Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,702
Bisher bei The Royals...
2
00:00:04,880 --> 00:00:05,495
Versuche es.
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,128
Ich weiß, du versuchst weiter,
aufzustehen, denn das tust du.
4
00:00:10,302 --> 00:00:11,964
Aber ich werde dich weiter
wieder niederwerfen.
5
00:00:12,721 --> 00:00:15,555
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht
die Frau, die auf dich wartet, Liam.
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,266
Und doch bin ich hier...
7
00:00:19,102 --> 00:00:20,559
und warte auf dich.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,015
Ich bat dich nie darum.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,932
Ich bin nicht gut in Beziehungen und
kann in keiner sein. Nicht mit dir.
10
00:00:25,859 --> 00:00:26,849
Okay.
11
00:00:27,194 --> 00:00:31,029
Du verwirfst also die Story
über die Princess und mich.
12
00:00:31,198 --> 00:00:32,314
Und dafür,
liefere ich dir eine Story.
13
00:00:32,491 --> 00:00:34,528
Sie sind der, der Prince Roberts
Flugzeug crashte?
14
00:00:35,911 --> 00:00:37,197
Alle Beweise sind auf diesem Stick.
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,036
Genießt du die Aussicht?
16
00:00:39,498 --> 00:00:40,909
Es ist wunderschön.
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,824
Ja. Mit Sicherheit.
18
00:00:43,835 --> 00:00:45,622
Dein genetischer Anspruch
auf den Thron.
19
00:00:46,046 --> 00:00:48,584
Wie sollen wir
mit dieser kleinen Anmerkung umgehen?
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,373
Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,168
Lassen wir die höheren Ränge
der Nation entscheiden...
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,007
hinter verschlossenen Türen.
23
00:00:55,180 --> 00:00:56,967
Ein Kronrat.
24
00:00:57,140 --> 00:01:01,009
In Anlehnung an den Gerichsthof,
erwarte ich, König zu bleiben.
25
00:01:01,937 --> 00:01:03,894
Lang lebe König Robert.
26
00:01:31,717 --> 00:01:33,299
Wie lange bist du schon hier?
27
00:01:34,261 --> 00:01:35,297
Fast die ganze Nacht.
28
00:01:35,971 --> 00:01:37,337
Und niemand hat dich bemerkt?
29
00:01:37,681 --> 00:01:38,842
Keiner erwartet, dass der
nächste König
30
00:01:39,016 --> 00:01:40,803
die ganze Nacht auf einer Bank sitzt.
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,430
Besonders nicht in der Nacht
vor der Entscheidung.
32
00:01:45,147 --> 00:01:47,560
Du scheinst dir deiner Sache
sehr sicher.
33
00:01:48,609 --> 00:01:50,601
Es ist mein Geburtsrecht
und mein Schicksal.
34
00:01:51,612 --> 00:01:53,069
Der Kronrat wird das erkennen.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,743
Sie testen Big Ben.
Das ist ein gutes Zeichen.
36
00:02:03,332 --> 00:02:04,118
Ich sollte gehen.
37
00:02:04,291 --> 00:02:06,032
Ich sollte gehen und den Thron
38
00:02:06,209 --> 00:02:08,292
des größten Reichs beerben,
das die Welt je kannte.
39
00:02:10,005 --> 00:02:10,916
Bist du bereit?
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,122
Ich war mein ganzes Leben lang bereit.
41
00:02:27,147 --> 00:02:30,140
O GRÜSS DICH,
WACKERER KRIEGER
42
00:02:37,407 --> 00:02:39,069
Erheben Sie sich.
43
00:02:58,512 --> 00:02:59,753
Liam.
44
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
Liam.
45
00:03:02,015 --> 00:03:03,802
- Ich muss mit dir reden.
- Nicht heute.
46
00:03:03,975 --> 00:03:05,807
Brandon Boon erzählte mir etwas.
Nichts Gutes.
47
00:03:05,977 --> 00:03:08,014
Erstens: Hi! Hallo!
Willkommen zurück.
48
00:03:08,188 --> 00:03:11,101
Zweitens, wird mein Bruder gleich zum
nächsten König von England gekrönt.
49
00:03:11,274 --> 00:03:13,732
Wenn du schlechte Neuigkeiten von
dem Typ hast, der ihn töten wollte,
50
00:03:13,902 --> 00:03:15,234
lass es lieber sein.
51
00:03:16,071 --> 00:03:17,528
Wir müssen heute eine Einheit sein.
52
00:03:20,409 --> 00:03:21,445
Apropos schlecht.
53
00:03:26,998 --> 00:03:28,705
Wir müssen ihn blamieren.
54
00:03:28,875 --> 00:03:30,741
Wir müssen zeigen,
dass er ungeeignet ist,
55
00:03:30,919 --> 00:03:34,333
ohne dass die Familie dabei wie ein
dummer Wanderzirkus aussieht.
56
00:03:34,506 --> 00:03:36,873
Die Welt sieht schon, was Cyrus ist.
57
00:03:37,050 --> 00:03:38,211
Es schadet nie, sie zu erinnern.
58
00:03:39,761 --> 00:03:40,751
Robby?
59
00:03:41,847 --> 00:03:43,088
Trag sie als Glücksbringer.
60
00:03:45,225 --> 00:03:47,842
Oh, deine Schwester hat etwas vor.
61
00:03:48,019 --> 00:03:50,807
Seit der Weihnachtsansprache
ist diese Uhr berühmter als du.
62
00:03:52,315 --> 00:03:54,227
Greif nach ihr, wenn du sprichst.
63
00:03:54,401 --> 00:03:55,517
Der Rat wird das bemerken.
64
00:03:55,694 --> 00:03:59,938
Schließlich müssen sie die Leute
vertreten und die Leute liebten Simon.
65
00:04:00,115 --> 00:04:01,401
Ich werde nie mein Vater sein.
66
00:04:01,825 --> 00:04:02,986
Und Cyrus auch nicht.
67
00:04:04,870 --> 00:04:07,704
Vor uns sitzen zwei Antragsteller.
68
00:04:07,873 --> 00:04:10,035
Jeder mit seinem eigenen Anspruch
auf den Thron.
69
00:04:10,709 --> 00:04:15,579
In den nächsten Stunden ist es unsere
Pflicht, zwischen ihnen zu wählen,
70
00:04:15,756 --> 00:04:18,214
die Welt darüber zu informieren,
wer von ihnen
71
00:04:18,383 --> 00:04:24,129
ab diesem Tag der einzig wahre
König von England sein wird.
72
00:04:25,182 --> 00:04:30,769
Wenn um Mitternacht die wohlklingenden
Töne Big Bens erklingen,
73
00:04:30,937 --> 00:04:33,054
so haben wir einen neuen König.
74
00:04:33,774 --> 00:04:36,517
Sollte der Moment in Stille vergehen,
75
00:04:36,693 --> 00:04:38,980
bleibt unser jetziger König
76
00:04:39,154 --> 00:04:42,773
der oberste Herrscher
dieses Vereinigten Königreichs.
77
00:04:44,201 --> 00:04:47,410
Ich erinnere Sie,
das ist kein Gerichtshof.
78
00:04:47,954 --> 00:04:49,820
Es ist ein Rat der Gleichheit.
79
00:04:49,998 --> 00:04:54,242
Sind die Antragsteller bereit
vorzusprechen?
80
00:04:56,338 --> 00:04:56,953
Hey!
81
00:04:58,799 --> 00:05:00,006
Ich will mit dir reden.
82
00:05:03,970 --> 00:05:04,926
Hi.
83
00:05:05,096 --> 00:05:07,839
"Hi"? "Hi"? Ist das...
mehr fällt dir nicht ein?
84
00:05:08,558 --> 00:05:09,218
Es ist schön, dich zu sehen.
85
00:05:09,768 --> 00:05:11,259
Wo zur Hölle warst du?
86
00:05:11,436 --> 00:05:14,099
Ich musste mich um einiges kümmern.
Je weniger du weißt, desto besser.
87
00:05:14,940 --> 00:05:16,932
Ich habe hier alleine gesessen...
88
00:05:18,360 --> 00:05:19,896
und habe mich gefragt,
was ich falsch machte.
89
00:05:20,821 --> 00:05:22,187
Schrieb dir wie ein erbärmlicher
Loser,
90
00:05:22,364 --> 00:05:27,075
habe jede Nacht geweint und du...
tauchst auf, als wäre nichts passiert.
91
00:05:27,744 --> 00:05:28,860
Es tut mir so leid.
92
00:05:30,038 --> 00:05:31,370
Entschuldigung nicht angenommen.
93
00:05:34,000 --> 00:05:36,117
Ich habe so die Schnauze voll davon.
94
00:05:36,920 --> 00:05:38,627
Es tut dir leid, Jasper.
Dir macht das Spaß.
95
00:05:39,339 --> 00:05:40,420
- Hey...
- Rosie...
96
00:05:40,590 --> 00:05:41,546
Zur Seite.
97
00:05:41,716 --> 00:05:43,002
- Eleanor...
- Aus dem Weg.
98
00:05:43,176 --> 00:05:43,962
- Bitte, Len...
- Sofort.
99
00:05:47,097 --> 00:05:48,838
Was willst du,
mich erschießen, Schätzchen?
100
00:05:49,015 --> 00:05:50,631
Nenn mich noch einmal so
und ich tue es.
101
00:05:50,809 --> 00:05:52,095
Dann sollte sie auch geladen sein.
102
00:05:52,269 --> 00:05:54,181
Denn ich versichere dir,
meine ist geladen.
103
00:06:00,485 --> 00:06:02,818
Wenn Sie ihn erschießen,
zielen Sie auf sein Herz.
104
00:06:04,656 --> 00:06:06,067
Er hat meins schon gebrochen.
105
00:06:09,661 --> 00:06:11,027
Du zielst nicht noch mal mit einer
106
00:06:11,204 --> 00:06:12,661
Waffe auf mich und überlebst.
107
00:06:22,173 --> 00:06:23,789
Die Datei kam von deinem Computer.
108
00:06:26,553 --> 00:06:28,715
Unser digitales Forensikteam
hat das überprüft.
109
00:06:30,098 --> 00:06:31,259
Ich war das nicht.
110
00:06:31,433 --> 00:06:32,389
Es sieht aber so aus.
111
00:06:33,435 --> 00:06:36,143
Dave, wie lange kennen wir uns jetzt?
112
00:06:37,230 --> 00:06:38,266
Dreißig Jahre?
113
00:06:39,357 --> 00:06:40,814
Ich sage dir, ich war es nicht.
114
00:06:40,984 --> 00:06:42,270
Und ich sage dir,
es spielt keine Rolle.
115
00:06:42,444 --> 00:06:45,357
Die Datei wurde zugeordnet
und weitergegeben.
116
00:06:53,246 --> 00:06:54,407
Was erwartet mich?
117
00:06:54,581 --> 00:06:55,662
Entlassung.
118
00:06:55,832 --> 00:06:57,073
Anklage.
119
00:06:57,584 --> 00:07:00,918
Möglicherweise 15 Jahre,
verminderbar auf die Hälfte.
120
00:07:02,547 --> 00:07:04,038
Gib mir einen Namen, Jim.
121
00:07:05,133 --> 00:07:07,090
Erinnerst du dich an irgendwas,
was uns hilft?
122
00:07:07,260 --> 00:07:09,297
Ich erinnere mich an alles.
123
00:07:09,930 --> 00:07:15,096
Wie könnte ich den Moment vergessen,
als ich erfuhr, dass mein Neffe lebt?
124
00:07:15,852 --> 00:07:17,935
Der Moment,
in dem ich sein Gesicht sah...
125
00:07:18,438 --> 00:07:20,225
Ich war so überwältigt.
126
00:07:20,649 --> 00:07:22,641
Meine Augen füllten sich mit Tränen
127
00:07:23,360 --> 00:07:24,817
und ich brauchte einen Drink.
128
00:07:24,986 --> 00:07:29,981
Ich war es, der ihm sanft beibrachte,
dass sein Vater tot war
129
00:07:30,158 --> 00:07:34,118
und ihm meine Hilfe anbot,
wenn er darüber sprechen wolle.
130
00:07:34,287 --> 00:07:37,371
Klar ausgedrückt... Daddy ist tot.
131
00:07:38,416 --> 00:07:39,406
Besprecht es.
132
00:07:39,876 --> 00:07:43,790
Ich möchte klarstellen, dass ich
das hier nie als Wettkampf ansah.
133
00:07:44,798 --> 00:07:49,293
Ich liebe Robby und eines Tages
wird er ein wunderbarer König sein.
134
00:07:50,387 --> 00:07:52,253
Aber dieser Tag
ist noch nicht gekommen.
135
00:07:53,348 --> 00:07:55,635
Ich bin das Oberhaupt dieser Nation
136
00:07:57,310 --> 00:07:59,597
und als mein lieber,
verstorbener Bruder...
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,681
Simon von uns genommen wurde,
138
00:08:04,526 --> 00:08:08,941
unterstützte sogar Queen Helena meine
Herrschaft über der ihres Sohnes.
139
00:08:10,991 --> 00:08:12,402
Sie weiß, dass stimmt.
140
00:08:13,368 --> 00:08:14,984
Es ist alles meine Schuld.
141
00:08:15,578 --> 00:08:17,865
Ich half Cyrus dabei,
den Lauf der Geschichte zu ändern
142
00:08:18,748 --> 00:08:20,410
und das nicht zum Guten.
143
00:08:20,583 --> 00:08:22,449
Wonach suchtest du,
als du diesen Pakt eingingst?
144
00:08:24,379 --> 00:08:25,665
Was versprachst du dir davon?
145
00:08:26,673 --> 00:08:27,789
Kontrolle.
146
00:08:28,591 --> 00:08:31,299
Vielleicht Macht,
aber sicherlich Kontrolle.
147
00:08:32,804 --> 00:08:36,639
Die Möglichkeit, die Monarchie genau
so zu lenken, wie ich es wollte.
148
00:08:37,642 --> 00:08:38,678
Und jetzt?
149
00:08:41,146 --> 00:08:43,513
Jetzt bin ich müde.
150
00:08:45,608 --> 00:08:47,065
Jetzt habe ich Robert.
151
00:08:50,697 --> 00:08:52,359
Ich habe ein Haus in Wyoming.
152
00:08:52,866 --> 00:08:56,030
Einige tausend Hektar Land,
die so makellos sind,
153
00:08:56,202 --> 00:08:57,568
dass es dir den Atem rauben würde.
154
00:08:58,246 --> 00:09:01,489
Wie wäre es, wenn wir dort
einige Zeit zusammen verbringen?
155
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
Wir können morgen Abend aufbrechen.
156
00:09:04,794 --> 00:09:06,035
Morgen Abend?
157
00:09:06,588 --> 00:09:08,580
Der Abend, an dem sie
den nächsten König verkünden?
158
00:09:09,090 --> 00:09:12,834
Möglicherweise der Höhepunkt meines
Lebenswerks, Robert vorzubereiten.
159
00:09:13,011 --> 00:09:16,049
Morgen Abend um Mitternacht,
geschieht eine zweier Möglichkeiten.
160
00:09:16,222 --> 00:09:19,636
Cyrus bleibt König und ich tue,
was immer er von mir verlangt,
161
00:09:19,809 --> 00:09:22,051
oder Robert wird König,
162
00:09:23,146 --> 00:09:25,513
und du hast ihn angeleitet
seit dem Tag seiner Geburt.
163
00:09:26,858 --> 00:09:28,565
Die Krönung muss geplant werden.
164
00:09:29,027 --> 00:09:31,189
Helena, du bist die Queen.
165
00:09:32,030 --> 00:09:33,692
Es wird immer etwas zu planen geben.
166
00:09:35,784 --> 00:09:37,650
Wenn die Uhr also Mitternacht schlägt,
167
00:09:38,244 --> 00:09:42,409
ist vielleicht der beste Ort für dich
9000 Meter über alledem.
168
00:09:43,750 --> 00:09:45,036
Komm mit mir.
169
00:09:46,044 --> 00:09:47,751
Wenn du Morgen Morgen sein lässt,
170
00:09:48,213 --> 00:09:50,626
gewinnst du wirklich die Kontrolle,
der du nachjagst.
171
00:09:55,136 --> 00:09:56,172
Ich denke darüber nach.
172
00:09:58,681 --> 00:10:00,673
Sie sind ziemlich überzeugend,
Mr. Parker.
173
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Besonders in Dingen, die ich will.
174
00:10:02,977 --> 00:10:04,684
Oder in diesem Fall, unbedingt will.
175
00:10:06,689 --> 00:10:09,306
Niemand wollte das so sehr wie ich.
176
00:10:09,901 --> 00:10:12,814
Diese Königreich zu regieren,
dieses Land zu führen.
177
00:10:12,987 --> 00:10:15,604
Aber lassen Sie mich
eindeutig klarstellen.
178
00:10:16,491 --> 00:10:18,483
Seit Anbeginn der Zeit,
179
00:10:18,660 --> 00:10:21,949
hat noch nie ein Kronrat
einen regierenden König abgesetzt,
180
00:10:22,122 --> 00:10:27,413
weil der Kronprinz
aus der Fremde zurückkehrte
181
00:10:27,836 --> 00:10:29,702
und nach einer Wiederholung fragte.
182
00:10:30,713 --> 00:10:32,579
Das tut man einfach nicht.
183
00:10:34,092 --> 00:10:38,632
Und was sind wir ohne unsere Regeln
und unsere Traditionen?
184
00:10:39,222 --> 00:10:40,429
Amerika?
185
00:10:41,933 --> 00:10:46,098
Sie sahen,
was bei Trump gegen Hillary geschah.
186
00:10:47,021 --> 00:10:48,387
Pest oder Cholera.
187
00:10:50,066 --> 00:10:52,558
Dies ist meine Krone.
188
00:10:53,236 --> 00:10:54,818
Dies ist meine Herrschaft.
189
00:10:54,988 --> 00:10:59,153
Die Geschichte steht hinter mir.
Die Tradition steht hinter mir.
190
00:11:00,493 --> 00:11:02,029
Ich weiß, Sie stehen auch hinter mir.
191
00:11:02,829 --> 00:11:06,823
Mir die Krone wegzunehmen,
wäre nichts weniger als Diebstahl.
192
00:11:07,667 --> 00:11:09,033
Du hast sie gestohlen, nicht?
193
00:11:09,210 --> 00:11:09,916
Was gestohlen?
194
00:11:10,086 --> 00:11:11,668
Ich wurde mitten in der Nacht geweckt
195
00:11:11,838 --> 00:11:12,999
und stundenlang
196
00:11:13,173 --> 00:11:14,789
zu einer fehlenden Datei befragt,
197
00:11:14,966 --> 00:11:16,173
die du genommen hast. Warum?
198
00:11:17,343 --> 00:11:18,754
- Wissen sie, dass ich es war?
- Nein,
199
00:11:18,928 --> 00:11:21,215
sie denken, ich war es.
Warum nahmst du sie?
200
00:11:21,556 --> 00:11:22,592
Ich brauchte Beweise.
201
00:11:23,933 --> 00:11:24,923
Über Boone.
Eine Journalistin
202
00:11:25,101 --> 00:11:26,558
wusste Bescheid,
ich gab ihr eine andere Story
203
00:11:26,728 --> 00:11:28,094
um die Prinzessin zu schützen.
204
00:11:28,271 --> 00:11:29,728
Um dich selbst zu schützen.
205
00:11:30,231 --> 00:11:31,847
Nun, ich hoffe,
es geht gut für dich aus,
206
00:11:32,275 --> 00:11:33,356
ich gehe ins Gefängnis
207
00:11:33,526 --> 00:11:36,064
und meine Tochter kommt in
das Waisenhaus, aus dem du stammst.
208
00:11:37,739 --> 00:11:38,946
Ich sage ihnen, dass ich es war.
209
00:11:39,115 --> 00:11:40,572
Ich sage es ihnen.
210
00:11:41,409 --> 00:11:42,820
Aber ich verliere dennoch meinen Job.
211
00:11:44,287 --> 00:11:46,574
Ich verstehe, dass dein Vater
eine Enttäuschung war.
212
00:11:47,415 --> 00:11:49,998
Aber deine Unfähigkeit zu vertrauen
oder andere um Hilfe zu bitten,
213
00:11:50,168 --> 00:11:51,750
hat viele Leute verletzt.
214
00:11:52,545 --> 00:11:53,956
Einschließlich meiner Tochter.
215
00:11:55,131 --> 00:11:56,212
Vielleicht denkst du darüber nach.
216
00:11:56,382 --> 00:11:58,715
- Kann man das nicht regeln?
- Nein.
217
00:11:59,677 --> 00:12:00,838
Nicht dieses Mal.
218
00:12:07,101 --> 00:12:07,807
- Hey.
- Hey.
219
00:12:08,811 --> 00:12:09,676
Bist du bereit?
220
00:12:09,854 --> 00:12:12,096
Fast.
Kann ich dich kurz sprechen?
221
00:12:13,358 --> 00:12:14,474
Ich brauche deine Hilfe.
222
00:12:15,360 --> 00:12:17,226
Sie wollen vielleicht,
dass du auch vorsprichst.
223
00:12:18,154 --> 00:12:20,237
Aber wenn nicht,
werde ich das vorschlagen.
224
00:12:20,949 --> 00:12:22,190
Ich sage, ich unterstütze dich.
225
00:12:22,742 --> 00:12:23,949
Und das schätze ich.
226
00:12:24,410 --> 00:12:26,777
Ich denke aber auch,
dass du Cyrus schlechtmachen solltest.
227
00:12:26,955 --> 00:12:30,244
Rede über seinen Drogenmissbrauch,
erwähne den Krebs, seine Launen.
228
00:12:30,875 --> 00:12:32,707
Erfinde zur Not etwas,
wenn du musst.
229
00:12:32,877 --> 00:12:34,038
Glaubst du wirklich,
das ist nötig?
230
00:12:36,005 --> 00:12:37,871
Leider ja.
231
00:12:38,049 --> 00:12:40,792
Wenn es von mir kommt, wird es
als negative Strategie gewertet.
232
00:12:41,386 --> 00:12:43,969
Übrigens, es ist nicht so,
dass Cyrus durch Tugend glänzte.
233
00:12:44,138 --> 00:12:45,470
Warum sich auf sein Niveau begeben?
234
00:12:45,974 --> 00:12:48,057
Die Leute sehen deinen Adelsstand
und schätzen es.
235
00:12:48,768 --> 00:12:50,179
Und das wird der Kronrat auch.
236
00:12:51,020 --> 00:12:53,808
Erinnere sie daran,
wie toll unser Land ist und sein kann.
237
00:12:54,649 --> 00:12:56,356
Sag,
dass jeder einen Chance haben sollte.
238
00:12:56,526 --> 00:12:58,358
Wir sind England.
Wir können groß und stattlich sein.
239
00:12:58,528 --> 00:13:00,110
Erinnere sie daran.
Inspiriere sie.
240
00:13:00,697 --> 00:13:02,063
Das wollen sie von einem König.
241
00:13:03,992 --> 00:13:06,985
Ich liebe dich, Bruder,
aber du bist naiv.
242
00:13:08,079 --> 00:13:10,822
Wir müssen tun, was wir können,
um die Krone zu sichern
243
00:13:11,457 --> 00:13:13,323
und dein Job ist es,
Cyrus zu diffamieren.
244
00:13:13,501 --> 00:13:15,367
Du musst ihn durch den Dreck ziehen.
Okay?
245
00:13:16,254 --> 00:13:17,995
Vertrau mir dabei. Bitte.
246
00:13:20,508 --> 00:13:22,170
Ich zähle auf dich, kleiner Bruder.
247
00:13:33,104 --> 00:13:36,188
Du bist die Queen. Du kannst
weglaufen, dich aber nicht verstecken.
248
00:13:37,900 --> 00:13:40,313
Jack hat mich übers Wochenende
auf seine Ranch eingeladen.
249
00:13:40,486 --> 00:13:42,978
Hmm, Jack Parker intensiviert
seine Bemühungen.
250
00:13:46,326 --> 00:13:48,033
Etwas leichtes Gepäck, nicht?
251
00:13:48,661 --> 00:13:51,119
Obwohl du wahrscheinlich
nicht viele Kleider brauchen wirst.
252
00:13:52,081 --> 00:13:54,915
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm,
Mami.
253
00:13:55,084 --> 00:13:56,575
Ich habe mich noch nicht entschieden.
254
00:13:57,712 --> 00:13:58,953
Warum solltest du nicht gehen?
255
00:13:59,130 --> 00:14:01,918
Heute wird zufällig
der nächste König von England gewählt.
256
00:14:02,550 --> 00:14:05,088
Worauf du gar keinen Einfluss hast.
257
00:14:05,678 --> 00:14:06,794
Geh.
258
00:14:09,223 --> 00:14:10,179
Geh!
259
00:14:20,568 --> 00:14:23,402
Um Gottes Willen...
Unerhört.
260
00:14:24,906 --> 00:14:25,817
Ich brauche Ihre Hilfe.
261
00:14:25,990 --> 00:14:28,573
Ihre Leben sind wohl bald
verbraucht, Mr. Whiskers.
262
00:14:28,743 --> 00:14:31,986
Ich gab einige vertrauliche
Informationen an eine Reporterin.
263
00:14:32,163 --> 00:14:33,574
Worüber?
264
00:14:34,165 --> 00:14:35,872
Roberts Flugzeugabsturz.
Lange Geschichte.
265
00:14:36,042 --> 00:14:37,328
Nun steht aber James Hill
in der Schusslinie
266
00:14:37,502 --> 00:14:40,040
und ich hoffte,
Sie könnten für ihn eintreten.
267
00:14:40,213 --> 00:14:42,705
Lassen Sie mich das klarstellen,
Sie bestehlen mich,
268
00:14:42,882 --> 00:14:46,296
verletzen die Sicherheit der Familie,
lassen das Land im Stich,
269
00:14:46,469 --> 00:14:47,676
und fragen mich um Hilfe.
270
00:14:48,721 --> 00:14:50,087
Nun, im... Wesentlichen ja.
271
00:14:50,264 --> 00:14:51,846
Ich verstehe langsam,
warum meine Tochter
272
00:14:52,016 --> 00:14:54,178
im Bezug auf Sie mit dem Latein
am Ende ist, Bodyguard.
273
00:14:55,436 --> 00:14:58,645
Verstehen Sie, dass wenn ich für
Mr. Hill eintrete,
274
00:14:58,815 --> 00:15:01,057
ich mit den Fingern
auf Mr. Frost zeige.
275
00:15:02,193 --> 00:15:03,183
Ja, verstehe ich.
276
00:15:03,361 --> 00:15:04,727
Warum denken Sie dann nicht nach,
277
00:15:05,154 --> 00:15:08,113
überlegen, ob Ihnen nicht
eine andere Lösung einfällt.
278
00:15:09,617 --> 00:15:12,610
Was den Flugzeugabsturz
meines Sohnes angeht...
279
00:15:13,121 --> 00:15:14,783
Robert wäre schon König,
280
00:15:14,956 --> 00:15:18,199
wäre er nicht verschwunden,
während er seinem Land diente.
281
00:15:18,793 --> 00:15:23,128
Hätte man ihn nicht angegriffen
und zum Sterben zurückgelassen.
282
00:15:24,173 --> 00:15:26,540
Unser aktueller König
will es so aussehen lassen,
283
00:15:26,717 --> 00:15:28,208
als wolle Robert die Geschichte
ändern,
284
00:15:29,095 --> 00:15:31,883
basierend auf einer Gesetzeslücke
oder einer Formalität.
285
00:15:32,890 --> 00:15:36,804
Eigentlich ist Cyrus
die Gesetzeslücke.
286
00:15:37,854 --> 00:15:39,140
Er ist nur
287
00:15:39,605 --> 00:15:44,100
aufgrund einer sehr unglücklichen
Formalität König.
288
00:15:45,695 --> 00:15:47,561
Und um es nicht genauso zu machen,
müssen
289
00:15:48,573 --> 00:15:52,283
wir uns eingestehen, dass der Mann,
der Simon umbrachte
290
00:15:52,910 --> 00:15:55,152
und versuchte, Robert zu ermorden,
291
00:15:55,830 --> 00:15:59,870
wieder die Möglichkeit erhielt,
die Familie anzugreifen
292
00:16:00,751 --> 00:16:02,083
und damit davonzukommen.
293
00:16:03,546 --> 00:16:04,912
Sie...
294
00:16:05,715 --> 00:16:08,958
haben die Möglichkeit,
die Dinge in Ordnung zu bringen.
295
00:16:10,636 --> 00:16:15,051
Schicken Sie eine Nachricht
an Mr. Pryce in die Hölle.
296
00:16:15,391 --> 00:16:17,257
Sie gewinnen nicht.
297
00:16:17,977 --> 00:16:21,095
Diesen Teil der Geschichte
ändern Sie nicht.
298
00:16:22,523 --> 00:16:25,607
Sie nahmen uns vielleicht
unseren letzten großen König,
299
00:16:26,527 --> 00:16:30,862
aber Sie werden uns nicht
unseren nächsten großen König nehmen.
300
00:16:31,991 --> 00:16:33,448
Senden Sie eine Botschaft.
301
00:16:34,535 --> 00:16:37,152
Tun sie das Richtige und Ehrliche.
302
00:16:39,665 --> 00:16:40,826
Bringen Sie es in Ordnung.
303
00:16:52,220 --> 00:16:54,257
Ich heiße Jasper Frost.
Ich bin der Sicherheitsbeauftragte
304
00:16:54,430 --> 00:16:56,547
seiner Königlichen Hoheit,
Prince Liam Henstridge.
305
00:16:56,724 --> 00:16:58,761
Ich bin derjenige,
der die Dokumente weitergab.
306
00:16:59,310 --> 00:17:02,644
Mr. Hill hatte nichts damit zu tun,
noch war er irgendwie fahrlässig.
307
00:17:03,189 --> 00:17:06,148
Sein einziger Fehler war es,
mir zu vertrauen, das Richtige zu tun.
308
00:17:10,988 --> 00:17:12,479
Verhaften Sie Mr. Frost.
309
00:17:18,996 --> 00:17:20,612
Ich fürchte,
das wird nicht nötig sein.
310
00:17:21,415 --> 00:17:24,283
Mr. Frost arbeitete für mich und
erhielt meine direkten Anweisungen.
311
00:17:24,460 --> 00:17:26,622
Es gab keinen Verstoß
und damit auch kein Verbrechen.
312
00:17:28,047 --> 00:17:29,163
Bei allem Respekt,
313
00:17:29,924 --> 00:17:32,837
das ist schwer zu glauben,
Eure Hoheit.
314
00:17:33,010 --> 00:17:34,000
Ist es das?
315
00:17:34,178 --> 00:17:37,512
Der Kronrat trifft sich in Kürze,
um Ihren nächsten König zu wählen.
316
00:17:38,057 --> 00:17:39,173
Und Ihren Chef.
317
00:17:39,600 --> 00:17:42,559
Nennen Sie mich verrückt, aber
das wäre egoistischerweise gerne ich.
318
00:17:43,187 --> 00:17:45,645
Der Zeitpunkt des Artikels
käme mir zugute,
319
00:17:46,065 --> 00:17:49,183
da er nicht nur die Leute und den Rat
daran erinnert, was ich durchmachte,
320
00:17:49,360 --> 00:17:51,693
sondern auch daran, warum ich
noch nicht auf dem Thron sitze.
321
00:17:52,154 --> 00:17:54,897
Ich bat den Mann, der den Mord
an meinem Vater aufklärte,
322
00:17:55,074 --> 00:17:56,360
mir dabei zu helfen.
323
00:17:57,535 --> 00:18:00,653
Bitte verzeihen Sie mir, Mr. Hill,
ich bat ihn, es keinem zu erzählen.
324
00:18:02,748 --> 00:18:04,284
Er ist kein Verräter, meine Herren.
325
00:18:04,875 --> 00:18:06,241
Er ist ein Held.
326
00:18:06,836 --> 00:18:07,667
Nehmt ihm die Handschellen ab.
327
00:18:09,547 --> 00:18:11,630
Nehmt sie ihm ab, um Gottes Willen.
328
00:18:16,721 --> 00:18:18,633
Ich schätze Ihre Dienste, Gentlemen,
329
00:18:19,307 --> 00:18:21,924
und ich spreche gerne mit jedem,
der noch Aufklärung benötigt.
330
00:18:22,101 --> 00:18:25,060
Das werden Sie wohl tun müssen,
Eure Hoheit.
331
00:18:25,813 --> 00:18:27,145
Ich begleite Sie nach draußen.
332
00:18:42,913 --> 00:18:44,245
War irgendwas davon wahr?
333
00:18:48,961 --> 00:18:50,543
Du hättest Detektiv bleiben sollen...
334
00:18:51,380 --> 00:18:54,794
Es tut mir leid, James. Ich wollte dir
und Sara Alice nie Schaden zufügen.
335
00:18:54,967 --> 00:18:56,424
Hast du aber.
336
00:18:56,594 --> 00:18:57,425
Und ich verstehe es.
337
00:18:57,595 --> 00:18:58,802
Ich glaube, du tust es nicht.
338
00:18:59,555 --> 00:19:00,841
Du bist gefeuert.
339
00:19:01,015 --> 00:19:04,179
Leg deine Waffe auf den Tisch
und ich begleite dich vom Anwesen.
340
00:19:06,020 --> 00:19:07,431
Leg sie auf den Tisch!
341
00:19:09,899 --> 00:19:11,265
Du weißt, ich liebe sie, oder?
342
00:19:11,734 --> 00:19:12,941
Ich habe das immer gewusst.
343
00:19:14,236 --> 00:19:16,444
Aber ich fürchte,
das reicht dieses Mal nicht.
344
00:19:17,490 --> 00:19:19,072
Kann ich etwas tun,
dass du es dir anders überlegst?
345
00:19:19,241 --> 00:19:20,777
Du konntest.
346
00:19:20,951 --> 00:19:22,112
Du hättest mir vertrauen können.
347
00:19:33,464 --> 00:19:35,672
Beobachte mich auf den Monitoren,
ich kenne den Weg raus.
348
00:19:37,134 --> 00:19:38,875
Sag Sara Alice
Auf Wiedersehen von mir.
349
00:19:40,346 --> 00:19:41,257
Ich werde sie vermissen.
350
00:19:50,564 --> 00:19:52,977
Bevor ich spreche,
denke ich, es ist nur fair,
351
00:19:53,150 --> 00:19:56,734
meine Geschwister ihre Unterstützung
oder Anliegen äußern zu lassen.
352
00:19:57,446 --> 00:20:01,611
Also übergebe ich demütig das Wort an
Seine Königliche Hoheit, Prince Liam,
353
00:20:02,118 --> 00:20:03,984
dessen Meinung äußerst wichtig
für mich ist,
354
00:20:04,954 --> 00:20:06,195
und für Sie auch sein sollte.
355
00:20:09,125 --> 00:20:11,412
Prince Liam, möchten Sie,
wie Ihr Bruder vorschlug,
356
00:20:11,585 --> 00:20:15,454
mit uns Ihre Sichtweise bezüglich
dieser Verhandlungen teilen?
357
00:20:27,309 --> 00:20:28,299
Cyrus?
358
00:20:32,398 --> 00:20:33,514
Was willst du?
359
00:20:34,984 --> 00:20:35,974
Nichts.
360
00:20:36,902 --> 00:20:38,814
Was hat er überhaupt vor,
dein Bruder?
361
00:20:42,616 --> 00:20:43,902
Er hat vor, die Wahrheit zu sagen.
362
00:20:44,243 --> 00:20:44,858
Die Wahrheit.
363
00:20:45,745 --> 00:20:47,202
Er wird nie wissen, wie das ist.
364
00:20:48,497 --> 00:20:52,741
Wenn man der erstgeborene Sohn ist,
ist die Krone unvermeidbar.
365
00:20:54,587 --> 00:20:58,672
Erst nun erhielt er einen Einblick
darauf, was du und ich immer kannten,
366
00:21:00,134 --> 00:21:03,252
die Möglichkeit auf ein Leben
ohne die Krone.
367
00:21:04,847 --> 00:21:08,761
Ich frage mich, wie er sich in diesem
Moment der Unklarheit verhalten wird,
368
00:21:12,271 --> 00:21:16,356
nicht in der Öffentlichkeit,
sondern hinter verschlossenen Türen.
369
00:21:18,778 --> 00:21:22,522
Die Menschen zeigen ihre beste
oder schlechteste Seite,
370
00:21:23,240 --> 00:21:25,823
wenn sie die Möglichkeit
auf etwas Großes haben.
371
00:21:28,412 --> 00:21:29,778
Ich sollte es wissen.
372
00:21:30,998 --> 00:21:32,284
Ich zeigte beides.
373
00:21:33,584 --> 00:21:34,665
Meistens die Schlechte.
374
00:21:35,169 --> 00:21:36,535
Liegt in der Familie.
375
00:21:39,924 --> 00:21:41,131
Liam...
376
00:21:41,884 --> 00:21:43,967
Ich habe Krebs im Endstadium,
377
00:21:45,763 --> 00:21:48,426
und das waren die besten Tage
meines Lebens.
378
00:21:51,185 --> 00:21:53,017
Falls du dich gefragt hast,
wie es wohl ist.
379
00:21:56,649 --> 00:21:59,312
Ich beuge mich demütig
der Weisheit des Rates.
380
00:22:07,868 --> 00:22:08,984
Verarschst du mich?
381
00:22:09,161 --> 00:22:10,072
Princess Eleanor...
382
00:22:13,707 --> 00:22:16,120
Der Mann hat eine Irokesenfrisur.
383
00:22:17,086 --> 00:22:20,124
Der König von England
hat ein Frettchen auf dem Kopf.
384
00:22:21,549 --> 00:22:24,883
Er sagte die Einweihung
der Gedenkstätte meines Vaters ab.
385
00:22:25,052 --> 00:22:27,169
und fuhr dann mit seinem Auto
betrunken hindurch.
386
00:22:27,763 --> 00:22:30,927
Vor ein paar Wochen schlug er
eine Hure zur Ritterin.
387
00:22:31,517 --> 00:22:33,258
Freifrau Sinnamon von Skankville.
388
00:22:34,103 --> 00:22:35,344
Baronin Saffron...
389
00:22:35,521 --> 00:22:39,731
Ein Anwärter ist ehrenhaft,
inspirierend
390
00:22:39,900 --> 00:22:40,981
und der Beste von uns,
391
00:22:41,151 --> 00:22:43,894
während der Andere
ein niederträchtiger Verrückter ist,
392
00:22:44,071 --> 00:22:47,405
gekleidet wie ein Hofnarr auf Lachgas.
393
00:22:48,075 --> 00:22:50,158
So sehe ich das,
nur damit Sie es wissen.
394
00:22:50,703 --> 00:22:52,285
Du hast doch sicher eine Meinung.
395
00:22:54,665 --> 00:22:58,750
Ja. Eines ist ganz okay.
Ich persönlich mag das da lieber.
396
00:23:02,089 --> 00:23:03,296
Mit Sicherheit.
397
00:23:07,177 --> 00:23:08,213
Nette Drogen.
398
00:23:08,846 --> 00:23:10,053
Ich nehme momentan nicht viel.
399
00:23:10,222 --> 00:23:12,088
Ich lasse sie nur hier
für den Notfall.
400
00:23:12,266 --> 00:23:14,428
Oder falls Gäste vorbeischauen,
natürlich.
401
00:23:14,894 --> 00:23:15,850
Bedien dich.
402
00:23:16,020 --> 00:23:19,229
Nein. Ich erhalte bald eine Lieferung
aus Marokko. Danke.
403
00:23:19,857 --> 00:23:20,938
Ach wirklich?
404
00:23:22,943 --> 00:23:25,560
Also, ich möchte mit dir
über mein neustes Projekt sprechen.
405
00:23:26,155 --> 00:23:28,818
Meine Familie verfügt über einige
Immobilien in Küstenregionen
406
00:23:28,991 --> 00:23:30,027
überall auf der Welt.
407
00:23:30,200 --> 00:23:32,658
Die meisten davon stehen leer
und sind etwas verblasst.
408
00:23:33,120 --> 00:23:36,704
Also plane ich, sie neuzugestalten
und zu Boutique-Hotels zu machen,
409
00:23:37,541 --> 00:23:39,498
Wie der coole kleine Bruder
von Chateau Marmont.
410
00:23:40,127 --> 00:23:42,870
Oder kleine Schwester.
411
00:23:44,298 --> 00:23:45,505
Und damit sind wir bei dir.
412
00:23:46,008 --> 00:23:47,044
Du sollst sie gestalten.
413
00:23:47,217 --> 00:23:49,675
Du hast einwandfreien Geschmack,
ich kenne deine Arbeit,
414
00:23:49,845 --> 00:23:52,212
und offensichtlich musst du
beschäftigt bleiben, sonst...
415
00:23:52,389 --> 00:23:53,755
Könnte ich das alles von hier tun?
416
00:23:53,933 --> 00:23:56,016
Nein. Wir wären die nächsten
sechs Monate unterwegs.
417
00:23:56,644 --> 00:23:59,102
Sebastian, ich kann nicht
für sechs Monate weg.
418
00:23:59,271 --> 00:24:00,478
Warum nicht?
419
00:24:00,648 --> 00:24:02,560
Falls du es nicht wusstest,
ich bin eine Prinzessin.
420
00:24:02,733 --> 00:24:04,099
Und du wirst Prinzessin bleiben.
421
00:24:04,276 --> 00:24:06,063
Nenne mir einen Grund,
warum du hier sein musst.
422
00:24:06,236 --> 00:24:07,818
Ich mache Dinge.
423
00:24:08,906 --> 00:24:10,113
Wohltätigkeitsevents. Und ich...
424
00:24:10,282 --> 00:24:12,023
Du nimmst Drogen in deinem Zimmer.
425
00:24:13,160 --> 00:24:14,617
Was die Wohltätigkeiten angeht,
können wir
426
00:24:14,787 --> 00:24:17,154
einen Teil jeder Buchung an eine
Organisation deiner Wahl geben.
427
00:24:19,750 --> 00:24:20,786
Sechs Monate.
428
00:24:20,960 --> 00:24:23,794
Jeden Monat eine andere Stadt.
Du tust, was du am Besten kannst.
429
00:24:24,380 --> 00:24:26,872
Du kannst dich hier verstecken
und es Verpflichtung nennen,
430
00:24:27,049 --> 00:24:28,039
aber dein Feuer...
431
00:24:30,010 --> 00:24:32,172
dein Feuer sollte mit der Welt
geteilt werden.
432
00:24:35,516 --> 00:24:36,552
Denk darüber nach.
433
00:24:42,523 --> 00:24:43,513
Eure Hoheit.
434
00:24:44,400 --> 00:24:45,607
Ich wollte Ihnen danken,
435
00:24:46,944 --> 00:24:48,936
dass Sie mich vor dem Gefängnis
bewahrten.
436
00:24:49,113 --> 00:24:50,729
Ich schulde Ihnen was,
da Sie Ted Pryce verfolgten.
437
00:24:51,115 --> 00:24:52,731
Dafür ließen Sie mich
Ihr Fitnessstudio nutzen.
438
00:24:52,908 --> 00:24:53,819
Stimmt.
439
00:24:54,368 --> 00:24:55,609
Also sind Sie mir was schuldig.
440
00:24:56,412 --> 00:24:58,950
Nun, ich fürchte, das ist mein
letzter Tag in diesem Job.
441
00:25:00,165 --> 00:25:02,202
Ich wurde meines Amtes enthoben,
442
00:25:03,335 --> 00:25:05,622
was keine Überraschung ist
unter den Umständen.
443
00:25:06,630 --> 00:25:08,838
Ich schätze, Sie werden nicht lange
arbeitslos sein.
444
00:25:09,383 --> 00:25:11,249
Eigentlich macht es
die Dinge leichter.
445
00:25:11,760 --> 00:25:12,876
Wie das?
446
00:25:13,053 --> 00:25:15,841
Wenn ich zum König gewählt werde,
will ich den besten Personenschutz.
447
00:25:16,223 --> 00:25:17,555
Und das sind nunmal Sie.
448
00:25:17,725 --> 00:25:20,513
Statt Sie von Liam abzuziehen,
kann ich Sie einfach wiedereinstellen.
449
00:25:21,270 --> 00:25:22,852
- Ich zähle darauf.
- Warum sollten Sie das tun?
450
00:25:23,022 --> 00:25:25,184
Ich sagte es Ihnen gerade.
Ich will den Besten.
451
00:25:26,984 --> 00:25:28,600
Unter einer kleinen Bedingung,
452
00:25:28,777 --> 00:25:31,394
halten Sie Ihre außerberuflichen
Angelegenheiten unter Kontrolle.
453
00:25:33,490 --> 00:25:34,606
Sie meinen die Princess.
454
00:25:34,950 --> 00:25:36,316
Ich meine Ebenjenes.
455
00:25:39,663 --> 00:25:42,201
Die Zeit bringt die Dinge
wieder in Ordnung, Mr. Frost.
456
00:25:42,750 --> 00:25:44,787
Widmen Sie Ihre Energie
meinem Schutz,
457
00:25:45,586 --> 00:25:47,373
und ich werde Sie immer schützen.
458
00:25:48,797 --> 00:25:49,878
Auch mit ihr.
459
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Ich denke darüber nach.
460
00:25:55,262 --> 00:25:56,423
Viel Glück.
461
00:25:59,016 --> 00:26:00,006
Jasper.
462
00:26:01,477 --> 00:26:03,935
Wenn die Glocken
um Mitternacht läuten,
463
00:26:04,313 --> 00:26:05,394
sind Sie wieder im Spiel.
464
00:26:09,026 --> 00:26:11,234
Ich versprach mir selbst,
nicht versessen zu sein.
465
00:26:12,362 --> 00:26:14,820
Wenn ich überleben würde,
wenn ich gerettet würde,
466
00:26:15,157 --> 00:26:18,321
wäre ich dankbar für alles
was ich habe und hatte.
467
00:26:18,869 --> 00:26:21,953
Die Wahrheit ist, meine Zeit
weg von hier, machte mich
468
00:26:22,122 --> 00:26:23,112
zu einem besseren Mensch.
469
00:26:24,541 --> 00:26:28,080
Wenn man zum ersten Mal im Leben
von Stille umgeben ist,
470
00:26:28,629 --> 00:26:31,212
lernt man das Leben,
das man einmal hatte zu schätzen,
471
00:26:31,590 --> 00:26:34,082
die Menschen, die man einst
als selbstverständlich ansah.
472
00:26:34,927 --> 00:26:37,920
Ich sehe meine Zeit auf der Insel
als Segen an,
473
00:26:38,847 --> 00:26:39,837
nicht als Tragödie.
474
00:26:40,015 --> 00:26:42,257
Mein einziger Wunsch ist,
dass ich zurückgefunden hätte,
475
00:26:42,893 --> 00:26:44,304
bevor meine Vater getötet wurde.
476
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
Aber genug zur Vergangenheit.
477
00:26:50,859 --> 00:26:53,522
Nehmen wir diese Möglichkeit,
478
00:26:53,695 --> 00:26:55,607
um unseren Blick auf die Güte Englands
479
00:26:56,156 --> 00:26:58,148
das herrliche, prächtige England,
zu richten,
480
00:26:58,826 --> 00:27:00,442
die schönste Region der Erde.
481
00:27:01,745 --> 00:27:03,156
Konzentrieren wir uns auf
sein Volk,
482
00:27:03,705 --> 00:27:08,951
nicht nur auf eine Person, nicht den
König, sondern auf alle, wie sie
483
00:27:09,336 --> 00:27:14,456
es zu einem vereinigten Königreich
ohne Einschränkung des Glücks,
484
00:27:14,633 --> 00:27:16,670
des Wohlstands und des Ruhms
Großbritanniens machen.
485
00:27:18,762 --> 00:27:20,799
Wir, alle von uns,
sind nicht unfehlbar,
486
00:27:21,431 --> 00:27:25,050
wir sind schließlich nur Menschen
und alleine sind wir fehlbar.
487
00:27:26,061 --> 00:27:30,055
Aber zusammen sind wir stark,
und vereint
488
00:27:31,024 --> 00:27:34,313
mit der Stärke unseres Parlaments,
unserer Demokratie,
489
00:27:34,736 --> 00:27:38,571
dieses Kronrats, der die Stmme
des Volkes repräsentiert,
490
00:27:38,740 --> 00:27:41,073
werden wir die richtige Entscheidung
treffen.
491
00:27:42,161 --> 00:27:43,322
Das weiß ich in meinem Herzen.
492
00:27:44,830 --> 00:27:49,996
Egal, welche Entscheidung Sie als
Bürger dieser großen Nation treffen,
493
00:27:50,794 --> 00:27:54,333
schwöre ich, der beste Mann zu sein,
der ich sein kann,
494
00:27:54,673 --> 00:27:55,709
ob König oder nicht,
495
00:27:56,675 --> 00:27:58,337
ich werde mein Bestes geben,
496
00:27:59,136 --> 00:28:04,632
um das Land zu einer Region zu machen,
in der alle Menschen eine Pflicht
497
00:28:05,184 --> 00:28:07,722
und alle Menschen eine Chance haben.
498
00:28:09,438 --> 00:28:11,350
Wir sind England.
499
00:28:12,482 --> 00:28:15,316
Das große, majestätische England.
500
00:28:16,278 --> 00:28:20,238
Und zusammen
ist unsere Erhabenheit unendlich.
501
00:28:21,992 --> 00:28:23,824
Gott schütze den König.
502
00:28:38,842 --> 00:28:40,208
Erheben Sie sich.
503
00:28:50,604 --> 00:28:55,224
Wir sind Berater des Monarchen
des Vereinigten Königreichs.
504
00:28:55,400 --> 00:28:59,610
An diesem Tag,
halten wir in der Geschichte fest,
505
00:28:59,780 --> 00:29:03,399
dass wir den Monarchen wählen,
dem wir als nächstes dienen.
506
00:29:03,575 --> 00:29:07,285
Wenn um Mitternacht
Big Ben stumm bleibt,
507
00:29:07,454 --> 00:29:11,573
bleibt Seine Majestät König Cyrus
an der Macht.
508
00:29:12,334 --> 00:29:14,872
Wenn aber die große Glocke ertönt,
509
00:29:15,545 --> 00:29:18,128
werden wir mit großer Freude,
510
00:29:18,465 --> 00:29:22,630
uns der Führung
Seiner Königlichen Hoheit,
511
00:29:22,803 --> 00:29:24,385
Prince Robert, hingeben.
512
00:29:24,554 --> 00:29:26,546
Jetzt ziehen wir uns zurück.
513
00:29:27,140 --> 00:29:29,132
Bis die Uhr 12 schlägt.
514
00:29:29,893 --> 00:29:31,930
Gott schütze den König.
515
00:29:32,604 --> 00:29:34,095
Gott schütze den König.
516
00:29:34,940 --> 00:29:36,226
Wir müssen reden.
517
00:29:36,400 --> 00:29:37,356
Was zur Hölle war das?
518
00:29:37,526 --> 00:29:39,518
- Gern geschehen.
- Gern geschehen?
519
00:29:39,695 --> 00:29:42,438
Mein Bruder hat mich vielleicht
den Thron gekostet und du sagst das?
520
00:29:43,573 --> 00:29:46,532
Ich habe dich
um eine einfache Sache gebeten.
521
00:29:46,702 --> 00:29:48,364
Du hast mich
um eine dumme Sache gebeten
522
00:29:50,414 --> 00:29:52,076
und ich habe es für dich geregelt.
523
00:29:52,249 --> 00:29:53,330
Wie hast du es geregelt?
524
00:29:55,460 --> 00:29:57,543
Ich habe das Bild
unserer Familie geschützt,
525
00:29:58,547 --> 00:30:01,085
dass es überhaupt einen Thron
für dich geben kann.
526
00:30:03,010 --> 00:30:06,253
Das heißt, bis Len deinen Anordnungen
Folge leistete wie immer.
527
00:30:06,430 --> 00:30:07,762
Len tat das Richtige.
528
00:30:07,931 --> 00:30:09,388
Sie hat uns eigentlich geholfen.
529
00:30:09,808 --> 00:30:13,176
Du wiederum hast deine Nerven
und deine Eier verloren, wie immer.
530
00:30:13,645 --> 00:30:15,762
Menschen zeigen ihre beste
oder schlechteste Seite,
531
00:30:16,982 --> 00:30:18,974
wenn sie die Chance
auf Großes haben.
532
00:30:20,694 --> 00:30:22,310
Was davon für dich gilt,
wissen wir wohl.
533
00:30:24,448 --> 00:30:25,939
Ich muss die schlechte Seite zeigen.
534
00:30:27,200 --> 00:30:29,283
Denn niemand gibt dir etwas
von selbst,
535
00:30:29,870 --> 00:30:32,578
besonders nicht einen Platz
auf dem größten Thron der Erde.
536
00:30:33,081 --> 00:30:34,322
Kronen muss man sich nehmen.
537
00:30:35,375 --> 00:30:37,332
Und ich nehme mir diese.
538
00:30:38,879 --> 00:30:41,087
Das heißt, wenn du es
uns allen nicht vergeigt hast.
539
00:30:46,887 --> 00:30:48,094
Mum?
540
00:30:54,227 --> 00:30:55,343
Ich konnte es nicht.
541
00:30:55,979 --> 00:30:57,265
Du hast noch Zeit.
542
00:30:57,689 --> 00:31:00,272
Nein. Mein Leben ist hier.
543
00:31:01,401 --> 00:31:02,983
Meine Identität ist hier.
544
00:31:04,237 --> 00:31:07,105
Der Zeitpunkt,
an dem ich hätte gehen
545
00:31:08,200 --> 00:31:11,193
und jemand anders hätte sein können,
ist lange vorbei.
546
00:31:11,953 --> 00:31:16,948
Ich habe ein gutes Leben. Ich habe ein
wundervolles Leben wie im Märchen.
547
00:31:18,960 --> 00:31:21,543
Aber... es bringt eben auch
bestimmte Einschränkungen mit sich.
548
00:31:24,424 --> 00:31:25,665
Vielleicht wenn ich jünger wäre.
549
00:31:27,135 --> 00:31:28,671
Vielleicht hätte alles
anders sein können.
550
00:31:29,846 --> 00:31:30,882
Oh, Mum.
551
00:31:45,070 --> 00:31:45,810
Liam.
552
00:31:48,115 --> 00:31:49,196
Hi.
553
00:31:49,741 --> 00:31:50,697
Ich...
554
00:31:52,285 --> 00:31:54,777
Ich habe ein paar Beiträge
für die sozialen Medien verfasst,
555
00:31:54,955 --> 00:31:56,116
die du um Mitternacht posten kannst.
556
00:31:57,040 --> 00:31:58,656
Es gibt einen für jedes Ergebnis.
557
00:32:00,585 --> 00:32:01,575
Ich denke, es ist wichtig,
558
00:32:01,753 --> 00:32:04,086
dass du morgen online Präsenz zeigst,
egal was passiert.
559
00:32:05,340 --> 00:32:08,708
Ich weiß, dass keine Variante das ist,
was du dir mal vorgestellt hast, aber
560
00:32:09,177 --> 00:32:10,918
die Leute interessiert deine Meinung
immer noch.
561
00:32:11,763 --> 00:32:12,753
Und mich auch.
562
00:32:15,892 --> 00:32:17,053
Willow.
563
00:32:18,687 --> 00:32:19,973
Es war ein langer Tag.
564
00:32:20,897 --> 00:32:22,138
Willst du noch ein bisschen bleiben?
565
00:32:23,233 --> 00:32:26,101
Es ist besser, wenn wir uns auf die
professionelle Ebene beschränken.
566
00:32:28,697 --> 00:32:29,904
Es tut mir leid.
567
00:33:25,045 --> 00:33:26,627
Es ist 23:59, Eure Majestät.
568
00:33:28,173 --> 00:33:29,209
Viel Glück.
569
00:33:40,602 --> 00:33:41,968
Sie tun das Richtige.
570
00:33:43,355 --> 00:33:44,391
Müssen sie.
571
00:33:45,190 --> 00:33:47,523
Ich war heute so deutlich zu allen.
572
00:33:47,859 --> 00:33:50,772
Wenn sie es nicht tun und Cyrus
wählen, können wir es anfechten.
573
00:33:52,030 --> 00:33:52,986
Nein.
574
00:33:53,532 --> 00:33:55,615
Wenn sie Cyrus nehmen,
ist es erledigt.
575
00:33:56,701 --> 00:33:57,566
Wir taten, was wir können.
576
00:33:57,744 --> 00:34:00,407
- Sohn...
- Was geschieht gehört zur Geschichte.
577
00:34:01,873 --> 00:34:04,115
Danach, nimmt die Naturordnung
ihren Lauf.
578
00:34:10,632 --> 00:34:11,839
Fünfzehn Sekunden.
579
00:34:30,569 --> 00:34:31,605
Es ist Zeit.
580
00:34:57,429 --> 00:34:58,670
Kathryn!
581
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
EILMELDUNG: KÖNIG ROBERT!
582
00:35:31,963 --> 00:35:33,249
...Feuerwerk, es wird verkündet,
der Kronrat
583
00:35:33,423 --> 00:35:34,834
hat seine Entscheidung getroffen.
584
00:35:35,175 --> 00:35:37,041
Es ist offiziell. Prince Robert...
585
00:35:48,313 --> 00:35:49,099
Hi.
586
00:35:54,569 --> 00:35:55,605
Oh mein Gott!
587
00:35:58,740 --> 00:36:00,857
Tut mir leid, dass ich so spät bin.
Verrückt da draußen.
588
00:36:01,034 --> 00:36:02,775
Nein. Es ist okay. Mir tut es leid.
589
00:36:03,912 --> 00:36:04,948
Ich weiß nicht, warum ich weine.
590
00:36:05,455 --> 00:36:06,821
Willst du ausgehen? Feiern?
591
00:36:07,540 --> 00:36:08,747
Die habe ich gefunden...
592
00:36:14,130 --> 00:36:16,873
Ich liebe dich. Weißt du das?
593
00:36:24,432 --> 00:36:26,344
Oder wir können hier bleiben
594
00:36:27,268 --> 00:36:29,806
und du könntest tollen Sex
mit dem König von England haben.
595
00:36:31,272 --> 00:36:32,433
Ja, das klingt gut.
596
00:36:33,274 --> 00:36:34,390
Machen wir das.
597
00:37:01,010 --> 00:37:03,218
Was hast du getan?
598
00:37:04,556 --> 00:37:05,637
Ich tat, was ich konnte.
599
00:37:05,807 --> 00:37:10,518
Du hast meinen Whiskey getrunken,
eine Hure in meinem Bett entehrt,
600
00:37:10,687 --> 00:37:13,054
und mich dann hintergangen
und mir meine Krone gestohlen.
601
00:37:13,815 --> 00:37:16,899
Ich habe nur eine Stimme, Eure Hoheit.
602
00:37:17,068 --> 00:37:18,275
Eure Majestät!
603
00:37:19,028 --> 00:37:22,192
Ich sagte Ihnen,
Sie müssen bei der Ansprache gewinnen.
604
00:37:22,365 --> 00:37:24,823
Sie sagten mir,
sie könnten den Rat beeinflussen.
605
00:37:24,993 --> 00:37:27,235
Sie sagten,
Sie könnten sie überzeugen.
606
00:37:27,412 --> 00:37:29,369
Also sehen Sie mir in die Augen,
607
00:37:29,539 --> 00:37:31,622
Sie lächerlicher, alberner
Hosenscheißer,
608
00:37:31,791 --> 00:37:33,999
und sagen mir, was zur Hölle
hier gerade passiert ist!
609
00:37:49,642 --> 00:37:51,133
Heute sahen wir einen König.
610
00:37:52,896 --> 00:37:54,432
Und das waren nicht Sie.
611
00:37:55,482 --> 00:37:57,098
Ich bringe Sie um, Westcott.
612
00:37:57,609 --> 00:38:00,147
Ich werde Sie foltern und töten
613
00:38:00,320 --> 00:38:03,563
und ihren kleinen, armseligen Körper
schänden.
614
00:38:04,032 --> 00:38:07,275
Sie entscheiden gar nichts!
Sie schreiben mir gar nichts vor!
615
00:38:07,452 --> 00:38:11,696
Ich bin der König von England
und ihr alle nur Leute.
616
00:38:13,917 --> 00:38:14,998
Es tut mir leid.
617
00:38:16,628 --> 00:38:17,709
Ich tat, was ich konnte.
618
00:38:27,680 --> 00:38:29,637
Denken Sie echt,
es ist einfach für mich vorbei?
619
00:38:31,309 --> 00:38:32,516
Es ist vorbei für Sie.
620
00:38:33,520 --> 00:38:37,434
Ihr alle, mit euren Geburtsrechten
und Titeln
621
00:38:37,607 --> 00:38:40,475
und euren wertgeschätzten Privilegien.
622
00:38:40,652 --> 00:38:45,568
Ihr hattet einen König, der euch
korrupt sein ließ und zerstörtet es.
623
00:38:46,783 --> 00:38:49,571
Glauben Sie,
Robert wird Sie so sein lassen?
624
00:38:50,328 --> 00:38:51,364
Wird er nicht.
625
00:38:52,247 --> 00:38:53,408
Es ist vorbei.
626
00:38:54,249 --> 00:38:57,037
Alles Gute bei Ihrem alten
und gewöhnlichen Leben.
627
00:38:57,836 --> 00:39:00,203
Sie dummer Idiot.
628
00:39:30,493 --> 00:39:31,529
Hey.
629
00:39:35,707 --> 00:39:38,916
Ich sollte nicht hier sein,
aber ich wollte kommen und dich sehen,
630
00:39:39,085 --> 00:39:41,452
- weil ich mich erklären muss.
- Nicht nötig.
631
00:39:42,589 --> 00:39:44,000
Ich will das nicht.
632
00:39:45,341 --> 00:39:46,627
Ich wurde heute gefeuert...
633
00:39:48,469 --> 00:39:51,086
weil ich eine... Datei
geheimen Informationen nahm
634
00:39:51,264 --> 00:39:52,755
und sie einer Reporterin gab.
635
00:39:54,142 --> 00:39:57,306
Und ich tat es, weil die Reporterin
meine Vergangenheit kannte und ich...
636
00:39:57,478 --> 00:39:58,935
Ich gehe bald weg.
637
00:40:01,900 --> 00:40:03,186
Nach der Krönung.
638
00:40:04,611 --> 00:40:06,568
Ich werde mehr
als nur eine Prinzessin sein.
639
00:40:09,115 --> 00:40:11,323
Ich lasse das hier zurück,
inklusive dir.
640
00:40:14,370 --> 00:40:16,862
Ich versuche, dir zu sagen,
dass ich es tat, um dich zu schützen.
641
00:40:17,040 --> 00:40:18,326
Das spielt keine Rolle.
642
00:40:19,125 --> 00:40:20,741
Es spielt wirklich keine Rolle.
643
00:40:22,378 --> 00:40:25,041
Und ich kann das nicht mehr.
Nichts davon.
644
00:40:26,341 --> 00:40:28,583
Ich will nicht und ich werde nicht.
645
00:40:30,845 --> 00:40:31,801
Len...
646
00:40:34,974 --> 00:40:37,091
Ich habe die Chance, jemand zu sein.
647
00:40:38,645 --> 00:40:39,681
Jasper.
648
00:40:41,731 --> 00:40:43,097
Von alledem wegzukommen.
649
00:40:47,445 --> 00:40:48,561
Bitte, geh.
650
00:41:01,000 --> 00:41:04,164
Gut.
Wenn du nicht gehst, dann gehe ich.
651
00:42:09,360 --> 00:42:10,646
- Hey.
- Hey.
652
00:42:13,114 --> 00:42:15,026
Ich wollte dich nur
persönlich wissen lassen,
653
00:42:15,199 --> 00:42:17,156
dass ich nicht mehr dein
Personenschutz sein werde.
654
00:42:18,286 --> 00:42:19,276
Das sehen wir noch.
655
00:42:20,872 --> 00:42:23,615
Vor der Ratssitzung, sagtest du,
du hörtest etwas von Boone.
656
00:42:24,083 --> 00:42:25,073
Schlechte Neuigkeiten.
657
00:42:26,377 --> 00:42:28,869
- Dachte, du lässt es auf sich beruhen.
- Damals, jetzt nicht.
658
00:42:29,505 --> 00:42:30,916
War es etwas über Robert?
659
00:42:33,634 --> 00:42:34,875
Dann muss ich es wissen.
660
00:42:35,678 --> 00:42:36,668
Okay.
661
00:42:38,347 --> 00:42:39,883
Aber wenn du es erst hörst,
662
00:42:40,808 --> 00:42:42,094
gibt es kein Zurück.
663
00:42:43,144 --> 00:42:44,351
Damit komme ich klar.
664
00:42:44,520 --> 00:42:46,557
Außerdem kann ich nirgendwo
mehr hin zurück.
665
00:42:48,608 --> 00:42:50,099
Was hat Boone über Robert gesagt?
49053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof