Original subtitles

[instrumental music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They called themselves Smurfs.

They were good.

[theme music]

Then there was Gargamel.

The evil wizard. He was bad.

Oh, I hate Smurfs.

I'll get you, I'll get all of you

if it's the last thing I ever do.

[evil laughter]

Unh!

Ohhh, I'll get you!

I'll find your village some day. You'll be sorry..

(male narrator) Well, the forest is still there

and if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you were good, you may just catch a glimpse

of the Smurfs.

[theme music]

♪ La la la la la la ♪

♪ La la la la la la ♪♪

Here, catch this one.

I hate eggs.

Now, why don't you look at it this way?

If you take the long view

you can equate the overall social good

with the needs of the many and furthermore..

Hey, Clumsy, some Smurf has smurfed my cake.

You didn't see it by any smurf?

Well, uh, gee. Uh, that's a tough one.

Uh, I.. I don't know.

What's that you're hiding behind your smurf?

If my cake's in there, you'll be sorry.

[boom]

Boy, are you lucky.

[instrumental music]

[Gargamel laughing]

(Gargamel) 'Well, well, well.'

[laughing]

We're very, very close, Azrael.

[growling]

Today, I will find their miserable

disgusting little village and when I do

I'll stamp it flat, flat, flat.

[yowls]

Quiet, you rotten beast.

You'll scare them away.

[muffled mews]

There's one now.

[yowls]

Ooh! Azrael, get that Smurf.

[growling]

Uh-oh.

[growling]

[screaming]

[panting]

Azrael, there he goes.

Get him! Stop him!

Gargamel's coming! Gargamel's coming!

[all clamoring]

Papa Smurf, Papa Smurf Gargamel's coming.

Gargamel?

(Gargamel) 'Smurfs? Smurfs!'

'I'll find you you miserable little Smurf.'

'I'll find you!'

We can't let him find our village.

What'll we do, Papa Smurf?

Uh.. Ah-ha!

I'll make the village invisible.

Oh, good. Now, he'll never find us.

Oh, for smurf's sake.

Quick. I'll need a gallon of moon water.

Two drops of frog juice, a blade of grass.

'A pinch of caterpillar hair.'

[water boils]

(Papa Smurf) 'One leaf from a rubber plant.'

(both) Argh!

I'm close. I can feel it.

I'm very, very close.

One last ingredient.

Glowberries. Lots of glowberries.

This is all I could find, Papa Smurf.

That's all?

'Well, let's hope it's enough.'

[bubbling]

[instrumental music]

Meow, meow.

Bah, the village is nowhere around here.

[whimpers]

Uh-oh, Papa Smurf, it's getting weaker.

[gibbering]

Quiet. I'm thinking.

Ah-ha, I've just thought of a plan so evil

I can't wait to try it.

'Come on.'

(all) Bye-bye.

That was stitch-in-time thinking, Papa Smurf.

I wasn't worried for a minute.

- I always say-- - 'Quite right, Brainy.'

You always say, but the danger is not over

and we're out of glowberries. We must find more.

Therefore, I want every Smurf to gather as many as you can.

[all clamoring]

You must all do what Papa Smurf says

because Papa Smurf knows what's best, so..

[Jokey laughs]

So go out and do a..

[boom]

...bang-up job.

Oh, no, not again.

That's the tenth glowberry bush we smurfed

and not a single glowberry on any of them.

I wonder who's taking all the glowberry.

Well, it's a tough problem.

Maybe we ought to sleep on it.

Not on your smurf.

Lazy, you search 'em.

- Lazy! - Huh? Uh! Uh!

Go search that grove over there.

Okay, Hefty.

[snoring]

[hiccup]

[dramatic music]

[hiccup]

[hiccup]

Oh, how terrible!

I dreamed I was on fire.

[hiccup]

[hiccup]

[hiccup]

Help!

Help!

[gasps] Lazy!

Oh, you poor thing.

Golly! Thanks, Smurfette. I--

Oh, you look like a very sick little baby dragon.

Be careful, Smurfette. He looks dangerous.

[groaning]

Oh, this little guy wouldn't smurf anyone.

[hiccup]

Yikes!

At least, not on purpose.

No.

[hiccup]

Oh, we've gotta get him back to the village

so Papa Smurf can cure him.

I was afraid you'd say that.

[all groaning]

Ready. Set. Drop.

[yawns]

[thud]

I was afraid you'd say that.

A dragon?

I asked for glowberries, not a dragon.

We couldn't find any, Papa Smurf. They're all gone.

He's sick, Papa Smurf. Can't you make him better?

Pretty please?

[groaning]

Well, I'll see what I can do.

(Gargamel) 'Some bat's brains'

'a touch of toad's stool'

'and one rotten apple.'

There, Azrael.

I've created a storm of ill winds

and foul forces

that will soon destroy the Smurfs

and their precious village

once and for all.

[evil laughter]

[cackling]

It's working, Azrael.

My storm is almost ready to smash Smurfs

into little blue bitsy.

[evil laughter]

[boom]

[thunder rumbling]

Meow.

Yikes!

[dramatic music]

Hmm, well..

I was close.

[mewing]

This should cure the dragon's colic.

[dragon hiccupping]

[barks]

(Smurfette) 'You did it, Papa Smurf. He's all better.'

[slurping]

Down, boy, down.

Hmm, Smurfette, you'd better take him back

to the woods where he belongs.

'And the rest of you, find more glowberries'

'in case Gargamel returns.'

[indistinct chatter]

(Hefty) 'Papa Smurf, bad news.'

We smurfed the whole forest and all the glowberries

have disappeared except for this last one.

Then we'll plant it here.

Now, let's hope my magical plant food works.

[rumble]

Smurfariffic, Papa Smurf.

Let's get some baskets.

[slurping] Mm.

This new crop should be more than enough

for my invisibility formula.

Oh, no, they're gone.

[dramatic music]

(Gargamel) 'And the final ingredient..'

...rats' tongues.

[boom]

[laughs]

That's it, when this cloud reaches the village

it will grow and grow and grow

and freeze out those Smurfs.

Now, seek out the most disgustingly warm hearts

in the forest and turn them to ice.

Oh, I'm brilliant, brilliant.

Before they have time to sneeze

they'll all be smurfcicles.

[evil laughter]

[meows]

[Azrael sighs]

Lazy, you should be searching for glowberries

like Papa Smurf said.

I'm smurfing up the sunshine while it lasts.

It's gonna snow, you know.

That's smurfectly absurd.

It's the middle of summer.

Oh, yeah? Then, what's that?

[rumbling]

[all clamoring]

I can't believe this.

We don't even have our winter stores in yet.

[thunder rumbles]

Oh, what's causing this terrible storm, Papa Smurf?

I think Gargamel is trying to freeze us out.

And without glowberries

to use in my spells, he may succeed.

We won't be able to t-t-take

much more of this cold, P-Papa Smurf.

Y-yeah. It's even too cold to s-s-sleep.

Th-there must be some sort of spell I can smurf up.

[thunder rumbling]

Ach.. Achoo!

Achoo!

Achoo!

W-w-w-what was that?

Achoo!

Achoo!

The-the dragon's back.

[dragon sneezing]

Oh, the poor thing.

He's smurfed a terrible cold.

Which might be lucky for us.

I know there's a proper formula for this somewhere.

Ah! Here we go.

[dragon sneezing]

Now, aim the dragon this way.

Achoo!

[fire crackling]

[all cheering]

[all cheering]

[thunder rumbling]

[teeth chattering]

This is Papa Smurf's dirty doing.

[meows]

But he'll never beat me.

- Never. Never. - Never. Never.

Oh!

'Oh.'

[dragon grunting]

[all clamoring]

(Smurfette) 'Hurry up!'

[dragon sneezing]

Cheer up, dragon.

Here's a little of surprise.

Achoo!

[boom]

That's not funny.

How do you like my new

Azrael smurfing trap, Grouchy?

Handy, I hate traps.

[dragon sneezing]

[fire hissing]

Hey!

[whimpers]

I'm sorry, Smurfette

but something's got to be done

about the dragon's sneezing.

But when his cold clears up, things will be--

(Hefty) 'Papa Smurf, Papa Smurf.'

I found some glowberries.

- Where are they? - 'On your doorstep. Come on.'

Hey, he ate the glowberries.

Oh, no, naughty dragon.

[hiccup]

Well, now we know where

all the glowberries disappeared to.

(Smurfette) 'And that's why he's got the hiccup.'

[hiccup]

(Papa Smurf) 'I'm sorry, Smurfette'

'but he can't stay in the village.'

You and Hefty will have to take him

back to the forest, where he belongs.

Aw. I guess you're right, Papa Smurf.

[whimpers]

Meanwhile, we still must find more berries.

[dramatic music]

[whispering] Psst. Azrael, listen.

Meow?

[indistinct chatter]

That sounds like Smurfs.

[mewing]

A-a-a..

- Phew! - Whoa!

For a minute there, I thought we are in trouble.

You are in trouble, you rotten little Smurfs.

[meows]

[both gasp]

Now, I've got you.

[evil laughter]

Oh, I've lived for this glorious day.

[growling]

A-a-choo!

Yiye!

[screaming] Whoa!

[snarling]

[Azrael yowls]

Oh, you're better than a knight in shining armor.

[gasps] Look out!

- Ah! - Huh?

Unhand those Smurfs, you big lizard.

Unhand those Smurfs.

Or I'll..

[growls]

Oh, no..

(Gargamel) 'No, wait, no.'

[Gargamel screaming] 'No!'

[panting] We lost two Smurfs, Azrael.

But we gained a secret weapon.

[laughing]

[growling]

[snoring]

Papa Smurf! Papa Smurf!

Gargamel has captured the dragon.

In Gargamel's hands, he could become our worst enemy.

Now, we need glowberries more than ever.

'Invisibility may be our only defense.'

We'll find them, Papa Smurf! Don't you worry.

I hate glowberries, but I hate Gargamel more.

[instrumental music]

You're not smurfing the area well enough.

If Papa Smurf were here, he'd say

"Smurf in that burrow, smurf in that hole

smurf behind.."

[thud]

Some Smurfs just can't take direction.

A-a-a-choo!

There must be some way we can make use

of this fiery beast, Azrael.

Yeah.

I have it!

Oh, what an evil genius I am.

- Evil. - 'Meow!'

- Evil! Evil! - 'Meow! Meow!'

[mewing]

[fire crackling]

[fur sizzling]

[Gargamel laughing]

I'm a wizard way ahead of my time, Azrael.

Way ahead!

[cackling]

[meows]

This time, there is no way

those miserable Smurfs can hide from me.

[meows]

[all clamoring]

Their village has to be around here somewhere, Azrael.

[meow]

It's Gargamel, alright.

He'll see the village easy from up there, Papa Smurf.

And we still don't have any glowberries

for the invisibility spell.

Somehow we must delay him.

Leave it to me, Papa Smurf.

Oh, all this excitement is making me tired.

Ah-ha, here they come

just as I thought.

Azrael, prepare to attack.

[dramatic music]

Now, to unveil our secret weapon.

A-a-a..

[gasps] It's the little dragon.

Ready.

Aim.

Fire.

A-a-choo!

(both) Yikes! Look out!

[squawking]

[laughing]

What a dandy secret weapon you make

my scaly friend.

Lazy, we've got get close enough

to puncture that balloon.

Ready.

Aim.

Fire.

A-a-choo!

[shrieking]

Caterpillar hair. More caterpillar hair.

We're all out, Papa Smurf.

Well, go get some.

Yes, Papa Smurf, I was just going to do that, Papa Smurf.

Uh, no caterpillar hair in there. He he he.

But I-I'll get them, Papa Smurf. Yes, sir.

Hang on, Lazy. Here we go again.

Oh..

Fire!

A-a-choo!

There! There-there's the village.

'Oh, this is too good to be true.'

[laughing]

It's ready. Keep your fingers smurfed.

[bubbling]

Here I come, miserable Smurfs!

[cackling]

- He spotted the village. - We've got to stop him.

[squawking]

The village is right on target, ready?

Aim.

Fire!

A-a-a..

[muffled sneezing]

[screaming]

- The dragon. - Oh, no!

[screaming]

[thud]

Mama.

[slurping]

What, what happened to the village?

I-I saw it. I know I did.

[mewing]

It worked, Papa Smurf.

[all cheering]

[growling]

Azrael, we-we lost the village.

You rotten beast!

It was your fault. Your fault!

[growling]

Help! Help!

Help!

[Azrael yowling]

And for bravery beyond the call of smurfdom

I congratulate you, Hefty Smurf and Lazy Smurf.

Uh, where is Lazy?

[Lazy snoring]

I knew everything would smurf out, Papa Smurf.

I wasn't scared for a moment.

I told them you'd take care of..

Yike! Gargamel!

[all laughing]

This is all your fault, you idiotic cat!

What do you have to say for yourself?

A-a-a-achoo!

[splash]

Ohh!

[theme music]