Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:05,578
Was bisher geschah...
2
00:00:05,756 --> 00:00:07,122
- Du warst es!
- Gib's zu!
3
00:00:07,299 --> 00:00:08,335
Ich war es.
4
00:00:08,509 --> 00:00:10,796
Auf diesen Augenblick
habe ich so lange gewartet.
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,795
Ich weiß,
dass diese Monarchie wieder wichtig,
6
00:00:13,972 --> 00:00:17,181
inspirierend und visionär sein kann.
Wirklich.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,935
Zu viele Menschen sind verloren gegangen
und wir müssen es richtigstellen.
8
00:00:22,397 --> 00:00:26,311
Ich habe mir Liams Rede angehört.
Er ist ganz klar Simons Sohn.
9
00:00:26,985 --> 00:00:29,443
Mein Sohn wird
das gleiche Leben genießen wie Sie.
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,986
Und wenn ich den König heirate,
bin ich Königin und Sie sind bedeutungslos.
11
00:00:34,535 --> 00:00:37,198
Sie sagten,
Sie brachten meinen Bruder um. Warum?
12
00:00:37,871 --> 00:00:40,409
Ich sollte für einen Haufen Geld die Kontrolle
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,494
über einen bemannten Flieger übernehmen.
14
00:00:42,668 --> 00:00:44,955
Ich nahm die Kohle
und ließ die Maschine abstürzen.
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,087
Ich hätte es nie getan, wenn ich
gewusst hätte, dass es Ihr Bruder ist.
16
00:00:50,384 --> 00:00:53,297
Cyrus wollte von mir, dass ich Alistair töte.
17
00:01:00,936 --> 00:01:02,848
- Liam...
- Du wolltest uns bestehlen?
18
00:01:03,564 --> 00:01:05,055
Du hast mir geschworen,
ich könne dir vertrauen.
19
00:01:05,232 --> 00:01:07,519
Halt! Ich weiß, wer euren Vater getötet hat.
20
00:01:27,754 --> 00:01:29,996
Joystick, ich habe ein Problem.
21
00:01:31,049 --> 00:01:33,041
T Hawk 4, nochmal, bitte.
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,510
Joystick, ich bin im Sinkflug. Bitte kommen.
23
00:01:37,431 --> 00:01:39,718
Nochmal, T Hawk 4, ich höre dich kaum noch.
24
00:01:41,226 --> 00:01:43,934
Hawk antwortet nicht.
Nähert sich 2500 Metern,
25
00:01:45,856 --> 00:01:48,769
2000... 1500...
26
00:02:26,104 --> 00:02:30,940
Prinz Robert, möchten Sie
Ihre Geschwister kennenlernen?
27
00:02:54,341 --> 00:02:57,379
Ich musste an den Tag denken,
an dem Liam und Eleanor geboren wurden.
28
00:02:57,552 --> 00:03:01,341
Niemand wusste, dass wir Zwillinge
bekommen. Wir behielten es für uns.
29
00:03:04,142 --> 00:03:06,509
Solche Geheimnisse hatten wir früher.
30
00:03:50,814 --> 00:03:53,352
DIE SCHLANG',
DIE DEINES VATERS LEBEN STACH
31
00:03:57,195 --> 00:03:58,436
36 STUNDEN VORHER
32
00:04:09,207 --> 00:04:11,415
Es ist nicht leicht, es anzusehen.
33
00:04:12,794 --> 00:04:14,831
Zeig es mir.
34
00:04:27,434 --> 00:04:29,721
Aber davor sollst du etwas wissen.
35
00:04:31,396 --> 00:04:35,982
Egal, wer ich war, oder wieso ich herkam.
Du kannst mir wirklich vertrauen.
36
00:04:37,152 --> 00:04:39,394
- Genau wie Len.
- Prinzessin Eleanor.
37
00:04:51,249 --> 00:04:53,241
Ich warte vor der Tür.
38
00:05:20,278 --> 00:05:23,237
Mach auf.
Mach die Tür auf und lass mich raus!
39
00:05:23,406 --> 00:05:25,318
Er hat ihm vertraut!
40
00:05:25,492 --> 00:05:27,950
Er vertraute ihm, doch er stach ihn ab.
Wieso?
41
00:05:35,210 --> 00:05:37,293
Mach auf!
42
00:06:06,324 --> 00:06:08,566
- Prinzessin.
- Wo ist Imogen?
43
00:06:08,743 --> 00:06:12,453
Sie musste gehen.
Aber ich sollte Ihnen danken.
44
00:06:15,333 --> 00:06:19,202
Falls Sie die Diamantohrringe suchen,
ich sagte, Sie würden darauf bestehen.
45
00:06:20,255 --> 00:06:22,417
Gut. Das hätte ich auch.
46
00:06:25,302 --> 00:06:27,168
Wird sie zurechtkommen?
47
00:06:29,764 --> 00:06:32,097
Wenn sie ganz alleine neu anfängt.
48
00:06:32,267 --> 00:06:34,680
Sprechen wir von Imogen
oder einer Prinzessin?
49
00:06:35,812 --> 00:06:38,020
Von Imogen natürlich.
50
00:06:38,189 --> 00:06:41,353
Ich glaube, sie kommt gut zurecht.
Sie ist stark.
51
00:06:42,819 --> 00:06:44,856
Diese Welt kriegt sie nicht klein.
52
00:06:53,371 --> 00:06:55,579
Falls du ihn essen willst,
er ist noch nicht geboren.
53
00:06:56,708 --> 00:06:59,917
Sollen das Baby und die Mutter
wirklich in deinem Zimmer schlafen?
54
00:07:00,086 --> 00:07:03,250
Nur das Baby.
Und vielleicht ein sexy Au-pair.
55
00:07:03,423 --> 00:07:05,085
Die Mutter kann für sich selbst sorgen.
56
00:07:05,258 --> 00:07:09,343
- Du meinst die Königin.
- So war das nicht geplant.
57
00:07:09,512 --> 00:07:11,469
Und was ist mit deinem Krebs?
58
00:07:11,640 --> 00:07:14,474
Wie bald müssen wir
vor dem Sohn einer Dienstmagd knicksen?
59
00:07:14,643 --> 00:07:18,057
Der Plan, den du ausheckst,
oder die List oder Verschwörung...
60
00:07:18,229 --> 00:07:20,186
Ich hecke nichts aus. Das ist vorbei.
61
00:07:21,024 --> 00:07:23,562
Ich wollte dir den hier bringen.
62
00:07:24,402 --> 00:07:27,190
Er gehörte Robert. Er liebte ihn über alles.
63
00:07:28,156 --> 00:07:30,489
Ich hoffe, der neue König liebt ihn auch so.
64
00:07:32,786 --> 00:07:35,950
Ich komme nicht zu The King's Cup.
Ich hab etwas anderes vor.
65
00:07:36,498 --> 00:07:38,455
- Und was?
- Ich heirate.
66
00:07:38,625 --> 00:07:41,163
Hier. Ich muss es offiziell machen.
67
00:07:41,336 --> 00:07:43,248
Schade, dass du nicht kommen kannst.
68
00:07:43,421 --> 00:07:45,583
Ich würde eher zu einer Hinrichtung gehen.
69
00:07:45,757 --> 00:07:48,124
Aber das ist ja fast dasselbe.
70
00:07:50,637 --> 00:07:55,132
Soll ich echt glauben,
dass du das kampflos akzeptierst?
71
00:07:55,767 --> 00:07:59,431
Die Königinwitwe wirst?
Dich meinem Vermächtnis fügst?
72
00:08:00,563 --> 00:08:04,432
Kämpfen hat mich nirgends hingeführt.
Bzw. hierher.
73
00:08:05,443 --> 00:08:08,436
An diesen Ort. Was genau dasselbe ist.
74
00:08:27,257 --> 00:08:31,376
- Wohin des Weges?
- Nach New York, zu Ophelia.
75
00:08:32,762 --> 00:08:35,550
Kinder sollten nicht
für die Sünden der Eltern büßen.
76
00:08:37,475 --> 00:08:39,307
Was?
77
00:08:39,477 --> 00:08:42,936
Ich dachte kurz, ich sehe den Mann,
den ich heiratete.
78
00:08:43,106 --> 00:08:45,098
Den ich liebte.
79
00:08:53,825 --> 00:08:55,817
Mein Vater vertraute ihm.
80
00:08:57,162 --> 00:08:59,495
Ich sollte mich an ihn wenden,
wenn ich was brauchte.
81
00:09:00,540 --> 00:09:05,080
- Wie eine Vaterfigur.
- Ja, für mich auch.
82
00:09:06,838 --> 00:09:11,924
Wenden wir uns an die Behörden und die
machen einen Fehler, ist er für immer weg.
83
00:09:13,511 --> 00:09:16,504
- Ich versprach meinem Vater Gerechtigkeit.
- Ich weiß.
84
00:09:26,316 --> 00:09:28,228
Aber wir müssen das klug anstellen.
85
00:09:30,695 --> 00:09:34,564
Wir brauchen einen Plan.
Und ich habe einen.
86
00:10:02,727 --> 00:10:06,562
- Sie haben es entdeckt.
- Nun muss es ihr jemand sagen.
87
00:10:12,278 --> 00:10:14,144
Ich glaube, ich streiche die Wand neu.
88
00:10:16,074 --> 00:10:18,066
Fange neu an, wie Imogen.
89
00:10:20,120 --> 00:10:23,204
- Ich hab dich lieb, weißt du das?
- Wieso? Was ist los?
90
00:10:23,706 --> 00:10:25,823
Hör auf. Was?
91
00:10:26,584 --> 00:10:29,292
Dads Mörder. Es war Ted.
92
00:10:30,547 --> 00:10:33,540
- Ophelias Vater Ted?
- Ja.
93
00:10:36,010 --> 00:10:38,093
Es ist ok...
94
00:10:38,263 --> 00:10:40,550
- Lass mich los!
- Ok.
95
00:10:42,600 --> 00:10:45,968
- Wie? Wieso?
- Ich weiß es nicht, aber er wird zahlen.
96
00:10:46,646 --> 00:10:49,605
- Wir überlegen uns einen Plan.
- Wer, "wir"? James und du?
97
00:10:52,485 --> 00:10:56,104
Ich weiß, du kannst nur schwer vertrauen
und wurdest enttäuscht, auch von ihm,
98
00:10:56,281 --> 00:10:58,694
aber er hörte erst auf,
als er die Wahrheit wusste.
99
00:10:59,284 --> 00:11:01,196
Wir bringen das in Ordnung.
100
00:11:01,369 --> 00:11:03,326
Und dann?
101
00:11:03,496 --> 00:11:06,034
Wer ist dann noch übrig, Liam?
102
00:11:08,418 --> 00:11:10,626
Wir. Du und ich.
103
00:11:12,630 --> 00:11:16,169
- Sie werden uns nicht los.
- Wir werden sie los.
104
00:11:23,683 --> 00:11:26,972
- The King's Cup.
- Ein Fußballspiel.
105
00:11:27,812 --> 00:11:31,146
Das erste jährliche Fußballspiel,
das dem verstorbenen,
106
00:11:31,316 --> 00:11:33,933
dank Ihnen,
König Simon Henstridge gewidmet ist.
107
00:11:37,614 --> 00:11:41,449
20.000 gewaltbereite Besucher.
108
00:11:41,618 --> 00:11:44,281
Besonders bei der aktuellen Stimmung
in Bezug aufs Königshaus.
109
00:11:45,330 --> 00:11:47,447
Millionen mehr sehen von zu Hause aus zu.
110
00:11:47,624 --> 00:11:52,210
Ein Video-Tribut an den verstorbenen König.
Eine Rede der Königin.
111
00:11:54,756 --> 00:11:58,750
Wir zeigen
unsere eigene Gedenk-Präsentation.
112
00:11:58,927 --> 00:12:01,670
- Du hast sie umgebracht, oder?
- Ich war es.
113
00:12:02,472 --> 00:12:04,964
Sie werden für den Tod
Ihrer Schwester verantwortlich gemacht.
114
00:12:05,141 --> 00:12:07,133
Und noch mehr.
115
00:12:09,687 --> 00:12:13,476
Die Königin, die einen Joint raucht.
Der König, der kokst.
116
00:12:14,275 --> 00:12:18,770
Und noch viele weitere Momente
der inspirierenden, noblen Königsfamilie.
117
00:12:20,281 --> 00:12:22,318
Die kommen nicht lebend raus.
118
00:12:23,660 --> 00:12:27,620
- Ich werde wegen Verrats angeklagt.
- Besser als wegen Mordes.
119
00:12:33,378 --> 00:12:35,335
Es ist Rache.
120
00:12:36,256 --> 00:12:39,249
Ich fragte Dominique, ob ihr Vater
Gerechtigkeit oder Rache will.
121
00:12:40,677 --> 00:12:43,590
- Jetzt haben wir die Antwort.
- Und wie?
122
00:12:43,763 --> 00:12:45,720
Sie haben Videos aus dem Palast.
123
00:12:45,890 --> 00:12:48,007
- Von versteckten Kameras.
- Dank Ted Pryce?
124
00:12:48,184 --> 00:12:50,301
Sie wollen sie beim Fußballspiel zeigen.
125
00:12:50,478 --> 00:12:53,312
Beim Gedenken an deinen Vater
wollen sie euch beschämen.
126
00:12:53,481 --> 00:12:55,723
Dominique hörte sie über Robert sprechen.
127
00:13:00,822 --> 00:13:03,656
- Ted ließ ihn umbringen.
- Sicher?
128
00:13:04,659 --> 00:13:06,901
- Das hat sie gesagt?
- Sie will da raus.
129
00:13:07,078 --> 00:13:09,570
Sie will nichts damit zu tun haben.
130
00:13:09,747 --> 00:13:11,909
- Darum hat sie es mir gesagt.
- Du glaubst ihr?
131
00:13:12,959 --> 00:13:16,748
- Wir sollten das Spiel absagen.
- Nein, die werden immer weitermachen.
132
00:13:17,588 --> 00:13:20,080
- Außer, wir halten sie auf.
- Und wie?
133
00:13:20,633 --> 00:13:23,592
Ted. Wir müssen das beenden.
134
00:13:23,761 --> 00:13:28,301
Du redest davon,
jemandem das Leben zu nehmen.
135
00:13:28,474 --> 00:13:31,842
Auch wenn es gerechtfertigt ist,
gibt es danach kein Zurück mehr.
136
00:13:32,020 --> 00:13:34,683
Er ermordete böswillig
meinen Vater und meinen Bruder.
137
00:13:35,690 --> 00:13:38,433
Komme ich nah genug an ihn ran,
tue ich es selbst.
138
00:13:45,783 --> 00:13:48,241
- Eure Majestät.
- Was will Team Helena wissen?
139
00:13:49,287 --> 00:13:52,030
Team Helena ist geschlagen.
140
00:13:54,042 --> 00:13:55,954
Und jetzt, da Lucius weg ist,
141
00:13:56,127 --> 00:14:00,918
dachte ich, Team Cyrus könnte
meine besonderen Fähigkeiten gebrauchen.
142
00:14:06,095 --> 00:14:07,802
Alle.
143
00:14:26,824 --> 00:14:31,319
Sie haben mich zu Tode erschreckt.
Ich verstecke mich vor den Prinzessinnen.
144
00:14:31,496 --> 00:14:34,079
- Das Spiel ist aus.
- Wie bitte?
145
00:14:34,248 --> 00:14:36,365
Das Spiel ist aus.
146
00:14:37,835 --> 00:14:39,997
Sie wissen, dass ich mich mit beiden traf.
147
00:14:40,171 --> 00:14:42,208
Sie können sich zurückziehen.
148
00:14:42,382 --> 00:14:47,377
Cyrus erwartet einen Sohn und will
das Erstgeburtsrecht wieder einsetzen.
149
00:14:47,553 --> 00:14:49,465
Mich zurückziehen?
150
00:14:49,639 --> 00:14:52,677
Sein erstgeborener Sohn wird alles erben.
151
00:14:52,850 --> 00:14:57,766
Das Spiel ist jetzt ganz offiziell aus.
152
00:15:16,207 --> 00:15:18,449
Sag es einfach, dann kannst du gehen.
153
00:15:20,878 --> 00:15:23,791
- Ich mag Maribel.
- Schon ok.
154
00:15:23,965 --> 00:15:27,379
Denn ich bin ja nicht mehr
die zukünftige Königin von England.
155
00:15:27,552 --> 00:15:30,511
Und sie macht alles mit Jungs
und manchmal auch mit Mädchen.
156
00:15:30,680 --> 00:15:35,892
Ich mag Maribel,
habe aber keine Gefühle für sie.
157
00:15:37,520 --> 00:15:39,762
Sondern für dich.
158
00:15:39,939 --> 00:15:41,931
Nun...
159
00:15:43,484 --> 00:15:46,568
Und als Anti-Monarchist...
160
00:15:46,737 --> 00:15:49,445
Reizt du mich jetzt umso mehr.
161
00:15:51,200 --> 00:15:54,568
Wollen wir irgendwo hingehen?
162
00:16:08,050 --> 00:16:10,633
Da ist ja mein Liebling.
163
00:16:10,803 --> 00:16:14,046
Sieht das nach dem Tag aus,
den du dir immer erträumt hast?
164
00:16:14,223 --> 00:16:16,636
Meinst du den, an dem ich Brad Pitt heirate?
165
00:16:17,768 --> 00:16:21,933
Nein, nicht im Geringsten.
166
00:16:22,106 --> 00:16:23,938
Der Pfarrer ist gleich da.
167
00:16:25,943 --> 00:16:29,061
Gut. Dann kannst du
das hier noch unterschreiben.
168
00:16:29,238 --> 00:16:30,945
Was ist das?
169
00:16:31,115 --> 00:16:34,108
Ein paar Dinge, die ich brauche,
damit das funktioniert.
170
00:16:34,285 --> 00:16:37,824
Nichts drückt wahre Liebe besser aus
als eine erpresserische Ehefrau.
171
00:16:45,630 --> 00:16:48,168
Ich danke Ihnen
für Ihre Geheimhaltung, Doktor.
172
00:16:51,969 --> 00:16:55,258
Der Leibwächter meiner Tochter.
Was gibt es?
173
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
Die Zuschauer morgen
könnten aggressiv sein.
174
00:16:57,850 --> 00:17:02,811
Die Unterstützer der Monarchie
geraten mit den Gegnern aneinander.
175
00:17:02,980 --> 00:17:04,312
Das glaube ich.
176
00:17:05,441 --> 00:17:07,353
Sonst noch was?
177
00:17:07,527 --> 00:17:13,364
Sie sollten sich das ansehen
und dann sollten wir unter vier Augen reden.
178
00:17:32,009 --> 00:17:36,049
Ihr Flugzeug
wird nicht in New York ankommen.
179
00:17:50,111 --> 00:17:53,730
Eine Liebe,
in Vertrauen und Ehrlichkeit geboren.
180
00:17:53,906 --> 00:17:57,695
Nehmen Sie, Cyrus Henstridge, diese...
181
00:17:57,868 --> 00:18:01,157
Ich will. Schneller, Padre.
Ich will sie vollziehen.
182
00:18:01,330 --> 00:18:03,993
- Durch die mir verliehene Macht...
- Durch mich.
183
00:18:05,459 --> 00:18:08,623
Erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Sie dürfen die Braut küssen.
184
00:18:15,094 --> 00:18:17,427
Dreh dich nur weg,
185
00:18:17,597 --> 00:18:21,011
aber deinem Mund
werden viel schlimmere Dinge passieren.
186
00:18:21,183 --> 00:18:25,143
- Ich hole meine Sachen von zu Hause.
- Nein, du bleibst ab jetzt hier.
187
00:18:25,313 --> 00:18:28,897
Du bekommst alles, was du brauchst.
Also mach es dir bequem.
188
00:18:29,066 --> 00:18:32,855
Und du könntest mal den zukünftigen
König von England ausspucken.
189
00:18:33,904 --> 00:18:37,272
Du hast das, was du willst.
Also verdien es dir auch.
190
00:18:48,085 --> 00:18:52,329
Ted versteckte Kameras im Palast und nun
haben sie schreckliche Filme von uns.
191
00:18:52,506 --> 00:18:53,872
Apropos Kameras...
192
00:18:54,050 --> 00:18:56,258
Ich spielte eine falsche Aufnahme ein, als...
193
00:18:57,011 --> 00:18:59,594
Als er mich ausrauben wollte.
194
00:19:00,681 --> 00:19:02,593
Es wird leicht sein, sie abzublocken.
195
00:19:02,767 --> 00:19:05,384
Aber er kann sie trotzdem
woanders veröffentlichen.
196
00:19:05,561 --> 00:19:09,396
In den sozialen Medien. Wieso hat er
das noch nicht getan? Worauf wartet er?
197
00:19:10,441 --> 00:19:13,684
- Auf uns.
- Super.
198
00:19:13,861 --> 00:19:17,775
- Ihr seid ja tolle Leibwächter.
- Ich habe sie eingeladen.
199
00:19:19,116 --> 00:19:22,655
Mr. Stewart will uns
in der Öffentlichkeit blamieren.
200
00:19:22,828 --> 00:19:25,241
Chaos stiften und es für sich nutzen.
201
00:19:25,414 --> 00:19:30,580
Wenn sie ein öffentliches Tribunal wollen,
kriegen sie eines.
202
00:19:30,753 --> 00:19:33,587
- Was machen wir mit Ted Pryce?
- Er muss in unserer Nähe sein.
203
00:19:33,756 --> 00:19:37,625
Aber das ist eine riskante Situation.
Er ist ein bewaffneter Psychopath.
204
00:19:37,802 --> 00:19:41,295
- Ich mach das.
- Nein. Ich mach das.
205
00:19:43,140 --> 00:19:46,304
- Was noch?
- Wir brauchen Zugang zum ganzen Stadion.
206
00:19:46,477 --> 00:19:49,561
Wir sind die Königsfamilie.
Wir haben Zugang zu allem.
207
00:20:20,136 --> 00:20:22,002
Was für ein krankes...
208
00:20:22,179 --> 00:20:24,592
Sie wissen nichts, Mr. Pryce.
209
00:20:25,808 --> 00:20:27,970
Verstehen Sie das jetzt?
210
00:20:28,144 --> 00:20:30,386
Sie sind nicht sicher.
Und fühlen sich nicht wohl.
211
00:20:30,563 --> 00:20:32,646
Und Sie haben keine Buße getan.
212
00:20:33,899 --> 00:20:37,017
Sie gehen ins Stadion
und bewachen diese Familie.
213
00:20:37,194 --> 00:20:40,653
Wenn etwas schiefläuft,
richten Sie sie persönlich hin.
214
00:20:40,823 --> 00:20:43,611
Das ist angesichts Ihrer Vergangenheit
nicht zu viel verlangt.
215
00:20:47,204 --> 00:20:49,617
Nach morgen will ich raus.
216
00:20:49,790 --> 00:20:51,827
Es gibt keinen Ausweg, Ted.
217
00:20:52,001 --> 00:20:55,039
Sie haben den Pakt mit dem Teufel
vor langer Zeit geschlossen.
218
00:20:55,212 --> 00:20:58,205
Weichen Sie vom Plan ab,
fliege ich umgehend nach New York.
219
00:20:59,300 --> 00:21:02,509
Ich kann auch Familienmitglieder umbringen.
220
00:21:14,482 --> 00:21:17,566
- Setzt euch. Drink?
- Natürlich.
221
00:21:28,120 --> 00:21:30,407
Ich möchte mit euch über Ted sprechen.
222
00:21:30,581 --> 00:21:33,449
Als er seine Frau verlor und trauerte,
223
00:21:34,335 --> 00:21:36,918
- habe ich ihn vielleicht provoziert.
- Nein.
224
00:21:38,255 --> 00:21:42,215
Ich war unglaublich rücksichtslos
und unfreundlich zu ihm.
225
00:21:42,384 --> 00:21:46,754
Das bist du zu mir auch.
Trotzdem habe ich niemanden umgebracht.
226
00:21:48,098 --> 00:21:50,966
Darf ich mich bitte einmal entschuldigen?
227
00:21:55,189 --> 00:21:57,397
Ich freute mich über seine Trauer.
228
00:21:58,651 --> 00:22:02,270
Und ich sitze hier und trinke
229
00:22:04,281 --> 00:22:10,278
und habe das Gefühl, ich bin schuld
am Verlust eures Vaters und Bruders.
230
00:22:11,747 --> 00:22:16,117
Du warst einfach nur gemein.
Aber er ist ein moderner Jack the Ripper.
231
00:22:16,293 --> 00:22:18,285
- Oder die moderne Großherzogin.
- Genau.
232
00:22:19,505 --> 00:22:21,417
Du hast nur Dinge gesagt.
233
00:22:21,590 --> 00:22:24,503
Du sollst lieber schreien,
als jemanden abzustechen.
234
00:22:25,803 --> 00:22:28,637
Sehe ich auch so. Das ist nicht deine Schuld.
235
00:22:30,224 --> 00:22:33,308
Danke. Noch was.
236
00:22:35,396 --> 00:22:39,185
Wenn wir morgen versagen
und sie gewinnen,
237
00:22:40,276 --> 00:22:43,314
vergesst nicht, dass ich euch liebhabe.
Denn das tue ich.
238
00:22:44,613 --> 00:22:46,570
Das wissen wir.
239
00:22:46,740 --> 00:22:49,448
Und wir werden nicht versagen.
240
00:22:54,331 --> 00:22:57,824
Schlaf ein bisschen. Trink nicht so viel.
241
00:22:59,336 --> 00:23:01,328
Ja, das habe ich eben gesagt.
242
00:23:08,345 --> 00:23:11,713
Wenn du mit Ted im Auto bist,
sei nicht nett zu ihm.
243
00:23:12,766 --> 00:23:15,224
Wenn doch, weiß er,
dass etwas nicht stimmt.
244
00:23:15,394 --> 00:23:18,558
Ich habe das Buch über Täuschung
und Fassade geschrieben.
245
00:23:20,024 --> 00:23:22,311
Ich komme zurecht.
246
00:23:22,484 --> 00:23:24,476
Zwölf Uhr.
247
00:23:27,364 --> 00:23:31,153
Ich weiß, dein Vater fehlt dir,
aber das ist der richtige Weg.
248
00:23:32,202 --> 00:23:35,491
Ja, ich weiß.
249
00:23:47,384 --> 00:23:49,376
Es ist so weit.
250
00:23:52,056 --> 00:23:54,048
Es ist so weit.
251
00:24:19,291 --> 00:24:23,410
- Ich habe mich nie bedankt.
- Wofür?
252
00:24:24,380 --> 00:24:27,669
Dass du die Beweise gefunden hast.
Und nicht aufgegeben hast.
253
00:24:31,053 --> 00:24:33,670
Ich wollte sehen, ob das alles ok für dich ist.
254
00:24:39,395 --> 00:24:44,390
Wenn ihr Plan aufgeht,
stirbt vielleicht einer von uns.
255
00:24:45,442 --> 00:24:48,731
Wenn unserer aufgeht,
bin ich offiziell im Familiengeschäft.
256
00:24:51,281 --> 00:24:53,398
Ich will meinen Vater rächen.
257
00:24:54,451 --> 00:24:56,613
Ted soll zahlen.
258
00:24:58,038 --> 00:25:00,200
Aber möglicherweise bringen sie ihn um.
259
00:25:01,375 --> 00:25:03,617
Ich weiß nicht, ob ich das durchziehen kann.
260
00:25:04,878 --> 00:25:09,794
- Ob ich damit leben könnte.
- Ich bin da. Mit dir.
261
00:25:15,472 --> 00:25:17,964
Ich danke dir für das, was du getan hast.
262
00:25:20,102 --> 00:25:25,097
Aber wenn alles vorbei ist,
musst du gehen und nicht wiederkommen.
263
00:25:27,985 --> 00:25:30,602
Ich kann dich nicht mehr sehen.
264
00:25:32,114 --> 00:25:34,197
Es ist zu schwer.
265
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
Ihr Vater glaubte an die Wahrheit.
266
00:26:28,587 --> 00:26:31,375
Er würde wollen, dass Sie sie kennen.
267
00:26:31,548 --> 00:26:34,882
Ich bin immer da, wenn Sie mich brauchen.
268
00:26:45,562 --> 00:26:49,977
Sie machen das sehr gut. Tief durchatmen.
269
00:26:50,150 --> 00:26:52,358
Durch die Nase einatmen...
270
00:26:54,154 --> 00:26:57,397
Atmen. Sehr gut.
271
00:26:58,575 --> 00:27:00,567
Es ist so weit, Liam.
272
00:27:12,881 --> 00:27:14,668
Es gibt ein Problem.
273
00:27:23,267 --> 00:27:25,600
Was machen Sie hier?
274
00:27:26,603 --> 00:27:28,469
Es gab eine Planänderung.
275
00:27:34,611 --> 00:27:36,022
Großer Tag.
276
00:27:37,906 --> 00:27:40,114
Ihr Vater wäre stolz.
277
00:27:44,913 --> 00:27:46,950
Wieso haben Sie es getan?
278
00:27:50,544 --> 00:27:52,456
- Hören Sie zu...
- Keine Bewegung.
279
00:27:52,629 --> 00:27:54,916
- Was Sie zu wissen glauben...
- Ich sah Sie.
280
00:27:57,634 --> 00:28:01,127
Haben Sie überlegt, was danach passiert?
281
00:28:01,305 --> 00:28:04,423
- Nachdem Sie abgedrückt haben?
- Dann ist meine Familie gerächt.
282
00:28:04,600 --> 00:28:07,468
- Und Sie?
- Ich betrachte das als gerechtfertigt.
283
00:28:12,232 --> 00:28:15,225
Wenn ich nicht abhebe, töten sie Ophelia.
Es gibt ein Protokoll.
284
00:28:28,582 --> 00:28:30,574
Einen Moment.
285
00:28:33,003 --> 00:28:35,040
Es ist für Sie.
286
00:28:43,764 --> 00:28:45,801
Wer ist da?
287
00:28:46,725 --> 00:28:49,342
Bitte tu das nicht.
288
00:28:49,519 --> 00:28:54,480
Ich weiß, es tut weh. Und du willst Rache.
Aber doch nicht so.
289
00:28:55,525 --> 00:28:57,812
Es tut sich etwas.
290
00:28:57,986 --> 00:29:00,148
Die Leute glauben an dich.
Merkst du das nicht?
291
00:29:00,614 --> 00:29:03,573
Genau das wollte Dad.
292
00:29:03,742 --> 00:29:06,450
Du dachtest,
du könntest für ihn so nicht sein.
293
00:29:06,620 --> 00:29:09,078
Und für die Welt. Aber wenn du das tust,
294
00:29:09,248 --> 00:29:13,743
wenn du abdrückst,
erst dann enttäuschst du Dad.
295
00:29:13,919 --> 00:29:16,002
Und dann werden wir dich verlieren.
296
00:29:16,171 --> 00:29:18,584
Ich kann dich nicht verlieren.
297
00:29:19,716 --> 00:29:23,380
Sag, dass du es nicht tust.
298
00:29:23,553 --> 00:29:26,717
Sag mir, dass du uns da raus führst. Ok?
299
00:29:35,274 --> 00:29:37,231
Das Auto wartet. Wir müssen los.
300
00:29:47,035 --> 00:29:50,745
Es ist eine unerträgliche Last,
ein Leben zu nehmen.
301
00:29:51,748 --> 00:29:56,118
Jede Sekunde. Jede Minute.
Jede Stunde. Jeden Tag.
302
00:29:56,962 --> 00:30:00,751
Eine ständige Erinnerung daran,
was man getan hat und wie.
303
00:30:01,883 --> 00:30:05,342
Man kann sich nicht verstecken.
Und man kann es nicht auslöschen.
304
00:30:06,972 --> 00:30:09,635
Und es auch nicht ungeschehen machen.
305
00:30:17,441 --> 00:30:19,433
Nehmen Sie meine.
306
00:30:19,901 --> 00:30:23,611
Sagen Sie, es gab einen Kampf.
Dass es Selbstverteidigung war.
307
00:30:23,780 --> 00:30:26,773
Es ist nur eine Lüge. Wir alle leben damit.
308
00:30:34,541 --> 00:30:36,783
Sie fragten, wieso ich diese Dinge tat.
309
00:30:37,794 --> 00:30:39,786
Das sage ich Ihnen.
310
00:30:39,963 --> 00:30:43,047
Dieses Feuer,
dieser Hass, den Sie verspüren?
311
00:30:43,800 --> 00:30:47,714
Der durch Wut und Rache
und Vergeltung genährt wird?
312
00:30:47,888 --> 00:30:51,427
Ich nannte das Gerechtigkeit.
Aber das war es nicht.
313
00:30:51,600 --> 00:30:54,013
Es war nur Vergeltung.
314
00:30:54,186 --> 00:30:58,601
Und das Feuer geht niemals aus.
Egal, was man tut.
315
00:30:58,774 --> 00:31:03,235
Es frisst einen auf, verbrennt einen.
316
00:31:19,169 --> 00:31:22,287
NIEDER MIT DER HENSTRIDGE-MONARCHIE
317
00:31:31,932 --> 00:31:34,675
Während der Eröffnung
wird ein Video laufen,
318
00:31:34,851 --> 00:31:37,810
in dem Dominique Stuarts Tod
behandelt wird
319
00:31:37,979 --> 00:31:40,813
sowie viele andere Sünden,
die Sie alle begingen.
320
00:31:41,191 --> 00:31:46,357
Also haben Sie nur zwei Möglichkeiten
und die sind beide finster.
321
00:31:47,989 --> 00:31:51,733
Sie drücken ab und werden dafür verurteilt
322
00:31:53,370 --> 00:31:58,035
oder Sie steigen aus und sehen
der Welt entgegen, während das Video läuft.
323
00:31:59,626 --> 00:32:01,868
Es gibt eine dritte Möglichkeit.
324
00:32:02,045 --> 00:32:03,957
Nicht nur Sie haben ein Video.
325
00:32:07,884 --> 00:32:11,969
Interessant. Und wenn Sie versagen?
326
00:32:12,347 --> 00:32:14,885
Sorgen Sie sich lieber um die Alternative.
327
00:32:16,726 --> 00:32:18,888
Was mit Ihnen passiert,
wenn ich es nicht tue.
328
00:32:19,896 --> 00:32:22,229
Und die Welt sieht, was Sie getan haben.
329
00:32:22,399 --> 00:32:25,016
Aber Sie können nicht sicher sein.
330
00:32:25,193 --> 00:32:27,355
Wenn Sie da rausgehen,
331
00:32:27,529 --> 00:32:31,022
stehen die Chancen gut, dass Sie
für die Taten Ihrer Familie büßen müssen.
332
00:32:34,286 --> 00:32:36,323
Irgendjemand muss das ja tun.
333
00:32:55,223 --> 00:32:57,260
Entschuldigung. Danke.
334
00:32:57,434 --> 00:32:59,471
Prinzessin unterwegs.
335
00:33:13,783 --> 00:33:15,775
Meine Damen und Herren.
336
00:33:15,952 --> 00:33:20,947
Applaus für seine königliche Hoheit,
Prinz Liam Henstridge.
337
00:33:36,181 --> 00:33:39,970
- Mein Gott, Rambo. Hast du ihn umgebracht?
- Vielleicht.
338
00:33:50,153 --> 00:33:53,066
- Schnell. Wir haben kaum noch Zeit.
- Danke, das hilft.
339
00:33:58,203 --> 00:33:59,614
Verbinde
340
00:34:06,419 --> 00:34:09,878
Video lädt
341
00:34:10,048 --> 00:34:13,541
Nun folgt die Widmung an König Simon
von seinem Sohn.
342
00:34:13,718 --> 00:34:17,007
Seine königliche Hoheit,
Prinz Liam Henstridge.
343
00:34:23,478 --> 00:34:27,222
- Die Zeit ist um, Sohn.
- Nennen Sie mich nicht Sohn.
344
00:34:46,751 --> 00:34:48,743
Wir sind drin.
345
00:34:50,338 --> 00:34:53,001
Drücken wir den Knopf,
weiß jeder, was er getan hat.
346
00:34:55,093 --> 00:34:58,757
Ich mache es. Ich kann das.
347
00:34:58,930 --> 00:35:04,142
Was Sie von unserer Familie sehen,
ist das, was wir Ihnen zu sehen gestatten.
348
00:35:07,063 --> 00:35:10,056
Doch ich schwöre,
dass Sie jetzt gleich die Wahrheit sehen.
349
00:35:12,068 --> 00:35:14,060
Auf das Grab meines Vaters.
350
00:35:28,126 --> 00:35:31,085
EIN SCHNÖDER MORD
351
00:36:32,482 --> 00:36:34,599
Sie sollten gehen.
352
00:36:34,776 --> 00:36:37,143
Ihm nach! Er flieht!
353
00:36:39,114 --> 00:36:41,322
Sagen Sie Ophelia,
sie soll mich nicht vermissen.
354
00:37:33,585 --> 00:37:39,582
NIEDER MIT DER HENSTRIDGE-MONARCHIE
355
00:37:52,979 --> 00:37:56,222
Entschuldigung, Eure Majestät.
Das müssen Sie sehen.
356
00:38:02,071 --> 00:38:06,190
Die Polizei bemüht sich, die Gewalt
im Zaum zu halten, nachdem ein Video
357
00:38:06,367 --> 00:38:10,907
im Stadion gezeigt wurde, auf dem
der Mord an König Simon zu sehen ist.
358
00:38:11,664 --> 00:38:13,656
Ein Mann, der vermutlich
359
00:38:13,833 --> 00:38:16,917
zur Leibgarde im Palast gehört,
wurde angegriffen.
360
00:38:17,086 --> 00:38:19,078
Es wird Verstärkung angefordert...
361
00:38:19,255 --> 00:38:22,123
Verkünden Sie die Geburt.
Vielleicht beruhigt sie das.
362
00:38:23,051 --> 00:38:24,963
Ja, Eure Majestät.
363
00:38:25,136 --> 00:38:29,130
Pryce war es also. Klingt logisch.
364
00:38:35,271 --> 00:38:37,388
Hat er endlich aufgehört zu weinen?
365
00:39:01,589 --> 00:39:04,707
Prudence ist weg. Genau wie ihr Kind.
366
00:39:04,884 --> 00:39:07,501
Wir sind verheiratet.
Du bist nicht mehr die Königin.
367
00:39:08,596 --> 00:39:13,091
Der Mann, der euch verheiratete, war
mein Gynäkologe. Rachel tauschte sie aus.
368
00:39:14,143 --> 00:39:16,931
- Team Helena.
- Du kannst sie nicht einfach entführen.
369
00:39:17,480 --> 00:39:20,894
Sie ging aus freien Stücken.
370
00:39:21,067 --> 00:39:24,606
Aber der Ehevertrag. Sie wollte das Ganze.
371
00:39:25,238 --> 00:39:29,323
Der Vertrag war ihre Idee.
Um dich aus der Reserve zu locken.
372
00:39:30,326 --> 00:39:32,318
Sie ist clever.
373
00:39:35,331 --> 00:39:38,244
Ebenfalls Team Helena.
374
00:39:39,127 --> 00:39:40,868
Du hast sie manipuliert.
375
00:39:41,045 --> 00:39:45,335
Du sagst, du willst nicht mehr kämpfen,
und nimmst mir dann meinen Sohn weg.
376
00:39:45,508 --> 00:39:48,717
Wieso, zum Teufel?
377
00:39:55,101 --> 00:39:59,186
Du nimmst mir meine Zukunft,
ich nehme dir deine.
378
00:40:00,356 --> 00:40:02,473
Genieß den Krebs.
379
00:41:26,234 --> 00:41:29,523
- Gut gemacht, Rachel.
- Es war mir ein Vergnügen.
380
00:41:32,490 --> 00:41:37,451
Mein Sohn ist der rechtmäßige Thronfolger.
Simons DNA wird das beweisen.
381
00:41:38,746 --> 00:41:41,238
Bringen wir die Dinge in Ordnung.
382
00:41:42,333 --> 00:41:44,450
Her mit den Knochen.
383
00:41:52,010 --> 00:41:52,750
KÖNIG SIMON I
384
00:41:52,927 --> 00:41:55,544
'Die Zeit ist aus den Fugen.
O Verdruss, dass ich sie heilen muss'
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof