Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,372
Bisher bei The Royals...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,128
Ich bin Journalistin, Mr. Frost,
3
00:00:06,298 --> 00:00:09,006
ich schreibe eine Story über
Ihre Hoheit, Princess Eleanor,
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,293
und das Verhältnis,
das sie mit ihrem Bodyguard hat.
5
00:00:11,470 --> 00:00:11,926
James...
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,427
Hat er gesagt, wo er hingeht?
7
00:00:13,597 --> 00:00:16,214
Nein. Er fragte nur,
ob er gehen dürfe.
8
00:00:16,934 --> 00:00:19,927
Sein Name ist Brandon Boone,
24 Jahre alt, Militär.
9
00:00:20,103 --> 00:00:20,889
... Prince Robert wurde getötet.
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,770
- Von Ihnen. Tut nichts zur Sache.
- Kein Grund dazu.
11
00:00:22,940 --> 00:00:23,805
Es ist erwiesen.
12
00:00:23,982 --> 00:00:25,189
Guten Morgen, Eure Majestät.
13
00:00:25,359 --> 00:00:26,065
Willst du Sex?
14
00:00:27,819 --> 00:00:29,026
Hoch die Hände, Spatz.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,024
Ich liefere ihnen eine gute Show.
16
00:00:31,198 --> 00:00:33,611
Du lieferst ihnen eine gute Show
und ich einen guten Kampf.
17
00:00:33,784 --> 00:00:36,026
Ich denke, ich habe unser
Bodyguard-Problem gelöst.
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,986
Oh, haben Sie das, Princess?
19
00:00:38,163 --> 00:00:38,949
Ja. Rosie.
20
00:00:39,122 --> 00:00:40,658
Ich bin Sebastian.
Das ist meine Nummer...
21
00:00:40,832 --> 00:00:42,039
falls du dich treffen willst.
22
00:00:42,501 --> 00:00:44,117
Es wäre keine Verabredung.
23
00:00:44,294 --> 00:00:46,832
Ich weiß alles über Sie, Mr. Parker.
Ein charmanter...
24
00:00:47,005 --> 00:00:48,837
sagenhaft wohlhabender,
amerikanischer Investor.
25
00:00:49,007 --> 00:00:52,045
Ich habe Krebs
und er scheint wohl zu gewinnen.
26
00:00:52,594 --> 00:00:53,584
Guter Kampf, großer Bruder.
27
00:00:53,762 --> 00:00:55,219
Was? Denkst du,
du kannst mich schlagen?
28
00:00:55,389 --> 00:00:56,971
Willst du es herausfinden?
29
00:01:13,740 --> 00:01:14,981
Kate.
30
00:01:16,577 --> 00:01:18,409
- Spatz.
- Nenn mich nicht so.
31
00:01:20,038 --> 00:01:21,028
Ich entschuldige mich auch nicht.
32
00:01:21,206 --> 00:01:22,162
Für was?
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,164
Der zu sein, der ich wurde,
seit du gingst.
34
00:01:24,334 --> 00:01:25,791
Ich werde für dich kämpfen.
35
00:01:27,087 --> 00:01:28,453
Bleib am Boden, Spatz.
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,881
Dich gehen zu lassen und nicht bei dir
zu sein, ist unmöglich für mich.
37
00:01:32,050 --> 00:01:34,007
Aber du hast eine Zukunft mit mir.
38
00:01:34,177 --> 00:01:35,918
Oder soll ich aufhören?
39
00:01:36,096 --> 00:01:37,052
Ich weiß, dass es weh tut...
40
00:01:55,532 --> 00:01:57,273
RETTET DIE TIGER
41
00:02:06,376 --> 00:02:09,369
GANZ DIE GESTALT
WIE DER VERSTORBENE KÖNIG
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,553
Sag was.
43
00:02:33,779 --> 00:02:34,895
Hi!
44
00:02:35,697 --> 00:02:38,861
Verdammt. Ich sollte nicht sprechen,
bevor Sie nicht mit mir sprechen.
45
00:02:39,242 --> 00:02:41,154
Entschuldigung. Richtig?
46
00:02:42,746 --> 00:02:43,611
Entschuldigung.
47
00:02:44,790 --> 00:02:47,203
Hi, Sie können jetzt sprechen.
48
00:02:47,918 --> 00:02:49,329
Danke, hi.
49
00:02:50,379 --> 00:02:51,460
- Was gibt's?
- Okay, stopp.
50
00:02:51,630 --> 00:02:54,122
Macht nichts. Nette Schuhe.
51
00:02:55,050 --> 00:02:56,086
Ja, ich weiß. Ich...
52
00:02:56,259 --> 00:02:59,969
dachte, hohe Schuhe sind unpraktisch
und meine flachen sind braun, also,
53
00:03:00,138 --> 00:03:02,380
falls ich den ganzen Tag
auf den Beinen bin, sollte ich
54
00:03:02,557 --> 00:03:05,391
wohl praktische Schuhe tragen, nun,
wo ich sie anhabe, fühle ich mich
55
00:03:05,560 --> 00:03:07,973
wie die Trainerin
eines Frauenbasketballteams.
56
00:03:08,146 --> 00:03:08,602
Richtig.
57
00:03:08,772 --> 00:03:10,559
Nicht, dass etwas falsch daran ist.
58
00:03:11,608 --> 00:03:12,724
Ich vermassel es richtig, oder?
59
00:03:12,901 --> 00:03:15,143
Ja, ja tun Sie.
Bis jetzt tun Sie das wirklich.
60
00:03:17,447 --> 00:03:19,530
Und obwohl Sie Ihr Schuhwerk
weise gewählt haben, sind Sie...
61
00:03:19,700 --> 00:03:22,443
- etwas overdressed für unser Vorhaben.
- Das da wäre...?
62
00:03:22,619 --> 00:03:24,861
Nackter Tiger-Lauf. Nun, fast nackt.
63
00:03:25,539 --> 00:03:27,326
Aber nicht wirklich nackt, oder?
64
00:03:27,499 --> 00:03:29,582
Nun ja. Die Leute werden nackt sein.
65
00:03:29,751 --> 00:03:31,208
Also wirklich nackt.
66
00:03:32,087 --> 00:03:33,373
Aber wir nicht, oder?
67
00:03:37,300 --> 00:03:38,916
Ich schätze, Ihre Majestät
rief noch nicht.
68
00:03:39,094 --> 00:07:19,820
Nein, Sir.
69
00:03:50,147 --> 00:03:51,513
Eure Majestät?
70
00:04:03,994 --> 00:04:05,280
Genießst du die Aussicht?
71
00:04:05,454 --> 00:04:06,615
Es ist herrlich.
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,323
Ja, mit Sicherheit.
73
00:04:22,220 --> 00:04:23,210
Wessen Hemd ist das?
74
00:04:25,891 --> 00:04:26,722
Woher hast du das?
75
00:04:27,559 --> 00:04:28,800
- Das von Prince Robert?
- Nein.
76
00:04:29,519 --> 00:04:30,509
Es gehört Liam.
77
00:04:31,646 --> 00:04:33,808
- Du bist so eine Schlampe.
- Von früher! Ich...
78
00:04:33,982 --> 00:04:36,019
verschüttete etwas darauf.
Ich musste es waschen.
79
00:04:36,193 --> 00:04:39,937
Das ist meine Strategie. Schütte was
auf das Hemd, er muss es ausziehen.
80
00:04:40,572 --> 00:04:42,279
Da ich mich kenne,
besser auch die Hose.
81
00:04:43,617 --> 00:04:46,155
Es war keine Strategie,
ich war einfach schusselig.
82
00:04:46,328 --> 00:04:47,864
Schusselig und egoistisch.
83
00:04:48,288 --> 00:04:50,496
- Zwei Prinzen.
- Nur ein Prinz.
84
00:04:52,250 --> 00:04:55,994
Und ein dummes Mädchen hält den Atem
an und wartet, dass er das Hemd
85
00:04:56,171 --> 00:04:58,128
seines Bruders findet
oder das von uns erfährt.
86
00:04:58,673 --> 00:04:59,789
Du wusstest nicht, dass er lebt.
87
00:05:02,719 --> 00:05:04,836
Nun, ich bringe das Hemd
88
00:05:05,013 --> 00:05:05,924
Liam zurück.
89
00:05:06,097 --> 00:05:09,761
Ich lasse es ihn anprobieren,
wie Cinderella.
90
00:05:13,772 --> 00:05:18,312
Visualisiere ein gesundes,
geheiltes Ich.
91
00:05:18,944 --> 00:05:20,151
Kannst du es sehen?
92
00:05:20,320 --> 00:05:22,858
Ich sehe nur einen schrägen Schamanen
mit einem Vogel auf dem Kopf.
93
00:05:23,031 --> 00:05:27,901
Deine Seele zu heilen, ist
der Schlüssel, um den Krebs zu heilen.
94
00:05:29,287 --> 00:05:31,279
Wie geht das... meine Seele zu heilen?
95
00:05:31,456 --> 00:05:33,539
Wir bringen den vier Enden
96
00:05:33,708 --> 00:05:35,995
der Geistwelt vier Opfer.
97
00:05:36,169 --> 00:05:39,037
Die symbolische Darstellung
deines Herzenswunsches,
98
00:05:39,214 --> 00:05:42,628
ein Kristall, beschienen
im Licht des Vollmondes,
99
00:05:42,801 --> 00:05:48,672
das Blut eines mächtigen Raubtieres
und 65 000 Pfund, vorzugsweise in bar.
100
00:05:48,849 --> 00:05:50,715
Ziemlich kostspielig
für einen Geistlichen.
101
00:05:50,892 --> 00:05:55,136
Das ist das Heilverfahren, deine Opfer
und wir heilen deine Seele.
102
00:05:55,981 --> 00:05:57,392
Es wird nicht einfach.
103
00:06:00,443 --> 00:06:02,435
Gib mich nicht auf, Vogelmensch.
104
00:06:04,656 --> 00:06:09,868
Ich, die Geheimwaffe, Herzenswunsch,
Vollmondkristall, Bestienblut...
105
00:06:10,036 --> 00:06:11,527
Und 65 000 Pfund.
106
00:06:11,705 --> 00:06:13,742
Wenn du meinen Krebs heilst,
bezahle ich dich
107
00:06:13,915 --> 00:06:16,077
in Puka-Muschelperlen
und Patschuli-Öl.
108
00:06:16,251 --> 00:06:18,664
Du guter, gefederter Verrückter.
Warte hier.
109
00:06:29,097 --> 00:06:30,213
Nett hier.
110
00:06:31,391 --> 00:06:33,178
Gute Lage.
Du hast übrigens keine Milch mehr.
111
00:06:36,521 --> 00:06:37,887
Bekomme ich wenigstens
Frühstück ans Bett?
112
00:06:38,064 --> 00:06:38,929
Nein.
113
00:06:40,525 --> 00:06:42,016
Reden wir über Dubai.
114
00:06:42,944 --> 00:06:44,480
Ich schäme mich nicht
für meine Vergangenheit.
115
00:06:44,654 --> 00:06:46,486
Also hast du Brady
alles darüber erzählt?
116
00:06:47,324 --> 00:06:48,314
Du musst gehen.
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,481
- Süßes Kind.
- Raus hier.
118
00:06:49,659 --> 00:06:50,991
Wie alt ist er jetzt, acht?
119
00:06:52,078 --> 00:06:54,161
- Ich hole die Polizei.
- Und sagst ihnen was?
120
00:06:54,789 --> 00:06:56,997
Dass du für einen Scheich
mit Drogen dealtest,
121
00:06:57,167 --> 00:06:59,284
oder, dass es schmackhafter war,
die Drogen in dir zu haben,
122
00:06:59,461 --> 00:07:01,453
als den Scheich in dir zu haben,
123
00:07:01,630 --> 00:07:02,586
wofür man sich nicht schämen muss.
124
00:07:04,674 --> 00:07:06,381
Amüsierst du dich gut?
125
00:07:07,177 --> 00:07:08,418
Habe ich mich mal.
126
00:07:09,846 --> 00:07:13,305
Bist du mir über den Weg liefst,
und mir nahmst, was mir wichtig war,
127
00:07:13,475 --> 00:07:14,511
also weg mit deinem Telefon,
128
00:07:14,684 --> 00:07:19,270
und hör mir einmal in deinem
sturen, rücksichtslosen Leben zu.
129
00:07:19,439 --> 00:07:22,523
Hör zu, du lässt die Geschichte
über die Princess und mich,
130
00:07:22,692 --> 00:07:25,605
und dafür liefere ich dir
eine Geschichte, was dir
131
00:07:25,779 --> 00:07:27,361
die Grundlage dafür gibt,
132
00:07:28,323 --> 00:07:29,905
was immer du versuchst zu werden.
133
00:07:30,575 --> 00:07:31,691
Welche Geschichte?
134
00:07:33,536 --> 00:07:35,323
Haben wir uns verstanden?
135
00:07:38,875 --> 00:07:40,116
Gut.
136
00:07:42,796 --> 00:07:43,912
Hey!
137
00:07:49,552 --> 00:07:50,759
Warum solltest du mir helfen?
138
00:07:53,348 --> 00:07:57,058
Manchmal möchte ich meine
Vergangenheit ungeschehen machen.
139
00:07:58,395 --> 00:07:59,431
Neu anfangen.
140
00:08:00,855 --> 00:08:03,097
Wenn ich diese Chance nicht habe,
dann vielleicht du.
141
00:08:06,069 --> 00:08:07,105
Also nutze sie.
142
00:08:21,793 --> 00:08:23,659
Wo ist mein Sicherheitskommando?
143
00:08:24,170 --> 00:08:25,331
Ich komme mir dumm vor.
144
00:08:25,505 --> 00:08:27,337
Nun, hier geht es nicht um Sie oder?
145
00:08:29,551 --> 00:08:32,009
Und Sie hatten Angst sich auszuziehen.
146
00:08:32,887 --> 00:08:34,970
Ich hatte keine Angst, es war nur...
147
00:08:35,473 --> 00:08:36,805
Wo hätte ich meine Waffe
tragen sollen?
148
00:08:38,685 --> 00:08:39,801
Bitte keine Antwort darauf.
149
00:08:40,937 --> 00:08:41,848
Also los dann.
150
00:08:46,735 --> 00:08:48,021
Sebastian.
151
00:08:48,194 --> 00:08:49,981
- Hi.
- Wow.
152
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Kein Geflirte, kein Date.
153
00:08:53,241 --> 00:08:56,075
Schön, aber hast du andere nackte
Tiger gesehen, kann ich sie sehen?
154
00:08:56,244 --> 00:08:58,861
Sagen wir einfach, in ihrem Lebensraum
gibt es viel Futter und wenig Licht.
155
00:08:59,664 --> 00:09:00,654
Oh.
156
00:09:01,332 --> 00:09:02,743
Apropos...
157
00:09:05,795 --> 00:09:07,377
Meine Security
sollte voranlaufen.
158
00:09:08,089 --> 00:09:09,296
Zum Schutz natürlich.
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,000
Laufen Sie los.
160
00:09:14,971 --> 00:09:17,213
Meiner Meinung nach
stehen dir die Streifen echt gut.
161
00:09:17,849 --> 00:09:20,182
Tiger sind immer paarungsbereit,
Sebastian.
162
00:09:38,578 --> 00:09:41,241
- Wie war Paris?
- Geht dich nichts an.
163
00:09:41,790 --> 00:09:44,533
Stimmt, aber deinen Lord Chamberlain
geht es etwas an.
164
00:09:44,959 --> 00:09:46,416
Ich machte mir Sorgen.
Ich dachte...
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
Solange es Eurer Majestät gut geht.
166
00:09:51,800 --> 00:09:53,166
Es geht mir gut.
167
00:09:56,596 --> 00:09:58,087
Sehr gut, ich bin draußen.
168
00:10:06,648 --> 00:10:08,560
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie eine Pause brauchen.
169
00:10:08,733 --> 00:10:10,850
Ich bin geübt in Sondereinsätzen,
also...
170
00:10:11,361 --> 00:10:14,945
Kein Problem für mich, okay?
Eure Hoheit?
171
00:10:18,868 --> 00:10:19,824
Oh nein!
172
00:10:21,871 --> 00:10:26,411
Nein, nein, nein, nein, nein.
Tiger verlassen nie ihr Rudel!
173
00:10:28,795 --> 00:10:29,581
Hi.
174
00:10:29,754 --> 00:10:33,122
Ohne die Veranstaltung
sind wir wie ein Airbrush-Spektakel.
175
00:10:33,842 --> 00:10:35,208
Ich bin immer ein Spektakel.
176
00:10:37,011 --> 00:10:38,127
Danke für das T-Shirt.
177
00:10:38,680 --> 00:10:39,761
Gerne.
178
00:10:40,181 --> 00:10:41,672
Frag mich bitte nicht,
wo ich das Geld hatte.
179
00:10:42,767 --> 00:10:43,803
Oder mein Handy.
180
00:10:50,316 --> 00:10:51,602
Wie geht's dir mit der Trennung?
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,104
Mal besser, mal schlechter.
182
00:10:58,783 --> 00:11:01,150
Weißt du, ich... ich...
183
00:11:01,327 --> 00:11:04,536
denke einfach immer daran,
wie schnell sich alles geändert hat.
184
00:11:04,998 --> 00:11:06,330
Es war alles so plötzlich.
185
00:11:08,877 --> 00:11:11,164
Ich weiß, etwas ist passiert,
ich weiß nur nicht was.
186
00:11:12,755 --> 00:11:14,291
Vielleicht kannst du es
in Ordnung bringen.
187
00:11:16,009 --> 00:11:17,045
Vielleicht.
188
00:11:19,012 --> 00:11:20,844
Es war so viel Drama zwischen uns.
189
00:11:23,391 --> 00:11:24,598
Ich weiß nicht. Ich schätze...
190
00:11:25,059 --> 00:11:27,472
an einem gewissen Punkt,
muss man sich fragen,
191
00:11:27,645 --> 00:11:29,602
ob deine Welten sich besser trennen.
192
00:11:33,193 --> 00:11:34,684
Weißt du, was helfen könnte?
193
00:11:35,778 --> 00:11:37,144
- Nein.
- Essen.
194
00:11:37,572 --> 00:11:39,359
Der Tiger verhungert. Komm schon.
195
00:11:39,532 --> 00:11:40,522
Okay.
196
00:11:43,453 --> 00:11:44,660
Hier ist dein Kristall.
197
00:11:45,663 --> 00:11:46,653
Das Blut.
198
00:11:48,625 --> 00:11:51,163
Und ein Symbol
für meinen Herzenswunsch.
199
00:11:54,172 --> 00:11:56,084
Sehr schön.
200
00:11:58,468 --> 00:11:59,754
Dieses Mal kostet es dich mehr
als zuletzt.
201
00:12:04,849 --> 00:12:06,966
Von welchem Raubtier
stammt dieses Blut?
202
00:12:07,143 --> 00:12:09,806
Das mächtigste Raubtier von allen...
203
00:12:10,355 --> 00:12:11,436
der König von England.
204
00:12:11,856 --> 00:12:13,313
- Inakzeptabel...
- Keine Rückerstattung.
205
00:12:13,483 --> 00:12:14,815
Genau, viel Glück.
206
00:12:14,984 --> 00:12:15,770
Nicht so schnell.
207
00:12:17,528 --> 00:12:19,986
Hört zu, ich wollte einen Tiger
fangen,
208
00:12:20,156 --> 00:12:22,318
aber scheinbar existieren sie
nicht mehr.
209
00:12:23,326 --> 00:12:24,658
Wie wäre es mit einem Fuchs?
210
00:12:25,119 --> 00:12:27,361
Listig, hinterhältig, raffiniert...
211
00:12:27,538 --> 00:12:29,951
Ich nehme an,
ein Fuchs würde ausreichen.
212
00:12:30,124 --> 00:12:30,864
Schon passiert.
213
00:12:31,042 --> 00:12:34,661
Was nötig ist, den Krebs zu besiegen
und meine Krone zu schützen vor...
214
00:12:34,837 --> 00:12:35,702
Robert!
215
00:12:36,673 --> 00:12:37,789
Hey.
216
00:12:38,675 --> 00:12:40,007
Ich muss mich entschuldigen.
217
00:12:41,678 --> 00:12:42,589
Wegen dem Kampf.
218
00:12:42,762 --> 00:12:43,923
Wie ich mich verhielt.
219
00:12:44,097 --> 00:12:45,679
Das ist noch Adrenalin
aus dem Ring.
220
00:12:46,182 --> 00:12:47,093
Vergeben und vergessen.
221
00:12:47,267 --> 00:12:48,633
Es ist nicht nur das.
222
00:12:50,979 --> 00:12:52,095
Als du weg warst,
223
00:12:53,648 --> 00:12:56,607
fand ich endlich
eine Richtung und einen Sinn...
224
00:13:00,154 --> 00:13:01,611
es war hart, das aufzugeben.
225
00:13:03,032 --> 00:13:05,991
Nun, du willst sein wie ich,
das kann ich dir nicht übel nehmen.
226
00:13:06,160 --> 00:13:08,277
Ich meine, sieh mich an.
Ich bin der Wahnsinn.
227
00:13:10,456 --> 00:13:11,537
Liam, ich verstehe es. Wirklich.
228
00:13:12,375 --> 00:13:15,539
Lass uns besprechen, wie wir es nach
meiner Rückkehr besser machen können.
229
00:13:16,587 --> 00:13:19,045
Jetzt gerade bin ich auf dem Weg
zu Kathryn. Komm her.
230
00:13:21,092 --> 00:13:23,550
Du bist mein Bruder,
und ich liebe dich.
231
00:13:24,595 --> 00:13:25,506
Ich werde es immer tun.
232
00:13:26,306 --> 00:13:27,467
Egal, was passiert.
233
00:13:32,979 --> 00:13:34,766
Entschuldigen Sie die Störung,
Eure Majestät,
234
00:13:34,939 --> 00:13:36,601
aber Ihr Abendprogramm
ist vorbereitet.
235
00:13:36,983 --> 00:13:39,396
Okay. Sagen Sie es ab.
236
00:13:44,615 --> 00:13:47,073
Darf ich fragen, warum, Eure Majestät?
237
00:13:49,454 --> 00:13:50,444
Nein, dürfen Sie nicht.
238
00:13:53,249 --> 00:13:54,456
Sehr gut.
239
00:13:54,625 --> 00:13:55,866
Möchten Sie mir etwas sagen?
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,424
Bei allem Respekt, Eure Majestät,
fast den ganzen Tag deckte ich Sie
241
00:14:03,593 --> 00:14:05,550
wegen Ihres Auftauchens in Paris.
242
00:14:05,720 --> 00:14:08,212
Sie könnten mich wenigstens einweihen,
wenn ich für Sie lüge.
243
00:14:09,766 --> 00:14:12,725
Nein, es ist Ihre Arbeit.
244
00:14:14,270 --> 00:14:16,057
Es war ein schweres Jahr,
Mr. Hoenigsberg.
245
00:14:16,230 --> 00:14:19,723
Und heute Morgen,
hatte ich erstmals seit langer Zeit
246
00:14:20,276 --> 00:14:21,483
einen tollen Tag.
247
00:14:22,028 --> 00:14:23,564
Ich entschuldige mich nicht dafür.
248
00:14:24,197 --> 00:14:27,065
Egoistischerweise hatte ich gedacht,
vielleicht hatten Ihre Majestät
249
00:14:27,241 --> 00:14:29,278
ein paar schöne Tage mit mir
verbracht.
250
00:14:29,452 --> 00:14:31,865
Ich weigere mich, einen Eiertanz
251
00:14:32,038 --> 00:14:34,121
in meinem eigenen Haus
aufzuführen, Mr. Hoenigsberg.
252
00:14:35,583 --> 00:14:36,949
Wenn Sie das nicht akzeptieren,
253
00:14:37,418 --> 00:14:41,378
sollten Sie lange und genau über Ihren
Platz in dieser Monarchie nachdenken.
254
00:14:46,552 --> 00:14:47,759
Gnädige Frau.
255
00:14:54,685 --> 00:14:56,392
Oh mein Gott, schau, wie süß er ist.
256
00:14:59,857 --> 00:15:01,098
Gib ihn mir.
257
00:15:02,693 --> 00:15:04,184
Damit wir mit ihm spielen können?
258
00:15:04,695 --> 00:15:05,651
Nein, damit ich ihn töten kann.
259
00:15:05,822 --> 00:15:08,235
Sein Blut wird mein Leben retten.
260
00:15:08,408 --> 00:15:10,570
Nein, nein, nein.
261
00:15:11,202 --> 00:15:12,534
Bitte tu ihm nicht weh.
262
00:15:20,002 --> 00:15:23,040
Er hat mich gebissen,
als sei ich ein wildes Tier.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,505
Eure Majestät.
264
00:15:25,675 --> 00:15:29,510
Finde ihn, Hill, erledige das Monster.
Es ist eine Bedrohung.
265
00:15:29,679 --> 00:15:30,965
Es ist bezaubernd.
266
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
Entschuldigung,
was meinen Sie mit "es"?
267
00:15:34,183 --> 00:15:35,219
Den Fuchs.
268
00:15:36,310 --> 00:15:38,302
Er griff mich an,
als ich mich um meinen Kram kümmerte.
269
00:15:39,689 --> 00:15:41,100
Wahrscheinlich hat er Tollwut.
270
00:15:42,942 --> 00:15:45,650
Also, wo genau ist dieser Fuchs jetzt?
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,231
Woher zur Hölle soll ich das wissen?
272
00:15:47,655 --> 00:15:49,567
Er rannte durch meine Geheimtür.
273
00:15:50,491 --> 00:15:52,153
Es läuft ein Fuchs
frei im Palast herum?
274
00:15:52,326 --> 00:15:55,194
Oh, ein Kleiner.
Es ist ein süßer, kleiner Baby-Fuchs.
275
00:15:55,580 --> 00:15:57,572
Er ist ein grausamer Killer.
276
00:15:58,791 --> 00:15:59,781
Sehr gut.
277
00:16:11,429 --> 00:16:13,762
Gehen Sie weg,
sei denn, Sie kommen aus dem Palast.
278
00:16:14,557 --> 00:16:15,968
Ähm, komme ich.
279
00:16:20,730 --> 00:16:23,268
Hi, ist Kathryn da?
280
00:16:23,441 --> 00:16:24,477
Nein.
281
00:16:24,942 --> 00:16:27,605
- Sind Sie wirklich aus dem Palast?
- Ja, ich war nur...
282
00:16:30,823 --> 00:16:32,030
Nur, ähm...
283
00:16:36,621 --> 00:16:37,236
Leben Sie hier?
284
00:16:37,413 --> 00:16:41,123
Nein, ich bin nur ihre Schwester,
Angie. Aber ich komme, esse ihr Essen,
285
00:16:41,292 --> 00:16:42,373
nehme ihre Kleider und so weiter.
286
00:16:43,586 --> 00:16:44,622
Okay, ähm...
287
00:16:46,380 --> 00:16:48,497
Ich bin Social Media-Verantwortliche
der Familie.
288
00:16:50,593 --> 00:16:51,879
Ich komme ein andermal vorbei.
289
00:16:53,429 --> 00:16:54,795
Wird Kathryn berühmt?
290
00:16:55,306 --> 00:16:56,717
Erwähnen Sie mich bitte auch.
291
00:17:05,733 --> 00:17:06,894
Kathryn?
292
00:17:07,735 --> 00:17:09,522
Oh mein Gott, Sie sind es.
293
00:17:09,695 --> 00:17:12,688
Ich kann es nicht glauben.
Können wir ein Bild machen?
294
00:17:13,616 --> 00:17:14,697
Ähm, okay.
295
00:17:15,243 --> 00:17:17,280
Mein Gott,
meine Freunde werden so neidisch sein.
296
00:17:17,453 --> 00:17:19,570
Wir lieben das Kleid,
dass Sie zur Peoples Gala trugen.
297
00:17:20,122 --> 00:17:23,490
Wie ist er? Prince Robert.
Ist er so nett, wie er scheint?
298
00:17:24,502 --> 00:17:25,618
Er ist okay.
299
00:17:27,922 --> 00:17:29,288
Machen wir ein Bild zusammen?
300
00:17:35,638 --> 00:17:37,049
Okay, lächeln.
301
00:17:38,307 --> 00:17:39,013
Lieber noch eins.
302
00:17:40,101 --> 00:17:41,683
- Hier bitte.
- Danke.
303
00:17:42,603 --> 00:17:44,139
- Hi.
- Wie geht's dir?
304
00:17:44,855 --> 00:17:46,471
- Schön euch zu treffen. Hallo.
- Angenehm.
305
00:17:51,696 --> 00:17:54,063
- Einen Tisch für zwei, bitte.
- Ich fürchte, wir sind ausgebucht.
306
00:17:54,240 --> 00:17:55,321
Oh! Ich...
307
00:17:56,617 --> 00:17:59,906
Könnten Sie nochmal nachsehen,
ich sehe da einen schönen Tisch.
308
00:18:00,079 --> 00:18:01,536
Dieser Tisch ist verfügbar,
309
00:18:01,872 --> 00:18:04,114
aber nicht für Leute wie Sie.
310
00:18:05,334 --> 00:18:06,825
Entschuldigung? Für Leute wie uns?
311
00:18:07,545 --> 00:18:08,786
Lassen Sie mich telefonieren.
312
00:18:22,935 --> 00:18:24,142
Gefällt es dir?
313
00:18:25,062 --> 00:18:27,975
- Die Wahrheit? Überhaupt nicht.
- Hmm.
314
00:18:28,149 --> 00:18:30,106
- Ich dachte, wir treffen uns zum Tee.
- Tun wir.
315
00:18:31,277 --> 00:18:32,358
Komm schon.
316
00:18:40,202 --> 00:18:40,988
Was ist los?
317
00:18:41,412 --> 00:18:43,404
Der Besitzer hat gewechselt.
318
00:18:46,876 --> 00:18:48,617
Hast du gerade das Restaurant gekauft?
319
00:18:48,794 --> 00:18:51,628
Ja, aber wir machen einen tollen
Bohnensalat. Du wirst ihn lieben.
320
00:18:54,091 --> 00:18:56,674
Clarence. Ich brauche Ihre Jacke.
321
00:18:56,844 --> 00:18:57,834
Sofort, Sir.
322
00:18:59,347 --> 00:19:00,007
Hopp, hopp.
323
00:19:07,396 --> 00:19:08,557
Nicht schlecht für Leute wie uns.
324
00:19:23,496 --> 00:19:24,862
Der begehrteste Tisch der Stadt.
325
00:19:25,790 --> 00:19:26,997
Aber ich kenne da jemanden.
326
00:19:27,667 --> 00:19:29,659
Und wieder eine fantastische Aussicht.
327
00:19:31,087 --> 00:19:32,953
Vertrau mir,
wenn wir Aussichten vergleichen,
328
00:19:33,130 --> 00:19:34,371
gewinnt meine immer.
329
00:19:34,757 --> 00:19:35,838
Nach dir.
330
00:19:55,569 --> 00:19:58,858
Das war verrückt heute, oder?
Diese Mädels haben mich erkannt.
331
00:19:59,031 --> 00:20:00,317
Gewöhne dich besser daran.
332
00:20:01,075 --> 00:20:02,191
Ich weiß nicht, ob ich will.
333
00:20:03,285 --> 00:20:06,653
Komm schon, sei ehrlich. Es hat dir
auch gefallen, erkannt zu werden.
334
00:20:10,626 --> 00:20:11,742
Woran denkst du?
335
00:20:12,294 --> 00:20:15,128
Die Krone,
Cyrus wird nicht einfach gehen.
336
00:20:15,715 --> 00:20:17,331
Liam hat das Volk getäuscht.
337
00:20:18,676 --> 00:20:20,463
Ich weiß nicht,
vielleicht sollte ich gehen.
338
00:20:20,636 --> 00:20:22,002
Und lasse die beiden kämpfen.
339
00:20:23,639 --> 00:20:26,632
Und das macht dich glücklich?
Oder zumindest glücklicher?
340
00:20:29,729 --> 00:20:32,938
Hier in Einsamkeit leben,
weg von Kontrolle und Lärm.
341
00:20:33,274 --> 00:20:35,516
Eine Familie gründen
und zusammen alt werden.
342
00:20:36,152 --> 00:20:37,108
Es gibt Schlimmeres.
343
00:20:39,196 --> 00:20:40,312
Gäbe es auch Besseres?
344
00:20:42,700 --> 00:20:44,282
Kommt darauf an,
mit wem ich alt werde.
345
00:20:52,918 --> 00:20:56,002
Es war wirklich beeindruckend,
wie du die Gala gestaltet hast.
346
00:20:56,172 --> 00:20:58,459
Danke, wie ich sagte, es war...
347
00:20:58,632 --> 00:20:59,793
es war eine gute Ablenkung.
348
00:20:59,967 --> 00:21:03,005
Hast du mal daran gedacht,
das auszubauen? Vollzeit zu gestalten?
349
00:21:04,638 --> 00:21:06,174
Ich bin Vollzeit-Prinzessin.
350
00:21:06,640 --> 00:21:07,721
Wer sagt, dass nicht beides geht?
351
00:21:10,269 --> 00:21:14,104
Eventuell könnte etwas über den Kauf
und unseren Lunch durchgesickert sein.
352
00:21:14,273 --> 00:21:15,809
Könnte oder ist durchgesickert?
353
00:21:16,567 --> 00:21:18,399
- Ist durchgesickert.
- Toll.
354
00:21:19,528 --> 00:21:21,895
Zumindest bin ich
richtig angezogen dafür.
355
00:21:22,072 --> 00:21:23,358
Du siehst fantastisch aus.
356
00:21:24,116 --> 00:21:26,449
Aber falls du deinen Tigerplelz
bedecken willst,
357
00:21:26,619 --> 00:21:29,612
habe ich einen Anruf getätigt
und ein paar Sachen bringen lassen.
358
00:21:37,630 --> 00:21:38,996
Kleider zum Dessert?
359
00:21:39,673 --> 00:21:41,380
Köstlich. Du bist gut.
360
00:21:41,550 --> 00:21:42,836
Bist du, du bist super.
361
00:21:44,261 --> 00:21:48,551
Schwarz, schwarz, schwarz. Ja, ja!
Ich liebe diese Jacke.
362
00:21:48,724 --> 00:21:52,343
Ich liebe diesen Rock,
ich liebe diese Stiefel.
363
00:21:52,520 --> 00:21:53,806
Äh, die Stiefel gehören mir.
364
00:21:54,313 --> 00:21:55,554
Sei nicht gierig.
365
00:21:56,774 --> 00:21:59,733
Du warst heute ziemlich nackt
und jetzt ziehe ich dir Kleider an.
366
00:22:14,333 --> 00:22:15,494
Hey.
367
00:22:24,593 --> 00:22:25,674
Hey, Boone.
368
00:22:26,595 --> 00:22:27,961
Du lässt es dir immer noch gut gehen.
369
00:22:29,181 --> 00:22:30,797
Ja, aber mein Glück
könnte sich ändern.
370
00:22:31,892 --> 00:22:33,133
Du hingegen.
371
00:22:33,894 --> 00:22:35,430
Du hast denselben Haarschnitt, Frost.
372
00:22:36,313 --> 00:22:39,101
Reden wir darüber.
Dein Glück zu ändern.
373
00:22:47,575 --> 00:22:49,191
Was, wenn ich nicht
mit dir reden will?
374
00:22:51,328 --> 00:22:52,409
Wirst du.
375
00:22:54,957 --> 00:22:57,540
- Ihr beide kennt euch?
- Ja, wir sind alte Freunde.
376
00:22:58,168 --> 00:23:00,330
- Das sehe ich.
- Das ist Brandon Boone.
377
00:23:03,549 --> 00:23:05,131
Ich hörte,
Sie haben eine Story für mich.
378
00:23:06,176 --> 00:23:06,882
Keine Aufnahmegeräte.
379
00:23:08,053 --> 00:23:10,966
Und es wäre angenehmer,
wenn Sie nicht verkabelt wären.
380
00:23:12,391 --> 00:23:14,804
- Ich bin nicht verkabelt.
- Darüber urteile ich.
381
00:23:37,333 --> 00:23:38,665
Nur zu Ihrer Information.
382
00:23:40,377 --> 00:23:41,709
Ich wusste, Sie sind nicht verkabelt.
383
00:23:45,925 --> 00:23:46,881
Eines Tages, Frost.
384
00:23:47,051 --> 00:23:48,587
Erzähl ihr deine verdammte Story,
Frost.
385
00:23:56,226 --> 00:23:57,808
Der Mörder
des letzten Königs von England,
386
00:23:58,938 --> 00:24:00,804
engagierte mich,
um den nächsten König zu töten.
387
00:24:02,149 --> 00:24:03,435
Und genau das habe ich getan.
388
00:24:05,527 --> 00:24:06,608
Zumindest dachte ich es.
389
00:24:12,493 --> 00:24:14,325
Sie sind der,
der Prince Roberts Flugzeug crashte?
390
00:24:14,495 --> 00:24:16,953
Ja, das stimmt.
391
00:24:21,418 --> 00:24:23,330
Ich hoffe, Sie haben genug Tinte
in dem Füller.
392
00:24:39,186 --> 00:24:40,302
Eure Majestät.
393
00:24:41,897 --> 00:24:43,058
Sie kündigen?
394
00:24:43,941 --> 00:24:45,057
Bedauerlicherweise ja.
395
00:24:48,612 --> 00:24:51,446
- Nein, tun Sie nicht.
- Ich kann das nicht, Helena.
396
00:24:51,907 --> 00:24:54,775
Dies ist die britische Monarchie,
Mr. Hoenigsberg.
397
00:24:55,494 --> 00:24:58,987
Dem House of Henstridge stehen
Unruhen bevor,
398
00:24:59,164 --> 00:25:02,407
die es seit der Zeit
von William und Mary nicht mehr gab.
399
00:25:02,584 --> 00:25:06,077
Und Sie wollen wegen einer
Schuljungenschwärmerei kündigen?
400
00:25:06,547 --> 00:25:09,460
Tun Sie das nicht. Spielen Sie
nicht herunter, was das ist.
401
00:25:09,800 --> 00:25:12,508
- Was Sie mir bedeuten.
- An Weihnachten...
402
00:25:12,928 --> 00:25:16,171
sagten Sie, sie würden jede Version
von mir akzeptieren.
403
00:25:16,348 --> 00:25:18,010
Und ich meinte es damals so.
404
00:25:18,183 --> 00:25:20,846
Und ich meine es jetzt verdammt.
Ich brauche Sie hier.
405
00:25:21,353 --> 00:25:22,594
Sie haben Jack.
406
00:25:22,771 --> 00:25:23,932
Sie sind mein Freund.
407
00:25:25,983 --> 00:25:27,349
Ich habe nicht viele Freunde, Spencer.
408
00:25:28,527 --> 00:25:29,643
Tatsache ist, ich weiß nicht...
409
00:25:30,237 --> 00:25:31,648
ob ich überhaupt welche habe.
410
00:25:32,531 --> 00:25:35,615
Wenn Sie mich fragen,
in sehr kurzer Zeit
411
00:25:35,784 --> 00:25:37,241
sind Sie...
412
00:25:38,996 --> 00:25:40,112
essentiell für mich geworden.
413
00:25:41,081 --> 00:25:42,288
Wichtig.
414
00:25:44,168 --> 00:25:46,251
Also seien Sie kein Weichei
und gehen zurück an die Arbeit.
415
00:25:46,420 --> 00:25:48,286
- Sie nannten mich gerade Weichei.
- Ja.
416
00:25:48,464 --> 00:25:50,706
- Denn genau das sind Sie.
- Weil Sie mir wichtig sind?
417
00:25:50,883 --> 00:25:52,044
Gehen Sie wieder an die Arbeit.
418
00:25:52,217 --> 00:25:53,207
Sie denken, das tue ich?
419
00:25:53,385 --> 00:25:54,421
Wenn ich Ihnen wichtig bin, ja.
420
00:25:54,595 --> 00:25:57,838
Genau das tun Sie.
Sie verdrehen die Dinge
421
00:25:58,015 --> 00:25:59,051
und stoßen Menschen weg.
422
00:25:59,224 --> 00:26:01,511
Ich stoße Menschen nicht weg.
423
00:26:01,685 --> 00:26:03,301
Sagt die Frau ohne Freunde.
424
00:26:03,479 --> 00:26:04,845
Sagt die Queen ohne Freunde.
425
00:26:05,022 --> 00:26:06,979
- Unglaublich.
- Sie kündigen nicht.
426
00:26:07,691 --> 00:26:08,807
Ich weiß das.
427
00:26:18,744 --> 00:26:20,451
- Bist du zurück?
- Ja.
428
00:26:21,038 --> 00:26:22,028
Kathryn grüßt dich.
429
00:26:22,581 --> 00:26:23,662
Ich habe sie echt vermisst.
430
00:26:24,166 --> 00:26:26,078
Scheint so,
als hätte sie mich auch vermisst.
431
00:26:27,878 --> 00:26:28,959
Das hat sie mit Sicherheit.
432
00:26:30,631 --> 00:26:32,463
Hör zu, ich habe über deine Worte
nachgedacht.
433
00:26:33,717 --> 00:26:36,425
Und ich denke,
ich muss mich bei dir entschuldigen.
434
00:26:37,429 --> 00:26:38,840
Ich hatte nicht wirklich bedacht,
435
00:26:39,014 --> 00:26:40,880
was du gewannst und verlorst
als ich zurückkam.
436
00:26:41,892 --> 00:26:43,133
Ich war nicht sehr fair zu dir.
437
00:26:44,394 --> 00:26:46,807
Und es sollte nicht darum gehen,
wer der Erstgeborene ist.
438
00:26:47,731 --> 00:26:49,848
Es sollte darum gehen,
wer der beste Monarch wird.
439
00:26:50,859 --> 00:26:52,646
Für die Familie und für die Menschen.
440
00:26:54,238 --> 00:26:55,604
Und wir beide wissen,
Cyrus ist es nicht.
441
00:26:57,866 --> 00:26:59,448
Aber vielleicht bin ich es auch nicht.
442
00:27:00,828 --> 00:27:01,944
Vielleicht bist du es.
443
00:27:06,291 --> 00:27:07,407
Also, was sollen wir tun?
444
00:27:08,794 --> 00:27:11,582
Nun, Mum wollte vermutlich deine
Vaterschaft beweisen,
445
00:27:11,755 --> 00:27:13,587
- um dich auf den Thron zu bringen.
- Das stimmt.
446
00:27:14,174 --> 00:27:15,665
Dann sollten wir mit ihr reden.
447
00:27:16,677 --> 00:27:18,589
Du solltest ihr genau sagen,
wie du fühlst.
448
00:27:19,555 --> 00:27:21,262
Und wenn sie derselben Meinung ist,
449
00:27:21,932 --> 00:27:24,424
wenn sie wirklich glaubt,
dass dies deine Zeit ist.
450
00:27:26,103 --> 00:27:27,389
Dann unterstütze ich das.
451
00:27:28,355 --> 00:27:29,436
Ich stehe hinter dir.
452
00:27:33,694 --> 00:27:35,856
- Das könntest du?
- Für dich.
453
00:27:36,822 --> 00:27:37,983
Natürlich könnte ich das.
454
00:27:39,283 --> 00:27:40,444
Egal, was kommt, okay?
455
00:27:42,327 --> 00:27:43,568
Okay.
456
00:27:45,247 --> 00:27:46,237
Alles klar.
457
00:27:46,915 --> 00:27:49,453
Finden wir heraus, wer der nächste
König von England wird.
458
00:27:57,885 --> 00:27:59,046
Du hattest recht.
459
00:28:00,387 --> 00:28:02,174
- Das ist eine Geschichte.
- Sie ist wahr.
460
00:28:03,557 --> 00:28:04,968
Ohne Beweise heißt das nichts.
461
00:28:05,767 --> 00:28:07,929
- Ich beschaffe dir Beweise.
- Wie?
462
00:28:08,103 --> 00:28:09,514
Sorge dich nicht darüber.
463
00:28:10,147 --> 00:28:11,308
Er will mit dir sprechen.
464
00:28:20,741 --> 00:28:21,857
Bereit zu gehen?
465
00:28:22,659 --> 00:28:23,991
Was hast du davon?
466
00:28:25,329 --> 00:28:26,319
Ruhe.
467
00:28:26,955 --> 00:28:28,617
Erzählst du deine Story,
erzählt sie meine nicht.
468
00:28:28,790 --> 00:28:32,704
- Das ist dir wichtig?
- Es ist Eleanor wichtig. Für Eleanor.
469
00:28:36,548 --> 00:28:37,959
Ja, Prinzessin.
470
00:28:40,969 --> 00:28:42,301
Richte ihr Grüße aus.
471
00:28:44,932 --> 00:28:46,093
Ich finde selbst nach Hause.
472
00:28:52,272 --> 00:28:53,604
Wir alle bereuen Dinge.
473
00:28:55,359 --> 00:28:56,645
Du, ich, wir alle.
474
00:28:58,654 --> 00:29:01,067
Wir sind kaum mitfühlende
Charaktere in dieser Inszenierung.
475
00:29:03,283 --> 00:29:05,741
Du scheinst von einer anderen
Motivation getrieben zu sein.
476
00:29:07,704 --> 00:29:08,740
Liebe.
477
00:29:10,499 --> 00:29:11,785
Vielleicht gibt es Hoffnung für dich.
478
00:29:13,335 --> 00:29:14,746
Was hast du davon?
479
00:29:17,464 --> 00:29:18,830
Wiedergutmachung, vielleicht.
480
00:29:21,176 --> 00:29:22,337
Übrigens...
481
00:29:24,263 --> 00:29:25,754
du musst noch etwas wissen.
482
00:29:31,812 --> 00:29:32,973
Princess...
483
00:29:33,522 --> 00:29:35,889
- Könnte ich Sie sprechen?
- Ja.
484
00:29:41,363 --> 00:29:42,069
Hi.
485
00:29:42,239 --> 00:29:43,605
Oh nein, haben Sie geweint?
486
00:29:44,199 --> 00:29:45,110
Nein.
487
00:29:45,284 --> 00:29:48,618
Ich sagte Miss Hosea,
es war eine Art
488
00:29:49,204 --> 00:29:50,365
Prinzessinnen-Transitrecht.
489
00:29:52,582 --> 00:29:55,416
Moment, Sie heißen Rosie Hosea?
490
00:29:56,420 --> 00:29:57,410
- Ja.
- Eigentlich...
491
00:29:57,587 --> 00:29:59,419
war es meine Idee, abzuhauen.
492
00:29:59,798 --> 00:30:01,960
Es tut mir leid.
Das war nicht fair für sie.
493
00:30:02,718 --> 00:30:05,461
- Ihr beide, ihr seid ein Team.
- Ja.
494
00:30:05,637 --> 00:30:07,128
Und sie sind ein Gast, also...
495
00:30:07,556 --> 00:30:08,763
verhalten Sie sich entsprechend.
496
00:30:10,267 --> 00:30:11,758
Ja, Sir. Entschuldigung, Sir.
497
00:30:12,227 --> 00:30:14,469
- Und kein Geheule mehr.
- Ja.
498
00:30:14,646 --> 00:30:15,932
Keine Ahnung, warum ich weine.
499
00:30:16,106 --> 00:30:18,473
Ich denke, weil ich Sie im Stich ließ,
ies bin in dem Job, weil ich
500
00:30:18,650 --> 00:30:21,518
gut sein muss. Auf einem Schlachtfeld
hätte jemand sterben können.
501
00:30:21,695 --> 00:30:23,652
- Und das darf ich nicht zulassen.
- Hey, hey.
502
00:30:23,822 --> 00:30:26,565
Das ist kein Schlachtfeld.
Das ist mein Zuhause.
503
00:30:26,742 --> 00:30:28,699
Und es ist nun auch Ihr Zuhause.
504
00:30:31,121 --> 00:30:32,453
Kommen Sie her, Teammitglied.
505
00:30:34,124 --> 00:30:35,160
Okay.
506
00:30:41,173 --> 00:30:43,256
Morgen ist ein neuer Tag
in besseren Schuhen.
507
00:30:43,759 --> 00:30:45,716
Ja, ja. Okay.
508
00:30:49,890 --> 00:30:51,176
Hast du dafür Modell gestanden?
509
00:30:51,850 --> 00:30:53,136
Ja, habe ich.
510
00:30:54,227 --> 00:30:56,093
Und all diese Leute posierten mit dir?
511
00:31:00,359 --> 00:31:02,271
Oh, der kleine Typ
in der Ecke ist gruselig.
512
00:31:02,944 --> 00:31:04,560
Ja, alle sagen das.
513
00:31:08,075 --> 00:31:10,658
Entschuldigen Sie die Störung,
Eure Majestät,
514
00:31:10,827 --> 00:31:13,444
ich war so frei, Nachforschungen über
Ihren Shaman anzustellen.
515
00:31:14,081 --> 00:31:16,243
Sein echter Name ist Murray Mathis.
516
00:31:16,708 --> 00:31:19,667
Und die meiste Zeit seines Lebens
verkaufte er Schuhe in Luition.
517
00:31:27,677 --> 00:31:28,713
Warum hast du ihm vertraut?
518
00:31:29,471 --> 00:31:31,133
Weil ich nicht sterben will.
519
00:31:33,934 --> 00:31:35,425
Ich will nichts davon verpassen.
520
00:31:36,520 --> 00:31:37,556
Was davon?
521
00:31:39,648 --> 00:31:40,638
Leben.
522
00:31:42,859 --> 00:31:44,020
Mein Leben.
523
00:31:47,280 --> 00:31:50,193
Wenn ich verliere,
töte ich mich selbst.
524
00:31:51,827 --> 00:31:52,817
Was?
525
00:31:54,204 --> 00:31:55,570
Wenn ich die Krone verliere.
526
00:31:56,832 --> 00:31:59,666
Wenn der Kronrat gegen mich stimmt,
527
00:32:02,504 --> 00:32:04,746
blase ich mir
mein verdammtes Gehirn raus.
528
00:32:07,634 --> 00:32:09,626
- Sag das nicht.
- Es ist wahr.
529
00:32:10,345 --> 00:32:11,711
Ich habe mich schon entschieden.
530
00:32:13,473 --> 00:32:15,214
Ich lasse den Krebs mich nicht holen.
531
00:32:18,854 --> 00:32:21,471
Diese Krone ist alles, wofür ich lebe.
532
00:32:33,660 --> 00:32:34,946
Hochachtungsvoll,
Spencer Hoenigsberg.
533
00:32:42,461 --> 00:32:44,748
Eure Majestät,
könnten wir Sie sprechen?
534
00:32:46,631 --> 00:32:49,590
Ist "Mami" auf einmal zu unförmlich?
535
00:32:51,553 --> 00:32:52,885
Hierfür vielleicht schon.
536
00:32:56,766 --> 00:32:58,803
Liam und ich haben geredet und also...
537
00:33:01,313 --> 00:33:03,270
vielleicht solltest es von ihm hören.
538
00:33:10,322 --> 00:33:13,406
Ich weiß, ich war nicht immer
der Sohn, den du gebraucht hättest,
539
00:33:14,910 --> 00:33:18,950
oder den du gewollt hättest.
Als Robert ging und Dad getötet wurde,
540
00:33:20,081 --> 00:33:22,323
versuchte ich, jemand zu werden,
an den du glauben kannst.
541
00:33:23,543 --> 00:33:25,660
Jemand, an den England glauben kann.
542
00:33:26,171 --> 00:33:27,958
Und das bist du geworden, wirklich.
543
00:33:28,798 --> 00:33:31,541
#KingLiam bestätigt das.
544
00:33:32,260 --> 00:33:35,298
Du warst einfach nur wunderbar.
545
00:33:39,976 --> 00:33:40,591
Warum?
546
00:33:41,478 --> 00:33:42,138
Was geht hier vor?
547
00:33:43,480 --> 00:33:44,641
Bevor Robert zurückkam,
548
00:33:45,398 --> 00:33:47,640
stelltest du mich für die
Thronfolge des Königs auf.
549
00:33:48,818 --> 00:33:51,231
Und die Leute waren begeistert darüber
und ich auch.
550
00:33:52,614 --> 00:33:53,775
Und ich war bereit, Mum.
551
00:33:54,241 --> 00:33:56,654
Ich war bereit, das Reich
zu regieren und bin es noch.
552
00:33:56,826 --> 00:33:57,782
Wenn der Rat zusammenkommt,
553
00:33:58,787 --> 00:34:00,949
will ich, dass du mich
als nächsten König vorschlägst.
554
00:34:01,581 --> 00:34:02,788
Nicht Cyrus,
555
00:34:03,875 --> 00:34:05,036
nicht Robert.
556
00:34:06,378 --> 00:34:07,368
Mich.
557
00:34:08,421 --> 00:34:12,506
Robert wird es unterstützen
und die Leute auch, das weiß ich.
558
00:34:16,680 --> 00:34:18,137
Unterstützt du es auch, Mum?
559
00:34:21,977 --> 00:34:23,184
Mum?
560
00:34:28,108 --> 00:34:29,144
Nein.
561
00:34:30,068 --> 00:34:31,684
Robert ist dran.
562
00:34:33,738 --> 00:34:35,730
Und egal, wie wir hier herkamen,
563
00:34:36,575 --> 00:34:38,737
egal, was auf dem Weg geschah,
564
00:34:39,661 --> 00:34:42,654
es war immer Roberts Schicksal.
565
00:34:44,416 --> 00:34:45,827
Wenn wir dem Kronrat gegenübertreten,
566
00:34:46,543 --> 00:34:51,880
müssen wir eine entschlossene
Familieneinheit hinter Robert sein.
567
00:34:56,803 --> 00:34:57,884
Liam.
568
00:35:00,181 --> 00:35:01,843
Ich liebe dich sehr,
569
00:35:02,684 --> 00:35:04,801
aber es ist Roberts Zeit.
570
00:35:06,313 --> 00:35:07,303
Verstehst du das?
571
00:35:12,193 --> 00:35:13,149
Ja.
572
00:35:26,082 --> 00:35:28,620
Wie konntest du mich
in diese Lage bringen?
573
00:35:29,711 --> 00:35:31,577
Du meinst, es aus Respekt
an dich abzugeben?
574
00:35:31,755 --> 00:35:34,088
Ich meine, es aufgrund von
passiv-aggressiver Feigheit
575
00:35:34,257 --> 00:35:35,839
auf mich zu schieben.
576
00:35:36,009 --> 00:35:39,173
Du sagst ihm, du unterstützt ihn
als König und ich bin die Böse.
577
00:35:39,346 --> 00:35:40,837
Und ich habe gemeint,
was ich sagte.
578
00:35:41,306 --> 00:35:43,889
Hättest du Liam gewählt,
hätte ich ihn unterstützt.
579
00:35:44,059 --> 00:35:46,927
Aber wir beide wissen,
dass er nicht bereit ist.
580
00:35:47,103 --> 00:35:49,060
Und obwohl du es weißt,
schiebst du es auf mich.
581
00:35:49,230 --> 00:35:51,187
Was dich von allem entlastet.
582
00:35:51,650 --> 00:35:52,640
Ja, das tut es wohl.
583
00:35:53,068 --> 00:35:56,232
Und so trügerisch es scheint,
du hast es selbst gesagt.
584
00:35:56,863 --> 00:35:58,729
Wir müssen eine geeinte Familie sein,
585
00:35:58,907 --> 00:36:00,443
wenn wir Onkel Cyrus die Krone
abnehmen wollen.
586
00:36:02,410 --> 00:36:03,776
Liam musste das hören.
587
00:36:04,788 --> 00:36:06,700
Aber er musste es nicht
von seinem Bruder hören.
588
00:36:06,873 --> 00:36:08,489
Der Person,
die in seinem Rampenlicht stand,
589
00:36:09,292 --> 00:36:11,284
der Person,
die er jetzt unterstützen muss.
590
00:36:12,045 --> 00:36:13,377
Ich akzeptiere dein Argument.
591
00:36:15,340 --> 00:36:17,252
Widerwillig stimme ich dir zu.
592
00:36:18,718 --> 00:36:21,586
Aber ich akzeptiere
deine Methoden nicht.
593
00:36:21,763 --> 00:36:26,383
Das war ein Überfall, Manipulation,
ich lasse mich nicht manipulieren.
594
00:36:26,559 --> 00:36:27,766
Verstehst du mich?
595
00:36:28,728 --> 00:36:31,311
- Ja, Mum.
- Ja, Eure Majestät.
596
00:36:36,820 --> 00:36:38,812
Unabhängig von deiner Methode,
ist es erledigt.
597
00:36:39,823 --> 00:36:41,530
Kümmern wir uns um
bevorstehende Aufgaben.
598
00:36:42,117 --> 00:36:43,733
Cyrus' Herrschaft ist fast vorbei.
599
00:36:45,078 --> 00:36:48,571
- Lang lebe König Robert.
- Lang lebe die Queen.
600
00:37:08,518 --> 00:37:09,850
Willst du darüber reden?
601
00:37:10,729 --> 00:37:12,391
- Nicht wirklich.
- Gut.
602
00:37:15,859 --> 00:37:17,896
GRUPPENSELFIE MIT PRINZ ROBERT
603
00:37:19,487 --> 00:37:20,477
Perfekt.
604
00:37:24,492 --> 00:37:28,156
Vielleicht musstest du das sehen.
Sie macht weiter, du kannst das auch.
605
00:37:28,329 --> 00:37:29,285
Und blicke niemals zurück.
606
00:37:31,541 --> 00:37:33,783
Du gibst manchmal echt
beschissene Ratschläge.
607
00:37:33,960 --> 00:37:35,041
Sie macht weiter?
608
00:37:37,088 --> 00:37:38,295
Eleanor hatte heute ein Date.
609
00:37:40,550 --> 00:37:44,043
- Was? Mit wem?
- Mit einem nackten Prinzen.
610
00:37:45,305 --> 00:37:47,137
Nun sag mir, hilft dir das?
611
00:37:52,395 --> 00:37:53,852
Du hast recht.
Das war ein scheiß Rat.
612
00:37:54,022 --> 00:37:55,979
Der hat es viel schlimmer gemacht.
613
00:38:04,824 --> 00:38:07,942
Ich hatte heute Spaß, danke für
das T-Shirt und die Klamotten.
614
00:38:08,119 --> 00:38:09,155
Und das Restaurant.
615
00:38:09,329 --> 00:38:10,536
Das war doch das Mindeste.
616
00:38:11,372 --> 00:38:12,488
Es war ein toller Tag.
617
00:38:13,166 --> 00:38:14,748
Danke, dass du die meiste Zeit
nackt warst.
618
00:38:14,918 --> 00:38:16,284
Das war doch das Mindeste.
619
00:38:19,756 --> 00:38:24,592
Also, das wäre jetzt wohl der Moment,
in dem ich dich bei einem Date küsse.
620
00:38:24,761 --> 00:38:25,877
Aber das war es nicht.
621
00:38:26,387 --> 00:38:30,597
Okay, ist fair. Aber du sollst wissen,
Tiger sind Gefährten für's Leben.
622
00:38:31,351 --> 00:38:32,717
Sind sie das wirklich?
623
00:38:32,894 --> 00:38:34,305
Nein, das habe ich nur erfunden.
624
00:38:37,106 --> 00:38:38,187
Aber ich bin es.
625
00:38:40,276 --> 00:38:42,268
Sebastian, ich meinte,
was ich auf der Gala sagte.
626
00:38:43,738 --> 00:38:45,900
Ich brauche gerade einfach
einen Freund.
627
00:38:47,700 --> 00:38:48,736
Dann hast du einen.
628
00:38:49,619 --> 00:38:52,077
Danke für den Tag
und danke für dein Vertrauen.
629
00:38:58,086 --> 00:38:59,418
Alle Beweise sind auf diesem Stick.
630
00:39:01,381 --> 00:39:02,588
Es ist vertraulich.
631
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
Und vor allem verräterisch
von deiner Seite aus.
632
00:39:07,929 --> 00:39:09,511
Wirst du erwischt,
landest du im Knast.
633
00:39:10,557 --> 00:39:11,547
Ist sie das wert?
634
00:39:12,559 --> 00:39:13,640
Ist sie.
635
00:39:15,979 --> 00:39:18,437
Ich sehe es mir an,
und wenn die Geschichte stimmt,
636
00:39:19,566 --> 00:39:23,526
zerstöre ich die Datei über dich
und die Princess. Abgemacht?
637
00:39:27,615 --> 00:39:30,107
Es gibt da jemanden,
den du für mich überprüfen sollst.
638
00:39:32,412 --> 00:39:33,653
Sebastian Eudracy.
639
00:39:36,875 --> 00:39:38,662
Anwärter auf das Herz der Princess?
640
00:39:39,711 --> 00:39:40,918
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
641
00:39:45,717 --> 00:39:49,552
Ich will sichergehen, dass mit
dem Kronrat alles seine Ordnung hat.
642
00:39:54,058 --> 00:39:57,392
Ich bin König von England und erwarte
in Anlehnung an den Gerichtshof,
643
00:39:57,562 --> 00:39:58,848
dass ich König von England bleibe.
644
00:39:59,898 --> 00:40:01,480
Verteidigen Sie sich gut,
645
00:40:02,275 --> 00:40:03,561
machen Sie eine gute Abrechnung,
646
00:40:04,694 --> 00:40:06,185
und Sie behalten Ihre Krone.
647
00:40:07,030 --> 00:40:08,441
Gott schütze den König.
648
00:40:08,615 --> 00:40:09,947
Gott kann mich mal.
649
00:40:10,617 --> 00:40:12,779
Sie werden den König schützen,
Westcott.
650
00:40:13,453 --> 00:40:15,035
Und der König wird Sie schützen.
651
00:40:29,344 --> 00:40:30,425
Hey.
652
00:40:35,725 --> 00:40:38,138
Nettes Bild, das du von Robert
auf seinem Date gepostet hast.
653
00:40:39,938 --> 00:40:41,804
- Ich mache nur meinen Job.
- Wie auch immer.
654
00:40:44,901 --> 00:40:45,982
Nicht "wie auch immer".
655
00:40:47,946 --> 00:40:51,940
Ich sagte dir, ich würde den Job nicht
annehmen, käme er uns in die Quere,
656
00:40:52,951 --> 00:40:56,069
ich war eine gute Freundin. Das ist
mehr, als du in letzter Zeit warst.
657
00:40:56,412 --> 00:40:57,744
Was soll das heißen?
658
00:40:58,456 --> 00:41:00,493
Dass du mir von dir und Kathryn
hättest erzählen können.
659
00:41:06,297 --> 00:41:08,209
- Ich konnte es nicht.
- Doch, konntest du.
660
00:41:09,676 --> 00:41:12,168
Du hättest mir vertrauen können,
denn das tun Freunde normalerweise.
661
00:41:12,845 --> 00:41:14,757
Aber stattdessen,
hast du entschieden...
662
00:41:15,556 --> 00:41:17,263
mir entweder nicht zu vertrauen,
oder...
663
00:41:17,433 --> 00:41:18,719
du siehst mich nicht als Freundin an.
664
00:41:20,853 --> 00:41:21,934
In diesem Augenblick
665
00:41:22,105 --> 00:41:25,064
bin ich nur eine Angestellte,
die ihren Job macht, also bereite mir
666
00:41:25,233 --> 00:41:27,099
- keinen Kummer dabei.
- Willow.
667
00:41:32,240 --> 00:41:35,529
Ich habe dir gesagt, ich bin nicht
die Frau, die auf dich wartet.
668
00:41:36,494 --> 00:41:37,701
Und doch bin ich hier.
669
00:41:38,788 --> 00:41:40,074
Und warte auf dich.
670
00:41:42,208 --> 00:41:43,039
Ich kann das nicht.
671
00:41:43,710 --> 00:41:45,702
- Ich werde es nicht.
- Darum bat ich dich nie.
672
00:41:48,464 --> 00:41:49,454
Gut.
673
00:41:50,967 --> 00:41:52,003
Dann nicht.
674
00:41:53,970 --> 00:41:55,131
Gute Nacht...
675
00:41:56,055 --> 00:41:56,886
Eure Hoheit.
47404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof