Original subtitles

[theme music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs.

They were good.

[music continues]

Then there was Gargamel the evil wizard.

He was bad.

Ooh! I hate Smurfs!

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do.

[evil laugh]

[Gargamel grunts]

Oh! I'll get you.

'I'll find your village someday. You'll be sorry.'

(male narrator) Well, the forest is still there

and if you listen, you may here Gargamel's rage.

And if you are good, you may just

catch a glimpse of the Smurfs.

[theme music]

[snoring]

Lazy Smurf, there's more to life than sleeping.

Up, up!

The early bird catches the worm

and a rolling stone gathers no moss.

[instrumental music]

thump

I get no respect.

You should cheer up, Grouchy Smurf

and live each day to the fullest.

Don't dwell on the negative side of..

[stammers]

- Boo! - Ah!

[laughs]

Now, listen to me, Jokey Smurf.

There's a time and a place for..

[laughs]

It's a surprise.

[laughs]

Why, thank you. At least some smurf..

...respects me.

[instrumental music]

Look at all you Smurfs sitting around like bumps on a log.

Why, if Papa Smurf ever found out

he would be disappointed that you..

'Wait, I'm not finished yet.'

You've been finished for years, Brainy.

bam bam bam

Hefty.

Um, I was just going to say that, uh..

Well, the mind also needs exercise

'and I strongly suggest that..'

thud

splash

When the only thing Smurfs respect is brawn

it's-it's tough being the brains of the outfit.

thud

There must be a way to earn the other Smurfs' respect.

I just know I'll smurf up something brilliant.

After all, among all the Smurfs, my mind is the sharpest

keenest and most alert.

[Big Mouth groans]

Who that?

B-B-Big Mouth. Help!

Help! Help! Big Mouth!

Maybe Smurfs have goodies

to fill Big Mouth's empty stomach.

(Brainy) 'Big Mouth is coming.'

'Big Mouth is coming. Big Mouth is coming!'

[Smurfs gasp]

[all yelling]

[sniffs] Big Mouth smell goodies.

Mmm. Big Mouth see goodies.

Big Mouth take goodies.

Mr. Big Mouth, that's our winter supply of food.

I order you to put it back.

[gulps]

On second thought, help yourself.

Oh, that nasty old Big Mouth.

He took all of our stores. He should be ashamed.

Yes, the first snow is due any day

'and if we don't restock immediately'

we're going to go hungry this winter.

This is all your fault, Brainy Smurf.

You led Big Mouth to the village.

Now, no Smurf will ever respect me.

Unless I could become real strong

and somehow get the food back from Big Mouth.

I'll show them Brainy Smurf has brawn as well as brain.

[instrumental music]

[panting]

This is gonna take more exercise than I can take.

Hmm, I need to do this fast.

Papa Smurf's magic books.

I bet one of them has a formula for making me strong.

[crickets chirping]

[instrumental music]

Nothing. I've been through all Papa Smurf's books.

Except one.

Ah, "Strength Formulas."

There's gotta be one in here.

"Strong, stronger, super strong!"

Hmm. "This formula guarantees the user a super strength

far beyond that of normal beings."

This is it!

The tenth try. It-it's just gotta work.

boom

[grunting]

[panting]

Oh, what's the use? I'll never be strong.

thud

Huh?

[instrumental music]

'It worked. It worked!'

[scoffs] Now, I'll get our food back from Big Mouth

and show all these Smurfs.

Ooh, what's it say, Papa Smurf?

"Dear, Papa Smurf.

"I'm going to get our food back from Big Mouth.

Signed, Brainy Supersmurf?"

(all) Supersmurf?

[both grunting]

Hmm. This doesn't look good.

What, Papa Smurf?

Brainy used a potion from this book

that gave him super strength.

But he doesn't know it lasts for only two hours.

And he's going after Big Mouth.

Oh, poor Brainy.

Quickly, we have to stop him.

[dramatic music]

[grunts]

There's more to this flying than I thought.

But nothing can hold down Supersmurf.

Now I'm really..

bang

...flying.

[chirping]

Ah!

That must be Big Mouth's house.

Faster, my little Smurfs. Faster, faster!

[Big Mouth humming]

- 'Hey, Big Mouth.' - Who here?

Hey. What Smurf want?

Not Smurf. Supersmurf!

Go away. Me eating.

Quiet. This food belongs to the Smurfs, and you can't have it.

Papa Smurf always says that..

Ha-ha! You've gotta be faster than that, Big Mouth.

[growling]

Stand up and fight like an ogre!

Big Mouth flatten Smurf like..

[chuckles] ...yummy pancake.

Not Smurf. Supersmurf!

[panting] I hope we're not too late.

'Brainy won't stand a chance against that ogre.'

Supersmurf!

[Big Mouth yells]

Sweet dreams.

Alright. Now, Big Mouth mad!

- What's that? - The end of Brainy?

Quickly, follow me.

(Smurfette) Oh, boo-hoo. Poor Brainy.

How will we ever save him, Papa Smurf?

I'm working on it, Smurfette.

Look out!

splat

- 'Brainy did that?' - Come on. We have to find him.

(all) Brainy!

I did it, Papa Smurf. I got all our food back.

It's right here in this sack.

Brainy, there's something I have to tell you about--

You should have seen me, Papa Smurf.

I was incredible. I was--

Brainy, listen. That strength formula is--

Oh, Papa Smurf. Here comes Big Mouth.

(Greedy) I say we take the food and get out.

Greedy's right. We should get out of here.

Oh, not yet, Papa Smurf.

I've gotta teach Big Mouth a lesson.

(Papa Smurf) 'Brainy, you're losing your strength.'

[grunting] No, I'm not, Papa Smurf.

Really, I'm not, I'm just as strong as..

[groans] ...ever.

[laughing]

swoosh

[all groaning]

Well, heh-heh, it could be worse.

Winter's still a week away. I know because..

[thunder rumbling]

Alright, alright, alright. So we'll have an early winter.

Papa Smurf, if I only had more super-strength formula

I'm absolutely sure I could--

(all) Smurf up, Brainy.

Brainy, that formula causes more problems than it solves.

Look! Big Mouth's gonna eat our food.

[humming]

Not if I can help it.

- Hi, big fella. - Huh?

- Ta-da, here I am. - What Smurf want?

Oh, you big silly.

I'm not a Smurf, I'm a Smurfette.

Like what you see?

- No. - Oh, Mr. Big Mouth.

If you only knew how very, very much we blue little Smurfs

need that food.

Big Mouth needs food too.

Oh, of course you do. You're so big and strong.

But think of all the little starving Smurfs.

Little starving Smurfs?

Yeah. Teensy-weensy, little blue Smurfs.

Crying out in the cold, dark night

for food that isn't there.

[sobbing] Oh, boo-hoo!

[sobbing] That make Big Mouth sad.

[crying]

And you stole our food, you bad boy.

[wailing] Yeah.

You're a very naughty ogre, aren't you?

[wails] Bad ogre.

And you're gonna give us all our food back, aren't you?

[crying]

- No. - Help!

- Hefty. - I'll get her, Papa Smurf.

Never mind, Hefty. I still have some strength left.

I wouldn't want you to strain yourself, Brainy.

- Don't worry, I won't. - I'll catch her.

Oh, Papa Smurf.

Thank you. Mwah!

Boy, am I hungry.

And I'm cold.

Oh, how will we ever get our food back?

- I don't know, Smurfette. - Papa Smurf.

I know how to get our food back.

(all) You do?

Let's hear it, Brainy.

[whispering]

Oh, guess who coming to dinner.

Me, me, me.

Mmm. Mud soup good.

[dramatic music]

[humming]

Huh? What rocks do in there?

Big Mouth love rocks dipped in slime.

Mmm.

[crunching]

Rocks nice and crispy.

[all laughing]

[chuckling] I have to admit, Brainy, those rocks were a smurfy idea.

Oh, thank you, Papa Smurf.

Mind wins out over matter every time, I always say.

- And-- - Smurf up, Brainy!

thud

[theme music]