Original subtitles

Vruća voda, molim.

Ispričajte me?

Rekao je da je automobil zatvoren.

Dobio je za tebe.

-Hvala vam. -Nema na čemu.

Američki?

Kriv.

Prvi put u Tursku?

Ne ne ne.

Bio sam ovdje...

... davno.

Različiti život.

- Sad se vraćaš. -Da.

Tražiti nešto.

Hej.

Moj brat.

On kaže...

... možete pronaći sve što želite u Turskoj.

Da?

Što je s čovjekom koji je oteo svoju kćer...

... i odveo je od svoje američke majke?

Zlostavljač.

Dakle, nije pravi čovjek.

Nema ljubavi za dijete. Samo treba kazniti svoju bivšu ženu...

... da odem jednu stvar od nje što joj je sve značilo...

... bez namjere vraćanja djeteta.

Misliš li to...?

Ispričajte me.

Mislite li da bih mogao naći tog čovjeka u Turskoj? Ili možda...

... na putu u Tursku?

Ja...

... ne bi tražio takav čovjek.

Bilo bi...

... opasno.

Za tebe.

Takvi bi muškarci poput njega mislili.

I, Bog kao svjedok, pružit ću mu priliku.

Zaustaviti.

Ponovno razmotriti.

Razmišljati o najgoroj stvari koja mu se ikada mogla dogoditi.

Zamisliti to.

Postoje dvije vrste boli na ovom svijetu.

Bol koja boli.

Bol koja mijenja.

Danas...

... možete odabrati.

Dijete.

Oh, dušo. O moj Bože.

-O Bože. -Mama!

Oh, moja beba.

Jeste li dobro?

Moja beba.

State Department ne zna ništa o tome, Grace. Nitko ne radi.

Samo prije 45 minuta netko je isporučio tvoju kćer...

... do stola u prizemlju.

O, toliko te volim.

Volim te volim te.

Moj najdraži vozač, uvijek na vrijeme kao sat.

-Samuel. -Roberto...

... nije lako ući i izlaziti ovdje.

Centar za kopiranje?

Centar za kopiranje? -Da.

Polijetanje!

Kako sam danas?

Isto, samo gori.

Svakog dana znam manje.

Dobrodošao u klub.

Hvala na Lyftu.

I savjet:

Uvijek budite dobri prema svima koji imaju pristup...

... na svoju četkicu za zube.

U redu. Hvala vam na ovom intervjuu i prilici.

Sada, kao što možete vidjeti iz moje rezime....

Ne ne ne.

Hvala vam na ovoj prilici.

Divio sam se položaju vaše tvrtke prema okolišu....

... i biti dio toga.... -Ma.

Ma, prihvaćam. Da, prihvaćam, Ma.

Imam... "S velikim zadovoljstvom pišemo kako bismo vam ponudili pristup...

... na Koledž za inženjerstvo, klasa 2019, "Ma!

Prvo moram završiti srednju školu.

Ne mogu birati kad idem, Tommy.

-Pravo. Vojska to čini.

Tekst ću te kad budem na vratima. Volim vas oboje.

- Kamo ste krenuli? -Irak.

Prva turneja?

Da gospodine.

Bit ću tamo da vas pokupim kad se vratite.

Hvala vam.

Kako dolaze? - Pustite nešto na katu.

Jesi li?

- Hvala, Fatima. -Je li došla na potluck?

Da, dolazim. Ploče i salvete.

-Napkini i ploče. -U redu.

I vilice!

Zašto radiš to?

Imam svoje ime na komad papira u džepu.

To je sve važno.

Bok bok bok. Pogledaj me.

Ne ne ne. Prestani pričati.

- Ovo se događa. - Nemojte.

Tvoj sin će biti kući svaki drugi, zar ne?

-Otvori usta. -Ne.

-Otvori usta. -Ne.

-Weathermeni su najbolji. -Pronažni su frizeri.

-Weathermeni su najbolji. -Dolphin treneri su potpuno najbolji.

Ne moraš ništa znati.

Na bočnim stranicama i prednjem dijelu su zasloni.

Ne vidiš ništa. -Oni su najbolji. Gnječite im kosu -

Hej.

Gospodine McCall.

- Prošlog je tjedna prošao knjigu. -O da.

McCall.

Ja-- ne vidim to.

Odmah ću se vratiti.

Čovjek s popisom. "Sto knjiga svatko bi trebao pročitati."

-Kriv prema optužnici. - U potrazi za izgubljeno vrijeme.

- Došao je jučer. -Hvala vam.

Koji broj?

Zadnji.

Pa, nadam se da započinješ još jedan popis.

-Ja isto. Koliko? -Dobro, molim te.

Hvala vam.

Potpis je spušten?

-Izvori znak. -Oh, promjena okolnosti.

Sada više ne ide.

Ne želim piti.

Ne želim piti. Ne želim piti.

"Bog...

... dajte mi spokoj da prihvatim stvari koje se ne mogu promijeniti...

... hrabrosti da promijenim ono što mogu...

... i mudrost da znamo razliku. "

Hoćeš li--?

Možete li me odvesti natrag gdje ste me pokupili?

Samo, druga stopala. Točno tamo.

Dođi. Imaš to.

Lako je tamo. Lako.

Jedan korak. Nastavi.

U redu.

Izvoli.

Možete li joj pomoći da uđe u njezin stan?

Hvala.

Prestani varati, brate.

Kako si? Ja sam vozač kojeg ste nazvali da biste kući vratili svoju djevojku.

-Nisaj djevojka. Samo pripravnik. -O, žao mi je.

Kreditna je kartica nevažeća.

Govnar. Dopustite da se družite s nama jer je tata klijent...

... i zajebatiš prvu stvar. Ući.

Izvoli.

Čuo sam za njih, nikad prije nisam vidio.

-Da, sad, jeste. -Da.

Gledajte, platite sebi i dajte sebi lijepi savjet, ha?

Hvala vam. Hvala vam.

Nećeš me pitati je li kući dobro?

- Doći kući u redu? -Ne.

Dovedio ju je generalnom generalu. Pumpa joj trbuh dok govorimo.

Koje je njeno ime? Ne znate, zar ne?

U redu.

Ovo je točka u kojoj bih vam obično pružio priliku za pravu stvar.

Ali ne večeras. Večeras ću vam trebati vaše kamere, mobitele...

... sve što ste mogli snimiti što ste joj učinili.

Večeras si pokucao na pogrešna vrata.

O Bože!

Isus Krist!

Dođi ovamo.

Digni se.

Digni se.

Nemoj sad početi plakati. Daj mi svoj telefon.

Desno ili lijevo?

-Ne znam što misliš. -Handed. Imaš li desnu ili lijevu ruku?

-Pravo. -Call 911.

Recite im istinu o onome što se ovdje dogodilo.

Tvoj tata neće te uštedjeti ovaj put, razumijem?

-Da gospodine. - Znaš njezino ime?

Ne.

Njezino ime je Amy. Daj mi svoju lijevu ruku.

Daj mi svoju lijevu ruku.

Očekujem ocjenu od pet zvjezdica. Razumiješ?

-Da gospodine. -Nije za mene, ipak. Za koga?

- Za Amy. -To je točno. Za koga?

- Za Amy. Za Am- -Za koga?

Pobrinite se da dobijem ocjenu s pet zvjezdica, junior.

Jebati.

Pozdrav, Susan.

Što?

Kako ste u ime Božje znali da sam ja?

- Osjećao sam ti miris. - Za ime Božje, samo sam pržio.

Da, ali jeliš šparoge vinaigrette...

-... s umakom od soje. -O ti.

Ne, osjetio sam tvoj parfem. Kako si?

Jeste li dobro? -Bolje sada.

Vrlo dobro.

- Ustvario si nešto. -Juha.

Kako se to dogodilo u Turskoj? -Sretan kraj.

Nema namjeru.

Pa, mislim da to znači da mi duguješ večeru.

Nisam pristala platiti za večeru. Ja....

Pokušat ćeš izvući? -Ja nisam. Ja samo....

Ne, ne, ne, prijatelju. Ne radim besplatno.

Kako je Brian?

-On je dobar. Ima novu knjigu. -Da?

- Možda bih ga trebao pročitati. -O da.

Znate, ako geopolitika Nepala prije 1816 Sugauli Ugovora...

... je tvoja torba, svakako.

-Prijateljstvo ima svoje granice. -Znači brak.

Još nisam pročitao.

Sumnja ću ikada.

Ovdje ste na poslu?

Sastanaka.

Sastanci, ha?

Pa, rođendani su najteži.

Znam da uvijek mislim na svog brata.

Da.

Sutradan sam sklopio rublje...

... i shvatio sam da nisam imao...

... bilo koja odjeća koju je Vivienne ikad vidjela.

Ne mogu reći da je to loša stvar.

Što?

Nije ni cijenila moj ukus u odjeći.

Neću kupiti nešto, a sljedeći dan nedostaje.

Pitala bih je o tome...

... rekla bi da nije znala o čemu govorim, i....

Djelovala bi kao da nije znala o čemu govorim.

"Ne znam što se dogodilo onim purpurnim košuljama koje si kupio."

A onda bih stavio jednu na to kako joj se sviđa.

Što?

Nisam ništa rekao.

Žao mi je što sam vas pogriješio na Vivienneov rođendan.

Samo... Robert, razmišljam:

Možda biste se trebali vratiti, ha?

Divno je što pomažeš svim tim slučajnim ljudima i svemu...

... ali neće ispuniti tu rupu u srcu.

Idi kući, ha?

Učinite mir s njom.

To bi Vivienne htjela.

Oh, hej.

- Uvijek gospodin. -To je točno.

Hej, moram ti reći ove stvari...

... budući da sam jedini prijatelj kojeg ste dobili.

Zračna luka, molim te.

Hej, g. McCall, možda biste saznali tko je to učinio u Fatinom vrtu.

Djeca.

-Što ima, čovječe? -Kako si?

Hej. Trebali biste napraviti zgradu to učiniti.

To je ono što bi trebali učiniti.

"Trebalo je učiniti" i "učiniti" dvije su različite stvari, Miles.

-Da, ali ovdje živiš, zar ne? -To je točno. Plaćam i stanarinu.

Trebao bi nekome drugome učiniti. -Kao tko?

Sranje, ne znam.

Svatko.

-Nije stanar. -U pravu si.

Valjda bi to bilo moguće, ali nitko ne zna, Miles.

Završava sa svima koji se gunđaju...

... jer nitko nije učinio što bi itko mogao učiniti...

... ili bi trebali imati za početak.

Da.

U redu.

Znaš da su dobili... Imali su slikarske tvrtke ovdje.

Znam da naplaćuju šest, sedam stotina dolara za obavljanje posla. Znam to.

Riječ?

Sranje, učinit ću to za 350.

Vas?

Da.

-Što? -Ništa.

Što, izgledam hendikepirano ili nešto?

To je brzo zavarivanje i roll. Nije raketna znanost.

Ne, u pravu si.

Ja sam umjetnik, čovječe.

Idem u Bridgeview Arts.

Zašto nisi u školi?

Ne radim sve njihove svakodnevne nastave.

Znate, imam... Imam poseban talent.

Da, jesi. I to traje talent za zaradu.

Ali je potrebno držati mozak, Miles.

Pa, ovdje sam zaradio novac.

Kratki novac, Miles.

To je kratki novac.

Reći ću ti što.

Tri-pedeset je malo visok...

... ali cijenim ponudu.

U redu.

-U redu? -U redu.

Bit će puno posla, čovječe.

- U redu, gospodine McCall. -U redu.

-Znači i dalje ovdje radiš ovo? -Jesam.

Ne prekrivate ništa.

Ne još.

Što je to? Walmart boja?

Primer. Morate ga nagovoriti prije nego što ga obojite.

Ne učite to u školi umjetnosti?

Da, to sam znao.

Razmišljala sam o vašoj ponudi.

Bio je kalibriran....

Dvije pedeset.

-Dvije pedeset? -Da.

Dvije i pedesete, ja ću se pobrinuti za sve ovo.

Za 250? -Da.

U redu. Ali to možete raditi samo nakon škole.

-Shi-- Nemoj proklinjati.

Kojim vremenom izaći?

-Three petnaest. -Okaj, nakon škole, 3:15. Dogovor?

U redu?

U redu.

- Ali novac, u redu? - U redu, gotovinu.

Nemojte me provjeravati. - Ja ću provjeriti za vas.

U redu.

Miles.

Ostani s njih, sine.

Ulje pištolja na usnama.

Devet milimetar na njegovim nogama bio je prijavljen žrtvi.

Nema drugih otisaka u kući.

Imate li pitanja? - Pa, gospodin Calbert je radio za nas.

Kada se nešto dogodi jednom od naših, agencija je dužna pogledati u nju.

Dakle, da, čut ćete se od nas. Hvala vam.

-Susan, Susan. - Zatvorite ga dok ne dođemo.

Ne mogu pronaći datoteku. Kada je postao jedan od naših?

Ne znam. Na katu ga je nekim razlogom spriječio radar.

Susan.

-Car je ovdje. Uredu je? -Oh, hej. Oh, izgledaš sjajno.

- Što je veza? Trebate vezu. -Ja bih učinio ono što kaže, Brian.

Imate li jednu? -Dobro.

-Sjajno. To je savršeno. - U redu, vidjet ću te kasnije.

- Zabavite se, dušo. -Pozdrav.

Da, morat ću ići tamo i prijeći T. Želiš li doći?

Oh, prokletstvo, i ostavite ovaj sranji ured?

Bruxelles ima najbolje čokolade.

Idemo. Otkrit ćemo.

Danas sam razbio osobni najbolji:

Susjedni dani živi.

U redu.

Evo, imam fotografske dokaze.

To je portret moje sestre, Magde.

Imala sam 9 godina.

Došao je rat.

Kao i većina obitelji, bili smo razdvojeni.

Moja sestra, Magda i ja smo poslali u različite kampove.

Nikada je više nisam vidio.

Šezdeset godina kasnije...

... sam u Parizu...

... i vidim nekoga tko aukcionira moju sliku.

12 milijuna, možete li zamisliti?

"Moraš imati dokaz", kažu, "kako bi ga vratili."

Sad sam dobio dokaz.

Pričekajte da sudac to vidi.

Izgleda da dolazi oluja.

Vrijeme je za vaš check-up, Sam.

Pozdrav draga.

Još uvijek je opsjednut slikom. Pokušao mu je pomoći prije nekoliko godina.

Rekao je da ima dokaza da je bio njegov, čak i tada.

Nije to učinio.

Nema zapisa, bez prodaje.

Samo se vraća na sud kako bi čuo istu stvar.

Pretpostavljam da mu daje nešto na što se treba usredotočiti.

Pomaže kad nisi ostala nitko, znaš?

- Čitanje je bilo sjajno. -Posramljujući.

-Ne. - Potpisala sam dvije knjige. To je sve.

Hvala vam.

-Zar da te ne možemo odbiti u zračnoj luci? -Ne, dobro sam. Hvala vam.

-Hvala što ste došli. Laku noć. -U redu. Laku noć.

-Učinite mi uslugu. -Da?

Pogledajte što možete saznati.

-Da? -O, još jednu večeru.

-Vidjet ću što mogu učiniti. -Da?

Sutra letim u Bruxelles.

- Mislila si da si umirovljen. -Ja, jesam.

Baš kao što ste mrtvi.

-U redu. Vrlo dobro. Laku noć. -Laku noć.

Vidio sam da jučer slikate, Miles.

To je primer.

Nije boja.

Dakle, sve ovo sranje pod njom, ne pokazuje se.

Moj brat je to naslikao.

To je mjesto gdje smo odrasli.

Da? Pa, sada živiš ovdje.

Puder neke vrste.

Sadržaj tvrdog diska i zapisi ćelija?

Imat ćete ih kasnije danas.

Susan.

U redu. Hvala vam.

-Jesi u redu? -Da, dobro sam.

Odmah iza vas.

Ne znam.

Čini mi se sudac...

... nije ni posvetio nikakvu pozornost na mene.

Mislim, jedva je pogledao sve dokaze koje sam imao.

Pa, to je to.

Bila je to vrlo rijetka slika, Sam.

Možda... Možda je to razlog zašto ti izgleda tako poznato.

Ovo je moja sestra, Magda.

Bio je mlađi, ali to je jedina slika koja je preživjela.

Moj ujak...

... naručio portret...

... kao dar za svoj 12. rođendan.

Bio je mlad umjetnik, tek početak...

... ali, oh, trebali ste je vidjeti.

Ne samo sličnost...

... ali duh koji je zasjao kroz njega.

Sjajilo je, znaš, kao svjetionik.

"Moj mali brat", reče ona. "Moj Sammy."

Nikada je ne bih mogao zaštititi.

Dvaput je izgubiti...

... Ne mogu zamisliti.

- Halo, Susan. - Nisam imao pojma da si ljubitelj umjetnosti.

Ti podaci koje ste željeli upravo su došli.

- Stvarno iznenađujuće. -U redu.

- Šaljem vam to odmah. -Dobro.

-Da? -Hej.

Calbertov bankovni zapisi su u redu.

Tekstovi, e-mailovi.

Nema bračnog razdora.

Nema djevojaka, nema dečki, nema ljubavnika.

Ni neprikladna poruka kolegici.

A što je sa ženom?

Dajte, Dave. Žene se također zajebaju.

Razmisli o tome. Kad ste posljednji put poslali ženu cvijeću?

Navedeno. Navedeno.

Podaci o Calbertovom tvrdom disku upravo su ušli.

O tome ćemo razgovarati na avionu. Želim izaći odavde.

Vodite neke teorije Stanom.

U redu. Gledati.

- Vidimo se u prizemlju u 6? -Imaš to.

Kako o nekoj od onih ukusnih belgijskih čokolada...

... uvijek govorite? Ili ne ulaziš u avion.

Pretpostavljam da odlazim.

Oh, sranje.

Oh super.

Oh moj--

Što želiš?

Ustani, kuja!

Ne! Ti me povrijediš!

Gdje je novac?

Nemam novaca!

Gdje je novac?

Jebeno... Jebeno zašto? Tko si jebeno?

Dođi!

Ne! Oh, jebem! Pusti!

Cigla će ovo izbaciti.

Picasso cijelu ovu zgradu.

-Picasso je? Da, u redu. -Da.

Koliko?

Nalazi se na kući.

Sviđa mi se to.

-Trenuo si dugo? -Od...

... trećeg razreda.

Što je to?

Tako potpišem svoj posao.

Moj brat, bio je boksač. To je prava Božja ruka.

Uhvati te, znaš.

Idete u raj ili....

U redu.

Još se bori? -Ne.

Netko ga je upucao.

Vraćajući se iz teretane. Čak niti neukusan ili ništa.

Samo je želio njegovu torbu s teretanom.

Što?

Nisam ništa rekao.

U svakom slučaju...

... moja baka kaže ako ne...

... zapamti nekoga glasno...

... umiru dva puta.

Baka je bila mudra. Hej, Brian.

Da, slušaj, sada čitam vašu knjigu, i ne mogu vam vjerovati.

Da.

Da.

Dobio sam to.

Yo, gospodine McCall, jesi li dobro?

Hej, yo, g. McCall.

O, hvala, Dave.

Ne,

Policija u Bruxellesu kažu da...

... događa se u tim hotelima, ove pljačke.

Ali nikad nije nosila nakit.

Čak ni sat, i....

Osim ovoga.

Ovdje.

Što je agencija rekla?

Rekli su...

... oni će učiniti sve što je u njihovoj moći.

Oni rade s Interpolom.

Obećao da će naći tko god to bio.

Ali...

... Ne znam što da radim sada.

Gdje je telefon?

Je li to tvoje?

Nije moj!

Gdje je jebati?

- stvari koje treba zapamtiti kako oluja nastavlja svoj ožujak prema sjeveru.

Vidjeli smo što je Frances u jugoistočnom dijelu zemlje.

Čini se da se kreće polako kao što je napustila Zaljevsku obalu.

To je ono što brine meteorolozi.

Čak i dok se oluja kreće prema istočnom obalu...

... svaki grad i grad koji je pogođen doživjeli su oluju...

- opasne razine poplava.

Nacionalna je gardija raspoređena u nekoliko država da se pripreme za pljačku.

U redu. Gledati.

- Vidimo se u prizemlju u 6? -Imaš to.

- Vidimo se u prizemlju u 6? -Imaš to.

Imate mast, Dave.

Bio sam u istom predvorju...

... kad je bomba otišla.

Gledajući pravo na tebe...

... kad se hotel spustio na nas.

Bio si tamo i onda nisi.

Nisam bio moj dan.

Otišao sam na vaš sprovod.

Zadržao je dugo vremena nad tobom.

Susan, znala je?

Bio sam vaš partner sedam godina. Ne čuva ništa od tebe.

Žao mi je, Dave.

Ja sam.

Nikada nisam imao priliku reći kako mi je žao što sam bio...

... o Vivienneu.

Još si na plaži?

Nije dugo.

Pa, dobio sam tu kabinu.

Uzmite suprugu i djecu nekoliko puta godišnje.

Ne bi imao ništa od toga...

... ako nije za Susan.

Život je dobio...

... mrak.

Govorila mi je o onom dasku na kome sam krenula.

Vjerojatno preko zdjelice juhe.

Dugujem joj život.

Jeste li ikad razgovarali s dječacima?

Ne, ne godinama.

K vragu tima bili smo, zar ne?

- Nikada nije gurnula gumb, Dave. -Tko?

Susan.

Na dizalu.

Nikada nije gurnula svoj katni broj. Provjerio sam sve videozapise.

Backpackeri su na prvom mjestu.

Gurnuli su broj 16. Nije morala.

Znali su na kojem se katu nalazila.

Našli su ih?

Dio njih.

Nekolicina tweakers, s listovima sve dok moje ruke.

Uostalom, moja dobra ruka.

Eksplozija plina.

- Barem je to ono što oni zovu. - Što to zovete?

Spajanje slobodnih krajeva.

Izvješće o obdukciji.

Ubodna rana.

Dva milimetra. Donja treća rebra.

- Tehnika zatvorenosti četvrtine. -Točno. To je bilo podučeno.

Ovo nije bilo pljačke.

U toj je sobi nastavljeno još nešto.

Mac, što god da je, što god vam treba...

...Ja sam za.

-Znam. - Same blato.

Ista krv.

Što je posao, brate?

- Ovo je neki drugi slučaj? Rusi.

Slušati.

-York. -Dave.

Slušaj, pištolj...

... pored Calberta bio je s njegove desne strane.

Bio je desnim rukama. Zašto?

Njegovu je ženu ubio netko s lijevom rukom.

Netko drugi bio je u toj sobi.

Ostatak prašaka došao je iz rukavice lateksa.

Dvadeset tisuća eura pronađeno je u stražarnici.

- Hej, Bob. -Dave.

Ti dečki su postavljeni.

Pravo. Imovina agencije se uvijek uzima.

Suprotna strana voli slanje poruke.

Zašto ga postaviti?

Nisu znali da je on jedan od naših.

Susan je htjela otkriti tko je u toj sobi.

Zato je ubijena, Dave. Dvije su bile povezane.

Vratit ću se vama kad znam više.

Obavještavaj me.

Yo, čovječe, lift je zatvoren.

Slušaj, mali nigga. Jeste li spremni za rad?

Svi u mojem logoru stavljaju na posao.

-Ona dolje, mali nigga. -Ne zeznuto, nema sranja.

Sat u, nigga.

Dopustite mi da to pogodim. Prođi onu čašu. Dajte da dobijem to, čovječe.

Jeste li dobro, mali nigga? -Da.

Jeste li dobro? Jesi li siguran? -Da.

Sve je to. Slušaj, čovječe. Znaš da večeras moraš zavrtiti zavoj, zar ne?

- Znaš da moraš zavrtjeti zavoj. -Da.

Nisu li ti žigovi ubili svoga brata?

Moraš ih isprazniti.

Pravo. Moraš se pobrinuti za to večeras.

Trčite na njih Nigdje.

Svakako ubijte jednoga od njih bolestan niggas večeras.

Pazite da ispraznite tu stvar.

Yo, slušaj.

Tvoja je majka već zakopala vašeg brata.

Nemojte je pokopati dva sina. Čujete li me?

-Da. - Nemoj se vratiti bez njega prazna.

To je činjenica, B.

-Sranje. - Idemo, Miles.

- Sranje. -Sjedni. Sjedni. Sjedni.

-Sjedni. Tko je jebeni ovo nigga?

Tvoj otac. Vaša mama ti nije rekla.

Idemo, Miles. Idemo, Miles.

Idemo, Miles.

Znate li ovo nigga?

Gdje ideš, B?

Da?

Sranje.

-Prasak. - Koji je jebeno to bilo, yo?

- Pogledaj ovo kućanstvo. -Da, zašto se kurac dogodilo?

Koji se kurac događa?

-Dođi! - Otvori me, čovječe.

-Znaš li gdje je kurac? -Znam. Jeste li?

Znam gdje smo. Ovo što želiš? Je li to ono što želiš?

Željeli ste nacrtati. Nije li to ono što si rekao?

-Crtati? -Da.

-Boja? -Da.

Zašto me jebati?

Je li to sranje da stavim hranu na moj jebeni stol?

To će sranje platiti jebene račune?

Ne.

Morate biti gangster, ubojica. Mali Yummy, ha? Trebate ih.

U redu, ako je to ono što želiš.

Ako se to čini osjećajem kao čovjek, biti pravi čovjek.

Uhvatimo sada. Ovdje.

- Počnite sa mnom. Počnite sa mnom. -Ne.

-Ovdje. Počnite sa mnom. -Ne.

-Uzmi. Hajde, ubojice. -Ne.

Hajde, ubojice. Hajde, ubojice. Stavi to tamo.

-Ne. - Znati kako to držati?

Znaš što radiš? Hajde, ubojice. Izvoli.

Izvoli.

Izvoli.

Pet kilograma tlaka, to je sve što je potrebno. Hajde, gangster.

Pet kilograma tlaka, to je sve što je potrebno.

Pet kilograma tlaka, to je sve što je potrebno.

Daj mi to. Ne želiš to. Daj mi to.

Hajde, daj mi to. Neću im ništa učiniti.

Vidite, znate li što su tamo gore? Lažljivci, i ja sam.

Vidite što se događa kada se suočite s lažljivcem?

- Vidite što se događa? -Da da da.

-Valio sam vašem malom punk-ass. -U redu.

Ubit ću te. Što vidiš? Reci mi. Dajte mi pravi odgovor.

- Što vidiš, ubojice? - Ne znam.

-Što vidiš? Ne znate? - Ne znam.

Ne znam. U redu?

"Čovjek" nije napisan G-U-N, sin.

Imate izbor.

Imaš talent. Imate šansu. Ne želiš čuti o svojoj sredini...

... ono što tvoja mama nije dala, bijelac vam neće dati nikakav udarac.

Imate šansu.

Koristite ga dok ste još živi.

Ne znate što je smrt.

Nemate pojma što je smrt!

-Odlučiti. -U redu.

Hej, yo, g. McCall.

-Zašto ja? - Zašto nisi?

Ali... Ali zašto ja?

Letimo zajedno.

S olujom ove veličine, taj val mogao bi biti 6 stopa.

To je brzina uragana i golemog oka...

... koji bi mogao apsolutno poplaviti obalu.

Frances je vrlo spora...

... zbog količine kiše koju Frances drži...

... i da se tako polako kreće. Čini se da nema žurbe da krene dalje.

U očekivanju druge konferencije za novinare s guvernerom o naporima...

... pripremiti se za oluju i neizbježno spašavanje...

... i slijedeći napor za oporavak.

Guverner je već rekao da može zatražiti predsjednika...

... proglasiti državu saveznu katastrofu....

-Zdravo? McCall?

-Tko je to? - Ja sam, Miles.

- Završio sam cigle. -Da, vidjela sam to.

Ovo je tvoja promjena za dodatnu boju.

-To je sve to? -Da.

Dakle svejedno...

... imate nešto za piti? -Da jesam.

-Želite li nešto popiti? -Da.

Uđi.

Iced čaj ili voda?

Kako izgledam, Jackie Chan?

-Hvala vam. -Nema na čemu.

Yo, znaš da ih prodaju u skupinama.

Da.

- Što radiš? -Arroz con pollo.

- Moms čini istu stvar. -Da li ona?

-Da, stavlja neke-- -Nisam vaša mama.

A to nije vaš lonac.

A ovo nije tvoja kuća.

-Razumiješ? U redu. -Da. Da.

-Za, ovaj zid treba posao boje. -Da, to se događa.

Da.

- Mogao bih to učiniti za tebe. -Možeš li?

Da.

Koliko?

Ako bih mogao dobiti tanjuru hrane...

To čovječe.

Ne, ozbiljno, 115.

Je li to super?

U redu, sklopit ću s tobom.

-U petnaest, ha? -Da.

Izvoli. Besplatno.

Pročitajte ovo. Možete li pročitati?

-Da. -Što kaže?

Ta-Nehisi Coates, između svijeta i mene.

U redu. Čitaš to, imamo posao.

-Zračna luka? -Da.

Je li to netko rođendan?

Moja kćer.

Lijepo.

Koliko ima godina?

Ona je 5 godina.

Pogodite da često ne letite, ha?

Protekao je u suprotnom smjeru od Logana tijekom posljednje tri minute.

Hej!

Ni jedna kora.

-Mama? - Daj, dušo.

Mama kaže da moram otići zubaru. Nikad ne mora ići.

- Vrtlar? -Grožđe.

Može li se obradovati? - Znate gdje su grožđe.

O moj Bože.

Moj život je tako teško.

Ovdje je tvoj grožđe. -Što...?

-Dođi. Pokaži mi što možeš. - Ali... ozbiljno?

-Ozbiljno. -Dođi.

Bok, dušo.

Mama je napravila lijepu kartu.

A, Maine. Vrlo dobro.

B, novi šunke -

"Novi hrčak".

Carol, tko je to?

Pjesma?

To je New Hampshire, a ne "New Hamster".

Ali, volim ga kao "Novi hrčak".

- Dobro, ostavite ga "New Hamster". Prednja vrata su slomljena.

Vaš prijatelj stare vojske bio je na stražnjim vratima pet minuta.

Zapravo, bio sam njegov vođa tima, sedam godina.

Oh, moja... Baby, jako mi je žao. Mora da sam zaboravio... Ovo je--

Dobiveni su dani pomiješani. Ovo je Robert. Ovo je moja žena, Carol.

-Bok. Moje zadovoljstvo. -Bok. Zadovoljstvo je upoznati vas.

-Ovo su naše kćeri. Molly, Alice. -Bok. Bok.

-Dođi ovamo. Reci hi to-- -Osjećaj se kao kod kuće.

-Hvala vam. - Nazovi ga Macu.

-Želite li kavu? -Ne. Dobro sam, hvala.

- Oprosti zbog nereda. Bili smo-- -Nema problema.

Moram ih otići u školu. -U redu.

Djevojke, idemo. Od tih pidžama.

Lijepo.

-Robert, lijepo se upoznati. -Oh, moje zadovoljstvo.

-Sjedni. Dođi ovamo. -Da.

Uzmi ovo. Idemo.

-Jesi li dobro? -Da.

Uzmite ti zube četkanima.

Imate lijepu obitelj. -Hvala.

Što se događa?

Uzeo sam ovo s tipa...

... koji ju je jučer pokušao ubiti. To je, kao što si rekao, čišćenje.

Svatko tko gleda u hit Bruxelles, nitko nije siguran.

Ti, tvoja obitelj, nitko.

To je šifriranje vojnog stupnja.

Trebali biste ga odvesti u svoj ured, pokrenuti brojeve...

... i provjeriti imena protiv putničkih manifesta...

... ui izvan Bruxellesa u danima koji okružuju let.

Tko god smo tražili pozive na taj telefon.

Radim na tome. Radim na tome.

Reci mi da sam u krivu, Dave.

Hoćete li joj odgovoriti?

Što se dogodilo, Dave?

Umrla si.

To je ono što se dogodilo.

Tri mjeseca nakon nestanka...

Vlada nas je zatvorila.

Odmah sam otišao u privatnost.

Učiniti iste stvari koje smo vi i ja učinili za Boga i zemlju...

... ubijanje imena na komadu papira. Samo sada....

Sada imamo cijenu pored njih.

- Ubili smo neprijatelja. - Tko je rekao da su neprijatelji?

Ne nas. Nisam ja.

Upravo smo slijedili naredbe.

Mac, više nema dobrih i loših ljudi.

Ne.

Nema neprijatelja.

Samo...

... nesretnika.

I Susan?

Nesretni.

Nitko nije znao da je ugovor iz Bruxellesa bio dubok agencijski imetak.

Susan će otkriti tko je u toj blagovaonici.

Bila je jedina koja bi mogla imati, zar ne?

Dok ne puzete iz groba.

Dobivate čokoladu?

Oh, jebem.

Sušan je radio u opasnom svijetu, Mac.

Mogao se dogoditi bilo kada od bilo koga.

- Ali nitko nije bio, to si bio ti. -Samo....

Ušteda mi pravedna sranja, u redu?

Učinite ono što morate učiniti i nastavite dalje.

Ne ide dalje od ovoga, Dave.

Moramo platiti za naše grijehe. -A ti?

-Jeste li zaslužili umrijeti za tvoje? Stotinu puta.

U redu. Pa, pogodite što.

Nema grijeha.

Nema vrline.

To je samo sranje ljudi.

Naučili su nas da ubijemo ljude i riskiramo da ih živimo.

Onda jednog dana dobiješ poziv da su učinili s tobom.

"Hvala vam na usluzi. Evo plakete. "

Trebate posao? Sretno.

Trebate liječničko osiguranje? Pogledajte VA.

Jednog dana ti si imovina.

Sljedeći, ti si jebena naknadna zamisao.

Bila je to prirodna evolucija. To je tko smo bili.

To je ono što smo učinili. To je ono što si učinio.

- Ovo je ono što radimo. -"Mi"?

Nije samo ja, Mac.

Svi smo mi. Ari, Resnik, Kovač.

Svi mi.

Obitelj.

Gospoda.

Mac.

Izgleda prilično dobro za mrtvaca.

Svi želimo da znate, ništa od toga nije osobno.

Ono što radite i postanete nije moj problem.

Svijet je pun tzv. Muškaraca poput vas.

I u savršenom svijetu...

... sve što radimo dolazi s cijenom...

... ali ovo nije savršen svijet. Ljudi čine loše stvari.

Ako imate sreće, dobit ćete priliku...

... kako bi to ispravno postavio.

Ali većinu vremena, to je nepošteno.

Ovo nije jedan od njih.

Pogriješka koju si napravila bio si ubijen moj prijatelj...

... pa ću ubiti svakog od vas...

... i jedino razočaranje je to što jedino mogu to učiniti jednom.

Vlak mora ići. Alice ima glazbenu praksu u 7:45.

- Hej, Ari, momci! -Hey, Carol.

-Robert, nadam se da ću te opet vidjeti. -Drago mi je!

Dave je rekao da mi možeš podići stanicu?

-Bye, tata! -Bye, tata.

Pomoć i tvrtka?

Idemo.

Vidjeti?

Pomoć i tvrtka.

- Uzmi malu! -U redu.

Dođi.

Vidimo se na poslu!

Gledaj, mislim da moja supruga nije imala omiljenu osobu.

Nikada nije dala puno razmišljanja o odjeći.

Dobro sam. Donijet ću nešto ujutro.

Tko dolazi za mnom?

Ljudi koji su ubili Susan.

Zašto?

Zato što si labav kraj.

Što je gore, Miles? -Hey, yo, što gore, čovječe?

-Gdje si? - Ja sam u vašem krevetiću, zapravo.

- Nemam pravo vrijeme - -Izrada tih zidova.

Idete s šarenom zelenom bojom.

Yo, imaš li ikakvu hranu ovdje? Gladujem.

Što je to što laje?

Idite na prozor. Reci mi što vidiš.

Da.

Hej, ovi psi izvan polaska.

Slušati. Hej. Idite prema ulici, recite mi što vidite.

Oh, samo je netko ovdje isporučio pizzu.

Čekaj.

Hej, yo.

Hej, yo, g. McCall.

Sranje.

Oh, sranje.

- Mislim da netko pokušava ući - - Milijuni, pažljivo slušajte.

Idi u svoju spavaću sobu. Vidjet ćete police za knjige.

-Ići. Samo idi. Da, što?

-Hey, yo, što--? -Miles.

-U redu. U redu. -Miles. Vidjeti?

-Da. -U redu.

Srednja polica, tu je knjiga Richarda Wrighta: Izvorni Sin.

-Što? -Slušati. Učinite samo ono što vam kažem.

-Nema sinu. -Izvuci.

-Želim li to pročitati? -Izvuci. Vidjet ćete gumb.

Želim da pritisnete gumb.

Gurnite gumb, otvorit će se. Idite unutra, zatvorite vrata iza sebe.

U redu.

Čovjek. Oh covjece. Oh covjece.

- Što je ovo mjesto? - U redu, smirite se, smirite se.

Samo sjedni. Budi tiho.

Budi vrlo tih. Nemoj se pomaknuti.

Hej, gospodine McCall.

- Koji su ti ljudi? - Zabrinuti za to.

Čisto.

Smiri se. Ulazi u rupu. Uđi.

U redu.

Yo, čovječe, ne radim dobro u malim prostorima, čovječe.

- Ne mogu ni disati, čovječe. -Son, sine, usporite.

Jebena pluća su-- Zatvara se i govno.

Gleda me u mene.

Ne brini se za njega. To je dvosmjerni zrcalo.

-Možete ih vidjeti, ne mogu vas vidjeti. - Ovdje je previše mračna.

Ne mogu ni osjetiti noge. Ne mogu ni vidjeti noge.

Opustiti. Samo diši. Ne govorite previše glasno.

Isključite telefon. Vidjet će svjetlo. Ugasi to.

Jebati.

Jebati.

Kako to radiš, Dave?

Znaš tko je to.

Budući da ste u mojoj kući, vodite moje biljke za mene, zar ne?

Neću se vratiti na neko vrijeme.

Pogrešno je ići u rat s nama, McCall.

Imaš je unatrag. Idete u rat sa mnom.

Znaš gdje ću biti.

Znam kamo je na čelu.

Vraća se kući.

Hej, mali.

Izradi sigurnosnu kopiju.

- Grad je evakuiran. -Kako si?

Upravo sam dobio dvostruku smjenu. Provjerit ću ostavljam li gas.

U redu, učini to brzo.

Neka sivi BMW prođe.

Kopiraj to.

Što imamo ovdje?

Trebam te da se okreneš. Grad je evakuiran.

Gdje si?

Uspori.

To je bila pekara njegove žene.

Ići.

Ovamo povucite.

Očisti ulicu. Macova kuća se vraća tamo.

Ulazak u žutu kuću.

Sve je jasno. Izlazi.

Uzimajući visoko mjesto.

Dobio sam pokret, 12 sati.

Kovače, uđite.

Ari, što je tvoj sitrep?

Zaključavanje, južna strana.

Izrada ulaza, sjeverna strana.

Kovač. Kovač!

Kovač, vratite se! Fotografije su pucale!

Fotografije su pucale! Ulazim. Ulazim.

- Jeste li ga gledali? -Vidim ga.

Izrada ulaza, sjeverna strana.

Jebati.

Ah, jebi.

-Kovač je dolje. Otišao je. -Reci opet.

Kovač. On je dolje. On je jeben.

Gurajte prema oceanu.

Ponovite, gurnite prema oceanu.

Koji kurac?

Ari.

Resnik! Netko mi govori.

Ari.

Kućni sin!

Ari je dolje! Ari je dolje! A Mac je napravio jebeni nered!

Posvuda su slike Susan.

On nas razdvaja, čovječe!

Trebam jebene oči!

Kvragu!

Ja sam na jugozapadnom uglu žute zgrade.

Dobio sam trag krvi. Krenuo je preko glavne povlačenja.

Stražnji dio pekare.

Kopiraj to.

Pomakni unutra, Resnik. Pomakni unutra.

Resnik, kopiraš li?

Resnik!

Vrati se!

Jebati!

Samo ja i ti, Dave. Nitko nije ostavio.

Ne baš.

Sjeti se što si me naučila.

Uvijek imate plan za nepredviđene slučajeve.

Hajde, Mac.

Pokaži se.

Ne znam tko je dijete, ili ako vam nešto znači.

Uzeo sam šansu da je važan.

Ja ću to učiniti jednostavnim. Idite, pokazujte se i neću ubiti dijete.

Vjetar ga čini zanimljivim.

Bočni retrovizor.

Još dva. Treći put ide u sredinu prtljažnika.

Stražnje svjetlo.

Ja sam bio na kosi. Mogao sam pogoditi dijete.

U redu! Vrijeme je gore, Mac!

Lijep potez, Mac.

Ali to neće značiti.

Gdje si ti kujaš?

Jebi se, Mac!

Jebi se!

Niste mogli spasiti svoju ženu, niste mogli spasiti Susan...

... i nećeš spasiti ovo jebeno dijete!

Je li to u vašem playbooku?

Je li to u tvojoj jebenoj igri ?!

Pokaži se!

U redu, uzmite vremena.

Upravo ovdje.

Sjedi ovdje.

Idemo tamo.

Stavite ovo.

Izvoli.

Da vidimo.

Da, ušao je i izlazio. Nije loše.

-Hey, yo. -Da?

- Moje će mame biti ljutite. -Da, razgovarat ću s njom.

Ne, ne, čovječe. U tebe.

- Razgovaraš s njom, onda. -U redu.

- Do tri. Jedan dva tri. -Tri.

- Sve je dobro. -Da.

-Čuvam ti leđa. -Cijenim to.

- Hej, gospodine McCall. -Da?

Tko si ti, čovječe?

- Hej, gospodine McCall. -Da?

Mislim da se krvarenje zaustavilo.

Dobro. Dobro.

-Sjedni. - Ovo je vaše mjesto?

Da je.

Hajde, sjedni.

Što crtate?

Ja sam....

Radim na superheroju.

-Što je njegova moć? -Što je njegova moć?

On zna stvari prije nego što to učinite.

Znaš, on je...

... tajne sobe, čarobne brave.

Znaš, ovako sranje.

Stu-- Stvar ovako.

Leti?

Ne.

Djeluje... Zapravo vozi Malibu.

Smiješno je?

Iskreno, to je super.

-U redu. -Volim to.

Poštuj to. Cijeni to.

Dakle, možete razumjeti...

... kad stanovnik kaže stvari...

...koji su-- To je veličanstveno po prirodi...

... mi to odbijamo.

Znači, možete zamisliti koliko smo danas iznenađeni,

Kada....

Ako biste mi mogli samo dati trenutak, u redu?

Ovdje.

Moj Sammy?

Magda.