Original subtitles

Was bisher geschah...

- Du warst es! - Gib's zu!

Ich war es.

Auf diesen Augenblick habe ich so lange gewartet.

Ich weiß, dass diese Monarchie wieder wichtig,

inspirierend und visionär sein kann. Wirklich.

Zu viele Menschen sind verloren gegangen und wir müssen es richtigstellen.

Ich habe mir Liams Rede angehört. Er ist ganz klar Simons Sohn.

Mein Sohn wird das gleiche Leben genießen wie Sie.

Und wenn ich den König heirate, bin ich Königin und Sie sind bedeutungslos.

Sie sagten, Sie brachten meinen Bruder um. Warum?

Ich sollte für einen Haufen Geld die Kontrolle

über einen bemannten Flieger übernehmen.

Ich nahm die Kohle und ließ die Maschine abstürzen.

Ich hätte es nie getan, wenn ich gewusst hätte, dass es Ihr Bruder ist.

Cyrus wollte von mir, dass ich Alistair töte.

- Liam... - Du wolltest uns bestehlen?

Du hast mir geschworen, ich könne dir vertrauen.

Halt! Ich weiß, wer euren Vater getötet hat.

Joystick, ich habe ein Problem.

T Hawk 4, nochmal, bitte.

Joystick, ich bin im Sinkflug. Bitte kommen.

Nochmal, T Hawk 4, ich höre dich kaum noch.

Hawk antwortet nicht. Nähert sich 2500 Metern,

2000... 1500...

Prinz Robert, möchten Sie Ihre Geschwister kennenlernen?

Ich musste an den Tag denken, an dem Liam und Eleanor geboren wurden.

Niemand wusste, dass wir Zwillinge bekommen. Wir behielten es für uns.

Solche Geheimnisse hatten wir früher.

DIE SCHLANG', DIE DEINES VATERS LEBEN STACH

36 STUNDEN VORHER

Es ist nicht leicht, es anzusehen.

Zeig es mir.

Aber davor sollst du etwas wissen.

Egal, wer ich war, oder wieso ich herkam. Du kannst mir wirklich vertrauen.

- Genau wie Len. - Prinzessin Eleanor.

Ich warte vor der Tür.

Mach auf. Mach die Tür auf und lass mich raus!

Er hat ihm vertraut!

Er vertraute ihm, doch er stach ihn ab. Wieso?

Mach auf!

- Prinzessin. - Wo ist Imogen?

Sie musste gehen. Aber ich sollte Ihnen danken.

Falls Sie die Diamantohrringe suchen, ich sagte, Sie würden darauf bestehen.

Gut. Das hätte ich auch.

Wird sie zurechtkommen?

Wenn sie ganz alleine neu anfängt.

Sprechen wir von Imogen oder einer Prinzessin?

Von Imogen natürlich.

Ich glaube, sie kommt gut zurecht. Sie ist stark.

Diese Welt kriegt sie nicht klein.

Falls du ihn essen willst, er ist noch nicht geboren.

Sollen das Baby und die Mutter wirklich in deinem Zimmer schlafen?

Nur das Baby. Und vielleicht ein sexy Au-pair.

Die Mutter kann für sich selbst sorgen.

- Du meinst die Königin. - So war das nicht geplant.

Und was ist mit deinem Krebs?

Wie bald müssen wir vor dem Sohn einer Dienstmagd knicksen?

Der Plan, den du ausheckst, oder die List oder Verschwörung...

Ich hecke nichts aus. Das ist vorbei.

Ich wollte dir den hier bringen.

Er gehörte Robert. Er liebte ihn über alles.

Ich hoffe, der neue König liebt ihn auch so.

Ich komme nicht zu The King's Cup. Ich hab etwas anderes vor.

- Und was? - Ich heirate.

Hier. Ich muss es offiziell machen.

Schade, dass du nicht kommen kannst.

Ich würde eher zu einer Hinrichtung gehen.

Aber das ist ja fast dasselbe.

Soll ich echt glauben, dass du das kampflos akzeptierst?

Die Königinwitwe wirst? Dich meinem Vermächtnis fügst?

Kämpfen hat mich nirgends hingeführt. Bzw. hierher.

An diesen Ort. Was genau dasselbe ist.

- Wohin des Weges? - Nach New York, zu Ophelia.

Kinder sollten nicht für die Sünden der Eltern büßen.

Was?

Ich dachte kurz, ich sehe den Mann, den ich heiratete.

Den ich liebte.

Mein Vater vertraute ihm.

Ich sollte mich an ihn wenden, wenn ich was brauchte.

- Wie eine Vaterfigur. - Ja, für mich auch.

Wenden wir uns an die Behörden und die machen einen Fehler, ist er für immer weg.

- Ich versprach meinem Vater Gerechtigkeit. - Ich weiß.

Aber wir müssen das klug anstellen.

Wir brauchen einen Plan. Und ich habe einen.

- Sie haben es entdeckt. - Nun muss es ihr jemand sagen.

Ich glaube, ich streiche die Wand neu.

Fange neu an, wie Imogen.

- Ich hab dich lieb, weißt du das? - Wieso? Was ist los?

Hör auf. Was?

Dads Mörder. Es war Ted.

- Ophelias Vater Ted? - Ja.

Es ist ok...

- Lass mich los! - Ok.

- Wie? Wieso? - Ich weiß es nicht, aber er wird zahlen.

- Wir überlegen uns einen Plan. - Wer, "wir"? James und du?

Ich weiß, du kannst nur schwer vertrauen und wurdest enttäuscht, auch von ihm,

aber er hörte erst auf, als er die Wahrheit wusste.

Wir bringen das in Ordnung.

Und dann?

Wer ist dann noch übrig, Liam?

Wir. Du und ich.

- Sie werden uns nicht los. - Wir werden sie los.

- The King's Cup. - Ein Fußballspiel.

Das erste jährliche Fußballspiel, das dem verstorbenen,

dank Ihnen, König Simon Henstridge gewidmet ist.

20.000 gewaltbereite Besucher.

Besonders bei der aktuellen Stimmung in Bezug aufs Königshaus.

Millionen mehr sehen von zu Hause aus zu.

Ein Video-Tribut an den verstorbenen König. Eine Rede der Königin.

Wir zeigen unsere eigene Gedenk-Präsentation.

- Du hast sie umgebracht, oder? - Ich war es.

Sie werden für den Tod Ihrer Schwester verantwortlich gemacht.

Und noch mehr.

Die Königin, die einen Joint raucht. Der König, der kokst.

Und noch viele weitere Momente der inspirierenden, noblen Königsfamilie.

Die kommen nicht lebend raus.

- Ich werde wegen Verrats angeklagt. - Besser als wegen Mordes.

Es ist Rache.

Ich fragte Dominique, ob ihr Vater Gerechtigkeit oder Rache will.

- Jetzt haben wir die Antwort. - Und wie?

Sie haben Videos aus dem Palast.

- Von versteckten Kameras. - Dank Ted Pryce?

Sie wollen sie beim Fußballspiel zeigen.

Beim Gedenken an deinen Vater wollen sie euch beschämen.

Dominique hörte sie über Robert sprechen.

- Ted ließ ihn umbringen. - Sicher?

- Das hat sie gesagt? - Sie will da raus.

Sie will nichts damit zu tun haben.

- Darum hat sie es mir gesagt. - Du glaubst ihr?

- Wir sollten das Spiel absagen. - Nein, die werden immer weitermachen.

- Außer, wir halten sie auf. - Und wie?

Ted. Wir müssen das beenden.

Du redest davon, jemandem das Leben zu nehmen.

Auch wenn es gerechtfertigt ist, gibt es danach kein Zurück mehr.

Er ermordete böswillig meinen Vater und meinen Bruder.

Komme ich nah genug an ihn ran, tue ich es selbst.

- Eure Majestät. - Was will Team Helena wissen?

Team Helena ist geschlagen.

Und jetzt, da Lucius weg ist,

dachte ich, Team Cyrus könnte meine besonderen Fähigkeiten gebrauchen.

Alle.

Sie haben mich zu Tode erschreckt. Ich verstecke mich vor den Prinzessinnen.

- Das Spiel ist aus. - Wie bitte?

Das Spiel ist aus.

Sie wissen, dass ich mich mit beiden traf.

Sie können sich zurückziehen.

Cyrus erwartet einen Sohn und will das Erstgeburtsrecht wieder einsetzen.

Mich zurückziehen?

Sein erstgeborener Sohn wird alles erben.

Das Spiel ist jetzt ganz offiziell aus.

Sag es einfach, dann kannst du gehen.

- Ich mag Maribel. - Schon ok.

Denn ich bin ja nicht mehr die zukünftige Königin von England.

Und sie macht alles mit Jungs und manchmal auch mit Mädchen.

Ich mag Maribel, habe aber keine Gefühle für sie.

Sondern für dich.

Nun...

Und als Anti-Monarchist...

Reizt du mich jetzt umso mehr.

Wollen wir irgendwo hingehen?

Da ist ja mein Liebling.

Sieht das nach dem Tag aus, den du dir immer erträumt hast?

Meinst du den, an dem ich Brad Pitt heirate?

Nein, nicht im Geringsten.

Der Pfarrer ist gleich da.

Gut. Dann kannst du das hier noch unterschreiben.

Was ist das?

Ein paar Dinge, die ich brauche, damit das funktioniert.

Nichts drückt wahre Liebe besser aus als eine erpresserische Ehefrau.

Ich danke Ihnen für Ihre Geheimhaltung, Doktor.

Der Leibwächter meiner Tochter. Was gibt es?

Die Zuschauer morgen könnten aggressiv sein.

Die Unterstützer der Monarchie geraten mit den Gegnern aneinander.

Das glaube ich.

Sonst noch was?

Sie sollten sich das ansehen und dann sollten wir unter vier Augen reden.

Ihr Flugzeug wird nicht in New York ankommen.

Eine Liebe, in Vertrauen und Ehrlichkeit geboren.

Nehmen Sie, Cyrus Henstridge, diese...

Ich will. Schneller, Padre. Ich will sie vollziehen.

- Durch die mir verliehene Macht... - Durch mich.

Erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau. Sie dürfen die Braut küssen.

Dreh dich nur weg,

aber deinem Mund werden viel schlimmere Dinge passieren.

- Ich hole meine Sachen von zu Hause. - Nein, du bleibst ab jetzt hier.

Du bekommst alles, was du brauchst. Also mach es dir bequem.

Und du könntest mal den zukünftigen König von England ausspucken.

Du hast das, was du willst. Also verdien es dir auch.

Ted versteckte Kameras im Palast und nun haben sie schreckliche Filme von uns.

Apropos Kameras...

Ich spielte eine falsche Aufnahme ein, als...

Als er mich ausrauben wollte.

Es wird leicht sein, sie abzublocken.

Aber er kann sie trotzdem woanders veröffentlichen.

In den sozialen Medien. Wieso hat er das noch nicht getan? Worauf wartet er?

- Auf uns. - Super.

- Ihr seid ja tolle Leibwächter. - Ich habe sie eingeladen.

Mr. Stewart will uns in der Öffentlichkeit blamieren.

Chaos stiften und es für sich nutzen.

Wenn sie ein öffentliches Tribunal wollen, kriegen sie eines.

- Was machen wir mit Ted Pryce? - Er muss in unserer Nähe sein.

Aber das ist eine riskante Situation. Er ist ein bewaffneter Psychopath.

- Ich mach das. - Nein. Ich mach das.

- Was noch? - Wir brauchen Zugang zum ganzen Stadion.

Wir sind die Königsfamilie. Wir haben Zugang zu allem.

Was für ein krankes...

Sie wissen nichts, Mr. Pryce.

Verstehen Sie das jetzt?

Sie sind nicht sicher. Und fühlen sich nicht wohl.

Und Sie haben keine Buße getan.

Sie gehen ins Stadion und bewachen diese Familie.

Wenn etwas schiefläuft, richten Sie sie persönlich hin.

Das ist angesichts Ihrer Vergangenheit nicht zu viel verlangt.

Nach morgen will ich raus.

Es gibt keinen Ausweg, Ted.

Sie haben den Pakt mit dem Teufel vor langer Zeit geschlossen.

Weichen Sie vom Plan ab, fliege ich umgehend nach New York.

Ich kann auch Familienmitglieder umbringen.

- Setzt euch. Drink? - Natürlich.

Ich möchte mit euch über Ted sprechen.

Als er seine Frau verlor und trauerte,

- habe ich ihn vielleicht provoziert. - Nein.

Ich war unglaublich rücksichtslos und unfreundlich zu ihm.

Das bist du zu mir auch. Trotzdem habe ich niemanden umgebracht.

Darf ich mich bitte einmal entschuldigen?

Ich freute mich über seine Trauer.

Und ich sitze hier und trinke

und habe das Gefühl, ich bin schuld am Verlust eures Vaters und Bruders.

Du warst einfach nur gemein. Aber er ist ein moderner Jack the Ripper.

- Oder die moderne Großherzogin. - Genau.

Du hast nur Dinge gesagt.

Du sollst lieber schreien, als jemanden abzustechen.

Sehe ich auch so. Das ist nicht deine Schuld.

Danke. Noch was.

Wenn wir morgen versagen und sie gewinnen,

vergesst nicht, dass ich euch liebhabe. Denn das tue ich.

Das wissen wir.

Und wir werden nicht versagen.

Schlaf ein bisschen. Trink nicht so viel.

Ja, das habe ich eben gesagt.

Wenn du mit Ted im Auto bist, sei nicht nett zu ihm.

Wenn doch, weiß er, dass etwas nicht stimmt.

Ich habe das Buch über Täuschung und Fassade geschrieben.

Ich komme zurecht.

Zwölf Uhr.

Ich weiß, dein Vater fehlt dir, aber das ist der richtige Weg.

Ja, ich weiß.

Es ist so weit.

Es ist so weit.

- Ich habe mich nie bedankt. - Wofür?

Dass du die Beweise gefunden hast. Und nicht aufgegeben hast.

Ich wollte sehen, ob das alles ok für dich ist.

Wenn ihr Plan aufgeht, stirbt vielleicht einer von uns.

Wenn unserer aufgeht, bin ich offiziell im Familiengeschäft.

Ich will meinen Vater rächen.

Ted soll zahlen.

Aber möglicherweise bringen sie ihn um.

Ich weiß nicht, ob ich das durchziehen kann.

- Ob ich damit leben könnte. - Ich bin da. Mit dir.

Ich danke dir für das, was du getan hast.

Aber wenn alles vorbei ist, musst du gehen und nicht wiederkommen.

Ich kann dich nicht mehr sehen.

Es ist zu schwer.

Ihr Vater glaubte an die Wahrheit.

Er würde wollen, dass Sie sie kennen.

Ich bin immer da, wenn Sie mich brauchen.

Sie machen das sehr gut. Tief durchatmen.

Durch die Nase einatmen...

Atmen. Sehr gut.

Es ist so weit, Liam.

Es gibt ein Problem.

Was machen Sie hier?

Es gab eine Planänderung.

Großer Tag.

Ihr Vater wäre stolz.

Wieso haben Sie es getan?

- Hören Sie zu... - Keine Bewegung.

- Was Sie zu wissen glauben... - Ich sah Sie.

Haben Sie überlegt, was danach passiert?

- Nachdem Sie abgedrückt haben? - Dann ist meine Familie gerächt.

- Und Sie? - Ich betrachte das als gerechtfertigt.

Wenn ich nicht abhebe, töten sie Ophelia. Es gibt ein Protokoll.

Einen Moment.

Es ist für Sie.

Wer ist da?

Bitte tu das nicht.

Ich weiß, es tut weh. Und du willst Rache. Aber doch nicht so.

Es tut sich etwas.

Die Leute glauben an dich. Merkst du das nicht?

Genau das wollte Dad.

Du dachtest, du könntest für ihn so nicht sein.

Und für die Welt. Aber wenn du das tust,

wenn du abdrückst, erst dann enttäuschst du Dad.

Und dann werden wir dich verlieren.

Ich kann dich nicht verlieren.

Sag, dass du es nicht tust.

Sag mir, dass du uns da raus führst. Ok?

Das Auto wartet. Wir müssen los.

Es ist eine unerträgliche Last, ein Leben zu nehmen.

Jede Sekunde. Jede Minute. Jede Stunde. Jeden Tag.

Eine ständige Erinnerung daran, was man getan hat und wie.

Man kann sich nicht verstecken. Und man kann es nicht auslöschen.

Und es auch nicht ungeschehen machen.

Nehmen Sie meine.

Sagen Sie, es gab einen Kampf. Dass es Selbstverteidigung war.

Es ist nur eine Lüge. Wir alle leben damit.

Sie fragten, wieso ich diese Dinge tat.

Das sage ich Ihnen.

Dieses Feuer, dieser Hass, den Sie verspüren?

Der durch Wut und Rache und Vergeltung genährt wird?

Ich nannte das Gerechtigkeit. Aber das war es nicht.

Es war nur Vergeltung.

Und das Feuer geht niemals aus. Egal, was man tut.

Es frisst einen auf, verbrennt einen.

NIEDER MIT DER HENSTRIDGE-MONARCHIE

Während der Eröffnung wird ein Video laufen,

in dem Dominique Stuarts Tod behandelt wird

sowie viele andere Sünden, die Sie alle begingen.

Also haben Sie nur zwei Möglichkeiten und die sind beide finster.

Sie drücken ab und werden dafür verurteilt

oder Sie steigen aus und sehen der Welt entgegen, während das Video läuft.

Es gibt eine dritte Möglichkeit.

Nicht nur Sie haben ein Video.

Interessant. Und wenn Sie versagen?

Sorgen Sie sich lieber um die Alternative.

Was mit Ihnen passiert, wenn ich es nicht tue.

Und die Welt sieht, was Sie getan haben.

Aber Sie können nicht sicher sein.

Wenn Sie da rausgehen,

stehen die Chancen gut, dass Sie für die Taten Ihrer Familie büßen müssen.

Irgendjemand muss das ja tun.

Entschuldigung. Danke.

Prinzessin unterwegs.

Meine Damen und Herren.

Applaus für seine königliche Hoheit, Prinz Liam Henstridge.

- Mein Gott, Rambo. Hast du ihn umgebracht? - Vielleicht.

- Schnell. Wir haben kaum noch Zeit. - Danke, das hilft.

Verbinde

Video lädt

Nun folgt die Widmung an König Simon von seinem Sohn.

Seine königliche Hoheit, Prinz Liam Henstridge.

- Die Zeit ist um, Sohn. - Nennen Sie mich nicht Sohn.

Wir sind drin.

Drücken wir den Knopf, weiß jeder, was er getan hat.

Ich mache es. Ich kann das.

Was Sie von unserer Familie sehen, ist das, was wir Ihnen zu sehen gestatten.

Doch ich schwöre, dass Sie jetzt gleich die Wahrheit sehen.

Auf das Grab meines Vaters.

EIN SCHNÖDER MORD

Sie sollten gehen.

Ihm nach! Er flieht!

Sagen Sie Ophelia, sie soll mich nicht vermissen.

NIEDER MIT DER HENSTRIDGE-MONARCHIE

Entschuldigung, Eure Majestät. Das müssen Sie sehen.

Die Polizei bemüht sich, die Gewalt im Zaum zu halten, nachdem ein Video

im Stadion gezeigt wurde, auf dem der Mord an König Simon zu sehen ist.

Ein Mann, der vermutlich

zur Leibgarde im Palast gehört, wurde angegriffen.

Es wird Verstärkung angefordert...

Verkünden Sie die Geburt. Vielleicht beruhigt sie das.

Ja, Eure Majestät.

Pryce war es also. Klingt logisch.

Hat er endlich aufgehört zu weinen?

Prudence ist weg. Genau wie ihr Kind.

Wir sind verheiratet. Du bist nicht mehr die Königin.

Der Mann, der euch verheiratete, war mein Gynäkologe. Rachel tauschte sie aus.

- Team Helena. - Du kannst sie nicht einfach entführen.

Sie ging aus freien Stücken.

Aber der Ehevertrag. Sie wollte das Ganze.

Der Vertrag war ihre Idee. Um dich aus der Reserve zu locken.

Sie ist clever.

Ebenfalls Team Helena.

Du hast sie manipuliert.

Du sagst, du willst nicht mehr kämpfen, und nimmst mir dann meinen Sohn weg.

Wieso, zum Teufel?

Du nimmst mir meine Zukunft, ich nehme dir deine.

Genieß den Krebs.

- Gut gemacht, Rachel. - Es war mir ein Vergnügen.

Mein Sohn ist der rechtmäßige Thronfolger. Simons DNA wird das beweisen.

Bringen wir die Dinge in Ordnung.

Her mit den Knochen.

KÖNIG SIMON I

'Die Zeit ist aus den Fugen. O Verdruss, dass ich sie heilen muss'