Original subtitles

A Enfermeira Sensual

Não, não, não, não se preocupe!

Mesmo que começe pelo fim, esta é, uma história engraçada.

Por favor, deixe-me apresentar-me:

Sou o idiota que deixou, os pará-brisas do carro, ligados.

Sr. Leônida Bottacin.

Um homem, de virtudes honestas,

Empreendedor ilustrado,

Um homem, de meia-idade.

- Viúvo.

Entendeu? Viúvo!

E é por esta razão, que esta história,

Começou em um lugar tão triste!

Por que você precisa saber, que desde o dia em que,

Minha incomparável consorte,

Foi roubada de mim, por uma adversidade do destino,

Venho aqui inconsolável, e sem controle,

Toda quarta-feira, e sábado,

Para trazer lírios frescos, para seu túmulo.

E como era uma quarta-feira, ao serem informados,

Pela esposa do coveiro, por telefone, que passei mal,

Meus sobrinhos amorosos, e muito consternados,

Abandonaram rapidamente, seus deveres sérios,

E vieram me socorrer no cemitério.

Um lindo dia vou ver,

Uma névoa, que se levanta,

Do outro lado do mar.

Rápido e invisível, arremessa o submergível,

E explode o torpedo,

E então o navio aparece.

Seu filho da puta!

Oh, desculpe-me Benito. Espera enquanto eu limpo você, espera!

Me deixe! Não se incomode.

Olhe, aquele idiota, está descarregando a bateria,

Levando flores, para a pobre de nossa tia morta...

... Embaixo da chuva.

Espero que tenha um ataque do coração, velho tonto!

Ele vem com menos frequência, agora.

Mas me lembro quando ela morreu. Ele trazia flores todos os dias.

E lírios, não apenas margaridas.

5 anos trazendo lírios, a 1,500 liras cada um.

Uma verdadeira fortuna.

É fraco da cabeça, desparafusado...

Por aqui, rápido! Aqui, ele está em casa.

Rápido, pelo amor de Deus. Rápido!

- Tio Leônida!

Não demore. Não há tempo a perder, rápido!

Como se sente? Qual é o problema?

Quem o trouxe aqui?

Ele veio à pé. Ele conhecia o caminho.

Oh, então se sentiu mal, no túmulo da Tia Ramona?

E veio até aqui, para pedir ajuda.

Para ser honesta ele estava bem, como sempre, quando chegou aqui.

Então, ele precisa ser retirado daqui.

... Urgente!

Senhora, não podemos tratá-lo mal.

Ele teve um ataque cardíaco, e precisa de uma ambulância.

Mas, meu marido está a caminho.

Teu marido... Teu marido vai entender.

Pode entender, mas antes, vai lhe dar uma surra!

Buceta, tesão, buceta...

Pobre homem, ele gostou muito...

Meus sobrinhos, decidiram que obviamente,

Era melhor não esperar uma ambulância.

Me jogaram no carro,

E ocultando a razão de minha doença,

Me levaram para casa.

E aqui, enquanto o Dr. Pavan, estava tratando de mim,

Padre Attílio depois de ler, os últimos ritos da extrema-unção,

Desesperadamente, tentou salvar minha alma, com um rosário.

Todos nossos serviçais, estavam lá: Nane e Tosca,

E também, os três sobrinhos de minha pobre Ramona,

Filhos de um de seus irmãos, que morreram na Albânia:

Gustavo, um soldado aposentado,

A danadinha, da Jole.

E esta, é Itália,

Que se casou com o especialista em vinhos, Benito Varotto,

E desafortunadamente, ela o trouxe pra casa também!

Este, que está chorando, é Adone,

Filho, de Jole,

E de alguém...

Que preferiu, permanecer incógnito.

Mona, Mona, Mona...

Está dizendo, alguma coisa?

Não escutei.

Parece, que quer dizer algo...

Mona, Mona...

- Mona, Mona... Ramona? Ramona! Ramona!

Sim, pobre Tia Ramona, ele a chamava de Mona.

- Oh sim, Mona... É isto!

Mona, Mona...

Doutor, diga-nos alguma coisa, pelo amor de Deus.

Bem, infelizmente, não há muito o que dizer.

É pouco provável, que sobreviva à esta noite.

Não há nada, que possa ser feito?

- Podem rezar.

E o que estávamos fazendo?

Benito Varotto,

Enólogo especialista, de "BOTTACIN & CO."

Sim, o Mr. Kitch, posso falar com ele? Obrigado.

Vamos, atenda logo!

Mr. Kitch, boa-noite. Não, não falo inglês.

Lembra de mim. Benito Varotto?

Não "Cagotto"... Varotto!!!

Muito amável...

- Ouça,

Podemos falar, sobre isso de novo?

Ainda está interessado?

Não, na realidade o dono do negócio, não mudou de opinião,

Ele está mudando de vida.

Mudando de vida, como?

Está prestes a morrer. Pobre homem...

Você sabe... Hoje está aqui, amanhã se foi...

Amanhã de manhã, está bem?

Você será o novo dono da empresa. Te aguardo.

Nane?

Sim, estou com medo.

Quem virá aqui, a esta hora?

Por isso estou com medo. Podias, ser um bruto.

Oh, não estoure meus colhões.

Vamos tomar algo, enquanto o velho ainda respira.

Bastardos e saqueadores.

VINHÊDO: LEÔNIDA BOTTACIN & CO.

VINHÊDO: BOTTACIN & VAROTTO.

Nada para mim?

Se queres uma bebida, deve manter o acordo.

Não, está muito frio aqui.

O vinho te esquentará.

Então, primeiro vou tomar uma bebida.

Oh, não querida!

Não vai me enganar.

- Um gole rápido primeiro.- Não.

- Me dê.

É muito bom mesmo!

Agora vamos ver, como isso é bom!

É como o fogo.

Tosca olhe! Olhe Tosca!

Deixe-me prová-lo.

- Não.

A blusa...

- Não.

Algo mais...

O que você está fazendo? Está derramando todo o vinho.

- Ah, este é o melhor de todos.

Outro?

Sim, outro.

Eu vou tirar os sapatos.

Oh, não querida. Os sapatos não estão incluídos.

Agora, é a vez das calcinhas.

- Não, não, não...

As calcinhas, não!

Bem, então o bar está fechado.

Te disse, para não olhar.

Beba, um litro.

- Está bêbado?- Eu sempre estou!

E tire as mãos de mim, seu bruto.

- Dois litros.- Já disse, que não.

Três litros.

- Oh, seu maníaco.

O maníaco, vai te pegar...

Mariposa, Mariposa!

Para onde vai, mariposa?

Toda nua, e safadinha!

Uma vespa está chegando,

Com seu grosso ferrão.

Vai ser uma explosão,

Uma explosão!

Só uma explosão...

... Uma explosão.

- Oh, Sr. Benito!

- Oh, é a mariposa.

Corra pra casa, agora,

Sua mulher sem-vergonha.

Puta!!!

Sempre está bêbado. Venha cá.

Você é um ladrão, ladrão, ladrão...

Agora que o velho vai morrer, você vai ver.

Está bem. Estávamos fazendo, uma pequena orgia.

Te darei uma orgia! Vá.

Vá pra casa, agora!

- Obrigado, Mr. Kitch.

Como dizia, somos herdeiros únicos...

Muito obrigado.

Como únicos herdeiros,

Sempre gostamos de sua idéia.

Mr. Kitch,

A participação de sua empresa,

A nível de capital,

Poderia nos abrir, o mercado internacional,

E transformar, a BOTTACIN & CO,

Em uma grande empresa líder, em seu setor. Está de acordo?

Pobre Sr. Bottacin, não poderia entender.

Teria uma mentalidade antiquada...

... Dos antigos empresários.

Com o devido respeito, a seus esforços,

Enquanto o Sr. estava, no mercado das multinacionais,

Não compreendia, que não podíamos sobreviver como,

Simples artesãos, por que os consumidores, querem consumir. Não é verdade?

Os amantes, do antigo vinho de qualidade,

Estão cada vez mais raros.

Hoje, as pessoas preferem, quantidade a qualidade,

Trocam,"Água Colorida", por um bom vinho.

Agora é o momento, para um aperitivo, como dizem. Eh! Eh! Eh!

- Ok., Sr. Varotto.

Vendo que todos concordamos...

- Oh, vocês americanos...

Te admiro,

Sempre direto ao ponto...

- Estamos ditos!

" TIME IS MONEY!"( Tempo é Dinheiro )

Certo, certo. De fato acho, que estamos todos de acordo,

Além do "Falecido",

Que não faleceu ainda...

- Sr. Bottacin ...

O cavalheiro não está está morto?

Não... sim, o que significa que,

É como se fosse.

Estou esperando a chamada, a qualquer momento, confirmando a morte.

Se me permite, vou ligar para casa.

Quem está falando? Tosca? Chame minha esposa.

- Enviou as flores... Para minha esposa...- Não, vou enviar mais tarde.- Lírios... Lírios brancos...

- Tudo bem, Itália?

Ele está em coma.

O que o médico disse?

- 36 horas.

Ele garante?

É fatal!

- Sim, que bom.

- 36 horas.

Mas a cada hora passada,

Se torna, mais fatal.

Sejam otimistas, sim? Mas, tenham cuidado.

É fato, que ele sobreviveu, mais de 36 horas,

E isto é um feito positivo, que nos dá muita esperança.

Mas não vamos, cantar vitória ainda.

Um segundo ataque, seria fatal.

- Fatal?

Fatal, fatal.

Há uma "Espada de Dâmocles", sobre sua cabeça.

Me atrevo a dizer, que,

Muito agora, depende de vocês.

- De nós?

Obviamente!

É como, se ele houvesse morrido...

... E renascido.

Tem que tratá-lo agora, como um recém-nascido.

Envolvê-lo... em algodão.

Não o deixem sozinho, nem por um minuto.

A respeito deste fato,

Recomendaria, uma assistência especializada.

- Como assim?

Uma enfermeira, especializada,

Que estará com ele, 24 horas por dia.

Em uma emergência,

Ela saberá o que fazer.

Claro, uma enfermeira... Está bem.

- Bem... Concordo.

E o Tio Leônida?

Acho que ele vai sobreviver, a todos nós.

É verdade! Mamãe, ele está melhor.

Venham, alegrem-se,

O pior já passou.

Senhora, eu vou passar por aqui, hoje à noite.

- Obrigado doutor. - Senhora, nos vemos esta noite.

Benito.

Coronel. Adeus.

- Adeus.

Meu Deus!!!

O quê, o quê, o quê, eu digo aos americanos?

- O que posso inventar? - Quieto Benito!

Se acalme, Benito. Estamos ouvindo.

Aquele palhaço, aquele charlatão!

- Não consegue sequer, tratar de uma vaca.- Benito!

Ele não sabe distinguir, um ataque de coração, de uma hérnia.

"36 horas, fataI"!

Não 35, não 37, mas 36!

Fatal, fatal, fatal, o cacete!

Benito, não seja vulgar.

Gustavo, não exploda meus colhões.

Mas Benito, não é culpa do doutor, ele não estar morto.

Oh, não é culpa do doutor, este velho não estar morto!

"Não sobreviverá a noite". Ele vai sobreviver, a todos nós.

Os americanos estão esperando essa morte, como todos nós.

Os americanos, estão esperando!

Brindemos, com o "Vinho Bottacin".

O que vou dizer, ao Mr. Kitch?

O que quer fazer. Matá-lo?

Só podemos esperar.

E ter... Esperança!

É verdade, as ervas daninhas, nunca morrem!

Bem, agora que ele está melhor, posso dizer...

- É um grande hipócrita!

Em casa, novenas e rosários. Mas depois, na rua...

Deitado, de camisa e sapatos,

Na cama daquela vaca.

E perto do túmulo, da pobre Tia Ramona.

Um hipócrita, e um porco também.

O almoço está esfriando.

Não estamos com fome.

- Tosca ...

Sim, Senhor.

O Sr. Bottacin, nunca tentou nada com você?

Você sabe...... Um beijo, uma carícia?

Que pergunta, Sr. Benito...

Vamos, vamos, fale!

Para ser sincera, depois da morte da Sra. Ramona,

Acontecia... Dentro de casa.

Mas logo me deixou, e se tornou um celibatário.

Celibatário? Na realidade ele estava se encontrando, com a esposa do coveiro.

Um homem, muito sujo.

Um homem pervertido, e sujo!

Praticamente, um necrófilo.

Será que não poderíamos ter,a esposa do coveiro, como enfermeira?

Hum!!!, como você sempre, pode ter pensamentos tão estúpidos?

- Não. Não. Não!

Definitivamente, não é uma estupidez!

- Oh, vá à merda!

Você está superado, você não é um " Fiat 500"!

Desculpe, mas preciso dizê-lo.

Você precisa saber, que dois anos antes, o mongolóide do Benito...

... Se converteu, coitado,

Num campeão de fraturas, quando caiu no banheiro.

Fêmur, tíbia, perônio, úmero, cúbito e rádio.

E para juntar, esses ossos novamente,

Tivemos que mandá-lo, para a Suiça...

... Para uma famosa clínica ortopédica,

Onde ele passou, mais de 8 meses,

E prontamente...

... Fez bons conhecidos.

Carro?

- Sim.

Todo quebrado?

- Sim.

Que seu sofrimento, passe logo!

Muito gentil! Obrigado... Obrigado...

Foi um prazer... E, vá à merda!

- Confortável, né?

Espero, que você tenha um câncer.

Benito!

Anna!

- Que prazer!

Oh, sinto muito.

Não estava certo, de te encontrar.

Na verdade, eu não tinha mais esperança...

Por que?

Talvez pensou, que eu estaria casada?

- É óbvio.

Uma mulher, como você...

Que faz todos os médicos,

Ficarem impotentes?

- Oh!, todos me tocam,

Do médico chefe, até os outros, para baixo.

Sou uma estúpida,

Que sempre escolhe, o médico errado,

E assim passa a vida,sendo uma enfermeira.

Só um minuto, aquele ginecologista...

Você sabe quem, que queria deixar a esposa...

... Para se casar com você?

Terminou tudo, quando trouxe a esposa aqui,

Para dar a luz, ao terceiro filho.

Você, queria deixar sua esposa, para casar-se comigo.

Era sim, estava dizendo a verdade.

Não estava enganada, para me levar a sério.

E assim, acabava escolhendo o médico errado,

Para escolher o paciente errado, também!

Vamos admitir Benito, que foi muito divertido.

Mas eu sabia, que era só isso.

Bem, provavelmente, sou muito tradicional.

E você, não tem que acreditar em mim,

Quando digo que foi, uma tremenda coisa séria, em minha vida.

Vendo que eu não tenho, que acreditar em você,

Eu não acredito!

- Vamos, Benito...

Os golpes que recebi,

Têm sido úteis, para alguma coisa.

Ao menos, não fico encantada,

Com o primeiro idiota, que entra na clínica,

Com uma perna quebrada, para tratar.

Que linda... Que charmosa... Que gostosa...

Apetitosa!!!

- Oh, Benito!

Diga-me a verdade. Pelo menos, você pensou em mim,

De vez em quando, durante todo esse tempo?

- Todos os dias, querida!

Nas manhãs, e nas tardes!

Antes e depois das refeições?

Você não acredita em mim?

Acenda, meu cigarro.

- Imediatamente!

- Oh, não está funcionando.

Nada, funciona em você...

Não, estou sendo injusta.

Surpresa!

- Oh, não Benito, está louco. O que tem na cabeça?

Me tornei alguém, que você tem que pagar agora?

Não, não, não.

Benito.

O que é? Me diga.

O primeiro pagamento,será em sua villa?

- Que villa?

Ou um "chalet" esplêndido, na Suiça, se preferir,

Com vista, para os alpes, piscina climatizada, sauna...

E você está fazendo, tudo isso, por mim?

Pelo, Tio Leônida.

Tio, Tio Leônida, tio? Olha!

Olha, o que eu te trouxe...

Tio, tio!

Olha, olha, que bela enfermeira...

Ela será sua enfermeira pessoal, tio.

- Gostou dela? - Buceta, buceta, buceta.

Sim, sim, buceta, sim.

Tio, tio...

Vamos agora. Como pode ver, o Tio Leônida precisa descansar.

Ele está em tuas mãos...

... Senhorita.

Vamos lá.

Traidor, rato sujo,

Não estou cega, canalha.

- É um aventureiro maldito!- Meu amor!

É um maníaco sexual, é sim.

Se acha, que pode trazer, sua "vaca suissa" para casa...

- Eu?

Sim, com aquela enfermeira vagabunda.

Eu não sou a Itália!

- Eu sei, eu sei.- Vou cortar seu...

Vou te castrar, vou te castrar...

- Não Jole, vamos conversar.- Vou te castrar!

Eu sempre, te amei nas sombras,

Me contentei, com as sobras da Itália.

Te dei tudo de mim, te dei meus melhores anos.

Inclusive Benito, te dei um filho!

Não querida. Você, quis engravidar.

O que você quer dizer com isso?

Quer dizer, que sou uma puta?

Quer dizer, que sou uma puta?

- Oh, não, não, não...

Aqui está a puta!

Aqui está a puta!

Aqui está a puta!

Não, se acalme .

Aqui está a puta! Aqui está a puta!

Foda-se a puta! Foda-se a puta!

Não Jole, se acalme. Não estrague esta família.

Aqui está a puta! Aqui está a puta!

Aqui!

Não chegue perto, ouviu?

Não chegue perto, ou vou gritar.

Vai derrubar a casa.

Se ficar na minha frente,

Vou gritar, por socorro.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Ah, me ajude.

Ah, me ajude.

Ah, me ajude.

Me ajude, socorro!

Benito... Por favor, me passe o sal.

Muito obrigado, é muita gentileza.

Boa-tarde, a todos!

Boa-noite.

Esta linda jovem, é a enfermeira do Tio Leônida.

Por que você está atrasado?

Você sabe que ele tem aulas de latim, toda quinta-feira.

Deixe o garoto responder por si mesmo.

O que ele está fazendo de pé, em posição de sentido?

Sente-se à mesa.

Claro, Tio Gustavo.

Não vai tirar seu boné?

Claro, Tio Benito.

Com liçença, volto logo.

E seus livros, tem que deixá-los,

Jogados por toda a casa?

- Claro, Tia Itália.- Vou pedir sua sopa.

Está bem, mamãe.

- Quantos anos ele tem?- 17 anos.

Ele nasceu, quando eu tinha 18 anos.

Você é uma viúva?

Sim... não!

Aqui está a fruta.

E a sopa de Adone?

Não sabia, que ele havia chegado.

Ninguém me disse nada...

- Que casa de loucos!

O que está se passando, com você esta noite?

Eu não gosto de sopa, mamãe.

Coma a carne, pelo menos.

Não quer ir para a cama,

Sem comer, na sua idade, não é verdade?

Você tem que crescer.

Lavou as mãos, Adone?

- Benito!

Não posso falar, mais nada agora?

Bom-dia!

Bom-dia!

Dormiu bem?

Muito bem, obrigado Como está meu tio?

Está dormindo.

Me desculpe, pela noite passada.

Por que?

Percebi que existe uma piscina, aqui na casa.

Eu poderia usá-la?

Claro, mas acho que a água está fria.

Melhor assim... Gosto de água fria.

Tem mais alguém por aqui?

O Tio gustavo, fazendo seus exercícios.

A guerra, é o inferno!

Estamos na ponte.

Fogo defensivo!

20 segundos, depois do meu sinal.

Pronto?

Fogo!

Esta é, a "Rádio Pirata".

Primeiro boletim.

Coronel,

Agora, que o velho está morrendo,

Você pode comprar um tanque, não pode?

Nane!!!

Seu bêbado, ladrão.

Deixe, minha rádio em paz!

Te faremos em pedaços. Merda de guerra.

Vem cá, seu frango!

Venha aqui, pra fora,

Se você tiver coragem.

Logo que o Tio Leônida morrer, vou te despedir.

Vá em frente, Savoy!

Eu te proibo, de dizer este nome!

Corre, corre, corre,e sua barriga ficará menor, seu esquisito.

- Bom-dia!- Bom-dia!

- Oh, Deus meu, Deus, Deus...

Estou vendo, uma mulher nua!

"Delirium tremens".

Preciso parar de beber.

Nane, estou te vendo.

Você sabe, que não vai fugir.

Me devolva o rádio, agora mesmo!

Seu bandido, eu te pego, seu rato.

Bom-dia!

- Olá!- Olá!

Nos unimos com a marinha, é verdade?

Por que está ficando vermelho? Não é vinagre.

Precisa de ajuda, Sr. Benito?

Não!!!

Ainda estou aqui, Sr. Benito.

Pegue.

Obrigado.

Tudo bem?

Tudo bem!

Não estou, bem certo!

Saboreie, sem engolir tudo de uma vez.

Venha.

Um "Recioto",

Tem a cor vermelha, da granada.

Suave,

Harmonioso,

Arredondado,

Com um buquê, de frutas maduras.

Agradavelmente doce, quente...

Preciso chegar ao ponto!

Preciso chegar ao ponto!

Preciso chegar ao ponto!

Bastante alcoólico,

14 pontos, 4 graus,

Ligeiramente espumante.

Tanino:

0.2 a 0.4%.

2 ou 4?

0.4

Anidrido sulfuroso ...

380-391. Está, um pouco demais...

Misturou este vinho, Sr. Benito?

Por que está perguntando?

Por que parece, bom demais!

Vou te partir ao meio. Seu desgraçado!!!

Já posso expressar minhas condolências,

Sr. Varotto?

As 36 horas fatais, se passaram.

Eu ainda, estou esperando sua ligação.

Como você viu, eu sou paciente,

Mas não, por uma eternidade.

Sim, sim claro, Mr. Kitch.

Posso garantir, que é apenas uma questão de horas, ou dias,

No máximo, é claro.

Ouça-me,

Há apenas alguns dias, você me disse,

Que logo, ele estaria no seu túmulo.

O que aconteceu? Ele escapou?

Não, mas ele ainda está em coma, droga!

Mas existem, "Comas",

E "Comas".

Qual a profundidade deste?

A profundidade? Muito profundo!

Como, o Grand Canyon! Eh! Eh!

O Grand Canyon...

O velho tem uma casca grossa, não é?

Sim, realmente, tem a casca grossa...

Ele é "Encorpado", como o vinho que produz.

Encorpado, hein?

Bem,

O corpo, é... Corruptível,

E... Mortal!

Devo concluir, Sr. Varoto,

Que ainda, existe esperança?

Não, não. Não há nenhuma esperança. É completamente sem esperança.

Então, não há esperança?

Bem, lhe desejo boa sorte!

- Falarei com você em breve. -Sim, sim, claro.

- Nos falamos em breve, Te ligarei.- Não, não...

Não me ligue.

- Eu te ligarei.- Bye!

Tosca,

Atenda a senhora, ela te chamou.

Que senhora?

O que você quer? Se apresse.

- Oh, estou vendo...

Sim, sim. Vou sim.

Mas.. Ele pode ver?

Sim.

- Então ele viu o...- Claro.

Oh! Oh! Virgem Maria!

Ele não gosta mais.

O que pode ter acontecido,

Que ele, não gosta mais? Estamos em ruínas.

Arruinados...

Tio Leônida! Tio Leônida!

Pensa na sua família.Por favor, volte, volte!

- Tio Leônida. Buceta, buceta, buceta...

- Oh, vá à merda.- Ele se assustou.

Definitivamente, ele ainda gosta de...

O que você estava esperando?

Que me estuprasse, assim que me visse?

Vem, vem comigo. Você e eu, precisamos ter uma conversa.

Do que quer falar? Não pode ver as coisas como são?

Me escute, Anna.

Há uma situação urgente aqui, que você, não pode imaginar.

Tudo que posso dizer, é:

"Faça Amor Baby", e a América é sua!

É hora de atacar!

Não depende de mim. A natureza, tem suas leis.

Ele precisa se recuperar um pouco, primeiro.

Recuperar? Quanto tempo isso levará?

O tempo, que for necessário.

Dinheiro jogado fora. Já se passaram, sete dias.

Pagaremos o salário, de uma semana... Para aquela cadela.

Hoje, falamos em verso.

- Sim de raiva. Espero que ela tenha cólera.

Tenha paciência, sua idiota. A enfermeira, tem suas estratégias.

O Coronel falou!

É verdade!

Para que o Tio Leônida se sinta pior, é preciso que antes se sinta, melhor.

- Quem disse isso?- Benito!

Falou, o idiota...

Do que se trata esta história?

É que a natureza, se defende...

Para piorar, antes, ele deve melhorar...

Melhorar, quanto?

O suficiente, para ser capaz de fazê-lo... Sentir-se pior.

Mas, quanto pior?

Pior. Pior.

Pior, pior?

Pior, pior!

Se eu quis, esta parte da história,

Em seu idioma original, é por que queria que você,

Realmente apreciasse,

A primorosa delicadeza, de meus herdeiros!

Uma semana, se passou em vão.

E a presença de uma enfermeira, altamente especializada,

E ainda, mais bem paga,

Não havia alcançado, o resultado desejado

Ou melhor, se houvesse um resultado,

Não importava.

Que doce decoro... E tão gentil graça.

Atende aos cumprimentos, de minha senhora, como ela se move...

Mas, apenas os lábios, podem tremer silenciosamente,

E os olhos, eu não tento olhar para eles...

Movendo-se benignamente, vestida com humildade...

Ao ser tocada, por todos os elogios, ao longo do caminho.

Ela parece ser uma criatura vinda, de...

Milagrosamente amável, de contemplar.

Sua doçura, alcança através dos olhos... O coração.

Quem não sentiu isso, não entenderá...

E seus lábios, parecem estar movendo,

Um espírito gracioso, tão profundamente amoroso.

Que mantém, nas almas dos homens,

Suspiro...

Bem senhor, voltamos à vida. Não?

Ma-mãe!

- Oh, sim.

Começo, a me sentir melhor.

E neste momento, eu poderia dizer, que ele está fora de perigo...

Mas não, o perigo começa agora!

Um segundo ataque do coração, será fatal.

Se o quer vivo, tem que,

Se equilibrar, na ponta de uma faca.

Você, mais que todos, senhorita!

Sim, doutor.

O paciente, está em suas mãos.

Oh, não! Não, se incline assim.

Não é isso. Sou difícil, de agradar.

É por isso, que sou uma boa cobaia.

Você não está, completamene errado.

Se funcionar com você, funcionará com ele.

Seu tio, não precisa de ânimo,

Para me tocar.

Você não entende,

Não se trata, de uma sensação rápida.

Ontem à noite, eu li em, "Cura",

Que um indício, do relaxamento,

É a tensão,

O desejo, e a excitação...

Que misturam o sangue, por dentro do corpo,

Preparando-se para a cópula, de uma maneira que...

Que tem que se jogar sobre ela, como um kamikaze.

Isso é verdade, como, Pearl Harbor.

- Oh, Pearl Harbor!

Não pode ficar, só de brincadeirinhas,

Tem que se jogar sobre ele.

O que aconteceu com o seu cabelo?

Meu chapéu...

Continuo sendo, uma enfermeira.

Eu sei, mas é uma enfermeira, de um "Certo Tipo",

Porque está, toda abotoada? Vamos, desabrocha, desabrocha!

Você, tem que...

Oh, sim! Agora, melhorou bastante.

Está vendo?

Sua tonta! Coloque o termômetro.

Não, não, não!

Onde você está colocando?

Do outro lado, maldição!

Vou te mostrar.

Nada...

Nada, deve ser deixado, ao acaso.

Você tem que explorar, cada oportunidade.

Qualquer desculpa é boa.

Você nunca viu, um filme sexy?

É técnica pura.

Sente-se aqui.

Relaxe...

E observe atentamente.

É assim que se faz.

Se você está debruçada,

É óbvio, que você se mostra mais.

Seu lindo decote?

Todos conhecem os militares. Não têm, muita imaginação.

E agora veja como, você deve continuar.

Retirada do termômetro.

Leitura da temperatura.

Está clara, a alusão?

O símbolo fálico!

Oh, meu Deus!

Meu pequeno lápis.

Onde está, meu pequeno lápis?

Pequeno lápis.

Estou procurando, meu pequeno lápis. Onde?

Cadê meu lápis?

Oh, aqui está, meu pequeno lápis.

Entendeu, como se faz?

Se você agir assim,

Está garantido, que o velho vai morrer.

Sim, de risadas...

Beba, senhor.

O termômetro, deve ser removido.

Onde você colocou?

Minha temperatura, não aumenta sob as axilas, então...

Tire você mesmo, vamos!

Não posso, vou deixar o copo cair.

Mas, meu traseiro, não está caindo!

Não, não está caindo, graças a Deus.

Olha, olha, que lindo instrumento, você tem aqui.

Que belo bandolin!

Vamos tocar um pouco de melodia, juntos!

Dor na bunda. É como estar, em uma estação.

Desculpe, não queria incomodar.

Gostaria de desejar, boa-noite.

Boa-noite. Boa-noite. Boa-noite.

Boa-noite. Boa-noite, Adone.

Boa-noite. Boa-noite!

Precisa de alguma coisa, senhorita?

Não, não, não. Ela não necessita de nada. Vá embora.

Posso trazer algo, da cidade amanhã?

Ouça, ele é lindo mas, é muito chato também, sabe?

- Senhor!...

Sim, baterias de rádio.

Quantos volts?

3.000.

Eu não sei. Vamos checar.

Vai lhe mostrar, o rádio...

Não desparafusa.

Você quer tentar?

Espera, deixe-me ajudar.

Maldição!

Adone, o que está fazendo? Deixe-a em paz.

1.5 volts. Eu vou conseguir alguma coisa para você, amanhã.

Ok. Obrigada.

Temos que ir agora. O seu tio, vai ficar nervoso.

Uma estação, como uma estação de trem.

Com licença, posso dizer olá?

Aqui está, mais um trem chegou!

E você também.

Sempre aqui, sempre sob os pés de todos.

Sabe que o tio, precisa de paz. Ele precisa descansar.

Exatamente!

Fora,

Todo mundo, fora!

Você, também!

Olhe, o que trouxe pra você,

Uma leitura relaxante...

"GARGANTA PROFUNDA".

Boa-noite tio,

E bons sonhos.

Adeus.

Tranque com chave, porque esta noite, está dando tudo errado.

Tudo que precisamos agora, é do Gustavo, para apagar as luzes.

Esquerda! Em frente! Marche!

A violação de Porta Pia?

Não.

A violação de porta Pia? Não, não, não.

A violação de Porta Pia?

Assassino, covarde.

Carregar!

Emergência!

Resista Coronel! Resista Coronel, resista!

Rápido, rápido. O outro toca-fitas.

Eh... O pó está ficando, cada vez mais úmido.

Uma fanfarra, foi suficiente pra ele uma vez.

E não me pergunte como eu sei, porque,

Eu também, tenho meus serviços secretos.

Senhor, cada família tem uma "Ovelha Negra".

Nós temos, um rebanho.

Você tem sorte, que pode rir.

Mas eu garanto, é algo para chorar.

Talvez, o pó esteja úmido...

... Mas o Senhor Gustavo, está dando um "Bis".

Que "Bis"?

É a Tosca, coitada.

Ela tenta, toda vez,

Mas o canhão, não dispara mais...

Tosca! A seu serviço.

- Onde está aquela senhorita?- A enfermeira?

Ela não está lá em cima.

Então, não sei.

Eu a vi conversando com o Sr. Benito, na sala de estar...

... Antes, mas agora, eu não sei.

Que linda... Que charmosa... Que gostosa!

Anna, Anna, você me faz perder a cabeça.

Meu Deus, meu Deus! Você ouviu isso?

É a Jole! Ela está vindo...

Não tem ninguém aqui.

Talvez, foi um rato.

As baterias!

Maldito seja! Bêbado! Vigarista! Desça!

Bastardo! Idiota!

É uma emergência!

Não ouviram as sirenes? Pessoas desumanas.

Um tubo de "Piramidona", doutor.

Não sou médico, e isto não é uma farmácia.

Você se enganou de porta, Nane.

Maldito seja!

As garrafas me chamaram, por instinto.

Bem, agora que estou aqui, dá-me uma "Grappa".

- O velho piorou?- Não, não.

É o jovem... Adone.

De repente, foi atingido por uma febre ardente.

Não, não, Adone.

Não, meu querido. Sou eu, sua mãe.

- Sua puta!- O que você disse?

Puta!

Não me reconhece, Adone?

- Não reconhece, sua mãe?- Puta!

Puta... Vaca!

Está delirando!

Dores do crescimento!

Puta! Vaca! Puta!

Que linda, que charmosa, que gostosa!

Adone, pare com isso.

Buceta!!!

- O delirante!

Ele não dirá nada,

Tenho certeza.

Espere a febre passar,

E eu vou cuidar dele.

Como?

- Ah, Não sei...

Obviamente, não posso negar o que ele viu.

Mas se ele, não nos viu? Só, nos escutou?

O que? As palavras românticas,

Que estava dizendo, naquele momento?

Não é um caso, pra rir.

Vamos recuar até quando, estávamos falando do tio.

Você disse, que estava a caminho de seu túmulo,

E perguntei, se eu poderia ir em frente.

Palavras exatas!

Mas isso, foi antes.

Como pode saber quanto tempo, ele estava espionando por lá?

Ah!!!, meu Deus! Esse idiota.

Estou fora.

Não Anna, o que está fazendo? Que inferno!

Não é hora de perder a cabeça.

E se ele disse algo, ao Sr. Bottacin, ou à polícia?

Relaxe... Fique calma!

Não aconteceu nada ainda.

Vamos falar sobre isso.

Estou fora.

Não, pelo amor de Deus!

Vamos pensar, antes de desistir de tudo.

Depois, de todo trabalho que tive.

Venha querida,

Se você, não me ajuda...

Desgraçado!!!

Esperamos três horas, por você.

Onde está a "Piramidona"?

Está aqui, está aqui... Aqui... Aqui...

Infelizmente, o atraso foi devido,

A me perder no caminho. "Boa-noite".

Me dê.

Me dê. Se esperamos, você trazer...

Obrigado, obrigado.

Nesse caso,

Vou aproveitar a oportunidade, para terminar uma coisa,

Que eu deixei, que eu deixei...

Que ainda... Não terminei...

Ainda estou aqui. Certo?

Oh, doces beijos...

Oh, Carícias lânguidas...

Enquanto, tremia...

Oh, Minha Nossa Senhora!

O que aconteceu?

Está bêbado.

Tome a "piramidona".

E o Sr. Bottacin?

Ele está lendo.

Anna ... Anna!

E se ele morre agora?

E Adone, sabe alguma coisa. É o fim!

Então, trate de manter a calma.

Eu nunca... Amei a vida, como agora!!!

Sr. Bottacin, Sr. Bottacin!

Oh, meu Deus!

Você, me assustou!

Eu tenho, uma casca grossa!

Eu acabei, adormecendo.

Estes livros são aborrecidos.

Eu gosto de fazer as coisas,

E não, de ler sobre elas.

Não senhor, não deve ser travesso.

E poderia ser muito perigoso, em sua condição.

- Sr. Bottacin!

Então, como está se sentindo?

"ESTRATÉGIA DE UM ASSASSINATO"

Às vezes você se comporta, como uma criança.

Que idiota, da minha parte.

Você é uma criança!

... Se não,

Não seria necessário, lhe dizer certas coisas.

Pelos céus, Adone!

Você me pegou com seu tio... E o quê?

Sim, ok!

Na sua idade, você vê as coisas através dos...

...Olhos de um poeta!

Você ama, as pessoas que gosta,

Por que eu... Gosto de você, mas você...

Adone, olhe para mim.

Se existe alguma coisa, me desculpe,

Por ter arruinado esse sentimento.

Mas não me sinto culpada,

Por que uma mulher... Você sabe, uma mulher solteira,

Necessariamente... Precisa...

De... Um homem,

Mesmo... Se ele for um cretino.

Acontece, com todo mundo,

Não sou uma exceção...

Os três minutos, acabaram!

Por favor, feche a porta, quando sair.

Ciúmes, ele está com ciúmes!

Eu te disse, que não havia mais nada.

- Você acha?- Sim.

- Você sabe como ele me recebeu?- Como?

Lendo, "ESTRATÉGIA DE UM ASSASSINATO".

Bastardo, sangrento! Agora ele quer, uma guerra de nervos.

Não pode ser uma coincidência, não?

Não, infelizmente não.

Não, não, espere. E se foi uma coincidência?

Ah, você é um cabeça dura.

É preciso considerar, todas as possibilidades.

Acha, que está tudo bem? Que o negócio com os americanos,

Vai por água abaixo, por causa de um fedelho...

... Que gosta de ler thrillers policiais? Não...

Temos que investigar, o que Adone sabe.

Definitivamente, não te faltam os meios para descobrir.

Eu não estou mais envolvida nisso.

Oh, vamos querida! Não me decepcione.

O que pode perder?

Se ele sabe de alguma coisa, vamos parar com tudo.

E com prazer, Anna, você voltará,

Para os seus "Relógios-Cuco", em Berna.

Pode contar com isso, meu amor! Em primeiro plano.

Bom...

"ESTRATÉGIA DE UM ASSASSINATO",

Estratégia do cacete!

Coronel?

É descafeinado?

- Oh, sim! Descafeinado.

Quem é esse? Tee-ron-eh Pover?

Tyrone Power! Idiota!

Tyrone Power!

O pai de romina?

Jole, é o sogro do Albano.

Te ouvi, te ouvi.

É o terceiro ano da guerra.

A força de Hitler avança. Já invadiu a Europa.

O exército de Stalin, está em dificuldade.

A Força aérea de Goering, só se opõe aos orgulhosos.

A Inglaterra, está completamente dominada.

"Albion Pérfida", como ele a chamava.

Londres, está em chamas!

Boa-noite.

Boa-noite.

Você prefere mais perto, ou mais longe?

Levante-se. Deixe a enfermeira à vontade, vamos...

Jole? Jole, você vem aqui?

Não, não. Fique aqui.

Esteja à vontade.

Itália, pegue essa cadeira ali.

Sobre o que, é tudo isso?

Você não é transparente, você sabe.

Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

É um daquele filmes, que você gosta.

Mas em 7 de dezembro de 1941,

Num domingo, por ordem do Almirante Yamamoto, o japonês,

A América foi atacada de surpresa.

É, Pearl Harbor.

Os traidores maus, da raça amarela.

Tudo é justo, no amor e na guerra!

Sr. Gustavo ...

Tio Gustavo. Onde vai?

Pensei, que estava gostando do filme.

Eu já vi duas vezes... Duas vezes.

Foda-se você, com estes filmes pornográficos.

"Joe, Joe"!

"Mary, Mary, estou aqui".

Joe, Joe. Volte com Romina.

"Meu amor, meu amor!"

"Oh, Mary, finalmente você chegou!"

"Joe, eu pensei que não chegaria a tempo".

"Mary, Mary, Mary, vou fazer os japoneses pagarem",

"Por roubarem, a primeira noite, de nossa lua de mel".

"Tenha cuidado, meu amor".

"Voltarei, lhe prometo".

"Vou voltar!"

"Estarei te esperando, meu amor".

"Estarei te esperando!"

"Brincando de soldadinhos, hein?"

"A guerra é a guerra",

"E na guerra, há sempre um apagão."

"Faça o amor, e não a guerra".

Mas ele fez o amor, e a guerra.

Eles não percebem,

Que eu, quero paz...

... E tranquilidade de espírito!

Companhia de eletricidade maldita! Quem cortou a luz?

Que pena, Benito.

Vamos deixar de ver o filme.

Espero, que fique impotente,

Para o resto de sua vida.

Dramático, não é?

É uma tragédia.

O que está fazendo aqui?

O que você quer?

Eu não te chamei. Não estou precisando de nada.

Por que não vai embora?

O que está tentando fazer?

Está louca? Me deixe em paz.

Não vou olhar, de jeito nenhum!

Então, não olhe...

Roma...

Conti ... Negrisolo ... Rocca ...

Córdoba ... Santarini ...

Porini ... Prati ...

De Sisti ... Ba ...

Não ria, não ria, não ria,

Não ria, não ria, não ria,

Não ria.

Prostituta! Eu te odeio, eu te odeio!

Prostituta! Sim, sim...

Prostituta! Assassina!

O que você disse?

Repita. Repita, essa palavra.

Assassina!

Então sabe, não?

Olhe, na minha cara, olhe!

Acha, que eu tenho cara de criminosa?

Mas eu ouvi você dizer...

Eu sei, o que você ouviu,

Mas não entendeu nada.

Eu entendi tudo!

Você fez um acordo, com o Tio Benito!

Não só com ele,

Mas com toda a "Sagrada Família".

Inclusive, com sua mãe.

Sim, ela também!

Ela está metida nisso, até o pescoço.

Por isso, me trouxeram da Suiça até aqui.

Pensei que estaríamos de acordo...

Basicamente, era só para ajudar um ancião a morrer.

Mas quando me deparei com ele,

Não pude fazê-lo.

Mentirosa! Estava só esperando a hora certa!

Se eu quisesse, seu tio já me teria nos braços.

Eu estive com ele no cemitério, por um bom tempo.

Você ama o Tio Benito?

Que estúpido!

Só estou tratando, de ganhar tempo.

Como assim?

O quê?

Tenho medo, de olhar para você.

Estou muito envergonhado.

Por favor. Me perdoe!

Anna, você é um anjo.

Não, não sou exatamente um anjo!

Mas em minha vida, nunca fiz mal nem para uma mosca.

Não se sente um estúpido?

Eu? Não, nunca!

Por quê?

Ela deveria, matar o velho de prazer,

Mas ela está...

Batizando o sobrinho, em seu lugar.

Prostituta! Vadia! O que ela está fazendo lá em cima?

Eu tenho uma dor de estômago, causada pelos nervos.

Com toda, essa mortadela?

É o quinto sanduíche, que você come. Então, não sãos os nervos.

Estamos esperando, há duas horas.

E sem notícias, certo?

- Oh, merda!

Adone, cuida disso!

Eu confesso,

Que com um pouco de fanfarra ao fundo,

Eu também, poderia...

E então?

Ele não sabe, de nada!

Estava apenas... Com ciúmes.

Ok! Ok!

Então, tudo está como antes.

Um brinde agora, é muito apropriado.

Vinho, vinho novo. Vinho sagrado.

O Sr. Bottacin, entrando na terra santa.

Ela está fazendo aquilo, ela está fazendo!!!

Benito, Benito,

Ela está fazendo!

Benito! Benito, ela está fazendo!

Ela está fazendo, ela está fazendo!

Finalmente, ela decidiu me ouvir,

Finalmente!

Sim, mas depois de vinte dias, ela fez.

Ela tem que fazer isso, agora?

Ok?

Ela está fazendo, ela está fazendo!

Olha, olha!

Embaixo do salgueiro-chorão.

Merda!

A pobre Ramona, chamava isto aqui, de "Caminho do Amor",

Mas me parece mais, um "Caminho de Merda".

Me desculpe, trazer você aqui Anna,

Mas, honestamente,

Eu tinha outra coisa em mente.

Meu Deus, estou coberto de merda!

Você, merece!

Você continua esquecendo, que eu sou uma enfermeira,

E você, um paciente.

E tem algumas coisas, que você não pode fazer.

Não, não, não. Agora, você está me castigando.

Podemos voltar para dentro?

Ok?

Ela já terminou?

Sim, já terminou.

E ele?

Está caminhando,

Para os últimos passos.

Me dê.

Por que, está rindo?

O porco velho, está bem. Reviveu!

Sr. Benito!

A "América", está ao telefone.

O que mais eu posso dizer, para esses americanos?

O que, posso lhes dizer?

Ele poderia ter ido para o paraíso.

Esse filho da puta, tem um Carro, com câmbio automático.

Relaxe, relaxe, Benito. Se acalme!

Ele tem dinheiro, mas é um americano,

Pessoas ingênuas, meninos grandes.

Não se pode comparar, com os latinos espertos. O "Latin Lover".

Duas palavras bem escolhidas, e Mr. Kitch,

Aguardará, o dia do juízo.

"Querido, Mr. Kitch,

O seu interesse, na BOTTACIN & CO., é óbvio".

Óbvio, uma merda!

Este caminho, não leva a lugar nenhum,

Nem para as vinícolas, de Bruseghin e Traverso,

Nem para, a vinícola Veneta ...

Acabou, terminou tudo!

Cuidado, Benito, cuidado!

Tudo depende de você, agora.

Inferno maldito, e ainda está chovendo.

Santa Justina, me dê, as palavras,

Santa Sofia, me ajude a contar uma boa mentira,

E São Caetano, a confundir, esta merda de americano.

A América, sempre pontual!

Trago boas notícias, boas notícias!

Estamos, quase lá!

Faltam apenas, uns pequenos trâmites.

Está morto?

Essa, é uma das formalidades.

É um mentiroso, Sr."Cagotto".

Varotto!

Não, não, não. "Cagotto".

Vá à merda!!!, Merda!!!, Merda!!!

NO VALLE DELL' ECO: AS VINÍCOLAS PREMIADAS, DOS IRMÃOS ZANIBON E TOSO.

Isso é muito!

Pegue, assim mesmo.

Considere isso, como uma confirmação, do nosso reconhecimento,

Por quão bem, você tem tratado o Sr. Bottacin,

E que somos amigos, novamente.

Não posso. Não fiz nada, para merecer isso.

Foi o que eu disse.

Por favor, Itália. Não vamos criar problemas.

Está bem, está bem!

Não, não, não. A Sra. Itália, está certa.

O nosso acordo foi outro,

E eu o quebrei, por que quis.

- Você, o quê?

Eu pensei, que você tinha conseguido.

Parecia óbvio.

Quando fizemos o trato, concordamos,

Que agiria, de uma certa maneira com o Sr. Bottacin.

Você não me trouxe aqui, para curá-lo.

Claro que não!

Eu não queria,

Mas, quando o vi,

Tão indefeso,

Percebi que não tinha,

As qualidades, de uma assassina.

E depois, acabei gostando dele.

Então, eu representei pra você,

Para dar tempo, para ele se curar.

E te asseguro, era necessário por que,

O Sr. Leônida, pode ser realmente...

... Travesso, quando ele quer.

O que? Sua vaca! Traidora!

Benito, Benito, não.

Vou te matar, vou te matar, vou te matar!!!

Sua puta, puta!

Pegue sua indenização, e saia. Fora!

Não, não posso aceitar.

Sua puta, quer nos ameaçar?

Não, não, eu não...

Quanto você quer? Você tem um preço, não é verdade?

Eu já te disse, que não quero nada.

Seu dinheiro, me deixa doente!

Então vá embora, agora mesmo.

Saia! Fora!!!

Não, droga. Vocês todos, têm que ir.

Mas Tio, O Sr. não acha realmente que nós...

- Fora!!!

Senhor!

Escória assassina!

Lembre-se, do conselho do médico.

... Fora!

Não quero ouvir falar de vocês, nunca mais!

Nada mais de fanfarras, e de exibicionismos.

E acima de tudo, nada mais de adultérios!

A única coisa, que eu não gosto,

É que eu, não posso ficar com raiva.

Mas, tio...

Vá à merda!

Estamos indo, estamos indo. A culpa, é toda dessa vaca.

Vaca, é você!

Uma vaca, uma prostituta!

Saiam daqui, sanguessugas!

Comem, o pão dos outros.

Vocês, tentaram sugar meu sangue.

Mas agora, a festa acabou!

Espero que vocês, morram de fome! De fome!

Um, já está fora! Plebe!

Dois, fora!

Três, fora!

A "Queda do Terceiro Reich"!

Você está rindo, né?

Agora, você é toda minha!

Para onde, você acha que está correndo?

Vem aqui! Vem aqui!

Mariposa!

Mariposa!

Adeus, Tio Leônida.

Adone, lembre-se que esta casa estará,

Sempre aberta, para você. Adeus.

Adone. Vamos lá. Apresse-se.

Adeus, Anna.

Adeus, Adone.

Adeus!

Adeus!

Não, não, não, não não!

Felizmente esta história, não termina aqui...

Ou, infelizmente...

"Para, o Sr. Giovanni 'Nane' Garbin,

Villa Bottacin, Conegliano Véneto, Província de Treviso.

Saudações, do Sr. Leônida e esposa,

À querida, Senhorita Tosca Flora Zanin"

Villa Bottacin, Conegliano Véneto,

Província de Treviso: Até breve.

Leônida e Anna Bottacin ".

"Para o querido sobrinho, Adone Scarpa,

Colégio Barbarigo, Pádua:

Um abraço carinhoso,

De tia Anna, e do tio Leônida,

No dia, de seu casamento".

Os postais, para os outros familiares,

Não foram enviados, por que Anna, os destruiu.

E talvez, ela tivesse razão,

Por que eram, muito exagerados.

Obrigado. E para o cavalheiro?

Eu gostaria, de dois espaguetis "Alla Vongole", sem molho.

Bem. E lagosta.

Sim. E lagosta também. Mais alguma coisa, senhor?

Sim, um pouco de "baccalà alla vicentina"

Com polenta, e batatas fritas.

Muito bem, senhor. E para a sobremesa...

Este bolo, de mousse de chocolate.

Escute-me, enquanto esperamos, nos faria,

- Uma salada mista, de frutos do mar?- Claro.

Um bom aperitivo de mariscos. Me perdoe,

Mas, você tem o "VINHO BOTTACIN"? Gelado.

- Claro, senhor.- Bom, muito bom.

Não, não, não. Meu marido, está brincando.

Nenhuma dessas coisas.

- Traga-me, um consomé... - Como desejar, senhora.

... E bem leve, um filé de vitela, bem cozido,

E uma pequena salada. Isso é tudo, obrigado.

- O número, de sua suíte?- 112.

112, obrigado.

Obrigado.

Ouça, acabei de me casar, ou de ser internado num hospital?

Isso vai te ensinar a se casar, com uma enfermeira.

Você vai ver... Enfermeira...

Aqui estamos...

- Oh, que rosas lindas, Leônida!

Ah, minha linda esposa.

Quer me derrubar, seu tonto?

Pensou, que eu era um inválido?

O que pensava? Todos, são uns idiotas.

Não, não, não, Leônida, Leônida...

... Eu pedi, camas separadas.

Olhe,

Eu já me casei, uma vez,

E posso garantir,

É desconfortável.

Para que?

Bem... Como assim,"Para Que?". Por...

O que você está pensando?

Não fala sério, não é verdade?

Realmente? Mas é tudo, que eu penso.

- Vamos, vamos! Agora, Agora!- Não!

Querido! Você prometeu ao médico.

Seria sensato, se controlar.

Prometi. Mas falei, por falar...

Mas você, precisa cumprir a promessa.

Chega, ou vou mudar de quarto, entendeu?

Lua de mel?

Lua de merda!

Valeriana...

Esqueceu, alguma coisa?

Vamos, meu amor. Venha repousar na cama.

Você, se cansou muito hoje.

Primeira noite, de nossa lua de mel, lendo o jornal...

Leia, para mim.

"Um homem, violenta a sogra de 70 anos",

E é preso".

Não há algo, menos infeliz?

Vamos, leia.

"Lançamento, de uma nova espaçonave americana.

Foi lançado, do Cabo Canaveral,

O satélite, MYROL- 1

A nova sonda, foi estabelecida,

Em órbita elíptica, sobre o nosso planeta,

Entre, 310 e 315 quilô...

... Metros ".

E então?

Então... Estou, meio perdido!

A nave, tem seis anos,

O cérebro eletrônico a bordo, é alimentado,

Por duas, baterias solares,

Que controlam o funcionamento, de duas câmeras de filmagens,

E quatro, câmeras fotográficas"...

Continue...

O, o... o... objetivo da missão,

É o estudo de, é o... o estudo de...

... Migração das formigas...

Mas, as formigas não migram, não?

Não. E seria,

Estúpido de qualquer modo, estudá-las, com um satélite.

Eu não posso suportar isso! Não posso, suportar isso!

Não posso, suportar isso! Não posso suportar isso, Anna.

Não posso suportar isso, Anna.

Não, não, não, Leônida. Sua pressão arterial.

E a adrenalina. O médico lhe disse, para ter paciência.

Sim. Queria vê-lo, em meu lugar!

Vamos, vamos, relaxe!

Pense, em todo o tempo que teremos,

Quando você estiver recuperado.

Cubra-se!

- Oh, sim! Me desculpe...

É tudo, culpa minha. Volte para a cama.

Te darei um sedativo, mais tarde.

Brometo.

Seja bonzinho.

Vamos lá,

Vamos...

Isso... Assim...

Bem.

Não, não, deite-se.

Isso. Assim!

E durma, certo?

Sim, e amanhã, o médico vem...

- Não!

Leônida!

Realmente! Você, é um travesso.

Durma bem, meu amor...

Anna, Anna! Está dormindo?

Resista, resista,

Resista, Leônida!

Oh, Leônida. Ficou louco?

O que está fazendo?

Leônida, não, não, não!!!

Lembre-se, das ordens do médico.

O que está fazendo? Pense na adrenalina,

Nas suprarrenais. Pense em mim.

Ouça-me, resista!

Pense, em seu miocárdio, seu coração...

Ah, buceta, buceta, buceta...

Tudo bem, aqui estamos!

Infelizmente, admito, que o médico tinha razão.

O segundo infarto, acabou comigo!

Não, não, não, não me arrependo!

Diga-me a verdade. Anna, é realmente linda, não é?

Seus cabelos... Você, não pode vê-los agora,

Porque estão presos, por baixo de seu chapéu,

Mas quando, eles caem sobre seus ombros,

Ela é espetacular.

E os olhos... Que olhos!

... E todo seu corpo. Morri, em cima dela!

E então, ela me amou.

Como, ela me amou!

Sim, ela te amava...

Cale a boca, incrédula!

Posso falar, tudo que eu quiser.

Ramona, por favor.

Em todo caso, não poderia ter morrido comigo.

Naturalmente. Você, nunca caiu em tentação!

- Eu sei!

Eu sei que você, nunca me suportou...

Pelo amor de Deus,

Temos uma eternidade, pela frente.

... Leônida, você nunca me amou!

Ramona, não me deixe nervoso!