Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,129 --> 00:00:02,219
[theme music]
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,140
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,160 --> 00:00:12,110
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,130 --> 00:00:15,010
They called themselves Smurfs.
5
00:00:15,029 --> 00:00:16,189
They were good.
6
00:00:18,079 --> 00:00:20,039
[instrumental music]
7
00:00:22,109 --> 00:00:26,099
Then there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,230
He was bad.
9
00:00:28,010 --> 00:00:30,110
Oh, I hate smurfs.
10
00:00:31,129 --> 00:00:32,229
I'll get you.
11
00:00:33,009 --> 00:00:36,069
I'll get all of you, if
it's the last thing I ever do!
12
00:00:36,090 --> 00:00:38,090
[Gargamel laughing]
13
00:00:38,109 --> 00:00:39,159
[Gargamel grunts]
14
00:00:39,179 --> 00:00:41,109
Oh, I'll get you.
15
00:00:41,130 --> 00:00:44,210
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:44,229 --> 00:00:47,059
(male narrator)
Well, the forest
is still there
17
00:00:47,079 --> 00:00:51,139
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,159 --> 00:00:54,069
And if you are good,
you may just catch
19
00:00:54,090 --> 00:00:56,160
a glimpse of the Smurfs.
20
00:00:59,210 --> 00:01:02,020
[instrumental music]
21
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
(Hogatha)
'Nobody outwits
Hogatha the witch'
22
00:01:08,090 --> 00:01:09,190
'and gets away with it.'
23
00:01:09,210 --> 00:01:13,020
'And that includes
those horrid little smurfs.'
24
00:01:13,039 --> 00:01:17,059
They made a fool of me.
They destroyed my magic locket.
25
00:01:17,079 --> 00:01:19,999
They even robbed me
of one of my nine lives.
26
00:01:20,019 --> 00:01:21,089
But luckily..
27
00:01:21,109 --> 00:01:23,069
[laughs]
28
00:01:23,090 --> 00:01:26,100
...I have eight more
in which to get my revenge.
29
00:01:26,120 --> 00:01:28,130
Now, where was I? Oh, yes.
30
00:01:30,099 --> 00:01:31,999
Blast of bat breath.
31
00:01:32,020 --> 00:01:34,040
[coughing]
32
00:01:34,060 --> 00:01:37,200
A dash of toad spit, and voila.
33
00:01:37,219 --> 00:01:40,219
[sniffs]
It's ready.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,110
[sniffs]
Yuck!
35
00:01:43,129 --> 00:01:45,149
[squawking]
36
00:01:45,170 --> 00:01:50,100
Here's to the smurfs
and their downfall.
37
00:01:50,120 --> 00:01:52,010
[burps]
38
00:01:52,030 --> 00:01:55,150
[groaning]
39
00:01:55,170 --> 00:01:56,160
[snorts]
40
00:01:56,180 --> 00:01:58,130
[screams]
41
00:01:58,150 --> 00:02:00,070
[explosion]
42
00:02:04,150 --> 00:02:08,060
I-I did it. I'm a smurf.
43
00:02:08,080 --> 00:02:10,020
Whoopie!
44
00:02:10,039 --> 00:02:14,039
Oh, it's a perfect
transformation.
45
00:02:14,060 --> 00:02:18,050
[gasps]
Except I..
I-I haven't got a tail.
46
00:02:18,069 --> 00:02:20,129
Drat. I'll just have
to make one.
47
00:02:20,150 --> 00:02:24,060
[grunts]
Oh, my. Oh..
48
00:02:24,079 --> 00:02:28,209
This isn't going to be easy.
49
00:02:28,229 --> 00:02:30,019
[panting]
50
00:02:31,199 --> 00:02:36,029
This pea should do for starters.
I'll just add a splash of color.
51
00:02:36,050 --> 00:02:40,130
There. Now a spot of glue.
52
00:02:40,150 --> 00:02:44,030
And presto.
At last, I'm perfect.
53
00:02:46,189 --> 00:02:52,009
Now all I have to do
is find one smurf. But where?
54
00:02:52,030 --> 00:02:54,140
Of course. A sarsaparilla field.
55
00:02:54,159 --> 00:02:57,119
It's a disgustingly
sweet-smelling place.
56
00:02:57,139 --> 00:03:00,199
Sure to attract
disgustingly sweet smurfs.
57
00:03:00,219 --> 00:03:04,019
[laughs]
58
00:03:04,039 --> 00:03:06,139
[Vanity humming]
59
00:03:06,159 --> 00:03:11,119
[sighs]
A smurf of beauty
is a joy forever.
60
00:03:11,139 --> 00:03:14,019
Oh, brother.
61
00:03:14,039 --> 00:03:17,089
- Hello, fellow smurf.
- Oh, hi.
62
00:03:17,110 --> 00:03:23,000
- Have some sarsaparilla leaf.
- Oh, uh, yes, sure.
63
00:03:23,020 --> 00:03:25,020
[gags]
This is terrible.
64
00:03:25,039 --> 00:03:27,199
Uh, terribly good, that is.
65
00:03:27,219 --> 00:03:29,189
[coughing]
66
00:03:29,210 --> 00:03:33,010
Say, didn't you love smurfing
with Papa Smurf
67
00:03:33,030 --> 00:03:34,160
at the smurf yester-smurf?
68
00:03:34,180 --> 00:03:38,180
Huh? Oh, uh, yes,
of course I did.
69
00:03:38,199 --> 00:03:40,229
What in the world
is he talking about?
70
00:03:41,009 --> 00:03:43,089
Well, we'd better smurf back
to the village.
71
00:03:43,110 --> 00:03:48,020
The village?
Oh, now we're getting somewhere.
72
00:03:48,039 --> 00:03:50,019
[snorts]
73
00:03:50,039 --> 00:03:52,109
Places, everybody. Places.
74
00:03:52,129 --> 00:03:55,209
Oh, boy. It's time
to celebrate the Smurfs' smurf.
75
00:03:55,229 --> 00:03:59,079
And time for me
to celebrate my revenge.
76
00:03:59,099 --> 00:04:00,219
[laughs]
77
00:04:01,000 --> 00:04:04,060
You there, smurf.
Where are you going?
78
00:04:04,080 --> 00:04:07,150
Oh, uh, I was just, uh..
79
00:04:07,169 --> 00:04:10,199
Get back in line. The
celebration is about to start.
80
00:04:10,219 --> 00:04:13,109
Alright, smurfs. Hit it.
81
00:04:15,139 --> 00:04:16,199
Uh..
82
00:04:16,220 --> 00:04:19,050
[Hogatha sings nervously]
83
00:04:19,220 --> 00:04:21,180
Whoops!
84
00:04:21,199 --> 00:04:23,179
[Hogatha stammering]
85
00:04:25,100 --> 00:04:28,050
[instrumental music]
86
00:04:28,069 --> 00:04:30,079
Oh, sorry.
87
00:04:30,100 --> 00:04:32,070
[laughs]
88
00:04:32,090 --> 00:04:36,170
Hold it. You were snorting
instead of smurfing.
89
00:04:36,189 --> 00:04:39,189
Oh, uh, was I?
90
00:04:39,209 --> 00:04:41,039
[snorts]
91
00:04:41,060 --> 00:04:43,180
[all laughing]
92
00:04:43,199 --> 00:04:45,219
You'd better go elsewhere,
Snorty Smurf
93
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
until you learn
to stop causing trouble.
94
00:04:48,060 --> 00:04:51,210
Stop causing trouble?
But I've only just begun.
95
00:04:52,000 --> 00:04:53,030
[laughs]
96
00:04:53,050 --> 00:04:54,100
[snorts]
97
00:04:56,050 --> 00:04:57,180
Aha!
98
00:05:02,019 --> 00:05:03,129
[sniffs]
99
00:05:03,149 --> 00:05:06,049
Mmm. Not bad.
100
00:05:06,069 --> 00:05:07,189
A little poison root-rot
101
00:05:07,209 --> 00:05:11,119
should spice things up
considerably.
102
00:05:11,139 --> 00:05:13,069
[laughs]
103
00:05:13,089 --> 00:05:14,129
[bell ringing]
104
00:05:14,149 --> 00:05:16,169
Soup's on. Come and get it.
105
00:05:16,189 --> 00:05:19,099
- Boy, I'm starving.
- Sure am hungry.
106
00:05:19,120 --> 00:05:21,100
I hate hungry.
107
00:05:21,120 --> 00:05:23,170
[all murmuring]
108
00:05:23,189 --> 00:05:25,219
Eat hearty, smurfs.
109
00:05:32,029 --> 00:05:33,209
Aren't you having any, Snorty?
110
00:05:34,000 --> 00:05:38,150
Oh, uh, no, thanks.
I'm not very hungry.
111
00:05:38,170 --> 00:05:41,060
Must be slow-working poison.
112
00:05:41,079 --> 00:05:44,039
Uh, you sure you're all
feeling okay?
113
00:05:44,060 --> 00:05:46,220
- Sure. Oh, yeah.
- Never better.
114
00:05:47,000 --> 00:05:50,060
But frankly, Snorty Smurf,
we're worried about you.
115
00:05:50,079 --> 00:05:53,119
- You're so jittery.
- And you're not eating.
116
00:05:53,139 --> 00:05:57,019
- Now, open wide.
- No, uh, please.
117
00:05:57,040 --> 00:05:59,220
[snorts]
I'm on a low-poison diet.
118
00:06:00,000 --> 00:06:01,200
Ooh, I mean, uh..
119
00:06:01,220 --> 00:06:04,140
I think I just need
a breath of stale air.
120
00:06:04,160 --> 00:06:06,220
[laughs]
121
00:06:07,000 --> 00:06:09,120
I must find out what went wrong.
122
00:06:15,110 --> 00:06:17,030
'Dirty laundry?'
123
00:06:18,009 --> 00:06:20,139
[groaning]
124
00:06:20,160 --> 00:06:25,190
What a washout. Oh, but I'll
get them yet. I will. I will.
125
00:06:30,139 --> 00:06:34,089
How could I make this
a bridge over troubled waters?
126
00:06:34,110 --> 00:06:35,150
[snorts]
127
00:06:35,170 --> 00:06:39,010
Snorty Smurf,
I got a surprise for you.
128
00:06:39,029 --> 00:06:42,179
For me?
Oh, you shouldn't have.
129
00:06:42,199 --> 00:06:44,039
boom
130
00:06:44,060 --> 00:06:46,080
[laughs]
131
00:06:46,100 --> 00:06:53,010
Why, you little smurf aleck.
I'm going to.. Wait.
132
00:06:53,029 --> 00:06:55,219
He just gave me
a brilliant idea.
133
00:07:02,220 --> 00:07:04,150
[snoring]
134
00:07:04,170 --> 00:07:06,130
[chuckling]
135
00:07:09,170 --> 00:07:11,130
[Jokey laughing]
136
00:07:12,019 --> 00:07:13,049
Phew!
137
00:07:14,160 --> 00:07:18,160
My dear little smurfs,
this is indeed a grand occasion.
138
00:07:18,180 --> 00:07:20,210
'It's thanks
to your hard smurf'
139
00:07:20,230 --> 00:07:23,020
'we were able
to smurf this smurf of art'
140
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
'which will finally allow us
to smurf to the other side.'
141
00:07:26,139 --> 00:07:30,179
If I never hear the word "Smurf"
again, it will be too soon.
142
00:07:30,199 --> 00:07:35,019
And now, the moment
you've all been waiting for.
143
00:07:35,040 --> 00:07:37,000
[all cheering]
144
00:07:38,019 --> 00:07:41,039
Toodle-loo,
my little blue suckers.
145
00:07:42,159 --> 00:07:46,179
♪ La la lala la la lala la ♪
146
00:07:46,199 --> 00:07:51,069
♪ La la lala la la lala la ♪
147
00:07:51,090 --> 00:07:52,170
♪ La la lala.. ♪♪
148
00:07:52,189 --> 00:07:56,009
Oh, some sneaky,
dishonest little smurf
149
00:07:56,029 --> 00:07:59,059
must have sabotaged
my sabotage.
150
00:07:59,079 --> 00:08:01,229
Hey, Snorty,
what are you doing over there?
151
00:08:02,009 --> 00:08:03,109
Come on.
152
00:08:03,129 --> 00:08:07,119
I must find another plan.
I must.
153
00:08:07,139 --> 00:08:08,129
kaboom
154
00:08:08,149 --> 00:08:10,009
[screams]
155
00:08:10,029 --> 00:08:11,169
splash
156
00:08:11,189 --> 00:08:14,009
[all murmuring]
157
00:08:14,189 --> 00:08:17,019
Help! Smurfs! Help!
158
00:08:17,040 --> 00:08:19,110
Save me.
159
00:08:19,129 --> 00:08:21,189
I'll save you, Snorty.
160
00:08:21,209 --> 00:08:23,019
'Help!'
161
00:08:23,040 --> 00:08:25,060
Help! Save me!
162
00:08:26,209 --> 00:08:28,019
Help! Help!
163
00:08:28,040 --> 00:08:29,210
Grab a hold of this rope, Hefty.
164
00:08:31,079 --> 00:08:35,149
'Alright, smurfs.
Pull, pull, pull.'
165
00:08:35,169 --> 00:08:37,099
[all grunting]
166
00:08:39,000 --> 00:08:41,150
- 'Are you alright?'
- 'Smurf it easy.'
167
00:08:41,169 --> 00:08:44,059
[all murmuring]
168
00:08:44,080 --> 00:08:49,130
Hmm, what could have possibly
caused the bridge to collapse?
169
00:08:49,149 --> 00:08:50,229
Hmm.
170
00:08:51,009 --> 00:08:53,169
Smurfs,
I have some shocking news.
171
00:08:53,190 --> 00:08:57,030
Today's accident on the bridge
was no accident.
172
00:08:57,049 --> 00:08:58,069
[all gasp]
173
00:08:58,090 --> 00:09:01,020
'There is a smurf among us.'
174
00:09:01,039 --> 00:09:03,149
Uh, oops..
175
00:09:03,169 --> 00:09:06,189
A smurf? Who could possibly
smurf such a thing?
176
00:09:06,210 --> 00:09:09,060
[all murmuring]
177
00:09:09,080 --> 00:09:11,060
It's getting
dangerous around here.
178
00:09:11,080 --> 00:09:14,060
I better plot my revenge
elsewhere.
179
00:09:14,080 --> 00:09:15,170
[snorts]
180
00:09:19,080 --> 00:09:20,170
[yells]
181
00:09:23,070 --> 00:09:26,230
Huh? Gosh,
somebody lost their tail.
182
00:09:27,009 --> 00:09:28,159
Uh-oh.
183
00:09:28,179 --> 00:09:31,159
Phew. It, uh, wasn't me.
184
00:09:31,179 --> 00:09:34,149
Oh, Papa Smurf.
Is this your tail?
185
00:09:34,169 --> 00:09:36,229
Tail? Name of a smurf.
186
00:09:37,009 --> 00:09:39,089
The smurf among us
is a fake smurf.
187
00:09:39,110 --> 00:09:40,180
Turn around.
188
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
Ouch!
189
00:09:42,039 --> 00:09:45,049
- Why'd you pinch me?
- To see if your tail was real.
190
00:09:45,070 --> 00:09:47,160
A fake smurf
would not have yelled.
191
00:09:47,179 --> 00:09:50,039
Now, quickly, call the others.
192
00:09:50,059 --> 00:09:53,079
I've got it. Tonight,
while everyone's asleep
193
00:09:53,100 --> 00:09:55,110
I'll burn the village down.
194
00:09:55,129 --> 00:09:57,109
[laughs]
195
00:09:57,129 --> 00:09:59,059
Snorty, come quick.
196
00:09:59,080 --> 00:10:02,000
Papa Smurf has something
important to tell us.
197
00:10:02,019 --> 00:10:05,079
Smurfs, there is
an impostor among us.
198
00:10:05,100 --> 00:10:08,010
A fake smurf with a fake tail.
199
00:10:08,029 --> 00:10:09,219
[gasps]
Uh-oh.
200
00:10:10,000 --> 00:10:13,150
- Is your tail real?
- Are you a fake smurf?
201
00:10:13,169 --> 00:10:15,129
[smurfs murmuring]
202
00:10:17,179 --> 00:10:22,159
Hey, Snorty. Turn around.
203
00:10:22,179 --> 00:10:25,039
Out of my way. Out of my way.
204
00:10:25,059 --> 00:10:26,139
[snorts]
205
00:10:26,159 --> 00:10:29,189
Hey, stop. It's the fake smurf!
206
00:10:29,210 --> 00:10:32,010
[all screaming]
207
00:10:33,159 --> 00:10:36,059
- 'Hey, come out.'
- 'Open up.'
208
00:10:36,080 --> 00:10:38,170
[smurfs shouting]
209
00:10:38,190 --> 00:10:40,120
You in there. Who are you?
210
00:10:40,139 --> 00:10:45,089
(Hogatha)
'I am Hogatha, the wicked,
but ravishing witch.'
211
00:10:45,110 --> 00:10:46,170
[Hogatha snorts]
212
00:10:46,190 --> 00:10:50,180
I'm making a magic brew
to return me to normal.
213
00:10:50,200 --> 00:10:54,140
Then I'll stamp you out.
I'll squash you all.
214
00:10:54,159 --> 00:10:56,159
[Hogatha laughs]
215
00:10:56,179 --> 00:10:58,199
Hurry, we must break
the door down.
216
00:11:01,070 --> 00:11:04,130
A few more blasts
of toad spit, and..
217
00:11:04,149 --> 00:11:06,049
[explosion]
218
00:11:06,070 --> 00:11:08,100
[snorts]
It's ready.
219
00:11:10,139 --> 00:11:12,139
[gasps]
220
00:11:12,159 --> 00:11:15,069
(Papa Smurf)
'We're too late.'
221
00:11:15,090 --> 00:11:18,050
[groaning]
222
00:11:18,070 --> 00:11:20,020
boom
223
00:11:20,039 --> 00:11:24,229
I've got you now,
you little blue buttinskies.
224
00:11:25,009 --> 00:11:28,059
Wait a minute.
You're all so tall.
225
00:11:28,080 --> 00:11:32,230
- No, it's you who are small.
- Stay away from me.
226
00:11:34,159 --> 00:11:37,019
[groans]
227
00:11:37,039 --> 00:11:39,099
Quick, smurf her
before she gets away.
228
00:11:39,120 --> 00:11:42,150
(Hogatha)
'Wait, I-I-I can
explain everything.'
229
00:11:42,169 --> 00:11:47,229
[chuckles]
I-I didn't mean all those nasty
little things I said.
230
00:11:48,009 --> 00:11:49,159
I was only kidding.
231
00:11:49,179 --> 00:11:53,189
I-I-I just wanted
to be one of you.
232
00:11:53,210 --> 00:11:57,180
Don't you believe
your dear old Aunt Hogatha?
233
00:11:57,200 --> 00:12:00,100
(all)
No!
234
00:12:00,120 --> 00:12:04,000
Look, can't we go to my place
and discuss this
235
00:12:04,019 --> 00:12:08,189
over some nice, warm hemlock
and chalky-chip cookies?
236
00:12:08,210 --> 00:12:11,150
Aw, gee, maybe we should.
237
00:12:11,169 --> 00:12:13,189
Then again,
maybe we shouldn't.
238
00:12:13,210 --> 00:12:18,040
Alright, Hogatha.
This is the end of the line.
239
00:12:18,059 --> 00:12:20,129
Oh, no, please.
240
00:12:20,149 --> 00:12:22,229
You'll never hear my snort
in the village again.
241
00:12:23,009 --> 00:12:25,129
[snorts]
I...promise.
242
00:12:25,149 --> 00:12:28,109
Never cross this line again,
you trouble-making witch.
243
00:12:28,129 --> 00:12:31,189
Now, be gone,
and may your shrunken size
244
00:12:31,210 --> 00:12:34,210
be a lesson to you
to mend your evil ways.
245
00:12:34,230 --> 00:12:36,120
Oh, thank you. Ha ha.
246
00:12:36,139 --> 00:12:38,159
[snorting]
Thank you. Ha ha.
247
00:12:41,139 --> 00:12:44,089
Mm. They haven't seen
the last of me.
248
00:12:44,110 --> 00:12:47,130
I still have plenty of lives
left, you know.
249
00:12:47,149 --> 00:12:51,029
I'll get even. I'll get even.
250
00:12:51,049 --> 00:12:53,079
♪ Da da da dada ♪
251
00:12:53,100 --> 00:12:55,030
♪ Da dada da da ♪
252
00:12:55,049 --> 00:12:57,199
♪ Da dada da da ♪♪
253
00:12:59,019 --> 00:13:01,079
[theme music]
17097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof