Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:06,354
Of course,
we'll kneel.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
Was there ever
even a question?
3
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
These are yours.
4
00:00:10,358 --> 00:00:12,838
Ah. Why do I get
the feeling this
is good-bye?
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,449
The palace
is mine now.
6
00:00:14,492 --> 00:00:16,451
So is the farmhouse.
For you, that--
7
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
we'll take
the machine shop.
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,979
You need a mechanic
to run the reactor.
She's your girl.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,763
Besides, you wouldn't
want your favorite
chess partner
10
00:00:24,807 --> 00:00:27,157
to live in a tent,
would you?
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,986
Fine. Go. Who's next?
12
00:00:34,121 --> 00:00:38,212
Kneel so that you
can fight another day.
13
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
Good. I still
get to kill you.
14
00:00:44,827 --> 00:00:47,221
Convicts,
children of Gabriel,
15
00:00:47,264 --> 00:00:48,744
welcome to the new sanctum.
16
00:00:48,787 --> 00:00:50,093
Things have changed quickly,
17
00:00:50,137 --> 00:00:51,747
but the future is
full of promise,
18
00:00:51,790 --> 00:00:54,054
and to reap the benefits
of this bright, new day,
19
00:00:54,097 --> 00:00:56,491
I ask only that you
take a knee
20
00:00:56,534 --> 00:00:58,493
to show your loyalty,
21
00:00:58,536 --> 00:01:00,756
a simple gesture that binds
you to a contract
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
with a single rule--
23
00:01:02,323 --> 00:01:05,021
if at any time
you do anything
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,893
that I deem disloyal,
25
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
you die.
26
00:01:13,203 --> 00:01:15,988
And if we refuse?
27
00:01:16,032 --> 00:01:17,686
You die.
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,736
In that case,
29
00:01:24,780 --> 00:01:26,216
the killers
and the thieves
30
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
of eligius exploration
ship number 4
31
00:01:28,784 --> 00:01:30,568
are at your service.
32
00:01:38,185 --> 00:01:40,839
Nelson.
33
00:01:40,883 --> 00:01:44,495
My name is sachin.
34
00:01:45,670 --> 00:01:48,282
My people and I
swore and oath.
35
00:01:49,457 --> 00:01:51,981
Better to die free
36
00:01:52,024 --> 00:01:55,506
than worship at the feet
of false gods.
37
00:01:55,550 --> 00:01:59,162
I will not kneel
38
00:01:59,206 --> 00:02:01,860
tonight or ever.
39
00:02:07,866 --> 00:02:11,479
Does this man speak
for all of you?
40
00:02:11,522 --> 00:02:14,264
Surely some here
would prefer to live.
41
00:02:14,308 --> 00:02:17,746
One small genuflection,
and life goes on,
42
00:02:17,789 --> 00:02:20,879
one sanctum under me
for the benefit of all.
43
00:02:23,752 --> 00:02:25,536
You stand by your principles,
44
00:02:25,580 --> 00:02:28,452
and your people
stand by you.
45
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
Those are the qualities
of a true leader.
46
00:02:53,303 --> 00:02:56,001
There is only one leader
in sanctum.
47
00:02:56,045 --> 00:02:58,700
Kneel before him or die.
48
00:03:02,443 --> 00:03:05,968
Death...is life.
49
00:03:11,016 --> 00:03:13,628
Aah!
50
00:04:05,462 --> 00:04:08,073
We were so close.
51
00:04:08,117 --> 00:04:10,206
Bill, I know
you're upset.
52
00:04:10,250 --> 00:04:14,254
Upset? Why would
I be upset,
53
00:04:14,297 --> 00:04:15,864
just because we're back
to square one,
54
00:04:15,907 --> 00:04:17,518
randomly entering codes?
55
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
You told me Clarke
had the key.
56
00:04:19,694 --> 00:04:22,305
Actually, octavia's
memories did that.
57
00:04:22,349 --> 00:04:24,655
You just never saw
the moment the flame
came out.
58
00:04:24,699 --> 00:04:26,570
You let me believe
it never did.
59
00:04:31,793 --> 00:04:35,710
My Shepherd,
may I have a moment?
60
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
Of course.
61
00:04:38,016 --> 00:04:39,496
Everybody out.
62
00:04:44,414 --> 00:04:46,721
You look good
in white.
63
00:04:46,764 --> 00:04:48,505
Lock him up
with the others.
64
00:04:48,549 --> 00:04:50,551
Let's go. Move it.
65
00:05:01,083 --> 00:05:03,477
You're wondering what
will happen to your friends.
66
00:05:03,520 --> 00:05:05,696
Yes, my Shepherd.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
Join me, please.
68
00:05:14,052 --> 00:05:16,359
Mmm. Broth.
69
00:05:16,403 --> 00:05:20,363
I'd have killed for this
during my time
on the mountain.
70
00:05:20,407 --> 00:05:23,018
I heard about
first disciple Anders.
71
00:05:23,061 --> 00:05:24,846
I assume you two
were close.
72
00:05:24,889 --> 00:05:26,456
I'm very sorry.
73
00:05:26,500 --> 00:05:27,849
Close?
74
00:05:29,372 --> 00:05:31,331
I met him twice.
I usually only meet
75
00:05:31,374 --> 00:05:33,463
the first disciple once
when they come to wake me
76
00:05:33,507 --> 00:05:36,205
every 20 years to say
there's been no progress
77
00:05:36,248 --> 00:05:38,990
to the last war.
78
00:05:39,034 --> 00:05:41,428
Anders woke me twice.
79
00:05:41,471 --> 00:05:43,865
The second time,
we had found the key,
80
00:05:43,908 --> 00:05:48,391
so, yes, I suppose,
I mean, comparatively
speaking,
81
00:05:48,435 --> 00:05:49,914
we were close,
82
00:05:49,958 --> 00:05:51,786
but that's not what you
meant, is it?
83
00:05:51,829 --> 00:05:53,396
You were testing me
to see if I live
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,268
by the same code that
I expect of my disciples.
85
00:05:56,312 --> 00:05:59,446
Yes. Forgive me.
86
00:05:59,489 --> 00:06:02,971
I don't want to cause
you any more pain, bellamy,
87
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
but your friends have to
pay for what they've done.
88
00:06:05,408 --> 00:06:06,931
Their crimes go
beyond Anders.
89
00:06:06,975 --> 00:06:09,760
Dozens of disciples
are dead because of them.
90
00:06:09,804 --> 00:06:12,720
What if there was
a way to fix
the flame?
91
00:06:12,763 --> 00:06:14,504
-Bellamy.
-With the technology
92
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
you have here,
it could be possible.
93
00:06:16,854 --> 00:06:18,987
And you'll help me
get it
94
00:06:19,030 --> 00:06:21,946
as long as I don't
harm your friends?
95
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
Don't be ashamed.
96
00:06:27,082 --> 00:06:28,257
The path is new to you.
97
00:06:28,300 --> 00:06:29,432
I've walked it
for centuries,
98
00:06:29,476 --> 00:06:31,739
and it's still hard.
99
00:06:31,782 --> 00:06:34,394
You remind me
of my son Reese.
100
00:06:34,437 --> 00:06:35,873
He went in search
of the flame.
101
00:06:35,917 --> 00:06:37,135
I never saw him again.
I think
102
00:06:37,179 --> 00:06:39,747
my daughter killed him.
103
00:06:39,790 --> 00:06:42,184
I'll never know
for sure.
104
00:06:42,227 --> 00:06:44,055
Well, if I can get
the flame
105
00:06:44,099 --> 00:06:46,928
and your daughter
really is in there,
106
00:06:46,971 --> 00:06:48,408
you can find out.
107
00:06:56,024 --> 00:06:58,896
All right.
If you can get it
108
00:06:58,940 --> 00:07:01,203
and if we can repair it
109
00:07:01,246 --> 00:07:04,293
and if it contains
the code to the last war,
110
00:07:04,336 --> 00:07:08,471
your friends
will be absolved.
111
00:07:20,265 --> 00:07:22,529
It's so good to
see both of you.
112
00:07:22,572 --> 00:07:25,445
Echo, your face.
113
00:07:25,488 --> 00:07:27,490
Tell US
this is a joke.
114
00:07:27,534 --> 00:07:30,493
These clothes,
the way you betrayed
US to cadogan.
115
00:07:30,537 --> 00:07:32,539
Tell US this is part
of some plan.
116
00:07:32,582 --> 00:07:34,192
Keep your voice down.
They are listening,
117
00:07:34,236 --> 00:07:35,759
-and we don't have much time.
-Here's the part
118
00:07:35,803 --> 00:07:37,413
where you tell US
how screwed we are.
119
00:07:37,457 --> 00:07:40,851
Very. You're to
be executed.
120
00:07:40,895 --> 00:07:44,420
There is one thing
that can stop it, the flame.
121
00:07:44,464 --> 00:07:47,031
The flame that
you told cadogan
we destroyed?
122
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
We believe it can
be repaired.
123
00:07:49,077 --> 00:07:50,687
We?
124
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
I don't know
where it is.
125
00:07:55,779 --> 00:08:00,001
Raven, you were there.
126
00:08:00,044 --> 00:08:01,481
Who took it after it
came out of madi?
127
00:08:01,524 --> 00:08:02,830
I don't know,
and if I did,
128
00:08:02,873 --> 00:08:04,484
I wouldn't tell you.
129
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
Yes.
130
00:08:15,799 --> 00:08:18,498
Take this one
to m-cap.
131
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Bellamy, no!
132
00:08:20,064 --> 00:08:21,370
Get off me
don't touch me.
133
00:08:21,413 --> 00:08:23,415
So much for family.
134
00:08:23,459 --> 00:08:24,895
Move.
135
00:08:30,901 --> 00:08:33,513
Who the hell
are you?
136
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
I'm the man you love
137
00:08:35,776 --> 00:08:39,431
the man I love
would not be ok
with torturing raven.
138
00:08:39,475 --> 00:08:40,911
It's not torture.
139
00:08:40,955 --> 00:08:44,524
It is if you fight it.
140
00:08:44,567 --> 00:08:47,657
I know these people,
bellamy.
141
00:08:47,701 --> 00:08:50,573
I trained for 5 years
to pass as one.
142
00:08:50,617 --> 00:08:52,053
Then I spent
another 3 months,
143
00:08:52,096 --> 00:08:54,055
and I actually became one,
144
00:08:54,098 --> 00:08:56,187
all so I could save you
145
00:08:57,406 --> 00:08:59,887
and then avenge you.
146
00:08:59,930 --> 00:09:01,802
I'm sorry you
went through that.
147
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
Are you?
148
00:09:05,370 --> 00:09:07,634
Because it looks to me
like while I was out there
149
00:09:07,677 --> 00:09:09,679
doing everything I could
to get to you,
150
00:09:09,723 --> 00:09:11,725
you were forgetting me,
151
00:09:11,768 --> 00:09:13,509
forgetting your friends,
152
00:09:13,553 --> 00:09:16,425
who your family is.
153
00:09:16,468 --> 00:09:19,994
I scarred my own face
to remind myself
154
00:09:20,037 --> 00:09:23,084
of who I was
and where I came from
155
00:09:23,127 --> 00:09:25,826
so I wouldn't lose
myself while I let them play
156
00:09:25,869 --> 00:09:27,610
with my mind.
157
00:09:27,654 --> 00:09:30,961
You've lost yourself,
bellamy.
158
00:09:31,005 --> 00:09:32,920
This isn't you.
159
00:09:32,963 --> 00:09:37,228
I'm trying to save
all of you.
160
00:09:37,272 --> 00:09:42,233
And what happens
if you can't find
the flame?
161
00:09:42,277 --> 00:09:43,974
You just gonna stand by
and watch
162
00:09:44,018 --> 00:09:46,455
as they execute US?
163
00:09:46,498 --> 00:09:48,500
You know I don't
want that.
164
00:09:48,544 --> 00:09:52,156
That's not what I asked.
165
00:09:52,200 --> 00:09:54,811
What do you do
when you believe
166
00:09:54,855 --> 00:09:58,162
in something
with all your heart
167
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
that people you love
think is crazy?
168
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
I don't know.
169
00:10:07,737 --> 00:10:11,088
Watch US all die,
I suppose.
170
00:10:11,132 --> 00:10:16,398
Is this thing
you believe in
171
00:10:16,441 --> 00:10:18,269
really that important?
172
00:10:22,360 --> 00:10:24,362
Is it more important
than US?
173
00:10:30,760 --> 00:10:31,935
Yes.
174
00:10:34,721 --> 00:10:36,940
The end of war,
175
00:10:36,984 --> 00:10:39,508
no more
senseless death
176
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
or killing.
177
00:10:42,990 --> 00:10:45,645
The Shepherd
can deliver US
there, echo.
178
00:10:48,996 --> 00:10:50,824
All of US,
179
00:10:50,867 --> 00:10:52,477
for all mankind.
180
00:11:44,442 --> 00:11:46,793
Isn't that right,
indra?
181
00:11:46,836 --> 00:11:48,359
Excuse me?
182
00:11:48,403 --> 00:11:52,189
Oh, you heard me.
You hear everything.
183
00:11:52,233 --> 00:11:53,756
What about her daughter?
184
00:11:53,800 --> 00:11:57,064
Gaia. She's
among the missing.
185
00:11:57,107 --> 00:11:58,674
We believe she's
in the woods with a group
186
00:11:58,718 --> 00:12:00,545
led by Clarke Griffin.
187
00:12:00,589 --> 00:12:03,157
They're armed
and extremely dangerous.
188
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
Indra led a search party
to find her.
189
00:12:05,202 --> 00:12:06,595
I was on it.
190
00:12:06,638 --> 00:12:08,466
There's no sign of them,
191
00:12:08,510 --> 00:12:10,120
but we did see this.
192
00:12:15,865 --> 00:12:18,825
Why do you
have madi's book?
193
00:12:18,868 --> 00:12:20,304
We have a deal.
194
00:12:20,348 --> 00:12:23,264
I kneel to you,
the child is spared.
195
00:12:23,307 --> 00:12:27,224
Well, that was before
she went into hiding
with my enemies.
196
00:12:27,268 --> 00:12:29,792
-Are you my enemy, indra?
-No.
197
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Tell me where she is.
198
00:12:31,315 --> 00:12:33,970
I don't know.
199
00:12:34,014 --> 00:12:36,799
Have trikru clean up
this mess.
200
00:12:44,328 --> 00:12:46,417
You, convict.
201
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
Come.
202
00:13:03,913 --> 00:13:06,133
Play dead.
203
00:13:29,852 --> 00:13:31,549
The coast is clear.
You can come out now.
204
00:13:37,338 --> 00:13:39,775
It's ok.
205
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
We got clothing
and medical supplies.
206
00:13:42,473 --> 00:13:45,128
Jackson said to only change
the grossest bandages.
207
00:13:45,172 --> 00:13:48,871
Prioritize the antibiotics.
Highest fevers only,
you understand?
208
00:13:48,915 --> 00:13:50,568
There's no food.
209
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
We're working on that.
210
00:13:52,005 --> 00:13:53,441
Jackson's getting US
some bread.
211
00:13:53,484 --> 00:13:55,443
Maybe we should
just kneel.
212
00:13:55,486 --> 00:13:58,750
What? No. Trey, everybody
down there, including you
213
00:13:58,794 --> 00:14:01,666
lost people at sheidheda's
big debut.
214
00:14:01,710 --> 00:14:03,059
He knows that.
215
00:14:03,103 --> 00:14:04,713
You're scared,
but if he lets you live,
216
00:14:04,756 --> 00:14:06,367
eventually that fear's
gonna turn to anger.
217
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
You're gonna want revenge
and rightfully so.
218
00:14:08,325 --> 00:14:10,980
He will kill you
to prevent that.
219
00:14:11,024 --> 00:14:12,590
What are we
supposed to do?
220
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
We can't just hide
down there forever.
221
00:14:14,201 --> 00:14:17,682
We are working on that,
too, I promise.
222
00:14:17,726 --> 00:14:20,424
And we trust you.
223
00:14:20,468 --> 00:14:22,513
Come on, Trey.
Let's pass this stuff out.
224
00:14:28,519 --> 00:14:30,608
I was right
to believe in you.
225
00:14:38,312 --> 00:14:40,575
I'm proud
of you, too.
226
00:14:40,618 --> 00:14:42,577
Yeah? What for?
227
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Trey's right.
Hoping that we survive
228
00:14:46,668 --> 00:14:48,800
long enough for our friends
to come and save US
229
00:14:48,844 --> 00:14:50,454
is not a plan.
230
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
You're smiling?
231
00:14:55,938 --> 00:14:59,507
Heh. Sorry.
It's just...
232
00:14:59,550 --> 00:15:02,945
You're not worried
about yourself,
233
00:15:02,989 --> 00:15:05,817
and I find that...
234
00:15:05,861 --> 00:15:08,646
Incredibly sexy.
235
00:15:08,690 --> 00:15:11,693
Hmm. Behavior that
greatly increases
236
00:15:11,736 --> 00:15:14,522
our risk of death
is sexy to you?
237
00:15:14,565 --> 00:15:15,915
Ha.
238
00:15:20,006 --> 00:15:22,878
-Who knew?
-Yeah.
239
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
-Ooh!
-Oh, ow.
240
00:15:24,967 --> 00:15:28,536
Ha! Ow.
241
00:15:28,579 --> 00:15:30,407
It's no castle. Ha ha!
242
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
No.
243
00:15:33,845 --> 00:15:38,720
Even a cave...
Garage...
244
00:15:41,288 --> 00:15:43,464
With you, all
of them are castles.
245
00:15:50,253 --> 00:15:53,343
Is it Jackson again?
246
00:15:53,387 --> 00:15:56,868
I don't think so.
Stay here.
247
00:16:10,839 --> 00:16:12,362
Indra.
248
00:16:14,582 --> 00:16:16,105
What the hell is that?
What have you got?
249
00:16:20,022 --> 00:16:22,590
Sheidheda slaughtered
the children of Gabriel.
250
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
They didn't kneel.
251
00:16:26,550 --> 00:16:28,030
All of them?
252
00:16:31,642 --> 00:16:33,122
Almost all.
253
00:16:33,166 --> 00:16:35,690
Hey. Hey.
It's ok.
254
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
It's ok. I got you, kid.
Come on, come on.
255
00:16:40,782 --> 00:16:42,914
Hey.
256
00:16:42,958 --> 00:16:44,177
Can you protect him?
257
00:16:44,220 --> 00:16:47,049
I think we might
know a place.
258
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
You're safe now.
Come on.
259
00:16:49,182 --> 00:16:52,011
Hey. Yeah. Ok.
260
00:16:55,057 --> 00:16:57,407
There's more.
261
00:16:57,451 --> 00:16:59,540
Sheidheda is looking
for madi.
262
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
If he finds her,
he'll kill you, too.
263
00:17:02,412 --> 00:17:04,632
Yeah. Trust me,
I'm aware.
264
00:17:06,460 --> 00:17:07,635
Do you have
any weapons?
265
00:17:07,678 --> 00:17:09,811
Nuclear reactor count?
266
00:17:17,993 --> 00:17:20,735
I'm proud of you,
Murphy.
267
00:17:20,778 --> 00:17:22,258
Yeah. Get in line.
268
00:17:30,571 --> 00:17:31,615
Hmm.
269
00:17:33,095 --> 00:17:36,098
Ok.
Here we go.
270
00:17:41,277 --> 00:17:42,583
What happened?
271
00:17:42,626 --> 00:17:44,280
It's not his blood.
272
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
Take him to the decon
shower, clean him up.
273
00:17:51,331 --> 00:17:53,507
Don't push him
to talk.
274
00:17:53,550 --> 00:17:56,031
Yesterday, he lost
his biological parents,
275
00:17:56,075 --> 00:17:59,295
and today, his people
were killed.
276
00:17:59,339 --> 00:18:01,341
What can I do for him?
277
00:18:01,384 --> 00:18:04,474
Just be there,
be his friend.
278
00:18:27,802 --> 00:18:29,499
Indra?
279
00:18:29,543 --> 00:18:31,110
Nikki, whispering.
No, but she said
you could hide me.
280
00:18:42,556 --> 00:18:44,427
Did she now?
281
00:18:44,471 --> 00:18:46,995
Because I think
indra knows me
better than that.
282
00:18:47,038 --> 00:18:50,738
Hiding people
from a one-eyed
mass-murdering dictator
283
00:18:50,781 --> 00:18:52,305
not really
a survivor's move.
284
00:18:56,222 --> 00:18:58,833
Neither is not
inviting me in. Drop it.
285
00:19:00,878 --> 00:19:02,184
Sheidheda asked me
to follow her.
286
00:19:02,228 --> 00:19:03,968
I'm so glad
it led me here.
287
00:19:04,012 --> 00:19:05,666
-Open the reactor door.
-I don't know the code.
288
00:19:05,709 --> 00:19:07,320
-First one goes in your leg.
-Fine. Easy, easy.
289
00:19:07,363 --> 00:19:08,712
Ok, ok, ok.
290
00:19:08,756 --> 00:19:10,410
-1...
-Don't shoot.
291
00:19:13,369 --> 00:19:14,892
2...
292
00:19:24,075 --> 00:19:27,122
Hands
where I can see them.
293
00:19:27,166 --> 00:19:28,819
Nice and slow.
294
00:19:38,699 --> 00:19:40,091
Jackpot.
295
00:19:40,135 --> 00:19:41,571
Unh!
296
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
Hey. How'd I look
on camera?
297
00:19:46,489 --> 00:19:48,099
Oh, good.
298
00:19:48,143 --> 00:19:50,624
-She followed indra?
-Yeah.
299
00:19:50,667 --> 00:19:54,889
You know, i'm
starting to miss
being a live coward.
300
00:20:06,466 --> 00:20:09,208
It might help to
talk about it.
301
00:20:12,080 --> 00:20:13,864
We're not friends.
302
00:20:13,908 --> 00:20:15,779
Why would I talk
to you?
303
00:20:17,738 --> 00:20:19,609
Good question.
304
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
Maybe because i'm
the only one here...
305
00:20:26,964 --> 00:20:29,271
Or maybe because you
don't have any friends,
306
00:20:29,315 --> 00:20:31,839
which I can totally
relate to.
307
00:20:34,537 --> 00:20:37,410
I was raised alone
on a spaceship.
308
00:20:39,063 --> 00:20:41,544
You were raised alone
on a planet.
309
00:20:41,588 --> 00:20:45,026
We both heard stories
about all the people
310
00:20:45,069 --> 00:20:46,767
we're now surrounded by,
311
00:20:46,810 --> 00:20:49,509
but they're not
our friends.
312
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
When I was 10,
the people here
313
00:20:53,295 --> 00:20:55,732
abducted my mom
and octavia.
314
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
I was left alone,
315
00:20:58,561 --> 00:21:02,304
and a man,
a prisoner came,
316
00:21:02,348 --> 00:21:04,437
and he was my friend.
317
00:21:07,309 --> 00:21:09,833
He raised me.
318
00:21:09,877 --> 00:21:12,619
He trained me.
We--
319
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
we were gonna
rescue them.
320
00:21:19,887 --> 00:21:24,413
I got him killed
because I was
too scared to kill,
321
00:21:24,457 --> 00:21:28,504
and I vowed I would
never make that
mistake again...
322
00:21:30,985 --> 00:21:32,421
And I didn't...
323
00:21:36,425 --> 00:21:38,253
Up until the moment
I killed my own mother,
324
00:21:38,297 --> 00:21:40,299
so do you still
think we're the same?
325
00:21:43,737 --> 00:21:46,261
Your mom died a hero.
326
00:21:46,305 --> 00:21:48,176
You weren't there.
327
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
She saved everyone here,
328
00:21:51,353 --> 00:21:52,789
but I doubt that's
why she did it.
329
00:21:52,833 --> 00:21:55,009
You were not there!
330
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
She did it to save you.
331
00:21:57,620 --> 00:21:59,448
I wish she hadn't.
332
00:22:02,799 --> 00:22:05,411
She didn't do it
to save your life, hope.
333
00:22:08,022 --> 00:22:10,590
She did it to save
your soul.
334
00:22:16,726 --> 00:22:18,511
I c...
335
00:22:18,554 --> 00:22:19,947
Hey.
336
00:22:22,036 --> 00:22:23,472
It's ok.
337
00:22:28,216 --> 00:22:32,046
Ohh. Why?
338
00:22:32,089 --> 00:22:33,352
I don't know.
339
00:22:36,703 --> 00:22:38,966
I know.
340
00:22:39,009 --> 00:22:40,968
Oh, it hurts.
341
00:22:41,011 --> 00:22:42,404
Let it out.
342
00:22:58,464 --> 00:23:01,031
Heh heh.
343
00:23:01,075 --> 00:23:03,033
Something funny?
344
00:23:03,077 --> 00:23:06,646
Because I don't see
anything humorous
about this.
345
00:23:06,689 --> 00:23:10,171
I'm smiling because
I realized
346
00:23:10,214 --> 00:23:12,521
I finally understand you.
347
00:23:13,696 --> 00:23:17,700
Really? How so?
348
00:23:17,744 --> 00:23:20,834
You have madi,
I have hope.
349
00:23:20,877 --> 00:23:23,053
I'd do anything
to keep her safe.
350
00:23:26,230 --> 00:23:28,581
How long were you
on penance?
351
00:23:28,624 --> 00:23:31,975
We call it skyring.
352
00:23:32,019 --> 00:23:34,717
10 years. Good ones.
353
00:23:40,157 --> 00:23:41,463
What?
354
00:23:41,507 --> 00:23:43,073
A couple of days ago,
she was just
355
00:23:43,117 --> 00:23:44,858
our little girl.
356
00:23:44,901 --> 00:23:47,382
Now she's messed up
like the rest of US.
357
00:23:59,829 --> 00:24:03,224
You need backup
to talk to US now?
358
00:24:03,267 --> 00:24:04,791
It's ok.
359
00:24:11,014 --> 00:24:13,060
It's about time.
360
00:24:13,103 --> 00:24:15,192
I have been racking
my brain,
361
00:24:15,236 --> 00:24:17,325
trying to figure out
how you telling cadogan
362
00:24:17,368 --> 00:24:20,197
the truth about the flame
helps US.
363
00:24:20,241 --> 00:24:23,287
You know what
I've come up with?
364
00:24:23,331 --> 00:24:24,767
It doesn't.
365
00:24:26,508 --> 00:24:28,162
I couldn't lie to him.
366
00:24:28,205 --> 00:24:29,293
Really?
367
00:24:29,337 --> 00:24:30,686
Why not?
368
00:24:32,601 --> 00:24:34,385
I had an experience,
369
00:24:34,429 --> 00:24:37,476
something that changed me
to my core,
370
00:24:37,519 --> 00:24:39,303
something that explains
371
00:24:39,347 --> 00:24:42,916
why we're still here
and where we're going.
372
00:24:42,959 --> 00:24:45,266
It came to me in a vision.
373
00:24:45,309 --> 00:24:48,225
Mom was there.
374
00:24:48,269 --> 00:24:50,532
The Shepherd led me to her,
375
00:24:50,576 --> 00:24:53,709
and there was a light,
and it was beautiful
376
00:24:53,753 --> 00:24:57,496
and warm and peaceful,
377
00:24:57,539 --> 00:25:00,411
and I chose it,
378
00:25:00,455 --> 00:25:04,981
and when I opened my eyes,
the storm had passed
379
00:25:05,025 --> 00:25:06,461
just like that.
380
00:25:08,768 --> 00:25:10,552
-Bellamy--
-Clarke, i--
381
00:25:10,596 --> 00:25:14,425
I know how this sounds,
but it's real.
382
00:25:14,469 --> 00:25:18,342
A war is coming,
the last war
383
00:25:18,386 --> 00:25:19,909
we will ever fight.
384
00:25:19,953 --> 00:25:21,389
Win it,
385
00:25:21,432 --> 00:25:23,826
and we become
the light.
386
00:25:23,870 --> 00:25:26,525
Is that what
the cult leader told you?
387
00:25:26,568 --> 00:25:28,744
Did he tell you
what happens
if we lose?
388
00:25:28,788 --> 00:25:31,225
-We won't.
-We turn into crystal,
389
00:25:31,268 --> 00:25:33,183
wiped out
390
00:25:33,227 --> 00:25:35,403
like medusa turning
people into stone.
391
00:25:35,446 --> 00:25:37,361
It's the end
of everything.
392
00:25:37,405 --> 00:25:39,973
Not everything,
just US.
393
00:25:40,016 --> 00:25:42,802
If I told you the ai
that destroyed the earth
394
00:25:42,845 --> 00:25:44,455
was storing our minds
in a city of light,
395
00:25:44,499 --> 00:25:47,197
would that be
any more believable?
396
00:25:47,241 --> 00:25:49,243
What about a group
of astronauts turning
themselves into gods
397
00:25:49,286 --> 00:25:50,940
by transferring their minds
into the bodies
398
00:25:50,984 --> 00:25:53,552
of their own followers
in order to live forever?
399
00:25:53,595 --> 00:25:57,730
Ok. Yes. We've seen
our share of crazy,
400
00:25:57,773 --> 00:26:01,124
but that doesn't
change the fact that
fighting some war
401
00:26:01,168 --> 00:26:03,257
to become the light
is as ridiculous
402
00:26:03,300 --> 00:26:05,259
as the clothes
you're wearing.
403
00:26:05,302 --> 00:26:06,913
There's one way
to find out.
404
00:26:08,958 --> 00:26:11,570
Tell me
where the flame is.
405
00:26:11,613 --> 00:26:13,746
No.
406
00:26:13,789 --> 00:26:17,184
Clarke, yesterday,
you were offering it up
407
00:26:17,227 --> 00:26:19,490
in exchange
for safe passage.
408
00:26:19,534 --> 00:26:21,449
Yesterday,
I was bluffing.
409
00:26:21,492 --> 00:26:23,190
I made a deal
to save my friends,
410
00:26:23,233 --> 00:26:24,931
knowing damn well
I had no intention
411
00:26:24,974 --> 00:26:26,715
of following through
with it.
412
00:26:26,759 --> 00:26:28,587
Today, I'm standing
in front of my best friend,
413
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
who I thought was dead,
414
00:26:30,676 --> 00:26:32,199
and I don't even
recognize him.
415
00:26:32,242 --> 00:26:33,809
Clarke, I am
the same person
416
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
who brought you back
from the dead,
417
00:26:35,768 --> 00:26:38,597
who refused
to give up on you.
418
00:26:38,640 --> 00:26:41,643
There is so much more
at stake here than you know,
419
00:26:41,687 --> 00:26:44,037
and I know you don't
believe in transcendence,
420
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
but I'm telling you
it's real,
421
00:26:46,169 --> 00:26:50,304
and I am asking you
to believe in me.
422
00:26:50,347 --> 00:26:51,958
Even if you're right,
423
00:26:52,001 --> 00:26:55,962
even if everything
you're saying is true,
424
00:26:56,005 --> 00:26:59,443
I will not help
that man start his war.
425
00:27:06,799 --> 00:27:08,757
Tell me
where the flame is.
426
00:27:08,801 --> 00:27:11,717
Or what?
427
00:27:11,760 --> 00:27:13,719
Dozens of disciples
are dead,
428
00:27:13,762 --> 00:27:15,808
including
first disciple Anders.
429
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
Yes, and every one
of them
430
00:27:18,114 --> 00:27:20,203
has tried to keep US
from saving our friends.
431
00:27:20,247 --> 00:27:25,861
And now I am trying
to save you, all of you.
432
00:27:25,905 --> 00:27:30,344
Clarke, if you don't
tell me where it is,
433
00:27:30,387 --> 00:27:32,955
they will execute
all of you.
434
00:27:32,999 --> 00:27:36,306
Please let me help.
435
00:27:38,700 --> 00:27:40,833
Go float yourself.
436
00:27:56,762 --> 00:27:57,980
Guards.
437
00:28:00,330 --> 00:28:01,549
Take this one to m-cap.
438
00:28:01,592 --> 00:28:03,246
What?!
439
00:28:03,290 --> 00:28:04,552
Come on.
Let's go.
440
00:28:04,595 --> 00:28:06,032
Hey. Wait.
441
00:28:06,075 --> 00:28:08,512
Bellamy, what are
you doing?
442
00:28:08,556 --> 00:28:09,992
What I have to do.
443
00:28:31,448 --> 00:28:33,407
They all hate me.
444
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
They don't know
what we know.
445
00:28:39,500 --> 00:28:42,633
When we transcend,
446
00:28:42,677 --> 00:28:44,374
they will understand.
447
00:28:47,334 --> 00:28:49,292
For all mankind.
448
00:28:50,903 --> 00:28:52,469
For all mankind.
449
00:29:01,522 --> 00:29:03,785
Our guest is awake.
450
00:29:03,829 --> 00:29:08,050
Yeah, and she snores
worse than you do.
451
00:29:08,094 --> 00:29:10,879
Hey. It's ok.
She can't hurt anyone.
452
00:29:10,923 --> 00:29:14,578
You know, actually,
I've been wondering
about something.
453
00:29:14,622 --> 00:29:18,191
You think hatch
would have kneeled?
454
00:29:18,234 --> 00:29:20,454
I bet he would have.
I think he probably
would have even made
455
00:29:20,497 --> 00:29:22,630
sheidheda think he
was working for him.
456
00:29:22,673 --> 00:29:25,024
He wouldn't have
actually done the work,
though, would he?
457
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
Yeah. That's what
I thought.
458
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
You see that patch
over there?
459
00:29:36,339 --> 00:29:39,821
Hatch and I welded
that into place.
460
00:29:39,865 --> 00:29:42,519
See, he already knew
he was gonna die.
461
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
All his men were down,
and raven,
462
00:29:44,347 --> 00:29:46,306
in one of her more
questionable moments
463
00:29:46,349 --> 00:29:47,829
that I nevertheless
respect,
464
00:29:47,873 --> 00:29:51,137
locked me in here
with him.
465
00:29:51,180 --> 00:29:52,878
She didn't think he
was gonna finish the job
466
00:29:52,921 --> 00:29:55,663
once he knew,
but he did.
467
00:29:55,706 --> 00:29:57,012
You know why?
468
00:29:58,840 --> 00:30:00,755
To save you.
469
00:30:00,799 --> 00:30:02,539
That's what he said.
470
00:30:05,934 --> 00:30:10,025
Now--ahem--if you
don't stop freaking out,
471
00:30:10,069 --> 00:30:12,114
we are gonna have to
hold you in the core,
472
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
where the radiation
from the reactor
473
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
that he helped keep
from melting down
474
00:30:15,901 --> 00:30:19,339
will eventually
kill you.
475
00:30:19,382 --> 00:30:21,384
His sacrifice
will be worthless.
476
00:30:21,428 --> 00:30:23,386
Personally, I don't
want to see that
happen. Do you?
477
00:30:24,866 --> 00:30:27,956
Good. Look. When
this is all over,
478
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
we'll drink to him
in the tavern, ok?
479
00:30:32,004 --> 00:30:33,222
Ok.
480
00:30:39,968 --> 00:30:41,622
All right. I'm awesome.
481
00:30:48,107 --> 00:30:49,499
Aah!
482
00:30:51,371 --> 00:30:52,763
Apologies,
my Shepherd,
483
00:30:52,807 --> 00:30:54,113
but the neural link
won't engage
484
00:30:54,156 --> 00:30:55,854
with her
fighting like this.
485
00:30:55,897 --> 00:30:58,291
Keep trying.
486
00:30:58,334 --> 00:31:01,076
Clarke, tell US
where the flame is.
487
00:31:01,120 --> 00:31:03,122
Aah!
488
00:31:03,165 --> 00:31:05,254
Sir, she's
dangerously close
to hemorrhaging.
489
00:31:05,298 --> 00:31:07,039
Sir,
490
00:31:07,082 --> 00:31:09,258
I don't think
she knows.
491
00:31:09,302 --> 00:31:11,695
- She does...
- Aah!
492
00:31:11,739 --> 00:31:13,349
Or she wouldn't
be fighting.
493
00:31:15,525 --> 00:31:17,005
Turn it off.
494
00:31:22,184 --> 00:31:24,970
I'm sorry, bellamy.
You did what you could.
495
00:31:25,013 --> 00:31:27,015
Send the first
of her friends
to penance.
496
00:31:32,760 --> 00:31:35,458
Wait.
497
00:31:35,502 --> 00:31:37,852
I'll take you to it
498
00:31:37,896 --> 00:31:40,811
but only once all
my friends are safe.
499
00:31:40,855 --> 00:31:42,813
Done.
500
00:31:42,857 --> 00:31:44,250
Bellamy.
501
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
It didn't have to be
like this.
502
00:31:54,695 --> 00:31:56,175
Yes, it did.
503
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Let the others
do that, indra.
504
00:32:19,938 --> 00:32:24,594
You ordered trikru
to clean up the blood.
505
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
I'm trikru.
506
00:32:27,206 --> 00:32:29,034
Don't remind me.
507
00:32:29,077 --> 00:32:32,080
When you're done,
clean yourself up.
508
00:32:32,124 --> 00:32:33,864
The festivities
are about to begin.
509
00:32:33,908 --> 00:32:35,040
Heda, for you.
510
00:32:38,347 --> 00:32:41,785
Oh, my, knight.
511
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
Hmm.
512
00:32:55,669 --> 00:32:57,192
It's perfect.
513
00:33:10,814 --> 00:33:12,164
There's more, heda.
514
00:33:12,207 --> 00:33:13,730
Bring it in.
515
00:33:42,020 --> 00:33:44,196
Saved the best
for last.
516
00:33:44,239 --> 00:33:47,112
The convict you had
follow indra has
gone missing.
517
00:33:47,155 --> 00:33:49,418
Fortunately, I took
it upon myself
518
00:33:49,462 --> 00:33:51,464
to have that
convict followed.
519
00:34:07,219 --> 00:34:09,873
Fine.
520
00:34:09,917 --> 00:34:12,093
Then we won't
eat either.
521
00:34:12,137 --> 00:34:13,834
After the deathwave,
522
00:34:13,877 --> 00:34:17,011
I didn't eat
for more than two weeks.
523
00:34:17,055 --> 00:34:18,926
Deathwave?
524
00:34:18,969 --> 00:34:22,799
A wave of radioactive fire
taller than any tree.
525
00:34:25,976 --> 00:34:28,805
The fire jumped
our valley.
526
00:34:28,849 --> 00:34:32,809
The radiation didn't.
527
00:34:32,853 --> 00:34:35,812
Everyone I knew died.
528
00:34:35,856 --> 00:34:37,118
My parents.
529
00:34:40,426 --> 00:34:44,169
I was alone
for 58 days.
530
00:34:44,212 --> 00:34:46,606
I still dream
about it sometimes...
531
00:34:48,912 --> 00:34:50,653
But Clarke helped me
through it.
532
00:34:55,484 --> 00:34:57,921
Friends can be good
at that, too.
533
00:35:15,722 --> 00:35:17,985
I wish I knew
you as a kid.
534
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
How about we go
back upstairs,
535
00:35:24,644 --> 00:35:26,341
finish what
we started?
536
00:35:30,215 --> 00:35:31,520
John!
537
00:35:36,003 --> 00:35:38,919
You think they have
engine troubles?
538
00:35:38,962 --> 00:35:40,442
-Here.
-What?
539
00:35:40,486 --> 00:35:43,010
-Stay here.
-No. I'm coming with you.
540
00:35:43,053 --> 00:35:46,361
He'll expect to see
both of US.
541
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
So we got in a fight.
You went for a walk.
542
00:35:48,842 --> 00:35:50,060
Don't worry.
I'll sell it.
543
00:35:50,104 --> 00:35:52,454
What if you don't?
544
00:35:52,498 --> 00:35:55,109
You'll be on the wrong
side of the door.
545
00:35:57,459 --> 00:35:59,157
You'll be
on the right side.
546
00:36:05,032 --> 00:36:06,425
I've got this.
547
00:36:09,993 --> 00:36:11,604
I'm coming back.
548
00:36:24,138 --> 00:36:26,923
Oh, thank god
you're back. I--
549
00:36:26,967 --> 00:36:28,925
hmm. You're not emori.
550
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
May we come in?
551
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
It's a little late.
552
00:36:39,588 --> 00:36:42,025
-He knows.
-Yeah. I figured.
553
00:36:47,857 --> 00:36:50,730
Hmm.
554
00:36:50,773 --> 00:36:53,515
Open it.
555
00:36:53,559 --> 00:36:55,300
What, the reactor?
556
00:37:05,135 --> 00:37:07,616
I like you, John,
557
00:37:07,660 --> 00:37:11,054
but our relationship's
at a crossroads.
558
00:37:11,098 --> 00:37:12,795
Open that door,
and you and your
559
00:37:12,839 --> 00:37:16,146
frikdreina
girlfriend live.
560
00:37:16,190 --> 00:37:17,931
I told you not to
call her that.
561
00:37:17,974 --> 00:37:21,413
Hey. Cyclops.
562
00:37:26,418 --> 00:37:30,291
-Hmm.
-Yeah. That's right.
563
00:37:30,335 --> 00:37:33,425
If anything happens
to John,
564
00:37:33,468 --> 00:37:35,253
I blow the reactor.
565
00:37:35,296 --> 00:37:39,126
If you try to
come in here, guess what.
566
00:37:39,169 --> 00:37:42,085
I blow the reactor.
567
00:37:42,129 --> 00:37:43,652
They're
bluffing, heda.
568
00:37:43,696 --> 00:37:45,132
Are they?
569
00:37:45,175 --> 00:37:47,134
Everyone in there knows
that they're dead
570
00:37:47,177 --> 00:37:49,658
the second that door opens.
571
00:37:49,702 --> 00:37:51,921
In life, that's called
having nothing to lose.
572
00:37:51,965 --> 00:37:54,881
In chess, I believe
that's called a...
573
00:37:54,924 --> 00:37:57,536
Stalemate.
574
00:37:57,579 --> 00:38:00,887
Game's not over
yet, John.
575
00:38:00,930 --> 00:38:03,063
King takes knight!
576
00:38:05,761 --> 00:38:07,197
Stay here,
wait them out.
577
00:38:07,241 --> 00:38:09,591
When the door opens,
kill them all.
578
00:38:34,964 --> 00:38:37,924
Why are they
still restrained?
579
00:38:37,967 --> 00:38:39,752
We had a deal.
580
00:38:39,795 --> 00:38:42,494
Clarke, what is this?
What deal?
581
00:38:42,537 --> 00:38:44,017
He releases all
of US,
582
00:38:44,060 --> 00:38:45,801
and I take him
to the flame.
583
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
You'll forgive me
if I have trust issues
584
00:38:47,934 --> 00:38:50,632
where you're concerned.
585
00:38:50,676 --> 00:38:52,765
Remove the restraints
one at a time.
586
00:38:54,157 --> 00:38:56,072
Any violence
587
00:38:56,116 --> 00:38:58,031
will be met
with lethal force.
588
00:38:58,074 --> 00:39:01,034
No one is getting violent.
It's a good thing.
589
00:39:01,077 --> 00:39:02,644
You're being released.
590
00:39:02,688 --> 00:39:06,387
Helmet on to protect
your memory.
591
00:39:06,431 --> 00:39:08,171
You good
with this?
592
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Helmet on.
593
00:39:16,832 --> 00:39:18,399
Let's go.
594
00:39:19,705 --> 00:39:20,923
Now you.
595
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Helmet on.
596
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
Hands up.
597
00:39:24,449 --> 00:39:26,494
Sending the fighters
first, is that it?
598
00:39:29,105 --> 00:39:31,760
Can't be
too careful.
599
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
Move it.
600
00:39:36,156 --> 00:39:37,679
Let's go.
601
00:39:41,770 --> 00:39:43,337
Go ahead.
Step through.
602
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
Next.
603
00:39:58,744 --> 00:40:00,310
What are you doing?
604
00:40:00,354 --> 00:40:02,922
Ensuring you keep
your part of the deal.
605
00:40:02,965 --> 00:40:05,577
He didn't send them
to sanctum.
606
00:40:05,620 --> 00:40:08,449
Correct, and thank you
for demonstrating
607
00:40:08,493 --> 00:40:10,973
why I didn't send you
with them.
608
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
We know how
the stone works.
609
00:40:12,584 --> 00:40:15,195
Also correct.
610
00:40:15,238 --> 00:40:16,718
Where are they?
611
00:40:16,762 --> 00:40:19,329
They're safe as I
promised they would be.
612
00:40:19,373 --> 00:40:21,941
I said nothing about
releasing them on sanctum.
613
00:40:24,509 --> 00:40:26,032
You knew about this?
614
00:40:26,075 --> 00:40:28,643
He doesn't know
where they are.
Only I do.
615
00:40:28,687 --> 00:40:32,473
I told you, Clarke,
I don't trust you.
616
00:40:32,517 --> 00:40:35,998
I do, however, trust
the love you have
for your friends,
617
00:40:36,042 --> 00:40:38,784
and once I have the key
and the last war begins,
618
00:40:38,827 --> 00:40:40,786
they'll all be freed
619
00:40:40,829 --> 00:40:43,528
at which point each
of you will be welcome
620
00:40:43,571 --> 00:40:46,487
to fight alongside US,
621
00:40:46,531 --> 00:40:50,448
and if you choose
not to, well,
622
00:40:50,491 --> 00:40:52,275
we'll save you anyway.
623
00:40:52,319 --> 00:40:54,974
That is what we mean
when we say,
624
00:40:55,017 --> 00:40:56,671
"for all mankind."
625
00:41:09,945 --> 00:41:12,121
Your move, my liege.
626
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Something's
coming through.
627
00:41:29,791 --> 00:41:31,576
Watch it, watch it.
628
00:41:31,619 --> 00:41:33,360
Easy.
629
00:41:39,148 --> 00:41:41,368
What the hell
happened here?
630
00:41:41,411 --> 00:41:43,370
Oh, gee.
Where to begin.
42534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof