find another remedy.

Smurfs, I hope this ointment will do the trick.

But once again, I'll need volunteers to--

- No, not me. - No, no, no.

Oh, so that's it.

You, you and you are elected.

Now, smurf to it.

(all) Yes, Papa Smurf.

[panting]

Good job, smurfs. Now, to apply the ointment.

[grunting]

Ginnap!

[all clamoring]

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Smurfs, none of my remedies have worked, and time is running out.

Fifteen smurfs are infected now.

- 'Ginnap!' - 'Ow!'

And these, uh, 16..

- 'Ginnap!' - 'Ow!'

(Papa Smurf) 'Uh, 17, must be cured'

before we become extinct.

Our last hope is to capture

the dreaded purple fly.

Perhaps we can learn from it what the cure is.

Go and good smurfing.

- 'Ginnap!' - 'Ow.'

Oh, no, another one!

[buzzing]

Ooh! We caught the purple fly! We caught it!

Yipe!

Run! It's hornet!

[buzzing]

[splash]

[buzzing]

Aha, I found it.

Gotcha.

Hey, put me down.

Help! Help!

[Papa Smurf grunts]

[buzzing]

Argh. I've tried everything and nothing works.

I'll just feed it a tuberose flower

and go and get some rest.

[sneezes]

(Papa Smurf) Eureka, it turned blue.

That's the remedy. Tuberose pollen.

Quickly, Smurfs, gather all the tuberose flowers you can find

and smurf to it.

Ginnap! Ginnap!

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

(Papa Smurf) Good work, Smurfs. The pollen is ready.

When you run out, refill from this jar.

Papa Smurf. Oh, Papa Smurf.

Look, the purples are coming.

(all) Ginnap! Ginnap! Ginnap!

(Papa Smurf) Charge!

(all) Charge!

[sniggers]

Fellows, ready.

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Aim.

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Fire.

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

A...a-achoo!

Uh, uh, what happened?

(Smurfette) Lazy, look out.

- 'Ginnap.' - Ow!

Ginnap! Ginnap!

Don't give up, smurfs.

- Yipe! - Ginnap! Ginnap! Ginnap!

- Ginnap! - Ye-ouch!

[sniggers]

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Ow! Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

[gasping]

- Smurf! - Ginnap!

Ow!

Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Stand your ground, my little smurfs.

Smurfs? Where are you?

Great smurf, I'm the only one left

and I'm out of pollen.

- Ginnap! Ginnap! - I must get more from the lab.

(all) Ginnap! Ginnap! Ginnap!

Ginnap!

[glass shatters]

Ginnap! Ginnap!

[gasps]

- Ginnap. - Ow!

Oh, no, all is lost.

[groans] The smurfs will be no more.

[stammering]

Ginnap! Ginnap!

[intense music]

[explosion]

[clattering]

[gasping]

[sneezes] Smurf!

[sneezes]

We're cured.

[all cheering]

[upbeat music]

Oh, what a welcome sight you all are.

Never again will I complain about my dear little Smurfs.

I love you all just as you are.

(all) 'And we love you, too, Papa Smurf.'

(Jokey) 'Ginnap!'

'Ginnap! Ginnap!'

Surprise!

Ginnap! Ginnap!

[laughing]

[thud]

Well, Papa Smurf did keep his promise.

He didn't complain.

[laughs]

[theme music]