Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,804 --> 00:00:41,941
Voi, băieți
2
00:00:41,974 --> 00:00:43,709
ne-au necinstit neamul.
3
00:00:45,710 --> 00:00:48,615
și v-a trădat jurământul de a proteja
oamenii din această țară.
4
00:00:51,984 --> 00:00:54,219
Ce trebuie să spuneți
pentru voi înșivă?
5
00:01:44,336 --> 00:01:47,340
Bărbați de 24 de infanterie,
6
00:01:47,372 --> 00:01:48,774
acesta este Texas.
7
00:01:49,875 --> 00:01:52,944
Și avem
o mare oportunitate aici.
8
00:01:52,978 --> 00:01:56,881
În timp ce supraveghem
clădirea Camp Logan,
9
00:01:56,914 --> 00:02:00,419
vom construi, de asemenea
, moștenirea noastră,
10
00:02:00,452 --> 00:02:03,822
o moștenire, dacă se dovedește demnă,
11
00:02:03,856 --> 00:02:07,627
asta ne va duce
până la țărmul Franței.
12
00:02:09,428 --> 00:02:10,763
Sa mergem! Sa mergem!
13
00:02:10,795 --> 00:02:12,597
Primul sergent Hayes,
14
00:02:12,631 --> 00:02:14,767
ia comanda.
15
00:02:14,799 --> 00:02:16,501
D-le.
16
00:02:19,771 --> 00:02:21,807
Acasă dulce acasă, băieți.
17
00:02:22,441 --> 00:02:24,877
Comanda arma la picior!
18
00:02:28,347 --> 00:02:29,949
Cade afară!
19
00:02:39,390 --> 00:02:40,959
O să
ai gust, băiete.
20
00:02:40,993 --> 00:02:43,061
Am vorbit cu curățenia,
21
00:02:43,095 --> 00:02:44,896
colonelul a spus
că mergem în Franța.
22
00:02:44,930 --> 00:02:46,432
- Oh da.
- Da.
23
00:02:46,465 --> 00:02:47,566
- Da, mergem în Franța.
- Uh-huh.
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,401
Da, în timp ce suntem aici
săpăm gaura de rahat.
25
00:02:49,435 --> 00:02:50,735
Aceasta este cea de-a 24-a onoare.
26
00:02:50,769 --> 00:02:51,970
Zborăm în Filipine,
dar nu în Franța.
27
00:02:52,003 --> 00:02:56,508
Ei bine, acesta este războiul pentru a face
lumea o democrație mai sigură.
28
00:02:56,542 --> 00:02:58,477
Și nu facem
parte din acea democrație.
29
00:02:58,509 --> 00:03:00,679
Cum vorbești așa?
Vorbești mai bine decât oamenii albi.
30
00:03:00,712 --> 00:03:02,982
Este un negru vorbind fantezist.
Nu știai asta?
31
00:03:03,014 --> 00:03:04,616
Da, este un glumeț.
32
00:03:04,650 --> 00:03:06,886
Și a
fost deja în Franța.
33
00:03:06,918 --> 00:03:09,554
- Acum, stai acum, ai fost în Franța?
- Da domnule. Asta e corect.
34
00:03:09,587 --> 00:03:10,823
Mai bine îmi spuneți despre asta.
35
00:03:10,856 --> 00:03:12,892
- Ce vrei sa stii?
- Atunci de ce te-ai alăturat armatei, băiete?
36
00:03:14,827 --> 00:03:17,830
- Același motiv ca și tine, prieten.
- Oh, naiba nu.
37
00:03:17,863 --> 00:03:19,098
Vedeți că m-am înscris
pentru că a spus judecătorul
38
00:03:19,131 --> 00:03:21,800
Mă duc în armată
sau merg la închisoare.
39
00:03:21,834 --> 00:03:23,669
Nu am avut de ales.
40
00:03:23,702 --> 00:03:25,871
Dar ești atât de deștept.
41
00:03:25,904 --> 00:03:27,940
Ce
cauți faci aici?
42
00:03:27,972 --> 00:03:30,108
Oh, e deștept, Walker,
știe cuvintele fanteziste.
43
00:03:30,142 --> 00:03:32,578
Ii închizi
buzele tunelului, pickaninny,
44
00:03:32,610 --> 00:03:35,047
înainte să vin acolo
și să-i închid.
45
00:03:35,079 --> 00:03:36,348
Nu sunt mai bun decât tine.
46
00:03:36,382 --> 00:03:38,551
Dar aici, crezi că ești.
47
00:03:38,584 --> 00:03:41,787
- Acum, stai acum, Walker.
- Vreau să-mi servesc țara
48
00:03:41,819 --> 00:03:43,756
și ridică imaginea
omului colorat.
49
00:03:43,788 --> 00:03:46,491
Nu
mă poți ridica nicăieri, băiete.
50
00:03:46,525 --> 00:03:47,693
Am stafidele.
51
00:03:47,726 --> 00:03:51,030
- Hei! Hei!
- Ai pus asta jos, ai dat asta acum.
52
00:03:51,062 --> 00:03:52,631
La naiba, Walker, lasă-l să fie.
53
00:03:52,663 --> 00:03:54,833
Mă încurc doar cu el.
54
00:03:54,866 --> 00:03:56,935
Dacă aș fi vrut să-l folosesc,
ți-aș fi tăiat fața deja, băiete.
55
00:03:56,968 --> 00:03:58,370
Haide atunci.
56
00:03:59,071 --> 00:04:01,941
Pur și simplu mă încurc cu tine, băiete.
57
00:04:01,973 --> 00:04:05,009
Să
fiu prietenos cu tine , pentru că nu te cunosc.
58
00:04:05,043 --> 00:04:06,479
Familiarizarea.
59
00:04:11,417 --> 00:04:12,985
Care e numele tău?
60
00:04:13,018 --> 00:04:15,554
- Boston.
- Cadru de mers.
61
00:04:15,586 --> 00:04:17,723
Nenorocitul Mulatto.
62
00:04:18,189 --> 00:04:19,758
Atenţie!
63
00:04:19,792 --> 00:04:21,126
Hei!
64
00:04:22,561 --> 00:04:24,063
Ieși gaura.
65
00:04:28,967 --> 00:04:32,705
Curăță-ți fundul.
66
00:04:37,176 --> 00:04:39,044
Stare de asediu!
67
00:04:39,076 --> 00:04:40,512
Scuze, căpitane.
68
00:04:42,147 --> 00:04:45,050
- Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
- A avut un accident, căpitane.
69
00:04:45,083 --> 00:04:46,585
MMM-hmm.
70
00:05:01,799 --> 00:05:04,169
- Adu-ți fundul negru înapoi, soldat.
- Da, căpitane.
71
00:05:15,746 --> 00:05:17,850
Puteți merge în jos Champs-Elysees
null
72
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
mână în mână cu cine.
73
00:05:20,085 --> 00:05:21,620
Toți sunt egali acolo.
74
00:05:21,652 --> 00:05:22,989
Țineți, țineți, țineți.
75
00:05:24,989 --> 00:05:26,725
Ai vreodată cu
unul dintre ei gale albe franceze?
76
00:05:29,494 --> 00:05:31,729
Alb și colorat, ambele.
77
00:05:34,099 --> 00:05:35,634
- Haide!
- Mmm-hmm.
78
00:05:35,667 --> 00:05:37,236
Boston, tu ceva.
79
00:05:37,268 --> 00:05:38,937
Știi,
dar de ce nu ai stat acolo?
80
00:05:38,970 --> 00:05:41,506
Nu este acasă.
81
00:05:42,674 --> 00:05:45,077
Vorbești cu Frenchie?
82
00:05:45,109 --> 00:05:46,679
Știu că știi ceva.
83
00:05:52,016 --> 00:05:53,151
O, ce e asta?
84
00:05:53,184 --> 00:05:58,056
Înseamnă: „Nu există iubire
ca dragostea unui frate”.
85
00:05:58,957 --> 00:06:00,493
Hmm. Îmi place asta.
86
00:06:00,525 --> 00:06:01,693
- Da?
- Da.
87
00:06:01,727 --> 00:06:02,794
- In regula.
- Eu invat.
88
00:06:02,828 --> 00:06:04,729
... o mișcare
pentru frați, nu?
89
00:06:04,763 --> 00:06:05,965
- Spune-o din nou.
- Închide.
90
00:06:05,998 --> 00:06:07,199
Da, am înțeles.
91
00:06:09,835 --> 00:06:11,704
Crezi că-
l vei cunoaște.
92
00:06:21,813 --> 00:06:24,650
Se pare că ai nevoie de o băutură
cu sandvișul acela, băiete.
93
00:06:25,816 --> 00:06:28,119
Doar să
mă bucur că nu l-am făcut pe el.
94
00:06:41,633 --> 00:06:42,935
E cineva acolo?
95
00:06:57,215 --> 00:06:58,883
Oh, vrei să-ți taie capul.
96
00:06:58,917 --> 00:07:00,619
Oh Doamne!
97
00:07:00,652 --> 00:07:02,054
Oh, te-ai speriat?
98
00:07:02,087 --> 00:07:04,789
Pare
că ai văzut Medusa.
99
00:07:04,823 --> 00:07:06,659
De unde ... De unde vii?
100
00:07:06,691 --> 00:07:08,793
- Oh, este o poveste ...
- Ah, hai să povestesc.
101
00:07:08,826 --> 00:07:10,128
Bine, continuă.
102
00:07:10,162 --> 00:07:11,597
♪ Vezi
103
00:07:11,629 --> 00:07:13,932
♪ Am coborât
la căsuța de zahăr
104
00:07:13,965 --> 00:07:15,266
♪ Și atunci
105
00:07:15,299 --> 00:07:18,102
♪ Eu și el am fost dat afară
106
00:07:18,136 --> 00:07:19,203
♪ „Cauza lui
107
00:07:19,237 --> 00:07:20,606
♪ Sunt capabil
108
00:07:20,638 --> 00:07:21,906
♪ În punctul armei ♪
109
00:07:21,941 --> 00:07:24,075
- Aceasta este întreaga poveste.
- Acum, ascultă, acum îi spui greșit.
110
00:07:24,109 --> 00:07:26,078
Spune-i ce s-a întâmplat.
111
00:07:26,111 --> 00:07:28,047
Ascultă, uite.
112
00:07:28,080 --> 00:07:30,249
- Am avut un gal, bine?
- Bine.
113
00:07:30,282 --> 00:07:32,051
Totul mergea bine,
bine?
114
00:07:32,083 --> 00:07:33,985
Îi dădeam cea mai bună mișcare, bine.
115
00:07:34,018 --> 00:07:36,854
Și apoi, dintr-o dată,
ea coboară la pământ.
116
00:07:36,888 --> 00:07:38,257
Hei, am crezut că
a renunțat la ceva.
117
00:07:38,289 --> 00:07:41,626
Dintr-o dată,
își pune toată gura
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,063
- pe domnul Johnson.
- Este în regulă acum.
119
00:07:44,095 --> 00:07:46,164
Al naibii de piranha sau ce ...
120
00:07:46,198 --> 00:07:47,032
La naiba Dracula.
121
00:07:47,066 --> 00:07:49,234
Whoa, whoa, wait, wait,
te-a mușcat?
122
00:07:49,266 --> 00:07:51,269
Da, vreau să spun, aproape.
123
00:07:51,302 --> 00:07:53,304
Ce mai făcea acolo?
A trebuit să o împing.
124
00:07:55,140 --> 00:07:56,809
De ce râzi?
125
00:07:56,842 --> 00:07:59,678
- Imi pare rau.
- Știi ce? Dă-i dracu pe amândoi.
126
00:07:59,710 --> 00:08:01,780
Nu cred
că încerca să te muște.
127
00:08:01,813 --> 00:08:04,250
Ce? Atunci ce naiba
făcea acolo?
128
00:08:08,186 --> 00:08:10,756
Ei bine, nu se va întâmpla acum,
vezi, pentru că ai împins-o.
129
00:08:10,789 --> 00:08:12,324
Ce?
130
00:08:12,357 --> 00:08:13,725
- Asta e corect.
- Hei, hai să luăm ceva ...
131
00:08:13,758 --> 00:08:17,095
- Stai acum, nu știam că poți face asta.
- Prea tarziu!
132
00:08:17,128 --> 00:08:19,297
Nu, trebuie să ne întoarcem,
trebuie să obțin asta.
133
00:08:19,330 --> 00:08:22,200
Uh-uh, haideți să vă duceți.
- Nu, ține-te acum.
134
00:08:23,402 --> 00:08:26,639
Trei centi.
135
00:08:26,672 --> 00:08:28,874
Aici.
136
00:08:34,211 --> 00:08:36,314
Oh, nu-i așa că ceva.
137
00:08:36,348 --> 00:08:38,282
Nu au mai rămas locuri.
138
00:08:38,316 --> 00:08:40,319
Trei centi.
139
00:08:40,351 --> 00:08:41,986
Ține mașina aia.
140
00:08:42,019 --> 00:08:43,655
Ține mașina aia.
141
00:08:46,258 --> 00:08:49,128
Dacă nu-
i fetița neagră.
142
00:08:49,161 --> 00:08:52,263
Știi, tocmai acum scot acea
gaură pe care Sarge mi-a pus-o din cauza ta.
143
00:08:54,766 --> 00:08:56,202
Nu vei
vorbi cu mine, băiete?
144
00:08:57,902 --> 00:09:00,038
Oh, ești fantezist și surd, nu?
145
00:09:00,071 --> 00:09:01,239
Trei centi.
146
00:09:08,113 --> 00:09:09,715
Vino înapoi aici.
147
00:09:11,282 --> 00:09:13,185
Rahat.
148
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
Cadru de mers?
149
00:09:16,187 --> 00:09:18,723
Walker, ce naiba
faci?
150
00:09:18,757 --> 00:09:20,926
Cum arată că fac?
Stând în nenorocitul meu scaun.
151
00:09:20,959 --> 00:09:23,195
Ar fi bine să stai cu fundul și să
revii aici cu ceilalți.
152
00:09:23,228 --> 00:09:25,263
Vino înapoi aici,
camera băiatului , stai pe poala mea, hai.
153
00:09:25,297 --> 00:09:27,800
- Vrei să stau pe poala ta?
- Mutați-vă în spatele ecranului.
154
00:09:27,832 --> 00:09:29,131
Nu-i loc, omule.
155
00:09:29,133 --> 00:09:30,902
Reveniți cu ceilalți.
156
00:09:30,936 --> 00:09:33,739
Uite, sunt un soldat aici
pentru misiune.
157
00:09:33,772 --> 00:09:34,806
Mă întorc în tabără.
158
00:09:34,840 --> 00:09:35,740
Mi-am plătit banii.
159
00:09:35,774 --> 00:09:37,175
Acum mergeți înainte
și conduceți această mașină.
160
00:09:39,143 --> 00:09:41,113
Oh, la naiba.
161
00:09:41,146 --> 00:09:43,048
Ofițerul Cruce.
162
00:09:43,080 --> 00:09:44,449
- Ai nevoie de ajutor aici.
- Cadru de mers...
163
00:09:44,483 --> 00:09:47,286
- Nu mai fi încăpățânat. Haide.
- Nu mai face griji.
164
00:09:47,319 --> 00:09:49,689
- Acesta chiar aici, ofițer.
- Încercăm să vă ajutăm.
165
00:09:59,998 --> 00:10:01,267
O să cobor.
166
00:10:26,792 --> 00:10:28,226
Ia unde aparții.
167
00:10:31,296 --> 00:10:34,398
Sunt un soldat în armata SUA.
168
00:10:34,431 --> 00:10:35,901
Stau unde vreau să stau.
169
00:10:38,235 --> 00:10:39,904
Rahat!
170
00:10:39,937 --> 00:10:41,405
Domnule ...
171
00:10:48,479 --> 00:10:52,283
Nu vorbești niciodată
cu un bărbat alb.
172
00:10:54,920 --> 00:10:57,356
Yo! Stop!
173
00:10:57,388 --> 00:10:59,224
Aruncați-o, mare.
174
00:10:59,257 --> 00:11:02,027
Vrei să spui la
fel de mult pentru mine ca un gnat.
175
00:11:02,060 --> 00:11:03,529
Așa că coborâți înainte să vă înșel.
176
00:11:06,364 --> 00:11:08,233
Bine, hai,
hai, Boston ...
177
00:11:08,266 --> 00:11:10,269
Hai să mergem, să mergem, haide.
178
00:11:14,940 --> 00:11:17,042
Vino aici, băiete.
179
00:11:18,475 --> 00:11:20,278
Ești soldat, nu?
180
00:11:23,514 --> 00:11:26,885
Tu nu ești altceva
decât un tâlhar într-o înțelegere de lux.
181
00:11:48,540 --> 00:11:51,543
Jim Crow e legea.
182
00:11:51,575 --> 00:11:52,912
Respectă-l.
183
00:11:54,446 --> 00:11:56,315
Îmi pare rău pentru probleme, oameni buni.
184
00:12:12,196 --> 00:12:14,298
Privat William Boston,
185
00:12:14,331 --> 00:12:17,034
ai
un fundal impresionant.
186
00:12:17,067 --> 00:12:20,905
Se spune că aici, în dosarul dumneavoastră, ați
absolvit recent Sorbona
187
00:12:20,939 --> 00:12:22,875
- la Paris, Franța.
- Da domnule.
188
00:12:22,907 --> 00:12:24,210
Este o școală bună.
189
00:12:26,543 --> 00:12:28,246
Aș dori să vă recomand
190
00:12:28,279 --> 00:12:32,149
pentru
Școala de pregătire a ofițerilor colorați din Des Moines, Iowa.
191
00:12:32,182 --> 00:12:35,354
Cred că, cu datele de acreditare,
te vei descurca foarte bine acolo.
192
00:12:35,387 --> 00:12:37,055
- Nu, domnule.
- Nu?
193
00:12:37,088 --> 00:12:38,657
De ce, privat?
194
00:12:38,690 --> 00:12:40,392
Ei bine, domnule,
195
00:12:40,425 --> 00:12:43,195
M-am alăturat armatei
pentru a servi serviciul țării mele
196
00:12:43,228 --> 00:12:44,596
și rasa mea.
197
00:12:44,628 --> 00:12:46,999
Singura ta fidelitate
este față de țara ta, privată.
198
00:12:47,532 --> 00:12:48,966
Desigur domnule.
199
00:12:48,999 --> 00:12:50,134
Cu toate acestea, domnule, intenția mea
200
00:12:50,167 --> 00:12:53,104
este să construiești cu
ceilalți bărbați de culoare, domnule.
201
00:12:53,138 --> 00:12:55,407
Ei bine, asta este multă
muncă grea, private.
202
00:12:55,440 --> 00:12:58,676
Ofițerii sunt scuzați
de acest tip de muncă manuală.
203
00:12:58,710 --> 00:13:02,013
Asta a
condus comisia ta, căpitane,
204
00:13:02,047 --> 00:13:03,581
evadarea muncii manuale?
205
00:13:05,249 --> 00:13:08,253
Admir serviciul prin ambiție.
206
00:13:08,286 --> 00:13:11,223
Deci, o vom lăsa la asta.
207
00:13:14,392 --> 00:13:19,330
Ai fost cu Private Walker
aseară.
208
00:13:19,364 --> 00:13:21,166
Da domnule.
209
00:13:21,199 --> 00:13:23,902
De ce a
încălcat Private Walker codul rasial?
210
00:13:26,104 --> 00:13:29,240
Pentru că este un soldat
în armata americană, domnule.
211
00:13:29,273 --> 00:13:30,676
Ei i-au încălcat dreptul de
american.
212
00:13:30,709 --> 00:13:33,712
Privat, este un negru
din Houston, Texas.
213
00:13:33,744 --> 00:13:35,413
Nu are drepturi.
214
00:13:38,450 --> 00:13:42,688
Lucrurile sunt puțin diferite
aici, în sud,
215
00:13:42,720 --> 00:13:45,691
Boston.
216
00:13:45,724 --> 00:13:49,427
De acum înainte, mă voi aștepta ca
bărbații să se supună codului rasial.
217
00:13:49,460 --> 00:13:51,529
- Intelegi?
- Da domnule.
218
00:13:51,997 --> 00:13:53,431
Ești demis.
219
00:14:16,620 --> 00:14:18,189
Hei!
220
00:14:19,391 --> 00:14:20,726
Pleacă de apa aceea, băiete.
221
00:14:21,192 --> 00:14:23,127
Este apa noastră.
222
00:14:24,662 --> 00:14:26,064
Scuzele mele.
223
00:14:26,096 --> 00:14:28,699
Nu există niciun semn.
224
00:14:28,733 --> 00:14:30,502
Bea apa propriei persoane.
225
00:14:31,569 --> 00:14:33,572
Dar unde este apa de genul meu?
226
00:14:37,808 --> 00:14:38,743
Mă asasinezi, băiete?
227
00:14:38,777 --> 00:14:40,746
- Nu-mi pune mâinile pe mine.
- Ce faci acum?
228
00:14:40,778 --> 00:14:42,681
Nu-mi pune mâinile pe mine.
229
00:14:43,681 --> 00:14:45,316
Curăță-ți plugul, băiete.
230
00:14:47,685 --> 00:14:51,256
Doar pe cineva pe care o să
te enervezi azi, băiete,
231
00:14:51,288 --> 00:14:52,523
ești tu însuți.
232
00:14:58,430 --> 00:15:00,399
Avem arme și noi.
233
00:15:04,402 --> 00:15:06,372
Data viitoare nu va
scuipa, va fi sânge.
234
00:15:08,239 --> 00:15:11,744
Nu o veți șterge din
cauza faptului că veți fi morți ...
235
00:15:12,744 --> 00:15:14,213
Negru.
236
00:15:15,613 --> 00:15:16,749
Și tu.
237
00:15:19,149 --> 00:15:21,218
În ușurință.
238
00:15:21,252 --> 00:15:22,521
Hai să mergem, băieți.
239
00:15:50,681 --> 00:15:52,350
Bine, Boston.
240
00:15:55,152 --> 00:15:56,687
- Seara, sergenți.
- Seara, Boston.
241
00:15:56,720 --> 00:15:59,758
- Te bucuri, privat?
- O, da, domnule, prim-sergent.
242
00:15:59,791 --> 00:16:01,527
Cineva a făcut
un lucru minunat pentru noi.
243
00:16:03,760 --> 00:16:07,198
Știi, sunt în
armată de mult timp
244
00:16:07,231 --> 00:16:09,700
și știu suficient ca să știu
ceva despre tine nu te adaugi.
245
00:16:12,537 --> 00:16:14,605
Nu știu
ce vrei să spui, prim-sergent.
246
00:16:15,907 --> 00:16:18,176
Acest act pe care îl pui,
247
00:16:18,209 --> 00:16:20,878
mersul diferit,
vorbind diferit.
248
00:16:20,912 --> 00:16:23,114
Nu acționez, prim-sergent.
249
00:16:25,182 --> 00:16:27,284
- Scuzati-ma.
- Nu te-am demis.
250
00:16:33,191 --> 00:16:35,293
Respinsă.
251
00:16:43,935 --> 00:16:45,637
De ce ești atât de greu
cu băiatul acela?
252
00:16:47,272 --> 00:16:50,175
Știi de cine îmi amintește?
253
00:16:50,207 --> 00:16:51,476
- OMS?
- Fagen.
254
00:16:54,278 --> 00:16:56,213
Nenorocitul negru a
făcut deșert
255
00:16:56,247 --> 00:16:59,551
și alăturați-vă armatei filipineze, a
luptat împotriva propriei țări blestemate și a noastră.
256
00:16:59,584 --> 00:17:00,786
Da.
257
00:17:02,186 --> 00:17:04,523
De ce Boston vă amintește de el?
258
00:17:04,555 --> 00:17:08,259
Nu cred că Fagen credea
că era un negru,
259
00:17:08,292 --> 00:17:09,594
la fel ca el.
260
00:17:12,397 --> 00:17:13,764
Hai să mergem să jucăm.
261
00:17:34,985 --> 00:17:36,321
Îl cunoști pe Eubie Blake?
262
00:17:43,828 --> 00:17:45,864
Foarte frumos.
263
00:17:45,897 --> 00:17:48,633
L-am văzut jucând la
New York în mai multe rânduri.
264
00:17:48,666 --> 00:17:50,202
L-ai văzut pe Eubie Blake?
265
00:17:50,234 --> 00:17:53,271
Da, doamnă,
și Scott Joplin.
266
00:17:53,303 --> 00:17:54,705
Dar Jimmy Earl?
267
00:17:54,738 --> 00:17:55,639
Știi despre Jimmy Earl?
268
00:17:55,674 --> 00:17:58,609
Ascult
înregistrările Talking Machine.
269
00:18:10,988 --> 00:18:12,456
Sună la fel ca el.
270
00:18:13,925 --> 00:18:14,960
Joci pentru noi în seara asta?
271
00:18:20,965 --> 00:18:22,701
Hai acum, Marie.
272
00:18:27,438 --> 00:18:30,774
- Deci nu joci pentru noi în seara asta?
- Nu.
273
00:18:30,808 --> 00:18:33,445
M-au aruncat în ultima clipă.
274
00:18:33,477 --> 00:18:35,446
Au spus că vor
să joace bărbați pentru bărbați.
275
00:18:35,480 --> 00:18:36,815
Nu am vrut să mă distrag.
276
00:18:36,848 --> 00:18:40,719
- Atunci de ce ești aici?
- A distrage.
277
00:18:40,752 --> 00:18:42,854
Poate
te pot ajuta cu asta?
278
00:18:42,887 --> 00:18:44,723
Ce vrei să spui?
279
00:18:44,755 --> 00:18:46,890
- Pot să am acest dans?
- De ce ar trebui?
280
00:18:46,924 --> 00:18:48,260
Pentru că ai să obții
un scor.
281
00:19:24,962 --> 00:19:26,965
Se pare că
ai luat înapoi noaptea.
282
00:19:26,997 --> 00:19:28,632
S-ar putea sa ai dreptate.
283
00:20:17,482 --> 00:20:20,018
Ce s-a întâmplat?
Să continuăm să dansăm.
284
00:20:21,418 --> 00:20:22,720
Uh, trebuie să ajung acasă.
285
00:20:24,921 --> 00:20:26,023
Pot să te plimb?
286
00:20:45,576 --> 00:20:47,512
Îți place să locuiești aici?
287
00:20:47,544 --> 00:20:50,614
Mulți oameni pleacă,
gândiți-vă la migrație.
288
00:20:50,648 --> 00:20:54,151
- De ce rămâi?
- Casa mea.
289
00:20:56,521 --> 00:20:58,490
Te-ai gândit vreodată să mergi la New York?
290
00:20:59,791 --> 00:21:01,760
Un artist ca tine
ar putea face o viață acolo.
291
00:21:01,792 --> 00:21:05,397
Hmm, New York.
292
00:21:05,429 --> 00:21:07,664
Este atât de departe
de ceea ce știu,
293
00:21:07,697 --> 00:21:09,400
Trebuie să cred că este acolo.
294
00:21:09,434 --> 00:21:12,070
ca cerul.
295
00:21:12,102 --> 00:21:14,138
Ai oameni acolo?
296
00:21:14,171 --> 00:21:16,874
- Cei mai mulți morți.
- Mmm.
297
00:21:16,907 --> 00:21:18,877
Mama a trecut acum câțiva ani.
298
00:21:18,909 --> 00:21:21,079
Tatăl meu tocmai în această primăvară.
299
00:21:21,111 --> 00:21:23,415
El este un predicator.
300
00:21:23,447 --> 00:21:26,150
- Acolo ai învățat pianul?
- Da.
301
00:21:26,184 --> 00:21:29,620
Tatăl meu și cu mine, am căzut.
302
00:21:29,654 --> 00:21:30,689
Ce s-a întâmplat?
303
00:21:33,224 --> 00:21:36,160
Acesta este locul meu.
304
00:21:36,194 --> 00:21:37,896
Mulțumesc pentru plimbare.
305
00:21:39,563 --> 00:21:41,733
Plăcerea este de partea mea,
306
00:21:41,765 --> 00:21:44,468
Ra ...
307
00:21:44,502 --> 00:21:47,406
Marie. Downing.
308
00:21:48,705 --> 00:21:50,408
William Boston.
309
00:21:53,543 --> 00:21:54,879
Noapte bună, William.
310
00:21:57,247 --> 00:21:58,850
Noapte bună, Marie.
311
00:22:09,793 --> 00:22:11,662
Acesta este șeful
poliției, Carter Hammond.
312
00:22:12,863 --> 00:22:14,865
Acum, mă asigură
313
00:22:14,898 --> 00:22:18,669
că nu veți mai avea
probleme cu poliția din Houston.
314
00:22:18,703 --> 00:22:21,138
În calitate de poliție militară
din orașul Houston,
315
00:22:21,171 --> 00:22:23,941
trebuie să vă asigurați comanda
316
00:22:23,975 --> 00:22:26,610
doar a bărbaților
din 24 de infanterie.
317
00:22:26,644 --> 00:22:29,614
Vom emite pachete de noapte,
dar nu avem nicio parte.
318
00:22:29,647 --> 00:22:32,783
Orice probleme cu
care te-ai confrunta,
319
00:22:32,817 --> 00:22:35,553
raportează-l imediat
noului tău corp,
320
00:22:35,586 --> 00:22:38,022
Boston.
321
00:22:38,054 --> 00:22:40,725
- Alte intrebari?
- Nu, domnule.
322
00:22:40,757 --> 00:22:42,526
Poți sta în largul tău.
323
00:22:45,596 --> 00:22:46,865
- Caporal.
- Caporal.
324
00:22:48,366 --> 00:22:51,269
Hei, știi cel mai bun lucru despre asta?
Acum va avea datoria de provost.
325
00:22:51,301 --> 00:22:52,637
Ce e aia?
326
00:22:52,669 --> 00:22:55,539
Vom fi în oraș în
fiecare zi.
327
00:22:55,572 --> 00:22:56,874
Nu-mi dai o mână.
328
00:22:56,907 --> 00:22:58,642
Îți urmărești acea galerie a ta?
329
00:22:58,676 --> 00:22:59,711
Oh, da,
acel joc de pian.
330
00:22:59,744 --> 00:23:01,812
Te-a tot
alungat în spatele acelei jeleuri?
331
00:23:01,846 --> 00:23:04,883
- Clopotele sună pentru mine și pentru mine.
- Da.
332
00:23:04,916 --> 00:23:06,952
Hei, bine, noroc
cu ei.
333
00:23:08,084 --> 00:23:10,954
Jumătate corporală Falooda.
334
00:23:10,987 --> 00:23:14,725
Puteți păcăli pe toți ceilalți
cu Houdini,
335
00:23:14,759 --> 00:23:17,796
dar nu-l poți păcăli pe bătrânul Sarge.
336
00:23:18,663 --> 00:23:20,031
Sergent superior.
337
00:23:20,063 --> 00:23:21,733
Încurajarea bărbaților, domnule.
338
00:23:21,765 --> 00:23:24,735
A fi parlamentar nu merge pe jos în
parc, domnule. Nu, domnule.
339
00:23:24,769 --> 00:23:25,770
Este corect.
340
00:23:25,803 --> 00:23:28,138
Aș dori un cuvânt privat
cu Caporal Boston.
341
00:23:29,005 --> 00:23:30,175
Da domnule.
342
00:23:33,610 --> 00:23:34,912
Caporal, domnule?
343
00:23:36,947 --> 00:23:38,749
Ești singurul om pe care îl am
344
00:23:38,782 --> 00:23:41,119
care înțelege ambele părți.
345
00:23:41,151 --> 00:23:42,719
Poți face
diferența aici, William.
346
00:23:44,288 --> 00:23:46,691
Poliția ne brutalizează, domnule.
347
00:23:46,724 --> 00:23:48,592
Avem nevoie de mai mult decât bețe de noapte.
348
00:23:48,626 --> 00:23:52,998
Raportez tot ceea ce se întâmplă
aici Departamentului de Război.
349
00:23:54,231 --> 00:23:56,968
Ceea ce am nevoie de la tine
350
00:23:57,001 --> 00:23:59,771
înseamnă să-i păstrăm pe bărbați în siguranță
și în ordine.
351
00:23:59,803 --> 00:24:01,805
Sa faci asta,
352
00:24:01,839 --> 00:24:05,243
și te voi
proteja personal de orice probleme.
353
00:24:05,275 --> 00:24:08,079
Tot ce vrem, domnule,
354
00:24:08,111 --> 00:24:11,782
trebuie să fie tratate ca soldați
și ca bărbați.
355
00:24:14,150 --> 00:24:16,120
Aceasta este cu siguranță
o solicitare corectă.
356
00:24:19,956 --> 00:24:22,159
Multumesc domnule.
357
00:24:22,193 --> 00:24:24,362
Șefu, căpitane.
358
00:24:26,997 --> 00:24:28,766
Omul care se plimbă.
359
00:24:40,211 --> 00:24:41,780
Ah!
360
00:24:44,881 --> 00:24:46,083
Ah!
361
00:25:00,798 --> 00:25:02,667
Vreau să știu
care este problema ta.
362
00:25:07,338 --> 00:25:08,873
Ooh!
363
00:25:11,975 --> 00:25:14,878
Vedeți asta aici?
364
00:25:14,911 --> 00:25:17,781
Am înțeles-o pe dealul San Juan
365
00:25:17,814 --> 00:25:20,017
alături de Teddy Roosevelt.
366
00:25:22,153 --> 00:25:24,889
Am dat tot ce am avut.
367
00:25:24,921 --> 00:25:26,323
Curaj,
368
00:25:26,357 --> 00:25:28,693
sânge,
369
00:25:28,725 --> 00:25:31,195
Tot.
370
00:25:31,227 --> 00:25:36,199
În cele din urmă, au fost
trupurile noastre negre moarte pe pământ,
371
00:25:36,233 --> 00:25:37,902
și ochiul meu ...
372
00:25:39,369 --> 00:25:41,773
Fiul acela de minciună
373
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
a plecat spre Casa Albă,
374
00:25:45,042 --> 00:25:47,811
ne-a luat creditul ...
375
00:25:48,745 --> 00:25:50,314
Nu contează, băiete.
376
00:25:52,782 --> 00:25:54,051
Rahat.
377
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
Contează.
378
00:25:57,821 --> 00:25:59,456
Ne dovedim în continuare,
379
00:25:59,490 --> 00:26:02,359
poate lucrurile se vor schimba.
380
00:26:02,392 --> 00:26:06,830
Singurul lucru mai rău decât un
negru mut este un orb.
381
00:26:06,863 --> 00:26:10,167
- Nu v-am demis încă.
- Da, domnule, prim-sergent.
382
00:26:22,012 --> 00:26:26,117
Tot ce ai văzut
aici până acum,
383
00:26:26,149 --> 00:26:29,019
asta este jocul copiilor.
384
00:26:29,052 --> 00:26:30,253
Ce vei face
385
00:26:30,286 --> 00:26:32,856
când focul se încălzește?
386
00:26:34,058 --> 00:26:35,859
O să fugi înapoi
în Franța ta
387
00:26:35,892 --> 00:26:38,429
și spune-le că ai ajutat
cu cauza negrășilor?
388
00:26:40,531 --> 00:26:41,866
Negru.
389
00:26:44,267 --> 00:26:46,970
Data viitoare vei primi mâncărime
390
00:26:47,003 --> 00:26:48,371
și vreau să vorbești cu mine,
391
00:26:48,405 --> 00:26:51,442
mai bine arunci privirea în jur.
392
00:26:51,475 --> 00:26:54,111
Ai prea multe probleme
393
00:26:54,145 --> 00:26:56,181
să mă întrebe
care este problema mea.
394
00:27:00,885 --> 00:27:04,288
Ah, demis.
395
00:27:04,321 --> 00:27:05,990
Actor.
396
00:27:28,946 --> 00:27:32,149
Am primit un mesaj de
la fratele meu Ben.
397
00:27:32,183 --> 00:27:35,253
Aparent, tatăl nostru se descurcă
destul de prost.
398
00:27:35,285 --> 00:27:37,554
Fratele tău a
spus altceva?
399
00:27:37,588 --> 00:27:39,124
Mai mult din același lucru.
400
00:27:40,890 --> 00:27:45,162
"Irosindu-ți cariera
comandând trupe colorate,
401
00:27:45,196 --> 00:27:47,031
„stricarea moștenirii familiei”.
402
00:27:47,063 --> 00:27:49,801
Nu veți obține niciodată
ceea ce meritați
403
00:27:49,833 --> 00:27:52,836
atâta timp cât lucrezi cu negros.
404
00:27:52,869 --> 00:27:53,905
Vei retrage un colonel,
405
00:27:53,937 --> 00:27:57,475
în loc să retragi un general,
ca fratele tău.
406
00:27:58,542 --> 00:28:00,244
Fratele meu...
407
00:28:03,513 --> 00:28:04,815
Generalul,
408
00:28:06,984 --> 00:28:10,455
el ar putea să-și pună poziția
cu Departamentul de Război
409
00:28:11,589 --> 00:28:14,392
și ajunge 24 pe acolo,
410
00:28:15,225 --> 00:28:17,294
în luptă, în război.
411
00:28:17,328 --> 00:28:19,497
El nu va face asta niciodată.
412
00:28:26,536 --> 00:28:28,305
Atunci mă voi retrage un colonel.
413
00:28:34,477 --> 00:28:36,046
Bună.
414
00:28:36,546 --> 00:28:37,548
William.
415
00:28:38,581 --> 00:28:40,350
Nu puteam să nu mă mai gândesc
la tine.
416
00:28:42,352 --> 00:28:44,120
- Mulțumesc.
- Pot sa intru.
417
00:28:44,154 --> 00:28:45,590
Nu este o idee bună.
418
00:28:45,622 --> 00:28:49,226
Ei bine, poți
ieși aici?
419
00:28:49,260 --> 00:28:51,061
William, am un oaspete.
420
00:28:54,365 --> 00:28:57,535
Fancy Corporal
Ce faci aici, băiete?
421
00:29:01,405 --> 00:29:03,975
- Este fata ta?
- Ce credeți?
422
00:29:04,475 --> 00:29:06,878
Hmm? Noapte bună.
423
00:29:11,482 --> 00:29:15,987
MMM-hmm.
424
00:29:16,020 --> 00:29:19,056
Băiete, ar fi trebuit să-ți vezi
fața.
425
00:29:19,089 --> 00:29:21,524
Nu-mi vine să cred că ai cumpărat
flori acel gal.
426
00:29:21,558 --> 00:29:23,494
Știi ce a făcut ea?
427
00:29:23,526 --> 00:29:25,295
Ți-a înfipt ușa în față,
428
00:29:25,329 --> 00:29:27,999
Apoi a aruncat-o afară.
429
00:29:28,032 --> 00:29:29,934
Despre ce vorbesti?
430
00:29:29,966 --> 00:29:31,534
Fundul prost Boston.
431
00:29:31,568 --> 00:29:33,537
Nu știam că cea mai bună lui galbenă
era mica mea curvă.
432
00:29:33,570 --> 00:29:35,373
Oh, la naiba.
433
00:29:38,274 --> 00:29:40,378
Scoală-te. Haide.
434
00:29:40,410 --> 00:29:42,880
- Ești gata acum?
- Haide.
435
00:29:53,991 --> 00:29:55,459
Destul!
436
00:29:55,492 --> 00:29:57,295
Ieși din calea mea.
Hei. Hei!
437
00:29:57,328 --> 00:29:59,664
Fii de curva.
Ia-ți fundul negru!
438
00:29:59,696 --> 00:30:01,599
Permiteți-mi să vă spun
ceva acum.
439
00:30:01,631 --> 00:30:05,268
Hei, îți voi răci
doi dolari. Nu - i asa?
440
00:30:05,301 --> 00:30:07,105
Ești pregătit pentru asta?
Vino cu mine.
441
00:30:15,311 --> 00:30:17,215
Oh, la naiba.
442
00:30:23,219 --> 00:30:25,422
Ce te duce
atât de mult, Private?
443
00:30:25,455 --> 00:30:29,961
Domnule, acesta este un alt bărbat.
444
00:30:29,994 --> 00:30:31,929
Vrei să fii alături?
445
00:30:33,263 --> 00:30:34,698
Legați-le pe frânghii.
446
00:30:37,767 --> 00:30:40,103
Bine ați venit în lumea mea, băiete.
447
00:30:40,137 --> 00:30:42,540
Nu ești atât de fantezistă,
nu, unchiule Tom?
448
00:30:43,340 --> 00:30:44,707
Bun venit in lumea mea.
449
00:30:44,742 --> 00:30:48,178
- Franklin, leagă pe cele frumoase și strânse.
- Da, le legați funii.
450
00:30:48,212 --> 00:30:51,215
Ascultă-ți stăpânul, băiete.
451
00:30:51,247 --> 00:30:53,517
De ce îți faci asta
singur, Walker?
452
00:31:11,502 --> 00:31:13,204
Nu te uiți la mine.
453
00:31:13,236 --> 00:31:14,437
Nu te uiți la mine, private.
454
00:31:14,471 --> 00:31:17,241
- Îi păstrezi ochii de mine.
- Da domnule.
455
00:31:29,619 --> 00:31:31,723
Nu mi-a plăcut niciodată grapefruit ...
456
00:31:34,224 --> 00:31:36,093
Dar mama m-a făcut
să le mănânc.
457
00:31:38,762 --> 00:31:41,099
Acum o să
-i urăști și tu, băiete.
458
00:31:55,111 --> 00:31:57,281
Iisus Hristos.
459
00:32:23,307 --> 00:32:27,812
Caporal, v-am promovat, astfel încât
să fiți un exemplu pentru ceilalți bărbați.
460
00:32:27,844 --> 00:32:30,313
- Înțelegi asta?
- Da domnule.
461
00:32:32,582 --> 00:32:34,084
Atunci ești demis.
462
00:32:55,606 --> 00:32:57,273
Se lupta
pentru o curvă, domnule.
463
00:32:57,307 --> 00:32:58,709
Sunt bine conștient
de asta, căpitane.
464
00:32:58,742 --> 00:33:01,311
Boston nu este diferit
de celelalte.
465
00:33:01,344 --> 00:33:03,179
Toate sunt inferioare,
466
00:33:03,213 --> 00:33:04,548
și mă deranjează, colonel,
467
00:33:04,580 --> 00:33:07,318
când începi să crezi că
sunt mai mult decât ceea ce sunt.
468
00:33:07,350 --> 00:33:09,853
Sunt curios de
ceva, Abner.
469
00:33:09,887 --> 00:33:13,457
Educația lui
te face să te simți inferior?
470
00:33:19,362 --> 00:33:22,765
- Sunt demis, colonel?
- Nu voi nu sunteți.
471
00:33:22,799 --> 00:33:24,869
Acel rahat de cai astăzi,
472
00:33:24,901 --> 00:33:27,804
Te-aș putea face în
judecată.
473
00:33:27,838 --> 00:33:29,706
Cel puțin,
dezbrăcat de rangul tău.
474
00:33:31,742 --> 00:33:34,678
- Ne-am inteles?
- Da domnule.
475
00:33:37,714 --> 00:33:39,282
Dispari din fata mea.
476
00:33:55,765 --> 00:33:58,701
Walker nu înseamnă
nimic pentru ea.
477
00:33:58,734 --> 00:34:01,338
- Nu, Joe.
- Nu sunt prea obișnuite.
478
00:34:01,370 --> 00:34:04,841
Adică, uită-te la tine.
Felul în care te porți,
479
00:34:04,875 --> 00:34:07,511
cuvintele pe care le spui,
480
00:34:07,543 --> 00:34:09,379
băiete, ești altceva.
481
00:34:10,980 --> 00:34:13,316
- Nu-mi spune ce știu acum.
- Nu, mulțumesc.
482
00:34:13,817 --> 00:34:16,253
Boston! Boston!
483
00:34:16,286 --> 00:34:18,455
Un bărbat are probleme.
Haide acum.
484
00:34:18,487 --> 00:34:19,790
Haide.
485
00:34:36,440 --> 00:34:39,210
Nu s-ar
întoarce în spatele meu, așa că l-am scuturat.
486
00:34:39,243 --> 00:34:40,277
Fiule de curva,
minti.
487
00:34:40,310 --> 00:34:42,779
- El este înaintea ta.
- Păi, băiatul tău a murit acum.
488
00:34:42,813 --> 00:34:44,915
Aruncă cuțitul.
489
00:34:47,918 --> 00:34:49,654
Joe!
490
00:34:50,987 --> 00:34:52,723
Backup-ul a dispărut acum, băiete.
491
00:34:52,755 --> 00:34:54,391
Nu ești atât de dur acum,
nu?
492
00:34:55,891 --> 00:34:57,727
Te escortez
la poliție.
493
00:35:00,264 --> 00:35:03,768
Pentru ultima oară,
arunci acel cuțit cuțit.
494
00:35:05,469 --> 00:35:07,605
Toți băieții vor
un soldat de data asta?
495
00:35:07,638 --> 00:35:09,940
Hei! Hei!
496
00:35:09,973 --> 00:35:11,708
- Are un brici.
- Walker, întoarce-te.
497
00:35:11,741 --> 00:35:13,243
Cine vrea să ajungă
în spatele meu acum?
498
00:35:13,277 --> 00:35:15,012
O să-l lași pe
acest băiat să mă aresteze.
499
00:35:15,045 --> 00:35:17,615
- Acest negru e nebun.
- Asculta-ma.
500
00:35:17,647 --> 00:35:19,882
Ne omori,
nu primești plata.
501
00:35:19,915 --> 00:35:23,353
Nu veți vedea un nichel în timp
ce investighează ce s-a întâmplat aici?
502
00:35:23,386 --> 00:35:25,888
Quartermaster va închide
acest loc luni întregi.
503
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
Să trecem.
504
00:35:27,958 --> 00:35:32,296
Colonelul Norton va vedea
că astăzi Windows se va redeschide.
505
00:35:32,328 --> 00:35:34,297
Iti place acest baiat ca
sa nu fie platit.
506
00:35:34,331 --> 00:35:36,634
Vrei să-
ți hrănești familiile? Back up!
507
00:35:36,667 --> 00:35:39,569
- Tommy Lee nu merită.
- Nu merită.
508
00:35:39,603 --> 00:35:41,539
Miller, alege omul acela.
509
00:35:43,507 --> 00:35:44,909
Vom sta aici?
510
00:36:01,924 --> 00:36:03,693
Ce naiba
se întâmplă aici?
511
00:36:03,726 --> 00:36:06,730
Șeful Hammond,
după cum a ordonat singur
512
00:36:06,763 --> 00:36:08,732
și locotenent-colonel
Charles Norton,
513
00:36:08,764 --> 00:36:12,502
L-am arestat pe acest bărbat pentru
că i-a amenințat pe membrii celor 24 de infanterie
514
00:36:12,536 --> 00:36:14,438
și uciderea
unui cetățean local.
515
00:36:28,819 --> 00:36:29,920
Adevărat?
516
00:36:32,589 --> 00:36:34,891
Dumnezeu naiba.
517
00:36:34,924 --> 00:36:37,327
Aceasta este arma crimei.
Cadru de mers...
518
00:36:41,031 --> 00:36:43,034
Îl pun
în custodia ta, domnule.
519
00:36:45,569 --> 00:36:47,672
Al tău, băiete,
520
00:36:48,839 --> 00:36:51,542
- Arestati-l.
- Bine, hai.
521
00:36:51,574 --> 00:36:53,944
Nu el. Tommy Lee.
522
00:36:55,411 --> 00:36:56,647
Ce?
523
00:36:58,081 --> 00:36:59,983
Arestați un bărbat alb
524
00:37:00,016 --> 00:37:01,819
pentru
că l-ai ucis pe Dumnezeu al naibii de negru?
525
00:37:01,851 --> 00:37:03,119
E o ordine, Cruce.
526
00:37:03,152 --> 00:37:05,788
Ei sunt băieți
soldați peste tot.
527
00:37:05,822 --> 00:37:08,392
Ai închis dracul
sau te voi concedia
528
00:37:08,424 --> 00:37:10,093
la fel de sigur ca stau aici.
529
00:37:36,420 --> 00:37:38,688
Douăzeci de bărbați, domnule.
530
00:37:38,721 --> 00:37:42,825
Depășit cu 20 contra patru!
531
00:37:42,859 --> 00:37:46,897
Caporal, am privit
un bărbat murind, domnule.
532
00:37:46,929 --> 00:37:49,433
- A trebuit să mă uit în chipul lui, domnule.
- Caporal!
533
00:37:49,465 --> 00:37:51,969
Coborâți-vă vocea când
vorbiți cu colonelul.
534
00:37:58,507 --> 00:38:00,743
Avem nevoie de brațe laterale, domnule.
535
00:38:00,777 --> 00:38:03,614
Șeful Hammond nu-i va
permite.
536
00:38:05,714 --> 00:38:07,917
William,
537
00:38:07,951 --> 00:38:10,987
circumstanțele de aici
nu se pierd pe niciunul dintre noi.
538
00:38:13,556 --> 00:38:15,792
Trebuie să o facem în
acest fel?
539
00:38:15,826 --> 00:38:18,795
Poliția vrea să te omoare.
540
00:38:18,828 --> 00:38:20,096
Mergeți cu mine.
541
00:38:23,467 --> 00:38:25,069
Dacă ai avea o armă astăzi,
542
00:38:25,835 --> 00:38:27,971
ar fi
mult mai rău pentru tine.
543
00:38:29,605 --> 00:38:31,040
Trebuie să crezi asta.
544
00:38:34,076 --> 00:38:37,415
Salut tuturor. Iată omul zilei.
545
00:38:45,889 --> 00:38:48,091
Ce este asta, domnule?
546
00:38:48,123 --> 00:38:49,959
Cred că ești
primul negru
547
00:38:49,993 --> 00:38:55,132
să aresteze vreodată un om alb
pentru uciderea unui alt negru
548
00:38:55,165 --> 00:38:57,167
Felicitări.
549
00:38:57,199 --> 00:38:59,168
Trei urale pentru Boston.
Șold, șold ...
550
00:38:59,201 --> 00:39:00,904
- Ura!
- Șold, șold ...
551
00:39:00,936 --> 00:39:02,639
- Ura!
- Șold, șold ...
552
00:39:02,672 --> 00:39:03,874
Ura!
553
00:39:16,652 --> 00:39:18,922
De ce te-ai pus
acolo acolo?
554
00:39:22,157 --> 00:39:24,261
- Sunt un negru.
- Nu, nu ești negru.
555
00:39:24,293 --> 00:39:26,797
- Ești ușor.
- De aceea mă urăști?
556
00:39:26,830 --> 00:39:28,799
- Crezi că mi-a fost mai ușor?
- Doamne, al naibii,
557
00:39:28,831 --> 00:39:30,000
ai mai ușor decât mine.
558
00:39:30,032 --> 00:39:31,935
Uită-te la tine, băiete.
Îmi este greu.
559
00:39:31,967 --> 00:39:34,036
Mama și tata
s-au născut ca sclavi.
560
00:39:34,069 --> 00:39:35,437
Nu vreau să aud
asta.
561
00:39:35,471 --> 00:39:38,942
În proclamație au devenit
profesori la Biroul Freedman.
562
00:39:40,043 --> 00:39:42,146
A murit la Atlanta în 1906.
563
00:39:44,915 --> 00:39:46,617
Ai dreptate.
564
00:39:48,183 --> 00:39:49,486
Da.
565
00:39:51,121 --> 00:39:54,057
Prietenii lor,
comunitatea lor ...
566
00:39:54,089 --> 00:39:57,059
Au luat-o singură
să mă trimită în străinătate
567
00:39:57,092 --> 00:39:59,830
să mă educe și să mă protejeze.
568
00:40:01,730 --> 00:40:05,268
Este cea mai bună educație pe care
o poate primi o persoană.
569
00:40:05,302 --> 00:40:08,239
Dar m-a separat
de a fi colorat în America.
570
00:40:09,605 --> 00:40:12,174
Aveam nevoie să fiu unit
cu moștenirea
571
00:40:12,208 --> 00:40:14,778
că părinții mei au trăit
și au murit pentru.
572
00:40:14,810 --> 00:40:17,613
Înțelegi ce
îți spun?
573
00:40:17,647 --> 00:40:20,750
Trebuia să fiu unit
cu sângele din vene,
574
00:40:22,786 --> 00:40:24,188
asa ca am venit aici
575
00:40:25,621 --> 00:40:28,993
și iată unde
voi rămâne, Walker.
576
00:40:30,259 --> 00:40:32,161
Aceasta este casa mea acum.
577
00:40:33,196 --> 00:40:35,098
Chiar langa tine.
578
00:40:35,965 --> 00:40:38,301
Ar fi bine să nu te încurci.
579
00:40:38,335 --> 00:40:40,571
Pentru că nici nu am
prea multă familie.
580
00:40:41,670 --> 00:40:43,806
Deci, știu ce
cauți.
581
00:40:46,976 --> 00:40:48,679
Nu o ating.
582
00:40:49,179 --> 00:40:50,947
Mințeam.
583
00:40:52,616 --> 00:40:54,083
Nu este o curvă.
584
00:40:54,116 --> 00:40:55,819
Este o doamnă potrivită.
585
00:41:05,161 --> 00:41:06,863
Am terminat.
586
00:41:06,895 --> 00:41:09,232
Du-te înapoi
la cartea ta de lux, băiete.
587
00:41:29,652 --> 00:41:31,120
Pot să vorbesc?
588
00:41:31,154 --> 00:41:32,755
Ma urmaresti?
589
00:41:35,157 --> 00:41:36,326
Da.
590
00:41:36,993 --> 00:41:38,761
Nu-mi place să fiu urmărit.
591
00:41:38,795 --> 00:41:40,263
Vreau doar un moment
din timpul tău.
592
00:41:40,295 --> 00:41:41,897
Dacă este vorba despre Zeke,
sunt o femeie crescută.
593
00:41:41,931 --> 00:41:44,234
- Pot vorbi cu oricine aleg.
- Atunci alege-mă.
594
00:41:48,304 --> 00:41:50,139
Aș vrea să-ți cumpăr o masă.
595
00:41:52,775 --> 00:41:54,177
Vă rog.
596
00:41:57,714 --> 00:41:59,183
Da, te rog.
597
00:42:01,784 --> 00:42:02,953
Mulțumesc.
598
00:42:05,755 --> 00:42:06,824
Esti in regula?
599
00:42:08,991 --> 00:42:12,161
Aici se
mănâncă culorile societății.
600
00:42:12,194 --> 00:42:15,031
Ei bine, nu facem parte
din societatea colorată?
601
00:42:16,031 --> 00:42:18,668
Poate tu, nu eu.
602
00:42:20,170 --> 00:42:23,206
Tot ce trebuie să faci
pentru a fi parte a societății colorate
603
00:42:23,940 --> 00:42:25,075
este colorat.
604
00:42:28,911 --> 00:42:30,846
Chiar mi-ai aruncat
florile?
605
00:42:30,880 --> 00:42:32,749
- Zeke ți-a spus asta?
- Da.
606
00:42:32,781 --> 00:42:34,283
Da, a făcut-o.
607
00:42:37,119 --> 00:42:39,223
Nu ți-am aruncat florile.
608
00:42:41,090 --> 00:42:43,027
Am crezut că sunt drăguți.
609
00:42:46,730 --> 00:42:49,199
Aveți alte întrebări pe care
doriți să le puneți?
610
00:42:49,232 --> 00:42:51,668
De fapt, o fac.
611
00:42:52,302 --> 00:42:56,006
Iti plac cotletele de porc?
612
00:42:59,007 --> 00:43:01,744
- Perfect. D - le.
- Da domnule.
613
00:43:01,777 --> 00:43:04,113
Două prânzuri tocate de porc,
vă rog. Mulțumesc.
614
00:43:33,810 --> 00:43:35,446
De ce te alături armatei?
615
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
Pentru drepturile noastre.
616
00:43:38,480 --> 00:43:40,417
Drepturi?
617
00:43:40,449 --> 00:43:44,353
Da. Dreptul la viață,
618
00:43:44,386 --> 00:43:47,389
libertatea și urmărirea
fericirii
619
00:43:49,159 --> 00:43:51,361
Așa o spun, nu?
620
00:43:51,393 --> 00:43:54,197
Ei bine, nu avem niciunul dintre drepturile lor.
621
00:43:55,063 --> 00:43:57,399
Tot ce avem este greșit.
622
00:43:57,433 --> 00:44:00,270
Dacă ajungem să luptăm
pentru America,
623
00:44:00,302 --> 00:44:02,339
dovedim că merităm drepturile noastre.
624
00:44:04,473 --> 00:44:05,975
Dar dacă mori?
625
00:44:08,110 --> 00:44:10,179
Bine...
626
00:44:10,212 --> 00:44:13,249
Dacă mori
luptând pentru dreptate,
627
00:44:13,282 --> 00:44:16,085
nu mori niciodată cu adevărat.
628
00:44:17,386 --> 00:44:19,388
Mama îmi spunea asta
tatălui meu
629
00:44:19,422 --> 00:44:20,824
și exact așa,
știi?
630
00:44:20,857 --> 00:44:24,360
"Nu mori niciodată cu adevărat ..."
631
00:44:27,063 --> 00:44:28,799
Nu ești speriat?
632
00:44:39,909 --> 00:44:41,311
Nu mai.
633
00:44:44,279 --> 00:44:45,915
William ...
634
00:44:51,420 --> 00:44:53,256
Nu sunt ceea ce ai putea crede.
635
00:44:55,458 --> 00:44:57,394
Cred ca esti frumoasa.
636
00:45:33,429 --> 00:45:34,965
Boston.
637
00:45:39,402 --> 00:45:41,038
Haide baiete.
638
00:45:46,342 --> 00:45:48,378
De ce ai fugit, Joe?
639
00:45:50,078 --> 00:45:53,015
Am primit o telegramă de acasă.
640
00:45:53,049 --> 00:45:56,253
A fost, uh ...
Era al patrulea iulie.
641
00:45:58,321 --> 00:46:01,257
Nu pot găsi nimeni sora mea
642
00:46:01,657 --> 00:46:03,058
sau copilul ei.
643
00:46:03,092 --> 00:46:07,931
Deci, bineînțeles, imediat după ce am
plecat chiar acasă la East St. Louis ...
644
00:46:09,098 --> 00:46:12,168
Casa mamei mele.
645
00:46:12,201 --> 00:46:17,240
Era plin de găuri de gloanțe
vreau să spun, întregul cartier.
646
00:46:17,272 --> 00:46:20,176
Părea că amiralul Dewey
l-a aruncat în aer!
647
00:46:23,045 --> 00:46:27,283
O gloată albă a intrat pe acolo
ca un ciclon al diavolului, ucigând ...
648
00:46:37,427 --> 00:46:39,096
Și arzând.
649
00:46:50,172 --> 00:46:51,475
Aici.
650
00:46:52,976 --> 00:46:54,244
Ia asta
651
00:46:56,145 --> 00:46:57,547
Ce este asta?
652
00:46:57,580 --> 00:46:59,581
Este mojo.
653
00:46:59,614 --> 00:47:01,450
- Este pentru protecție.
- Protecție?
654
00:47:03,552 --> 00:47:05,054
Am crezut că asta
ai fost.
655
00:47:10,993 --> 00:47:12,696
Nu îi poți lupta și câștiga.
656
00:47:14,230 --> 00:47:16,132
Sunt prea puternici.
657
00:47:16,799 --> 00:47:19,201
Când văd că vin, omule,
658
00:47:19,601 --> 00:47:21,471
Îngheț.
659
00:47:21,503 --> 00:47:23,373
Nu pot mișca un mușchi.
660
00:47:23,406 --> 00:47:25,542
Aș putea lupta în Franța,
661
00:47:25,574 --> 00:47:28,244
Nu-mi este frică de ei,
dar de oameni albi aici ...
662
00:47:29,712 --> 00:47:32,449
Oh, ei monștri.
663
00:47:32,482 --> 00:47:34,351
Și mă sperie până la moarte.
664
00:47:41,223 --> 00:47:42,558
Am văzut-o de
mână.
665
00:47:44,259 --> 00:47:46,662
După ce le-au eliberat
burrheads,
666
00:47:46,696 --> 00:47:49,598
au învârtit Fort Bend
ca o mare de lăcuste.
667
00:47:52,368 --> 00:47:54,571
Ei strică
orice lucru al lui Dumnezeu.
668
00:47:56,172 --> 00:48:00,076
Școli din Nigger,
colegii negre ...
669
00:48:00,109 --> 00:48:03,045
Șerif înalt, vameș.
670
00:48:03,078 --> 00:48:05,114
Amândoi Dumnezeu îi blestemă pe negri.
671
00:48:07,784 --> 00:48:10,520
Omul alb nu putea nici măcar
să scoată un rahat
672
00:48:10,552 --> 00:48:12,788
fără să
intre un pic de gudron
673
00:48:12,822 --> 00:48:15,125
chiar în spatele dorinței de
a-l mirosi.
674
00:48:21,797 --> 00:48:23,632
Pa ...
675
00:48:25,400 --> 00:48:27,603
stă
la masa din bucătărie,
676
00:48:28,837 --> 00:48:30,673
și-a pierdut antebrațul.
677
00:48:31,706 --> 00:48:33,342
Plângea.
678
00:48:34,810 --> 00:48:36,746
Avea asta în mână.
679
00:48:40,148 --> 00:48:42,085
Nu stiam
680
00:48:42,118 --> 00:48:44,353
dacă avea să-l folosească
singur ...
681
00:48:46,322 --> 00:48:48,025
sau eu.
682
00:48:54,230 --> 00:48:56,699
„Dacă nu ești mai bun
decât un negru
683
00:48:58,400 --> 00:49:00,536
„ești la fel de bun ca mort”.
684
00:49:13,782 --> 00:49:15,118
Ce vom face, Jimmy?
685
00:49:19,188 --> 00:49:21,657
O să-l luăm
înapoi pe nenorocitul nostru de Dumnezeu.
686
00:49:24,594 --> 00:49:27,297
- Ben.
- Iartă vizita surpriză, Charles
687
00:49:27,330 --> 00:49:28,799
Întotdeauna
o plăcere, domnule.
688
00:49:31,134 --> 00:49:32,235
Tatăl a murit.
689
00:49:34,337 --> 00:49:36,373
A murit acum
două zile.
690
00:49:37,672 --> 00:49:39,708
Am vrut să
vă spun în persoană.
691
00:49:42,911 --> 00:49:45,415
- A suferit?
- Nu.
692
00:49:49,451 --> 00:49:51,654
Aș dori să vă fac o ofertă.
693
00:49:51,686 --> 00:49:54,123
Un transfer către
Departamentul de Război,
694
00:49:54,156 --> 00:49:56,492
Supravegherea soldaților de luptă
în Franța.
695
00:49:56,525 --> 00:49:58,393
Aceasta este o veste grozavă.
696
00:49:58,427 --> 00:50:01,231
A 24-a infanterie
este o unitate de fisură.
697
00:50:01,264 --> 00:50:05,368
- Suntem găuriți, instruiți ...
- Oferta este pentru dumneavoastră,
698
00:50:05,400 --> 00:50:08,605
nu oamenii tăi.
699
00:50:08,638 --> 00:50:13,509
Decizia ta de a sta lângă aceste
trupe negre se va încheia în dezamăgire.
700
00:50:16,411 --> 00:50:18,714
Aceasta a fost întotdeauna
grija Tatălui.
701
00:50:26,221 --> 00:50:28,657
Când tatăl
îmi va vorbi
702
00:50:28,690 --> 00:50:32,328
despre
trupele mele comandante ,
703
00:50:32,360 --> 00:50:36,232
el spunea mereu același lucru,
că nu mă va duce nicăieri în cariera mea.
704
00:50:38,301 --> 00:50:39,802
Si acum...
705
00:50:41,536 --> 00:50:44,174
ești aici
pentru a-i lua locul.
706
00:50:45,340 --> 00:50:46,743
Nu pot scăpa de asta, pot?
707
00:50:49,478 --> 00:50:52,615
Tot ce ne dorim este
ceea ce este mai bine pentru tine.
708
00:50:52,647 --> 00:50:56,451
Spune-mi problemele
cu oamenii mei vor fi abordate.
709
00:50:56,485 --> 00:50:59,189
Acești băieți nu sunt oamenii noștri.
710
00:50:59,889 --> 00:51:01,657
Ei sunt echipajul de curățenie.
711
00:51:01,690 --> 00:51:03,525
Sunt bărbați!
712
00:51:03,558 --> 00:51:05,394
Ei sunt oamenii mei!
713
00:51:06,761 --> 00:51:08,597
Și au onoare.
714
00:51:08,630 --> 00:51:10,399
Merită mai bine decât asta.
715
00:51:16,938 --> 00:51:20,877
Întotdeauna l-am certat pe Tatăl
că ești un soldat bun.
716
00:51:20,909 --> 00:51:23,212
Că ți s-a făcut o mână proastă.
717
00:51:23,246 --> 00:51:25,682
Dar ai făcut tot
ce ai putut.
718
00:51:25,714 --> 00:51:29,651
Suntem singurii
rămași, Charles.
719
00:51:29,685 --> 00:51:32,489
Mă bazez pe tine
pentru a ne mândri familia.
720
00:52:05,855 --> 00:52:06,856
domnilor,
721
00:52:08,056 --> 00:52:10,959
Îți prezint noul tău
comandant.
722
00:52:10,993 --> 00:52:13,462
Maiorul Abner Lockhart.
723
00:52:13,929 --> 00:52:15,831
Maior Lockhart,
724
00:52:16,866 --> 00:52:18,268
batalionul este al tău.
725
00:52:25,975 --> 00:52:28,344
- În primul rând, sergentul Hayes.
- Domnule.
726
00:52:29,311 --> 00:52:31,413
Renunță la bărbați.
727
00:52:31,714 --> 00:52:33,282
D-le.
728
00:52:40,322 --> 00:52:43,525
Bine, companie.
Respinsă.
729
00:52:45,728 --> 00:52:47,998
- Mulțumesc, colonele.
- Felicitări
730
00:52:54,369 --> 00:52:55,739
Boston.
731
00:53:00,743 --> 00:53:04,447
William, știu
că ai preocupări,
732
00:53:04,480 --> 00:53:09,552
dar am avut o
conversație foarte severă cu maiorul Lockhart
733
00:53:09,585 --> 00:53:11,888
despre cum să vă tratăm pe bărbați
în viitor.
734
00:53:11,920 --> 00:53:14,389
Cred că va servi
în locul meu,
735
00:53:14,422 --> 00:53:16,959
și cred
că te va proteja.
736
00:53:17,226 --> 00:53:19,529
D-le.
737
00:53:19,561 --> 00:53:22,331
Căpitanul Lockhart
nu înțelege.
738
00:53:22,364 --> 00:53:24,366
Am cicatricile pentru a dovedi asta.
739
00:53:25,634 --> 00:53:28,737
Cum a
răspuns Washingtonul la rapoartele tale?
740
00:53:28,770 --> 00:53:32,808
Reclamațiile cu
caracter rasial nu sunt primite niciodată bine
741
00:53:32,842 --> 00:53:35,645
- la Departamentul de Război.
- Atunci ce facem, domnule?
742
00:53:35,677 --> 00:53:38,513
Tu pleci.
743
00:53:38,547 --> 00:53:42,752
Mergeți la școala de pregătire a ofițerilor din
Des Moines și faceți diferența.
744
00:53:42,784 --> 00:53:44,687
Am crezut că avem o afacere.
745
00:53:45,420 --> 00:53:46,790
Noi am facut.
746
00:53:48,391 --> 00:53:50,460
- E timpul să pleci.
- Nu, domnule.
747
00:53:50,493 --> 00:53:53,929
Acordul era că vom
fi tratați ca soldați
748
00:53:53,962 --> 00:53:55,731
și ca bărbați, domnule.
749
00:53:55,764 --> 00:53:58,835
William, am făcut
tot ce pot face aici.
750
00:53:58,868 --> 00:54:00,869
Sper să-
mi iei sfatul.
751
00:54:02,071 --> 00:54:03,906
Noroc, William.
752
00:54:13,915 --> 00:54:15,384
Boston...
753
00:54:19,487 --> 00:54:21,523
Deci, Lockhart este responsabil?
754
00:54:23,159 --> 00:54:25,061
Ce înseamnă asta pentru noi?
755
00:54:35,737 --> 00:54:37,973
Nu vreau să merg.
756
00:54:38,007 --> 00:54:39,309
De ce aș vrea să plec?
757
00:54:39,342 --> 00:54:42,145
Devenit ofițer nu va pune capăt
iadului prin care trecem aici.
758
00:54:42,177 --> 00:54:43,880
Aș fi doar
un alt unchi Tom
759
00:54:43,913 --> 00:54:45,481
care nu-l putea tăia
cu propriul său popor.
760
00:54:45,514 --> 00:54:46,649
- Asta spun ei.
- OMS?
761
00:54:46,681 --> 00:54:48,685
Toata lumea. 24 ...
762
00:54:51,554 --> 00:54:52,655
Pe mine.
763
00:54:55,623 --> 00:54:58,395
Toata lumea. Nu e
nicio onoare în asta.
764
00:55:00,029 --> 00:55:02,031
Oamenii spun lucruri pe
care nu le știu.
765
00:55:02,063 --> 00:55:03,565
Nu le face adevărate.
766
00:55:04,799 --> 00:55:08,537
Tatăl meu avea o
biserică din magazin , chiar în San Felipe
767
00:55:09,904 --> 00:55:11,975
Am cântat pian la fiecare serviciu.
768
00:55:14,076 --> 00:55:16,612
Diaconul tatălui,
769
00:55:17,913 --> 00:55:19,416
Johnny Tibbs,
770
00:55:20,982 --> 00:55:23,852
a fost un bun vorbitor.
771
00:55:23,886 --> 00:55:27,857
Biserica călărea sus
și tati ...
772
00:55:32,962 --> 00:55:35,498
Tati îl iubea pe
Johnny.
773
00:55:41,703 --> 00:55:44,172
Într-o seară după ce a
plecat corul,
774
00:55:44,206 --> 00:55:46,542
Johnny și cu mine eram singuri,
775
00:55:46,574 --> 00:55:50,647
iar el mi-a cerut
să-i fiu.
776
00:55:53,281 --> 00:55:55,117
Am spus nu.
777
00:55:58,554 --> 00:56:00,456
Asta nu l-a oprit.
778
00:56:05,860 --> 00:56:07,096
El...
779
00:56:13,201 --> 00:56:15,138
El a avut drum cu mine.
780
00:56:21,643 --> 00:56:22,978
Și tata m-a învinovățit.
781
00:56:25,848 --> 00:56:27,183
M-a numit un jezebel.
782
00:56:28,884 --> 00:56:30,587
Dă-mi afară în stradă.
783
00:56:35,623 --> 00:56:37,759
Întregul oraș a crezut că
sunt această curvă
784
00:56:37,793 --> 00:56:40,964
care a încercat să profite
de diaconul bun.
785
00:56:53,708 --> 00:56:57,078
Dar nu mă voi
culca și voi muri
786
00:56:57,112 --> 00:57:00,016
pentru că oamenii cred
că sunt ceva ce nu sunt.
787
00:57:16,799 --> 00:57:18,735
Am fost jefuită de onoarea mea.
788
00:57:21,235 --> 00:57:23,940
Pleci de aici
înainte să-l ia și pe al tău.
789
00:57:27,743 --> 00:57:28,777
Tu vii cu mine.
790
00:57:34,650 --> 00:57:36,019
Oh te rog.
791
00:57:37,353 --> 00:57:38,555
Vă rog.
792
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
Depinde ...
793
00:57:43,726 --> 00:57:46,262
Îmi pot aduce pianul?
794
00:57:46,295 --> 00:57:50,900
Nu aș separa niciodată
o femeie de pianul ei.
795
00:57:50,933 --> 00:57:53,670
- Niciodată?
- Nu niciodata.
796
00:57:55,170 --> 00:57:56,272
Nu.
797
00:58:12,955 --> 00:58:15,290
Aș dori să urmez
școala de pregătire a ofițerilor , prim-sergent
798
00:58:15,324 --> 00:58:17,393
Am auzit că ai refuzat.
799
00:58:17,426 --> 00:58:18,962
M-am răzgândit,
prim-sergent.
800
00:58:19,795 --> 00:58:21,130
Surpriza surpriza.
801
00:58:22,096 --> 00:58:23,899
Roosevelt-ul meu era Norton-ul tău.
802
00:58:25,868 --> 00:58:27,902
Cum se simte
a fi un nenorocit de prost?
803
00:58:27,935 --> 00:58:29,337
Nu sunt un prost, prim-sergent.
804
00:58:29,371 --> 00:58:30,906
Acum o să tai și fugi.
805
00:58:30,938 --> 00:58:32,241
Nu alerg,
prim-sergent.
806
00:58:32,273 --> 00:58:33,842
Tatăl meu era ca tine.
807
00:58:35,009 --> 00:58:37,112
Soldatul a vrut să-l ajute
pe omul alb.
808
00:58:38,179 --> 00:58:39,281
Mi-a spus: „Fiule ...
809
00:58:40,815 --> 00:58:42,118
„Aceasta este lumea unui om alb.
810
00:58:44,018 --> 00:58:46,022
„Trebuie să te joci după
regulile bărbatului alb”.
811
00:58:48,190 --> 00:58:49,258
Da bine,
812
00:58:50,292 --> 00:58:52,161
Am văzut ce ajutor l-a luat.
813
00:58:53,395 --> 00:58:55,163
În același loc mi-a luat.
814
00:58:56,732 --> 00:58:59,701
Același loc te-a luat.
815
00:59:00,703 --> 00:59:02,071
Niggaville.
816
00:59:05,406 --> 00:59:09,144
Fiecare om de aici
are o siguranță aprinsă.
817
00:59:09,177 --> 00:59:11,380
Dar ai crezut că ești
mai bun decât majoritatea.
818
00:59:11,413 --> 00:59:14,884
M-am gândit că poți să te
înfometezi cu acel bărbat alb.
819
00:59:16,185 --> 00:59:19,688
Norton, el pe
pășuni mai verzi,
820
00:59:19,721 --> 00:59:20,756
iar tu aici.
821
00:59:21,389 --> 00:59:23,092
Bolnav...
822
00:59:23,125 --> 00:59:25,661
plângând către un alt negru
despre faptul că ești un negru.
823
00:59:27,228 --> 00:59:30,265
Bine ați venit la club.
Cu toții ne-am săturat de asta.
824
00:59:30,299 --> 00:59:33,768
Urmărirea băieților noștri vine deși
capul acela de poartă sângera, bătut de lege
825
00:59:33,802 --> 00:59:35,438
dar nu trebuie să
vă mai faceți griji pentru asta.
826
00:59:35,471 --> 00:59:37,840
Da, caporal?
827
00:59:37,873 --> 00:59:39,141
Pentru că fugi.
828
00:59:39,174 --> 00:59:40,743
Dar tu?
829
00:59:42,511 --> 00:59:45,014
Joci băiat
cu „Da, domnule.
830
00:59:45,047 --> 00:59:46,749
"Nu, domnule.
831
00:59:46,781 --> 00:59:48,750
"Fii pe drum, domnule."
832
00:59:50,319 --> 00:59:53,723
Nici măcar nu-l vei privi pe
acel alb în ochi.
833
00:59:55,824 --> 00:59:57,193
Eu sunt cel care aleargă?
834
00:59:59,360 --> 01:00:01,297
Cel puțin ceea ce am făcut a
făcut diferența,
835
01:00:02,297 --> 01:00:03,465
Primul sergent.
836
01:00:03,498 --> 01:00:05,900
Ai dreptate.
837
01:00:05,933 --> 01:00:08,303
Tu ești primul om colorat care
a arestat vreodată un bărbat alb
838
01:00:08,337 --> 01:00:10,039
pentru uciderea unui om colorat.
839
01:00:10,072 --> 01:00:11,374
Ai făcut diferența.
840
01:00:13,942 --> 01:00:15,844
Judecătorul tocmai l-a eliberat.
841
01:00:16,310 --> 01:00:17,746
Fără taxe.
842
01:00:20,114 --> 01:00:23,018
Norton mi-a spus asta
la ieșirea din ușă.
843
01:00:34,429 --> 01:00:38,134
Îl voi face pe maior Lockhart să-ți
treacă actele așa cum ai cerut.
844
01:00:40,002 --> 01:00:41,471
Dispari din fata mea.
845
01:01:07,496 --> 01:01:09,198
Norii
se adună.
846
01:01:09,230 --> 01:01:10,933
S-ar putea să ne prindă
puțin vremea.
847
01:01:12,034 --> 01:01:13,335
Poate va rezista.
848
01:01:13,368 --> 01:01:16,304
Da? Asa crezi?
Sper ca da.
849
01:01:17,339 --> 01:01:18,474
Ascultă.
850
01:01:21,076 --> 01:01:22,378
Am ceva să-ți spun.
851
01:01:23,578 --> 01:01:24,846
Plec.
852
01:01:26,547 --> 01:01:31,119
Mă trimit la
școala de pregătire a ofițerilor.
853
01:01:31,152 --> 01:01:32,788
Ce, vei fi ofițer?
854
01:01:40,094 --> 01:01:41,596
Seful va fi capitan.
855
01:01:41,630 --> 01:01:43,599
Ce vei face
când vei locotenent-șef, nu?
856
01:01:43,632 --> 01:01:46,467
Păi, Davids,
mă duc în Franța.
857
01:01:50,572 --> 01:01:52,975
♪ Acolo
858
01:01:53,007 --> 01:01:56,011
♪ Trimiteți cuvântul, trimiteți cuvântul
acolo
859
01:01:56,043 --> 01:01:59,581
♪ Că vor veni
Yanks-urile
860
01:01:59,614 --> 01:02:02,484
♪ Tamburul, toba de toți
peste tot
861
01:02:02,516 --> 01:02:06,087
♪ Acolo, spune o rugăciune
862
01:02:06,121 --> 01:02:09,225
♪ Trimiteți cuvântul
Trimiteți cuvântul pentru a fi atent
863
01:02:09,257 --> 01:02:12,493
♪ Vom fi știu
că trecem
864
01:02:12,527 --> 01:02:15,865
♪ Și nu ne vom întoarce până
nu va fi peste tot all
865
01:02:25,107 --> 01:02:27,643
Ați abandonat filmările
aici.
866
01:02:27,676 --> 01:02:29,110
Ce mi-ai spus?
867
01:02:29,143 --> 01:02:30,979
Aproape că mi-ai ucis copilul.
868
01:02:31,013 --> 01:02:33,348
Uită-te unde tragi, domnule.
869
01:02:38,386 --> 01:02:40,055
Domnule Cross, nu am vrut să spun
nimic.
870
01:02:43,058 --> 01:02:45,061
- Ieși din calea mea, curvă.
- Nu!
871
01:02:47,561 --> 01:02:49,866
Hei, micule copil negru.
872
01:02:50,965 --> 01:02:52,500
Hei, vei închide?
873
01:02:52,534 --> 01:02:54,503
- Nu-l atinge.
- O, te vei închide acum.
874
01:03:03,145 --> 01:03:04,547
Nu am vrut să spun nimic.
875
01:03:16,223 --> 01:03:17,459
Mai ai ceva de spus?
876
01:03:18,960 --> 01:03:20,962
Ai ceva
să-mi spui acum, nu?
877
01:03:20,996 --> 01:03:23,465
Ai nevoie să cerșești? Evans!
878
01:03:23,498 --> 01:03:26,368
- Evans! Vino să primești această cățelușă.
- Nu!
879
01:03:26,400 --> 01:03:28,503
- Evans.
- Nu!
880
01:03:28,536 --> 01:03:31,105
- Încuie această cățea.
- Nu!
881
01:03:31,139 --> 01:03:33,943
Cel mai bine sună-l în primul rând.
Nu vrei să nu ai probleme de la Hammond.
882
01:03:33,976 --> 01:03:36,345
Nu dau un rahat
despre Hammond. Am spus,
883
01:03:36,377 --> 01:03:38,013
- închide-o.
- Nu este corect.
884
01:03:43,284 --> 01:03:44,920
Hai, pleacă de aici!
885
01:03:47,621 --> 01:03:50,292
Copilul meu, te rog!
886
01:03:50,324 --> 01:03:52,194
Cineva el ...
887
01:03:52,226 --> 01:03:54,128
Închide gura ta!
888
01:03:54,161 --> 01:03:55,563
Haide. Începeți asta.
889
01:03:59,034 --> 01:04:00,436
Da, acesta este Evans.
890
01:04:00,469 --> 01:04:03,172
Spune-i șefului că avem
o femeie nigga pe care o aducem.
891
01:04:04,105 --> 01:04:06,574
Cruce,
fiule de curvă!
892
01:04:08,743 --> 01:04:12,113
Pleacă de pe mine, negră.
893
01:04:12,147 --> 01:04:14,049
- Lasă-mă.
- Amuzant să lovești oameni?
894
01:04:15,784 --> 01:04:17,052
Fir-ar sa fie.
895
01:04:28,362 --> 01:04:31,232
Boss. Au unul dintre băieții tăi.
896
01:04:31,266 --> 01:04:33,435
- OMS?
- Politia. Aproape l-a bătut până la moarte.
897
01:04:33,467 --> 01:04:35,670
- L-au sângerat ca un porc blocat.
- Despre cine vorbești, McGhee?
898
01:04:35,703 --> 01:04:37,505
Unul tău.
Cum se cheamă, Dawson ...
899
01:04:37,538 --> 01:04:39,140
Nu, Davids. Asta e.
900
01:04:39,174 --> 01:04:40,275
- Davids?
- Da domnule.
901
01:04:40,308 --> 01:04:42,078
- Sunteți sigur?
- Haide acum.
902
01:04:49,250 --> 01:04:50,418
Aștepta.
903
01:04:51,619 --> 01:04:53,054
Ce se întâmplă?
904
01:04:53,989 --> 01:04:56,257
Un soldat are probleme.
O să întârzii.
905
01:04:56,290 --> 01:04:57,558
De ce nu intri
cu mine.
906
01:04:57,592 --> 01:04:58,761
- Nu pot, Marie.
- Vă rog.
907
01:04:59,795 --> 01:05:01,563
O să mă întorc, bine?
908
01:05:01,596 --> 01:05:03,065
Vă promit,
mă voi întoarce.
909
01:05:03,098 --> 01:05:04,532
Totul este în regulă.
Totul este în regulă.
910
01:05:04,565 --> 01:05:05,567
Iți promit.
911
01:05:14,241 --> 01:05:15,377
Cruce.
912
01:05:16,411 --> 01:05:18,147
Mi-ai reținut unul dintre soldații mei.
913
01:05:18,179 --> 01:05:19,681
Am nevoie de el eliberat
în custodia mea.
914
01:05:19,714 --> 01:05:22,583
Cred că vorbește despre
acel negru pe care l-am biciuit.
915
01:05:22,616 --> 01:05:25,486
Oare el era el când l-am părăsit?
916
01:05:25,520 --> 01:05:28,157
Mângâindu-se și scuturându-se.
917
01:05:28,190 --> 01:05:30,626
- Dacă asta înseamnă viață.
- Da, poate.
918
01:05:31,560 --> 01:05:32,661
Hei. Hei. Hei. Hei.
919
01:05:32,694 --> 01:05:34,730
- Eu sunt caporal ...
- Știu cine ești.
920
01:05:34,763 --> 01:05:37,632
- Sunt mai frumos decât trebuie.
- Boston! Boston este numele meu.
921
01:05:37,665 --> 01:05:41,235
Paza Provost. Desemnat să protejeze
bărbații din 24 de infanterie
922
01:05:41,268 --> 01:05:43,604
și cer
să-mi iei soldatul
923
01:05:43,638 --> 01:05:45,674
din orice
gaură în care l-ai băgat!
924
01:05:46,373 --> 01:05:47,409
Acum.
925
01:05:48,743 --> 01:05:49,779
In regula.
926
01:05:50,545 --> 01:05:51,547
Suntem bine aici.
927
01:05:52,447 --> 01:05:53,449
Totul este bine.
928
01:06:35,357 --> 01:06:36,525
Au ucis Boston.
929
01:06:37,659 --> 01:06:38,761
Ce?
930
01:06:39,560 --> 01:06:41,229
Și și Davids.
931
01:06:41,263 --> 01:06:43,232
Toată mafia lor
vine să ne termine.
932
01:06:43,264 --> 01:06:44,465
Cine a spus asta?
933
01:06:44,498 --> 01:06:45,834
Omul colorat
venea din oraș.
934
01:06:47,802 --> 01:06:49,171
L-au ucis.
935
01:06:49,571 --> 01:06:50,773
L-au ucis!
936
01:07:17,799 --> 01:07:19,534
Ce naiba se întâmplă aici?
937
01:07:19,567 --> 01:07:23,705
Domnule, doi dintre bărbații mei au fost uciși
astăzi în limitele orașului Houston.
938
01:07:23,737 --> 01:07:26,507
Tocmai am înțeles că
poliția locală și cetățenii albi
939
01:07:26,540 --> 01:07:28,243
din Houston ne-au
declarat război.
940
01:07:28,275 --> 01:07:30,279
De fapt, ei ar putea fi
pe drum chiar acum.
941
01:07:30,311 --> 01:07:32,714
- Primul sergent, le spui acestor bărbați să dea jos armele.
- Domnule ...
942
01:07:32,746 --> 01:07:34,282
Spune-le să dea jos
armele!
943
01:07:36,784 --> 01:07:38,853
am fost acolo
944
01:07:38,886 --> 01:07:42,890
în acea zi de decembrie în Filipine,
când nouă băieți de pe 24
945
01:07:42,924 --> 01:07:46,929
a rotunjit 100 dintre ei, fiul unei
cățelușe filipineze din tranșee.
946
01:07:46,962 --> 01:07:49,364
Mă auzi? O sută!
947
01:07:49,397 --> 01:07:51,199
Nu am pierdut
un singur bărbat în acea zi.
948
01:07:51,232 --> 01:07:53,801
Am pierdut două în seara asta.
O să fiu blestemat dacă pierd altul, domnule.
949
01:07:53,835 --> 01:07:55,103
Lasă-mă să reformulez.
950
01:07:55,136 --> 01:07:59,174
Spune-le oamenilor mei să
pună armele alea blestemate acum!
951
01:08:05,480 --> 01:08:07,282
Nu, domnule.
952
01:08:07,315 --> 01:08:09,650
Nu atât timp cât oamenii mei
sunt în pericol, domnule.
953
01:08:09,683 --> 01:08:11,352
Vrei să le pierzi dungi?
954
01:08:12,286 --> 01:08:13,355
Nu, domnule.
955
01:08:13,388 --> 01:08:14,889
Ce zici de
un nenorocit de curte-marțial.
956
01:08:18,560 --> 01:08:21,495
- Nu, domnule.
- Atunci faci ceea ce-mi dau naiba!
957
01:08:21,529 --> 01:08:23,531
Chiar acum!
958
01:08:37,879 --> 01:08:39,548
Pune armele departe.
959
01:08:43,051 --> 01:08:44,520
Lasă-le departe.
960
01:08:54,728 --> 01:08:56,030
Acum mă duc în Houston,
961
01:08:56,063 --> 01:08:57,799
Voi coborî
în fundul asta.
962
01:08:59,700 --> 01:09:04,305
Închideți această armură și nu
dați un alt ordin nenorocit.
963
01:09:04,338 --> 01:09:06,007
Mă înțelegi,
prim-sergent?
964
01:09:06,840 --> 01:09:08,843
Mă înțelegi?
965
01:09:10,477 --> 01:09:12,280
Da domnule.
966
01:09:12,313 --> 01:09:13,848
Dă-mi cheia de armură.
967
01:09:53,387 --> 01:09:54,489
Iisus.
968
01:09:55,190 --> 01:09:56,725
Dă-mi un prosop pentru acest bărbat.
969
01:09:59,727 --> 01:10:00,828
Unde este Davids?
970
01:10:01,762 --> 01:10:03,731
Au spus că nu știu.
971
01:10:03,764 --> 01:10:05,301
Nu-l pot găsi.
972
01:10:06,401 --> 01:10:08,671
El poate fi mort.
La dracu, cine știe.
973
01:10:15,043 --> 01:10:17,446
Uite, avem o problemă.
974
01:10:17,478 --> 01:10:19,414
Bărbații cred că
există o miliție pe drum.
975
01:10:21,148 --> 01:10:23,051
Sunt ei?
976
01:10:23,084 --> 01:10:26,822
Am nevoie să faci tot ce îți stă în
putere pentru a alina această emoție.
977
01:10:26,855 --> 01:10:30,092
Vă lăsați clar că acest
incident nu s-a ridicat la nimic.
978
01:10:30,924 --> 01:10:32,393
Intelegi?
979
01:10:32,427 --> 01:10:33,862
Vrei să mint.
980
01:10:33,895 --> 01:10:35,364
Da, minți, naiba!
981
01:10:36,130 --> 01:10:37,532
Și nu mai vorbim de Davids.
982
01:10:38,732 --> 01:10:40,002
Trebuie să păstrăm ordinea.
983
01:10:43,737 --> 01:10:47,609
După cum vedeți,
caporalul Boston este în viață.
984
01:10:50,779 --> 01:10:55,450
Dar este o prostie să te gândești
să iei legea în propriile mâini.
985
01:10:55,482 --> 01:10:58,753
Voi vedea personal
că acest om Crucea
986
01:10:58,786 --> 01:11:00,922
este ejectat
din forța poliției.
987
01:11:00,954 --> 01:11:02,122
Toată poliția
e așa.
988
01:11:02,155 --> 01:11:04,392
- Ce facem ce ne-au bătut din nou?
- Raportează-mi.
989
01:11:04,426 --> 01:11:06,160
- Unde e Davids?
- Știi că mulțimea vine după noi.
990
01:11:06,194 --> 01:11:08,696
O gloată albă, tot orașul
vorbește despre asta.
991
01:11:08,730 --> 01:11:10,999
Ascultă, trebuie să ne scoatem de aici.
Trebuie să ne scoatem de aici chiar acum!
992
01:11:11,031 --> 01:11:13,634
- Nu am autoritatea să fac asta.
- Atunci cine are autoritatea?
993
01:11:13,668 --> 01:11:15,137
Primul sergent,
controlează-ți oamenii.
994
01:11:15,169 --> 01:11:16,837
Sunt satul! Ne-am săturat!
995
01:11:16,870 --> 01:11:18,672
Nu putem merge nicăieri, domnule!
996
01:11:18,705 --> 01:11:21,642
Boston are nevoie de un medic,
Davids a plecat! Ce facem?
997
01:11:21,676 --> 01:11:23,879
Sergent Hayes, preiați
controlul asupra bărbaților.
998
01:11:25,446 --> 01:11:27,815
Unde mergi, domnule?
999
01:11:27,848 --> 01:11:29,584
O să-l sun
pe șeful poliției.
1000
01:11:47,569 --> 01:11:50,038
Ei vin!
1001
01:11:56,710 --> 01:11:58,179
Argh!
1002
01:11:58,213 --> 01:12:00,615
- Tot naiba s-a stricat.
- Cu mine!
1003
01:12:00,647 --> 01:12:02,183
Este o mulțime de oameni albi!
1004
01:12:02,217 --> 01:12:04,953
- Ce?
- Este o mulțime de oameni albi!
1005
01:12:05,520 --> 01:12:06,989
Ce drum au mers?
1006
01:12:08,121 --> 01:12:10,959
Privat, pe ce drum au mers?
1007
01:12:12,125 --> 01:12:13,594
În felul acesta.
1008
01:12:16,998 --> 01:12:18,200
Ma ocup.
1009
01:12:22,236 --> 01:12:23,838
Foc!
1010
01:12:24,638 --> 01:12:26,441
Fire dracu!
1011
01:12:40,989 --> 01:12:42,491
Înarmați-vă.
1012
01:12:49,062 --> 01:12:51,900
Bine, bărbați.
Intră pe cap.
1013
01:12:51,932 --> 01:12:53,133
Ia-ți baionetele.
1014
01:12:53,167 --> 01:12:54,837
Înarmați-vă.
1015
01:13:39,614 --> 01:13:40,715
Oprire!
1016
01:13:41,348 --> 01:13:43,584
Țineți plutonul, mișcați-vă!
1017
01:13:46,920 --> 01:13:48,757
Inainte, mars!
1018
01:14:00,101 --> 01:14:01,703
Frontul în genunchi.
1019
01:14:02,536 --> 01:14:04,271
Ce dracu
faci tu?
1020
01:14:04,304 --> 01:14:05,706
Scopul echipei.
1021
01:14:08,042 --> 01:14:10,111
Foc de echipă.
1022
01:14:15,383 --> 01:14:16,952
Stand de rang frontal.
1023
01:14:18,119 --> 01:14:20,054
Dreapta!
1024
01:14:20,088 --> 01:14:22,590
Aceasta este Franța noastră.
1025
01:14:30,597 --> 01:14:34,602
Acum uite, aceste negre renunță,
mă lași să mă descurc. Auzi?
1026
01:14:34,636 --> 01:14:36,905
Sunteți civili.
Nu uita asta.
1027
01:14:36,937 --> 01:14:38,306
Legea conduce acest oraș,
1028
01:14:38,338 --> 01:14:39,640
și nimeni altcineva.
1029
01:14:39,673 --> 01:14:41,642
Foc!
1030
01:15:22,049 --> 01:15:23,150
Ce naiba
faci, șefu?
1031
01:15:23,185 --> 01:15:25,821
- Este pentru binele nostru, Cruce.
- Lasă-mă să plec de aici.
1032
01:15:26,320 --> 01:15:28,188
Pot repara orașul.
1033
01:15:28,222 --> 01:15:29,992
Nu faci decât să înrăutățești.
1034
01:15:31,758 --> 01:15:32,860
Şef?
1035
01:15:33,794 --> 01:15:34,962
Şef?
1036
01:15:34,995 --> 01:15:36,063
Şef!
1037
01:15:59,486 --> 01:16:02,023
Ați pierdut
mințile voastre.
1038
01:16:02,523 --> 01:16:03,859
Formați ordinul derapaj.
1039
01:16:03,892 --> 01:16:06,961
Lasă-ți blestematele arme,
te vom lăsa să trăiești. Auzi?
1040
01:16:06,994 --> 01:16:09,030
Boston. Băiete,
ți-am arătat un anumit respect.
1041
01:16:09,062 --> 01:16:10,865
- Îmi arăți acum câteva.
- Tinteste.
1042
01:16:11,398 --> 01:16:13,234
Dammit, este legea!
1043
01:16:13,267 --> 01:16:15,003
Foc!
1044
01:16:32,120 --> 01:16:33,255
Uh-oh.
1045
01:16:37,157 --> 01:16:38,459
Băiețelul încă este în viață.
1046
01:16:40,962 --> 01:16:45,133
Hei, omule ...
Ai nevoie de ajutor?
1047
01:16:45,165 --> 01:16:46,900
Bine, hai,
lasă-mă să te ajut aici.
1048
01:16:46,933 --> 01:16:48,436
Haide. Ridică fundul.
1049
01:16:48,468 --> 01:16:50,771
Haide. Haide.
Scoală-te.
1050
01:16:51,972 --> 01:16:53,273
Hei, ai nevoie de ajutor.
1051
01:16:53,307 --> 01:16:54,910
Uite te duci, băiete,
te-am prins.
1052
01:17:21,235 --> 01:17:22,270
Joe.
1053
01:17:39,219 --> 01:17:40,489
Avea nevoie de ajutor.
1054
01:17:55,035 --> 01:17:56,137
Spune,
1055
01:17:57,070 --> 01:17:58,405
voi băieți în manevre de noapte?
1056
01:18:46,087 --> 01:18:47,321
Ai miros de asta?
1057
01:18:48,556 --> 01:18:49,891
Este sânge.
1058
01:18:52,125 --> 01:18:55,062
Da, dar nu este nimeni
nevinovat aici, soldat.
1059
01:18:55,663 --> 01:18:58,500
Nu ei, nu noi ...
1060
01:18:59,600 --> 01:19:00,901
Nimeni.
1061
01:19:15,482 --> 01:19:17,118
Uită-te în față.
1062
01:19:17,951 --> 01:19:19,654
Aștepta. Aștepta!
1063
01:19:19,687 --> 01:19:21,890
- Este poliția?
- Ține-ți focul!
1064
01:19:21,923 --> 01:19:23,023
Ține-ți focul!
1065
01:19:23,723 --> 01:19:25,426
Stop!
1066
01:19:25,459 --> 01:19:27,028
Stop!
1067
01:19:29,530 --> 01:19:31,065
Ce se întâmplă?
1068
01:19:31,097 --> 01:19:32,566
- Ai arme?
- Nu.
1069
01:19:32,600 --> 01:19:35,236
Nu, soția mea, a avut doar un
copil pe care îl conduc acasă.
1070
01:19:40,607 --> 01:19:42,377
Comandă din mașină.
1071
01:19:42,410 --> 01:19:44,979
Nu încetini, nu privi înapoi.
Haide.
1072
01:19:45,012 --> 01:19:47,014
- Mulțumesc.
- Nu sunt polițiști.
1073
01:19:47,048 --> 01:19:48,316
Ține-ți focul.
1074
01:19:49,683 --> 01:19:51,151
Ștergeți un drum.
Clar un drum, bine.
1075
01:19:54,321 --> 01:19:56,356
Boston. Dracul
e problema ta?
1076
01:19:56,389 --> 01:19:59,360
- Hei, Clinton.
- Ce, te-au bătut prea tare pe cap, băiete?
1077
01:19:59,392 --> 01:20:01,361
Ar fi trebuit să-i omorâm.
Ne pot identifica!
1078
01:20:01,395 --> 01:20:03,531
- Clinton, calmează-te.
- Hei.
1079
01:20:03,563 --> 01:20:06,034
- Vine o mașină.
- Mașinărie!
1080
01:20:08,602 --> 01:20:11,371
- Sarge, ce facem?
- Ține-ți focul!
1081
01:20:11,405 --> 01:20:13,608
- Ce facem, Sarge?
- Sarge, ce facem?
1082
01:20:14,508 --> 01:20:15,543
Aștepta.
1083
01:20:15,575 --> 01:20:18,012
Aștepta!
1084
01:20:27,320 --> 01:20:29,290
Walker, aruncă o privire.
Vezi ce e.
1085
01:20:29,523 --> 01:20:30,592
Nu.
1086
01:20:32,058 --> 01:20:33,227
Tu, Boston.
1087
01:21:05,459 --> 01:21:06,494
Ce?
1088
01:21:15,035 --> 01:21:16,070
Ce?
1089
01:21:18,405 --> 01:21:19,540
Armată.
1090
01:21:20,508 --> 01:21:22,677
Nu sunt polițiști,
acesta este un căpitan.
1091
01:21:23,677 --> 01:21:25,146
Oh, la naiba!
1092
01:21:25,780 --> 01:21:27,014
Boston.
1093
01:21:28,182 --> 01:21:29,351
Rahat!
1094
01:21:30,785 --> 01:21:32,787
Armată.
1095
01:21:32,820 --> 01:21:35,223
- Garda Nationala.
- Nu, nu spune asta.
1096
01:21:37,223 --> 01:21:38,560
Rahat!
1097
01:21:40,093 --> 01:21:41,695
De ce dracu tragem
la soldați?
1098
01:21:43,563 --> 01:21:45,665
Fir-ar sa fie! Ce...
1099
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
Ce trebuia să facem?
1100
01:21:47,700 --> 01:21:49,570
Unul dintre voi
ne scoate de aici!
1101
01:22:07,554 --> 01:22:08,623
Sarge ...
1102
01:22:13,194 --> 01:22:14,361
S-a terminat acum.
1103
01:22:17,231 --> 01:22:18,366
Ce vom face?
1104
01:22:20,234 --> 01:22:22,102
Ei bine, știi
răspunsul la asta.
1105
01:22:24,637 --> 01:22:27,274
Am făcut soldat împreună
timp îndelungat,
1106
01:22:27,307 --> 01:22:28,308
tu si eu.
1107
01:22:29,209 --> 01:22:30,244
Da.
1108
01:22:41,288 --> 01:22:43,424
Ne putem întoarce în tabără.
S-ar putea să nu fie morți.
1109
01:22:43,456 --> 01:22:44,825
Nu mă mai întorc
în tabără.
1110
01:22:46,526 --> 01:22:49,431
Nu mai există onoare
în această lume pentru mine.
1111
01:22:50,498 --> 01:22:51,532
Nu.
1112
01:22:53,868 --> 01:22:56,170
Nu, nu fac asta.
1113
01:22:58,672 --> 01:23:00,375
Se pare că e
ziua ta norocoasă, Boston.
1114
01:23:03,276 --> 01:23:05,212
Pentru tot ce naiba
am trecut prin tine.
1115
01:23:07,447 --> 01:23:08,782
Lasă-mă să o am.
1116
01:23:29,469 --> 01:23:31,505
Stăpânești arma asta
acum, Boston.
1117
01:23:33,173 --> 01:23:34,475
Atâta timp, soldat.
1118
01:23:38,879 --> 01:23:40,548
Sarge, nu trebuie să faci asta.
1119
01:23:42,917 --> 01:23:44,185
La revedere.
1120
01:24:53,620 --> 01:24:55,757
Nu am de gând să te împușc,
prim-sergent.
1121
01:24:57,523 --> 01:24:59,227
Nu credeam că o vei face.
1122
01:25:17,444 --> 01:25:19,246
Nu trebuie să faci asta.
1123
01:25:19,280 --> 01:25:20,748
Atunci lasă-i să o facă pentru mine?
1124
01:25:21,347 --> 01:25:22,649
Nu.
1125
01:25:23,616 --> 01:25:25,852
Armata a fost toată viața mea.
1126
01:25:26,919 --> 01:25:28,388
Asta s-a terminat acum.
1127
01:25:28,922 --> 01:25:31,426
Am traversat această linie.
1128
01:25:34,895 --> 01:25:36,397
Tu...
1129
01:25:37,865 --> 01:25:39,400
nu sunt actori.
1130
01:25:42,835 --> 01:25:45,772
Eu eram cea care purta masca.
1131
01:25:48,875 --> 01:25:50,410
Asta s-a terminat acum.
1132
01:26:31,951 --> 01:26:34,387
Nu vă mișcați băieții
1133
01:26:34,420 --> 01:26:35,722
Stai chiar acolo.
1134
01:26:36,322 --> 01:26:37,792
Predă-ți armele.
1135
01:26:41,527 --> 01:26:42,664
Fa-o acum.
1136
01:27:35,115 --> 01:27:36,884
Nu! Oh nu!
1137
01:27:39,453 --> 01:27:40,687
Nu!
1138
01:27:41,655 --> 01:27:42,923
Nu!
1139
01:27:42,955 --> 01:27:45,659
Lasă-mă! Lasă-mă!
1140
01:27:45,691 --> 01:27:47,594
Hei! Nu! Nu o atingi!
1141
01:27:47,628 --> 01:27:49,163
Nu o atingi!
1142
01:27:49,195 --> 01:27:50,864
Tu stai cu mine!
1143
01:27:50,897 --> 01:27:52,366
Tu stai cu mine!
1144
01:27:53,767 --> 01:27:55,670
Este puternică.
Va fi în regulă.
1145
01:28:25,699 --> 01:28:26,868
Ia loc.
1146
01:28:45,252 --> 01:28:47,554
Am crezut că vei fi
în Franța până acum.
1147
01:28:47,588 --> 01:28:49,557
Se pare că un alt război a
avut prioritate.
1148
01:28:53,794 --> 01:28:56,464
Un loc destul de ironic pentru un tribunal
marțial, nu credeți?
1149
01:28:58,065 --> 01:28:59,567
Și sunt
un cuplu tânăr.
1150
01:29:01,101 --> 01:29:02,703
Am fost căsătorit aici.
1151
01:29:10,177 --> 01:29:11,212
Ai facut asta?
1152
01:29:15,615 --> 01:29:17,651
Acesta este un loc perfect
pentru o nuntă.
1153
01:29:20,721 --> 01:29:24,459
William, ce vreau să-ți
spun că încalcă
1154
01:29:25,124 --> 01:29:27,694
codul meu moral
1155
01:29:27,727 --> 01:29:29,230
până în adâncul sufletului meu,
dar trebuie să o spun.
1156
01:29:31,130 --> 01:29:32,933
Dacă cineva nu mărturisește ...
1157
01:29:34,234 --> 01:29:35,837
pentru urmărirea penală
1158
01:29:37,870 --> 01:29:41,007
ei vor executa
fiecare ultim om.
1159
01:29:46,579 --> 01:29:47,914
Vrei să-i numesc pe bărbați?
1160
01:29:49,749 --> 01:29:50,817
Cineva trebuie.
1161
01:29:52,218 --> 01:29:53,487
Bine.
1162
01:29:56,822 --> 01:29:59,627
Caporalul William Boston.
Am fost acolo.
1163
01:30:00,861 --> 01:30:04,098
Arma cu care v-au găsit
nu a fost descărcată.
1164
01:30:04,130 --> 01:30:05,833
Am fost acolo.
1165
01:30:05,865 --> 01:30:07,935
Au nevoie de cineva
1166
01:30:07,968 --> 01:30:10,170
care era împotriva mutiniei.
1167
01:30:10,203 --> 01:30:11,839
Cineva în care pot avea încredere
1168
01:30:12,306 --> 01:30:13,674
și respect.
1169
01:30:18,712 --> 01:30:20,748
Ai încredere și respect?
1170
01:30:22,615 --> 01:30:23,650
Cel bun?
1171
01:30:23,683 --> 01:30:24,717
Este cine ești.
1172
01:30:24,750 --> 01:30:25,887
Tu esti un om bun.
1173
01:30:27,053 --> 01:30:29,222
Dacă nu ești tu,
vor găsi pe altcineva.
1174
01:30:29,255 --> 01:30:30,758
- Așa să fie.
- Mai degrabă ai muri?
1175
01:30:30,790 --> 01:30:33,060
Da! Cu onoare.
1176
01:30:33,093 --> 01:30:34,828
Nu există onoare
1177
01:30:34,861 --> 01:30:36,697
în uciderea de oameni nevinovați.
1178
01:30:36,996 --> 01:30:38,231
Nevinovat?
1179
01:30:38,264 --> 01:30:41,035
Nu ar fi trebuit să iau niciodată
transferul.
1180
01:30:41,067 --> 01:30:43,003
N-ar fi trebuit să
te las niciodată bărbați în urmă.
1181
01:30:45,137 --> 01:30:47,542
Nimeni dintre noi nu este absolvit.
1182
01:30:48,808 --> 01:30:49,976
William ...
1183
01:30:51,344 --> 01:30:54,847
ajută-mă să-ți salvez viața.
1184
01:30:54,880 --> 01:30:56,749
Nu!
1185
01:30:56,782 --> 01:30:58,785
Acțiunile pe care le-am întreprins cu bărbații
1186
01:30:58,819 --> 01:31:01,722
provin de la același sine pe care
îl găsești demn de mântuire.
1187
01:31:02,388 --> 01:31:04,257
Dacă merită,
1188
01:31:04,290 --> 01:31:06,759
atunci la fel și fiecare om
din acest regiment
1189
01:31:06,793 --> 01:31:08,228
care a marșat pe Houston.
1190
01:31:08,261 --> 01:31:10,030
Eu sunt ei și ei sunt eu.
1191
01:31:10,062 --> 01:31:13,132
Poți face o diferență.
1192
01:31:13,165 --> 01:31:16,971
Puteți merge la pregătirea ofițerului, puteți
deveni ofițer.
1193
01:31:17,004 --> 01:31:18,272
Puteți afecta carierele
1194
01:31:18,304 --> 01:31:20,273
de mii de
soldați colorați.
1195
01:31:20,941 --> 01:31:22,009
Eu sunt ei ...
1196
01:31:23,343 --> 01:31:24,779
- și sunt ...
- La naiba!
1197
01:31:33,120 --> 01:31:34,121
William?
1198
01:31:36,722 --> 01:31:37,792
Ai o fata?
1199
01:31:41,328 --> 01:31:42,597
Care este numele ei?
1200
01:31:43,664 --> 01:31:44,699
Marie.
1201
01:31:45,264 --> 01:31:46,334
O iubesti?
1202
01:31:49,201 --> 01:31:50,870
Cu toata inima mea.
1203
01:31:53,106 --> 01:31:54,709
Trebuie să fie destul de îndurerată.
1204
01:31:59,045 --> 01:32:00,213
Îmi imaginez așa.
1205
01:32:10,322 --> 01:32:12,058
Nu mi-am tras arma ...
1206
01:32:15,195 --> 01:32:17,063
dar am vrut să-i omor ...
1207
01:32:18,964 --> 01:32:20,935
la fel ca și ceilalți.
1208
01:32:25,271 --> 01:32:27,107
De fiecare dată când scuipă ...
1209
01:32:29,875 --> 01:32:31,012
au enervat ...
1210
01:32:33,045 --> 01:32:34,380
ne-ar fi bătut,
1211
01:32:34,414 --> 01:32:37,084
Aș putea, puteam să o simt.
1212
01:32:39,119 --> 01:32:40,388
Puteam să o simt.
1213
01:32:42,121 --> 01:32:43,190
Ură...
1214
01:32:47,093 --> 01:32:48,995
Dar când am vizat arma ...
1215
01:32:51,897 --> 01:32:53,833
O, Doamne, ajută-mă.
1216
01:32:55,067 --> 01:32:56,736
Oh, ajută-mă.
1217
01:32:59,239 --> 01:33:00,775
Am văzut un bărbat ...
1218
01:33:02,142 --> 01:33:04,211
Am văzut un bărbat ...
1219
01:33:08,048 --> 01:33:09,417
Și știi lucrul?
1220
01:33:11,852 --> 01:33:13,287
Nu a văzut unul înapoi.
1221
01:33:18,090 --> 01:33:20,061
Nu voi rămâne nemaiauzit pentru totdeauna.
1222
01:33:22,094 --> 01:33:24,464
Îi
împingi pe oameni în jos,
1223
01:33:24,498 --> 01:33:27,401
mai devreme sau mai târziu se ridică ...
1224
01:33:29,268 --> 01:33:30,737
și nu vor vedea un bărbat ...
1225
01:33:33,906 --> 01:33:35,042
vor vedea crima.
1226
01:33:42,281 --> 01:33:45,285
Dacă moartea este prețul
pentru o noapte de dreptate ...
1227
01:33:48,320 --> 01:33:50,190
Sunt gata să o plătesc.
1228
01:33:51,792 --> 01:33:54,061
Răspunsul meu este nu.
1229
01:33:56,096 --> 01:33:57,263
Nu.
1230
01:34:03,536 --> 01:34:04,938
Nu.
1231
01:34:16,182 --> 01:34:17,752
Ar trebui să fii pe drum.
1232
01:34:20,853 --> 01:34:22,490
Ți-am spus
când te- am întâlnit prima dată ...
1233
01:34:24,590 --> 01:34:27,428
că am admirat serviciul.
1234
01:34:29,862 --> 01:34:32,266
Jertfa peste ambiție.
1235
01:34:34,534 --> 01:34:35,902
Mereu voi.
1236
01:34:39,338 --> 01:34:40,440
Stiu.
1237
01:34:48,181 --> 01:34:49,450
La revedere, William.
1238
01:35:04,063 --> 01:35:05,199
La revedere...
1239
01:35:06,298 --> 01:35:07,333
Carol.
1240
01:35:33,226 --> 01:35:35,929
Apelăm la Private Cleator Lucky la stand.
1241
01:35:42,302 --> 01:35:43,603
Dumnezeu naiba Iuda.
1242
01:35:45,170 --> 01:35:47,039
Este un copil.
1243
01:35:47,072 --> 01:35:49,442
Private Lucky a
primit imunitate pentru mărturia sa.
1244
01:35:50,209 --> 01:35:51,411
Bine pentru el.
1245
01:35:53,346 --> 01:35:55,648
Există o credință
între bărbați
1246
01:35:55,682 --> 01:35:58,285
că privatul lui David a fost ucis
de poliția locală?
1247
01:35:58,685 --> 01:36:00,219
Da domnule.
1248
01:36:00,253 --> 01:36:01,355
Era mort?
1249
01:36:01,655 --> 01:36:02,857
Nu, domnule.
1250
01:36:03,624 --> 01:36:05,492
Tocmai îl
bătuseră rău.
1251
01:36:06,459 --> 01:36:07,494
Indică-l către noi.
1252
01:36:14,601 --> 01:36:16,170
Privat, vă rog să stați.
1253
01:36:23,575 --> 01:36:24,643
Privat Norocos,
1254
01:36:24,677 --> 01:36:27,548
puteți identifica vreunul dintre
liderii mutiniei?
1255
01:36:31,051 --> 01:36:32,352
Walker privat acolo.
1256
01:36:34,654 --> 01:36:36,322
El și privatul Franklin,
1257
01:36:37,423 --> 01:36:38,892
Miller ...
1258
01:36:40,192 --> 01:36:41,462
Wilson și Taylor acolo.
1259
01:36:42,728 --> 01:36:44,530
Au încărcat armura
și au luat armele.
1260
01:36:45,565 --> 01:36:46,634
Le-am dat afară.
1261
01:36:50,169 --> 01:36:51,570
Și Big Joe, a strigat ...
1262
01:36:51,603 --> 01:36:54,340
Ei vin!
1263
01:36:54,374 --> 01:36:55,709
A existat o gloată?
1264
01:36:55,741 --> 01:36:58,244
Nu, domnule.
1265
01:36:58,277 --> 01:37:00,547
De fapt contează că nu era
nimic acolo decât o vacă bătrână.
1266
01:37:03,016 --> 01:37:05,686
Mobila falsă, a
fost acesta semnalul mutinării?
1267
01:37:06,652 --> 01:37:08,187
Da, domnule, cred că da.
1268
01:37:09,755 --> 01:37:11,357
Vă rog, bărbați, să stați.
1269
01:37:21,167 --> 01:37:24,405
Walker a spus lui
Private Jackson, Anderson,
1270
01:37:26,039 --> 01:37:28,709
Lamon White, Anthony Harris,
1271
01:37:31,177 --> 01:37:35,281
Ennis Clark, toți au vrut
să meargă în oraș și să crească Cain.
1272
01:37:37,650 --> 01:37:40,521
Sergentul Clinton și sergentul
Hayes, au condus marșul.
1273
01:37:42,288 --> 01:37:43,723
Vrei să stai omul?
1274
01:37:54,500 --> 01:37:56,335
Privat,
1275
01:37:56,369 --> 01:37:58,505
cine a fost cealaltă figură-cheie
a mutiniei?
1276
01:38:02,542 --> 01:38:03,710
Haide, private.
1277
01:38:04,111 --> 01:38:05,479
Cine a fost?
1278
01:38:17,824 --> 01:38:20,527
Caporalul William Boston.
1279
01:38:21,761 --> 01:38:23,297
Care a fost rolul lui?
1280
01:38:24,364 --> 01:38:25,632
Ei bine, domnule ...
1281
01:38:28,200 --> 01:38:29,703
Ne-am uitat cu toții spre Boston.
1282
01:38:32,271 --> 01:38:34,307
Și când s-a întors toți au bătut
și au luat o pușcă ...
1283
01:38:36,342 --> 01:38:37,544
Asta a fost.
1284
01:38:41,414 --> 01:38:43,317
Atunci când mi-am făcut mintea să plec.
1285
01:38:46,186 --> 01:38:48,255
Știu că era la fel
pentru fiecare om de acolo.
1286
01:38:52,725 --> 01:38:55,462
Boston este cel mai educat coleg pe care l-am
văzut, colorat sau alb.
1287
01:39:00,633 --> 01:39:03,137
Și pentru el să aibă toate astea
și să fie invidiat așa ...
1288
01:39:06,505 --> 01:39:08,609
nimic nu părea să mai conteze
.
1289
01:39:12,779 --> 01:39:14,714
Am simțit că nu suntem
toți bărbați ...
1290
01:39:16,449 --> 01:39:18,218
dacă nu am fi mărșăluit și noi.
1291
01:39:22,454 --> 01:39:23,756
Da domnule.
1292
01:39:26,793 --> 01:39:28,161
Boston este cel.
1293
01:39:32,365 --> 01:39:34,134
El este adevăratul motiv pentru care
am făcut-o cu toții.
1294
01:39:35,301 --> 01:39:36,602
Caporalul
William Boston.
1295
01:39:38,771 --> 01:39:40,340
Ridicați-vă și stați cu omul.
1296
01:39:49,648 --> 01:39:50,750
Voi, băieți
1297
01:39:51,784 --> 01:39:53,120
ne-au dezonorat națiunea noastră ...
1298
01:39:54,387 --> 01:39:57,224
și v-a trădat jurământul de a proteja
oamenii din această țară.
1299
01:39:59,792 --> 01:40:01,361
Ce trebuie
să spuneți pentru voi înșivă?
1300
01:40:08,700 --> 01:40:10,203
Sunt bărbat.
1301
01:40:15,441 --> 01:40:16,443
Sunt un om.
1302
01:40:20,646 --> 01:40:21,714
Sunt bărbat.
1303
01:40:24,784 --> 01:40:26,753
- Sunt un om.
- Sunt bărbat.
1304
01:40:26,785 --> 01:40:28,587
Sunt bărbat.
1305
01:40:28,620 --> 01:40:29,788
Ia-i de aici.
1306
01:40:29,821 --> 01:40:31,525
Sunt bărbat.
1307
01:40:54,614 --> 01:40:56,750
Sunt bărbat!
1308
01:40:56,782 --> 01:40:58,384
Sunt bărbat!
1309
01:41:12,898 --> 01:41:14,668
♪ Oh ...
1310
01:41:17,971 --> 01:41:19,705
♪ Suntem acolo
1311
01:41:21,374 --> 01:41:23,210
♪ Oh, suntem acolo
1312
01:41:24,410 --> 01:41:26,547
♪ Trimis
1313
01:41:27,713 --> 01:41:29,315
♪ Trimiteți departe ...
1314
01:41:29,348 --> 01:41:30,650
Avem un verdict.
1315
01:41:30,682 --> 01:41:32,218
♪ Acolo
1316
01:41:33,319 --> 01:41:36,956
♪ Moartea răspunsul
1317
01:41:36,990 --> 01:41:41,261
Cincizeci și opt din cei 63 de inculpați
au fost găsiți vinovați.
1318
01:41:41,294 --> 01:41:44,764
♪ Tamburele se înfundă în ...
1319
01:41:44,797 --> 01:41:47,467
Dintre cei găsiți vinovați ...
1320
01:41:47,499 --> 01:41:50,703
patruzeci și unu au fost condamnați la
muncă silnică pentru viața lor naturală.
1321
01:41:50,736 --> 01:41:53,706
♪ Spune o rugăciune
1322
01:41:56,441 --> 01:41:58,844
♪ Pregătiți mâna ...
1323
01:41:58,878 --> 01:42:02,648
Având în vedere faptul că mutiniu
nu are niciun apel în timpul războiului.
1324
01:42:02,682 --> 01:42:06,887
♪ A trimis cuvântul
lumii să se ferească
1325
01:42:10,490 --> 01:42:13,827
♪ Nu ne vom întoarce
1326
01:42:15,527 --> 01:42:16,797
♪ Nu o vom face
1327
01:42:18,830 --> 01:42:20,667
♪ Până să se termine
1328
01:42:21,968 --> 01:42:26,240
♪ Acolo ...
1329
01:42:27,639 --> 01:42:29,243
restul de 13 bărbați ...
1330
01:42:31,777 --> 01:42:34,513
bărbații identificați drept
conducătorii de inel ai mutiniei ...
1331
01:42:50,829 --> 01:42:51,930
au fost spânzurate în această dimineață ...
1332
01:42:54,100 --> 01:42:55,535
... la puțin după 5:30.
1333
01:42:59,071 --> 01:43:00,973
Fie ca Dumnezeu să aibă milă de
sufletele lor.
1334
01:44:58,156 --> 01:45:00,593
S-a dovedit că a trebuit să stau
și să mă lupt.
1335
01:45:02,227 --> 01:45:04,163
Până când vei citi asta,
voi fi plecat.
1336
01:45:06,499 --> 01:45:10,570
Dar voiam să știi de
ce am intrat în Houston.
1337
01:45:12,605 --> 01:45:14,775
Am făcut-o pentru
viitorii tăi copii ...
1338
01:45:16,676 --> 01:45:18,145
pentru viitorul tău soț ...
1339
01:45:20,879 --> 01:45:22,715
Am făcut-o pentru tine,
1340
01:45:23,816 --> 01:45:27,520
deci tu și ei
nu vor suferi
1341
01:45:27,553 --> 01:45:31,191
așa cum am suferit
pur și simplu pentru că suntem negrosi.
1342
01:45:33,993 --> 01:45:36,596
În anexă este inelul de promisiune pe care
urma să vi-l ofer.
1343
01:45:38,563 --> 01:45:42,436
Vreau să-l folosești ca mijloc
pentru a-ți asigura viitorul
1344
01:45:43,169 --> 01:45:45,038
și răscumpărați onoarea.
1345
01:45:48,007 --> 01:45:49,476
In inima mea...
1346
01:45:51,110 --> 01:45:53,012
Mi-aș fi dorit să nu se
termine așa.
1347
01:45:54,213 --> 01:45:55,615
Cu adevărat.
1348
01:45:58,750 --> 01:46:00,920
Voi fi mereu
alături de tine, Marie.
1349
01:46:04,557 --> 01:46:06,126
Te iubesc.
1350
01:46:08,060 --> 01:46:09,562
William.
90859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof